A TANTÁRGY ADATLAPJA 1. A képzési program adatai 1.1 Felsőoktatási intézmény Babeş Bolyai Tudományegyetem 1.2 Kar Bölcsészettudományi Kar 1.3 Intézet/Tanszék Magyar Irodalomtudományi Intézet 1.4 Szakterület Nyelv és irodalom 1.5 Képzési szint Mesterképzés 1.6 Szak / Képesítés Magyar nyelv és irodalom 2. A tantárgy adatai 2.1 A tantárgy neve LLM1210 A fordítás és fordíthatóság problémái: William Gass 2.2 Az előadásért felelős tanár neve Molnár Gábor Tamás 2.3 A szemináriumért felelős tanár neve Molnár Gábor Tamás 2.4 Tanulmányi év I. 2.5 Félév 2. 2.6. Az értékelés módja vizsga 2.7 A tantárgy típusa Választható, alaptantárgy 3. Teljes becsült idő (az oktatási tevékenység féléves óraszáma) 3.1 Heti óraszám 4 melyből: 3.2 előadás 2 3.3 szeminárium/labor 2 3.4 A tantervben szereplő összóraszám 84 melyből: 3.5 előadás 56 3.6 szeminárium/labor 28 A tanulmányi idő elosztása: óra A tankönyv, a jegyzet, a szakirodalom vagy saját jegyzetek tanulmányozása 30 Könyvtárban, elektronikus adatbázisokban vagy terepen való további tájékozódás 30 Szemináriumok / házi feladatok, portfóliók, referátumok, esszék kidolgozása 34 Konzultáció 2 Vizsgák 2 Más tevékenységek: 0 3.7 Egyéni munka össz-óraszáma 98 3.8 A félév össz-óraszáma 182 3.9 Kreditszám 7 4. Előfeltételek (ha vannak) 4.1 Tantervi A II. év 1. félévében tartott Összehasonlító irodalom (LLY3010) előadás előzetes felvétele a tanulmányi szerződésbe 4.2 Kompetenciabeli
5. Feltételek 5.1 Az előadás lebonyolításának feltételei 5.2 A szeminárium / labor lebonyolításának feltételei előadóterem, alkalmilag vetítő, laptop, hangszórók szemináriumi terem, alkalmilag vetítő, laptop, hangszórók 6. Elsajátítandó kompetenciák C1.1 Szakmai kompetenciák C1.2 C1.3 C1.5 Általános kompetenciák CT1 CT2 7. A tantárgy célkitűzései (az elsajátítandó kompetenciák alapján) 7.1 A tantárgy általános célkitűzése 7.2 A tantárgy sajátos célkitűzései William Gass műveinek áttekintése eredetiben és fordításban, fordításelméleti és -kritikai megfontolások. A kurzus a nemrég elhunyt, nagy tekintélyű amerikai szerző életművének néhány csomópontját helyezné komparatisztikai összefüggések közé, mindenekelőtt a fordítás problémáira összpontosítva. A problémát négy összefüggésben fogjuk megközelíteni: a, Gass művei magyar fordításban: a szerzőtől magyarul elérhető elbeszélések (Hernádi Miklós) és esszék (Abádi Nagy Zoltán, Mihálycsa Erika) összevetése az eredeti angol szöveggel. b, Gass a fordításról: a szerző 1999-ben megjelent Reading Rilke. On the Problems of Translation című művének szemelvényei, a Duinói elégiák néhány részlete a német eredetiben, angol és magyar
fordításokkal összevetve. c, Gass és a világirodalmi kánon: a szerző esszéi modern és kortárs világirodalmi alkotókról (Marcel Proust, Elias Canetti, Gabriel Garcia- Marquez, Italo Calvino) d, saját fordítás készítése Gass valamelyik áttekinthető terjedelmű esszéjéből. A kurzus teljesítéséhez az angol nyelvtudás elengedhetetlen: ez lehet viszonylag passzív, de magas szintű. A Rilkeösszevetésekhez ugyancsak hasznos, de nem kötelező a német nyelv ismerete 8. A tantárgy tartalma 8.1 Előadás Didaktikai módszerek Megjegyzések 1. Bevezetés: William Gass életműve és a kortárs előadás kritikai kánon 2. Széppróza és értekezés viszonya Gass életművében előadás és 3. Fordíthatóság és fordíthatatlanság Gass prózájában előadás és szövegelemzés 4. Rilke az amerikai irodalomban Gass és mások előadás és műveiben 5. Reading Rilke: Gass és a fordításkritika előadás és 6. Gass és a világirodalom előadás és szövegelemzés 7. Gass magyarul és más idegen nyelveken előadás és 8.2. Szeminárium ld. könyvészet 1-2. Gass esszéi és értekezései magyarul szövegolvasás: A regényjellem fogalma; Vita a regényről (John Garnerrel); A bébi vagy a Botticelli 3-4. Gass elbeszélései magyarul szoros szövegolvasás: Rovarok rendje, A vidék kellős közepének kellős közepén 5-6. Gass elbeszélései eredetiben szoros szövegolvasás: Emma Enters a Sentence of Elizabeth
