KÖVETELMÉNYRENDSZER Semmelweis Egyetem Általános Orvostudományi Kar Oktatási szervezeti egység megnevezése: Nyelvi Kommunikációs Igazgatóság Tantárgy neve: ANGOL, NÉMET, FRANCIA, SPANYOL, OLASZ, OROSZ EGYETEMI ZÁRÓVIZSGA-FELKÉSZÍTŐ Tantárgy típusa: kötelező/kötelezően választható/szabadon választható (a megfelelő aláhúzandó) kódja: nem Neptunos tárgy kreditértéke: kreditpont nem szerezhető Tantárgy előadójának neve: Dr. Fogarasi-Nuber Katalin Tanév: 2018 2019. A tantárgy feladata a képzés céljának megvalósításában: Alapszintű szakmai szövegértés, kommunikáció és nyelvtani ismeretek elsajátítása szóban és írásban. A tárgy tematikája (lehetőleg heti bontásban, sorszámozva): Tematika: mellékletben A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 2 hiányzás (4 óra) megengedett. A megengedettnél több hiányzás esetén orvosi igazolás szükséges, tartós betegség, vagy kórházi tartózkodás miatt. Kétszer lehetőség van pótlásra, illetve konzultáción való részvételre, indokoltan tartós távollét esetén a tanárral egyeztetett külön feladatok teljesítése. Az igazolás módja a foglalkozásokon és a vizsgán való távollét esetén: orvosi igazolás A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok Időpont a 7. és 13 hét Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban. A zárthelyi dolgozatok javítására kétszer van lehetőség, az átlagba beleszámít a ZH-k és azok javításainak eredménye, az órai munka, prezentációk, előadások készítése is. Az elégtelen záródolgozatot meg kell ismételni, az a hallgató, aki nem javítja ki az elégtelen záródolgozatát, nem kaphat félévvégi osztályzatot. A félév végi aláírás követelményei (ideértve a hallgató egyéni munkával megoldandó feladatainak számát és típusát is): Az óralátogatás, órai aktivitás és az írásbelik legalább 50%-os eredménye
Az osztályzat kialakításának módja: 0 50% = elégtelen (1) 51 60% = elégséges (2) 61 75% = közepes (3) 76 89% = jó (4) 90 100% = jeles (5) A vizsga típusa: - Vizsgakövetelmények: - A vizsgajelentkezés módja: - A vizsgajelentkezés módosításának rendje: - A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: - A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Régi vizsgaanyagok, friss autentikus cikkek és közlemények, tanárok által összeállított segédanyagok.
Tanmenet ÁOK angol szaknyelvi záróvizsgára előkészítő kurzus Heti 1x2 óra A kurzus előfeltétele: Egy-két év középiskolai vagy más, angolnyelv-oktatásban való részvétel. Cél: Egyetemi záróvizsga letétele angol nyelvből. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév, heti 1x2 óra. Tananyag: 1. Korábbi, már bevált lefordítandó szakszövegek a záróvizsga terjedelmének megfelelően némi frissítéssel 2. Korábbi, már bevált angolra fordítandó magyar orvosi jellegű szakszövegek a záróvizsga terjedelmének megfelelően némi frissítéssel 3. 50 pontos feleletválasztós tesztek vagy más feladattípusok 4. A szóbeli vizsgára összefoglalásra szánt szakszöveg absztraktok 5. Szóbeli szakmai témák Hét Téma Topic 1. a) Orvosképzés a Semmelweis Egyetemen, elméleti és gyakorlati képzés The training of physicians at Semmelweis University, theoretical and clinical training b) 50 pontos feleletválasztós teszt Magyar orvosi szakszöveg fordítása angolra A 50-point multiple choice test Translation of a Hungarian medical text into English 2. a) Új járványok a világon és új influenza vírusok New epidemics in the world and new influenza viruses b) Angol orvosi szakszöveg fordítása magyarra Translation of an English medical text into Hungarian 3. a) Magasvérnyomás Hypertension b) 50 pontos feleletválasztós teszt Absztrakt összefoglalás A 50-point multiple choice test Summary of an abstract 4. a) Cukorbetegség Diabetes b) Angol orvosi szakszöveg fordítása magyarra Translation of an English medical text into Hungarian 5. a) Egészséges életmód Healthy lifestyle b) Magyar orvosi szakszöveg fordítása angolra Translation of a Hungarian medical text into English 6. a) Országos Egészségbiztosítás, társadalombiztosítás. Családorvosi, szakorvosi és kórházi betegellátás National Health Insurance, Social security, treatment at a GP, a specialist and in a hospital Nyelvtan Grammar Szabályos és rendhagyó igék Regular and irregular verbs Szabályos és rendhagyó igék Regular and irregular verbs Cselekvő és szenvedő szerkezet Active and passive Cselekvő és szenvedő szerkezet Active and passive Névelők használata Articles and omitting the articles Összehasonlítás Comparisons Függőbeszéd Reported speech Függőbeszéd Reported speech Igeidőhasználat The use of tenses Igeidőhasználat The use of tenses Igeidőhasználat The use of tenses