Bishop s 7-8. Gass elbeszélései eredetiben szoros szövegolvasás: In Camera 9-10.. Gass a fordításról szövegolvasás: Reading Rilke (szemelvények): 11-12.. Gass és a nyelvi forma szövegolvasás: Gertrude Stein and the Geography of the Sentence; And, The Music of Prose 13-14.. Gass és a világirodalom szövegolvasás: Imaginary Borges and his Books, The Evil Demiurge, Paul Valéry, A Fiesta for the Form, Robert Walser, Invisible Cities Könyvészet Kötelező szövegek: Magyarul: A regényjellem fogalma, ford. Abádi Nagy Zoltán, Helikon 1987/1-3, 159-160. Vita a regényről (William Gass és John Gardner), ford. Abádi Nagy Zoltán, Helikon 1987/1-3, 161-172. A bébi vagy a Botticelli? ford. Mihálycsa Erika, Kalligram 2009/3, 45-51. Az ország kellős közepének kellős közepén, ford. Hernádi Miklós == Entrópia. Modern amerikai elbeszélők, szerk. Bart István, Bp., Európa, 1981, 141-174. Rovarok rendje, ford. Hernádi Miklós = Entrópia, 175-183. Eredeti kiadások: The World Within the Word. Essays. New York: Knopf, 1978 Fiction and the Figures of Life. Essays. Boston, MA: David R. Godine, 1979 Habitations of the Word. Essays. Ithaca, NY London: Cornell University Press, 1985 Finding a Form. Essays. New York: Knopf, 1996 Cartesian Sonata and Other Novellas. New York: Knopf, 1998.
Reading Rilke. Reflections on the Problems of Translation. New York: Basic Books, 1999 Tests of Time. Essays. Chicago, IL: The University of Chicago Press, 2003. In the Heart of the Heart of the Country. Introduction by Joanna Scott. New York: New York Review Books, 2015 [1968] Eyes. Novellas & Stories. New York, Knopf, 2015. Szakirodalom : Elizabeth W. Bruss, Elizabeth, Beautiful Theories: The Spectacle of Discourse in Contemporary Criticism. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1982. Sara Saei Dibavar Hossein Pirnajmuddin, The World Within the Word. A Lacanian Reading of William H. Gass s Emma Enters a Sentence of Elizabeth Bishop s, Journal of English Studies 2017, 279-294. H. L. Hix, Understanding William Gass. Columbia. SC: University of South Carolina Press, 2002. Roberta Maierhofer, Die Ungestillte Sehnsucht. Suche nach Ordnung in William H. Gass' fiktosophischer Theorie der Literatur. Heidelberg: Winter, 1999. Larry McCaffery. The Metafictional Muse. The Works of Robert Coover, Donald Barthelme, and William H. Gass. Pittsburg, PA: University of Pittsburg Press, 1982. Molnár Gábor Tamás, Fikcióképző aktusok és szövegesemények. William Gass: Bed and Breakfast, Kalligram 2009/3, 88-93. Gábor Tamás Molnár, Musical Form and the Erotics of Writing: William Gass and Péter Nádas in Hungarian Perspectives on the Western Canon. Post-Comparative Readings, Newcastle, Cambridge Scholars, 2016, 173-195. Gábor Tamás Molnár, Arthropods and Humans in William H. Gass, in Life After Literature Perspectives on Biopoetics in Literature and Theory, eds. Zoltán Kulcsár-Szabó Tamás Lénárt Attila Simon Roland Végső, Springer, 2018, megjelenés előtt Enrico Monti, Dwelling Upon Metaphors. The Translation of William Gass s Novellas. Nordic Journal of English Studies 2006/1, 117-132.
9. A szakmai testületek és a szakterület reprezentatív munkáltatói elvárásainak összhangba hozása a tantárgy tartalmával. 10. Értékelés A tevékenység típusa 10.1 Értékelési kritériumok 10.4 Előadás Az előadások anyagának (szépirodalom és szakirodalom) ismerete. Egy elemzés készítése: a téma szakirodalmának használata egy szabadon választott művön; a dolgozat terjedelme min. 7 oldal (Times New Roman, 12-es betűméret, 1,5 sorköz, bibliográfiával). 10.5 Szeminárium Vitaindító elemzési stratégiái, órai részvétel a beszélgetésekben. 10.2 Értékelési módszerek Szóbeli vizsga 1/3 Írásbeli dolgozat 1/3 Szóbeli 1/3 10.3 Ennek aránya a végső jegyben 10.6 Minimális követelmények A kötelező szakirodalom elolvasása Jelenlét a szemináriumon (1 hiányzás megengedett) a félév során egyszer szemináriumi vitaindítót tartani 7-8 oldalas dolgozat megírása Vizsgatétel az előadás anyagából Data completării Semnătura titularului de curs Semnătura titularului de seminar Semnătura titularului de curs practic 25.04.2016
Data avizării în departament Semnătura Directorului de Departament