b) 50 pontos feleletválasztós teszt Absztrakt összefoglalás A 50-point multiple choice test Summary of an abstract 7. a) Sürgősségi ellátás Emergency care b) Angol orvosi szakszöveg fordítása magyarra Translation of an English medical text into Hungarian 8. a) Korunk betegségei The diseases of our age b) Ismétlés Revision 9. a) Környezetvédelmi problémák és a zöld szervezetek The issues of environmental protection, green organizations b) 50 pontos feleletválasztós teszt Absztrakt összefoglalás A 50-point multiple choice test Summary of an abstract 10. a) Szív és érrendszeri megbetegedések Cardio-vascular diseases b) Magyar orvosi szakszöveg fordítása angolra Translation of a Hungarian medical text into English 11. a) A légzőszervrendszer és betegségei The respiratory system and its diseases b) Angol orvosi szakszöveg fordítása magyarra Translation of an English medical text into Hungarian 12. a) Emésztőrendszeri betegségek Diseases of the digestive tract b) 50 pontos feleletválasztós teszt Absztrakt összefoglalás A 50-point multiple choice test Summary of an abstract 13. a) Az immunrendszer betegségei, AIDS Diseases of the immune system, AIDS b) Magyar orvosi szakszöveg fordítása angolra Translation of a Hungarian medical text into English 14. a) Alternatív gyógyászat Alternative medicine b) Ismétlés Revision Igeidőhasználat The use of tenses Igeidőhasználat The use of tenses Segédigék Modal verbs Segédigék Modal verbs Segédigék Modal verbs Jelzői mellékmondat Relative clauses Jelzői mellékmondat Relative clauses Jelzői mellékmondat Relative clauses Műveltető szerkezet Causative Műveltető szerkezet Causative Feltételes mellékmondatok Conditionals Feltételes mellékmondatok Conditionals Kötőmód Subjunctive Főnévi igeneves szerkezetek Infinitive Melléknévi igeneves szerkezetek Participles Melléknévi igeneves szerkezetek Participles Igeneves szerkezet Gerund
Tanmenet ÁOK német szaknyelvi záróvizsgára előkészítő kurzus Heti 1x2 óra A kurzus előfeltétele: Egy-két év középiskolai vagy más, németnyelv-oktatásban való részvétel. Cél: Az egyetemi záróvizsga letétele német nyelvből. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév, heti 1x2 óra. Tananyag: Tíz, korábbi vizsga anyaga, szóbeli tételek, nyelvtani gyakorlatok. Hét Téma Nyelvtan 1 Ismerkedés, beszélgetés az egyetemi tanulmányokról. Vorstellungsgespräche, das Studium an der Universität 2 1. teszt A magyar egészségügy Das Gesundheitswesen in Ungarn 3 2. teszt Egészséges életmód a legjobb prevenció Gesunde Lebensweise - die beste Prävention 4 3. teszt Korunk betegségei Krankheiten unseres Alters 5 4. teszt AIDS és az immunrendszer betegségei AIDS und Erkrankungen des Immunsystems 6 5. teszt A szív és a keringési rendszer betegségei Erkrankungen des Herzens und des Kreislaufsystems 7 Zárthelyi dolgozat 8 6. teszt A légutak betegségei Erkrankungen der Atemwege Főnevek egyes és többes száma, névelők, birtokos személyes névmások. Ein- und Mehrzahl von Hauptwörtern, Possessivpronomen. Igeragozás jelen és múlt időben, felszólító mód, elváló és nem elváló igekötők. Konjugation von Verben in Präsens und Perfekt, Imperativformen, trennbare und untrennbare Verbpräfixe. Módbeli segédigék jelen és múlt időben. Modale Hilfsverben in Präsens und in Perfekt. Személyes névmások alany-, tárgy és részes esete. Nominativ, Akkusativ und Dativ von Personalpronomen. Elöljárószavak használata. Präpositionen. Kérdőszavak. kötőszavak. Fragewörter. Konjuktionen. Mondatszórend, Satzstellung,
9 7. teszt Az emésztőrendszer betegségei Erkrankungen des Verdauungstraktes 10 8. teszt Oxiológia Oxyologie 11 9. teszt Környezetvédelem Umweltschutz 12 10. teszt Alternatív medicina Alternative Medizin 13 Félévzáró dolgozat 14 Félévzárás. A félév értékelése. Határozószavak. Adverbien. Melléknév fokozás. Komparation von Adjektiven. Mondat és mondatrész tagadása. Negiergung eines Satzteiles bzw. eines Satzes. Passzívszerkezetek. Passiv.
Tanmenet ÁOK francia szaknyelvi záróvizsgára előkészítő kurzus Heti 1x2 óra A kurzus előfeltétele: Egy-két év középiskolai vagy más, francianyelv-oktatásban való részvétel Cél: Az egyetemi záróvizsga letétele francia nyelvből A kurzus tervezett időtartama: Egy félév, heti 1x2 óra. Tananyag: Santé-médicine.com. Florence Mourlhon-Dallies - Jacqueline Tolas, CLE International, 2004. Le français des médecin. Thomas Fassier Solange Talavera-Goy, Presses Universitaires de Grenoble, 2008. Approche du français médical. Université des Sciences de la Santé. Département de Langues. Phnom Penh, Cambodge. Internet. Autentikus szövegek és hanganyagok Korábbi vizsgák anyagai. Hét Témakörök Sujets Nyelvtan Grammaire 1. a) Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Introduction. Formation théorique et pratique à l université. b) Orvosi szakterületek. Branches de la médicine. 2. a) Orvosnál. Consultation médicale. b) Diagnosztikai vizsgálatok. Examens médicaux. 3. a) A leggyakoribb betegségek, tüneteik, kezelésük. Les maladies les plus fréquentes, leur symptômes et traitement. b) Korunk betegségei. Les maladies de nos jours. 4. a) Gyógyszertípusok. Types de médicaments. b) Gyógyszerek alkalmazása, mellékhatások. Administration, effets et effets secondaires des médicaments. 5. a) Baleset. Elsősegély. Accidents. Premiers soins. b) Sürgősségi esetek. Cas d urgence. 6. a) Kórházban. Hôpital et soins. b) A gyógyító személyzet. A főnevek neme. A névelők. Le genre des noms. Les articles. A kérdés és tagadás. La question et la négation. Elöljárószók, névmások. Prépositions, pronoms. Felszólítás. Mennyiség kifejezése. L impératif. L expression de la quantité. Múlt idők. Les temps du passé. Visszaható igék. Les verbes pronominaux.
Équipe soignante. 7. a) A szív és a szív-és érrendszer. Anatomie et physiologie du coeur et du système cardiovasculaire. b) Szív-és érrendszeri betegségek. Maladies cardiovasculaires. 8. a) Fertőző betegségek. Maladies contagieuses. b) Gyermekbetegségek. Maladies infantiles. 9. a) Civilizációs betegségek 1. Maladies de civilisation 1. b) Civilizációs betegségek 2. Maladies de civilisation 2. 10. a) Alternatív gyógyászat. 1. Médicines douces 1. b) Alternatív gyógyászat. 2. Médicines douces 2. 11. a) Egészséges életmód.1. La vie saine 1. b) Egészséges életmód.2. La vie saine 2. 12. a) At egészségügy és feladatai. La santé publique et ses tâches. b) Az egészségbiztosítás. Assurance maladie. 13. a) Összefoglalás, ismétlés. Récapitulation et révision. b) Tesztírás. Épreuve écrite. 14. a) Próbavizsga. Examen d essai. b) A félév zárása, a kurzus értékelése. Évaluation. Szenvedő szerkezet. La voix passive. Fokozás. Le comparatif. Személytelen szerkezetek, vonatkozó névmás. Les constructions impersonnelles, les pronoms relatifs. Módbeli segédigék. Les verbes opérateurs. A kötőmód. Le subjonctif. Feltételes mód. Le conditionnel.
Tanmenet ÁOK spanyol szaknyelvi záróvizsgára előkészítő kurzus Heti 1x2 óra A kurzus előfeltétele: Egy-két év középiskolai vagy más, spanyolnyelv-oktatásban való részvétel. Cél: Az egyetemi záróvizsga letétele spanyol nyelvből. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév, heti 1x2 óra. Tananyag: Tíz, korábbi vizsga anyaga, szóbeli tételek, nyelvtani gyakorlatok. Hét Téma Nyelvtan 1 Ismerkedés, beszélgetés az egyetemi tanulmányokról. Conocerse, presentarse, conversaciones sobre estudios en la universidad 2 Teszt A magyar egészségügy rendszere El sistema sanitario de Hungría Kiejtés, hangsúly. La pronunciación, acentuación Főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. Género de los sustantivos y adjetivos, singular y plural, artículos, pronombres personales 3 Teszt Egészséges életmód a legjobb prevenció Vivir sano - la prevención mejor 4 Teszt Korunk betegségei Las enfermedades de nuestra época Igeragozás jelen és múlt időben, felszólító mód. El sistema verbal, presente y pretérito, indicativo e imperativo Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő dőben. Ser-estar-haber, en presente, pretérito y futuro 5 Teszt AIDS és az immunrendszer betegségei La SIDA y las enfermedades del sistema inmunitario Visszaható és birtokos névmások. Sor- és tőszámnevek. Pronombres reflexivos y posesivos Numerales cardinales y ordinales 6 Teszt A szív és a keringési rendszer betegségei Las enfermedades del sistema cardiovascular 7 Zárthelyi dolgozat 8 Teszt A légutak betegségei Las enfermedades de las vías respiratorias Elöljárószavak használata. El uso de las preposiciones Kérdőszavak, kötőszavak. Interrogativos, conjunciones
9 Teszt Az emésztőrendszer betegségei Las enfermedades del sistema digestivo 10 Teszt Oxiológia Ambulancia, primeros auxilios 11 Teszt Környezetvédelem La protección del ambiente 12 Teszt Alternatív medicina La medicina alternativa 13 Félévzáró dolgozat 14 Félévzárás. A félév értékelése. Határozószavak. Los adverbios Folyamatos, befejezett, és közelmúlt használata El uso del pretérito imperfecto, indefinido y perfecto Kötőmód jelen és múlt El subjuntivo, presente y pretérito imperfecto Feltételes mondat szerkezete La conjunción, uso del subjuntivo
Tanmenet ÁOK olasz szaknyelvi záróvizsgára előkészítő kurzus Heti 1x2 óra A kurzus előfeltétele: Egy-két év középiskolai vagy más, olasznyelv-oktatásban való részvétel Cél: Az egyetemi záróvizsga letétele francia nyelvből A kurzus tervezett időtartama: Egy félév, heti 1x2 óra. Tananyag: La lingua italiana. K.Katerinov. Autentikus szövegek és hanganyagok Korábbi vizsgák anyagai. Hét Témakörök Argomenti Nyelvtan Grammatica 1. a) Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Introduzione, formazione teorica e pratica all università. b) Orvosi szakterületek. Specialità della medicina. 2. a) Orvosnál. dal medico. b) Diagnosztikai vizsgálatok. Esami diagnostici. 3. a) A leggyakoribb betegségek, tüneteik, kezelésük. Le malattie più frequenti, loro sinptomi e il loro trattamento. b) Korunk betegségei. Le malattie più frequenti. 4. a) Gyógyszertípusok. I tipi dei medicamenti. b) Gyógyszerek alkalmazása, mellékhatások. Il modo dell impiego e gli efetti secondari dei medicamenti. 5. a) Baleset. Elsősegély. Incidenti. Primo soccorso. b) Sürgősségi esetek. Casi di urgenza. 6. a) Kórházban. Nell ospedalle. b) A gyógyító személyzet. Personale ospedaliero. 7. a) A szív és a szív-és érrendszer. Il cuore e le malattie cardiovascolari. b) Szív-és érrendszeri betegségek. Le malattie cardiovascolari. 8. a) Fertőző betegségek. Le malattie contagiose. A főnevek neme. A névelők. Il genere dei sostantivi. Gli articoli. A kérdés és tagadás. L interrogazione e la negazione. Elöljárószók, névmások. Preposizioni, pronomi. Felszólítás. Mennyiség kifejezése. L imperativo. L espressione della quantità. Múlt idők. I tempi del passato. Visszaható igék. I verbi pronominali. Szenvedő szerkezet. La forma passiva. Fokozás. I gradi dell aggettivo.
b) Gyermekbetegségek. Le malattie infantili. 9. a) Civilizációs betegségek 1. Le malattie della civilità 1. b) Civilizációs betegségek 2. Le malattie della civilità 2. 10. a) Alternatív gyógyászat. 1. La medicina alternativa 1. b) Alternatív gyógyászat. 2. La medicina alternativa 2. 11. a) Egészséges életmód.1. Vita sana 1. b) Egészséges életmód.2. Vita sana 2. 12. a) At egészségügy és feladatai. L igiene pubblica e la sua missione. b) Az egészségbiztosítás. L assicurazione sanitaria. 13. a) Összefoglalás, ismétlés. Riassunto e ricapitolazione. b) Tesztírás. Controllo scritto. 14. a) Próbavizsga. Esame di prova. b) A félév zárása, a kurzus értékelése. La conclusione del semestre. La valutazione del corso. Személytelen szerkezetek, vonatkozó névmás. Le strutture impersonali, i pronomi relativi. Módbeli segédigék. I verbi modali. A kötőmód. Il congiuntivo. Feltételes mód. Il condizionale.
Tanmenet ÁOK orosz szaknyelvi záróvizsgára előkészítő kurzus Heti 1x2 óra A kurzus előfeltétele: Egy-két év középiskolai vagy más, orosznyelv-oktatásban való részvétel Cél: Az egyetemi záróvizsga letétele orosz nyelvből A kurzus tervezett időtartama: Egy félév, heti 1x2 óra. Tananyag: Autentikus szövegek és hanganyagok. Korábbi vizsgák anyagai. Hét Témakörök Темы Nyelvtan Грамматика 1. a) Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Знакомство. Теоретическая и практическая подготовка в университете. b) Orvosi szakterületek. Врачи-специалисты и специальности. 2. a) Orvosnál. У врача. b) Diagnosztikai vizsgálatok. Диагностические исследования. 3. a) A leggyakoribb betegségek, tüneteik, kezelésük. Наиболее частые заболевания, их симптомы и лечение. b) Korunk betegségei. Болезни наших дней. 4. a) Gyógyszertípusok. Разновидности лекарств. b) Gyógyszerek alkalmazása, mellékhatások. Прием, терапевтические и побочные эффекты лекарств. 5. a) Baleset. Elsősegély. Несчастные случаи. Первая помощь. b) Sürgősségi esetek. Срочное обслуживание. 6. a) Kórházban. В больнице. b) A gyógyító személyzet. Персонал больницы. 7. a) A szív és a szív-és érrendszer. Анатомия сердца и сердечнососудистой системы b) Szív-és érrendszeri betegségek. Сердечно-сосудистые заболевания. A főnevek neme és többes száma. Род и число существительных. Kérdőszavak. A kérdő mondat intonációja. Вопросительные местоимения. Интонация вопрсительного предложения. Névmások. A személytelen szerkezet. Местоимения. Безличная конструкция. Felszólító mód. Повелительое наклонение. Szükségesség kifejezése. Выражение семантики вынужденности. A múlt és a jövő idő. Прошедшее и будущее время глагола. Jelzős szerkezetek. Атрибутивная конструкция
8. a) Fertőző betegségek. Инфекционные заболевания. b) Gyermekbetegségek. Болезни детей. 9. a) Civilizációs betegségek 1. Болезни цивилизации 1. b) Civilizációs betegségek 2. Болезни цивилизации 2. 10. a) Alternatív gyógyászat. 1. Альтернативная медицина 1. b) Alternatív gyógyászat. 2. Альтернативная медицина 2. 11. a) Egészséges életmód.1. Здоровый образ жизни 1. b) Egészséges életmód.2. Здоровый образ жизни 2. 12. a) At egészségügy és feladatai. Задачи здравоохранения. b) Az egészségbiztosítás. Страхования здоровья. 13. a) Összefoglalás, ismétlés. Повторение. b) Dolgozatírás. Контрольная работа. 14. a) Szóbeli számonkérés. Пробочный экзамен. b) A félév zárása, a kurzus értékelése. Итоговая оценка за семестр. Melléknévi igenevek képzése és használata. Образование причастий. Причастный оборот. Folyamatos és befejezett igék használata. Употребление видов глагола. Feltételes mód. Условное наклонение. Számneves jelzős szerkezetek. Сочетание количественных числительных с существительными и прилагательными. Szenvedő szerkezet. Célhatározó kifejezése. Страдательный оборот. Средства выражения цели.