Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

Európai Parlament 2014-2019 Foglalkoztatási és Szociális Bizottság 2014/2255(INI) 4.6.2015 MÓDOSÍTÁS: 1-184 Jelentéstervezet Eduard Kukan (PE557.126v01-00) Jelentés a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve (2012) végrehajtásáról, eredményeiről és általános értékeléséről (COM(2014)0562 2014/2255(INI)) AM\1064148.doc PE560.594v01-00 Egyesülve a sokféleségben

AM_Com_NonLegReport PE560.594v01-00 2/89 AM\1064148.doc

1 Eduard Kukan 1 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, nevezetesen annak 25., az idősebbek jogairól szóló cikkére, 2 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski 2 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel Bizottságnak a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó innovációval kapcsolatos, 2015. március 9 10-én megtartott európai csúcstalálkozóról szóló végleges jelentésére, 3 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski 2 b bevezető hivatkozás (új) tekintettel a Bizottság 2015. február 23- i, Az ezüst gazdaság növelése című háttérdokumentumára; AM\1064148.doc 3/89 PE560.594v01-00

4 Eduard Kukan 3 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a Bizottság 2015. évi jelentés a népesség idősödéséről: Gazdasági és költségvetési prognózisok az EU 28 tagállamára vonatkozóan (2013-2060) című jelentésére (Európai Gazdaság 3 2015) 5 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski 10 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Eurofound 2014. október 31-i, Az egészségügyhöz való hozzáférés válság idején című jelentésére, 6 Ivo Vajgl, Marian Harkin 10 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az időskorral foglalkozó ENSZ-munkacsoport jelenlegi munkájára, melynek célja egy az idős emberek jogainak védelmére irányuló PE560.594v01-00 4/89 AM\1064148.doc

egyezmény létrehozása, 7 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski 10 b bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Eurofound Munkavégzési preferenciák 50 után címmel megjelent megállapításaira (2014), 8 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski 10 c bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Eurofound Középpontban a fenntartható munka a jobb és hosszabb munkával töltött élet felé címmel megjelent megállapításaira (2014. december), 9 Tatjana Ždanoka 17 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel A válság hatása a AM\1064148.doc 5/89 PE560.594v01-00

kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok ellátáshoz való hozzáférésére című, 2013. július 4-i állásfoglalására (2013/2044(INI)), 10 Jérôme Lavrilleux A preambulumbekezdés A. mivel a tevékeny időskor és a generációk közötti szolidaritás 2012-es európai évének (2012-es európai év ) célja a tevékeny időskor értéke tudatosításának erősítése, az információcsere ösztönzése, a tevékeny időskorral kapcsolatos politikák támogatása és az Unió és a tagállamok konkrét fellépéseit szolgáló keret létrehozása volt; A. mivel a tevékeny időskor és a generációk közötti szolidaritás 2012-es európai évének (EY2012) célja a tevékeny időskor értéke tudatosításának erősítése, az információcsere ösztönzése, a tevékeny időskorral kapcsolatos politikák támogatása és az Unió és a tagállamok, valamint az állami és magánszektorban tevékenykedő valamennyi érdekelt fél konkrét fellépéseit szolgáló keret létrehozása volt; Or. fr 11 Thomas Mann A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel az emberi társadalom a generációk közti szolidaritáson alapul; Or. de PE560.594v01-00 6/89 AM\1064148.doc

12 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel a várakozások szerint 2050-re az EU lakosságának átlagéletkora 50 év fölött lesz; Or. es 13 Remo Sernagiotto B preambulumbekezdés B. mivel az EU példa nélküli demográfiai, szociális és strukturális változások előtt áll; B. mivel az EU példa nélküli demográfiai, szociális és strukturális változások előtt áll; mivel a lakkosság általános elöregedésével együtt jár majd az idős emberek és családjuk szociális ellátással, illetve az egészségüggyel és a gondozással kapcsolatos igényeinek növekedése; Or. it 14 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon B preambulumbekezdés B. mivel az EU példa nélküli demográfiai, szociális és strukturális változások előtt áll; B. mivel az EU példa nélküli demográfiai, szociális és strukturális változások előtt áll, és az Unióban a közszolgáltatások hosszú távú minősége és fenntarthatósága nagyrészt a következő néhány év során AM\1064148.doc 7/89 PE560.594v01-00

végrehajtott fellépésektől függ majd; Or. es 15 Romana Tomc B preambulumbekezdés B. mivel az EU példa nélküli demográfiai, szociális és strukturális változások előtt áll; B. mivel az EU példa nélküli demográfiai, szociális és strukturális változások előtt áll, amelyekkel haladéktalanul foglalkozni kell; Or. sl 16 Tatjana Ždanoka B preambulumbekezdés B. mivel az EU példa nélküli demográfiai, szociális és strukturális változások előtt áll; B. mivel az EU példa nélküli demográfiai változások, növekvő szociális egyenlőtlenségek és strukturális kihívások előtt áll; 17 Inês Cristina Zuber B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a várható élettartam PE560.594v01-00 8/89 AM\1064148.doc

növekedését a civilizáció szempontjából nyereségnek, illetve a társadalmi fejlődés egyik tényezőjének kellene tekintetni; Or. pt 18 Francisco José Millán Mon, Verónica Lope Fontagné B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel 2006-ban létrejött a Demográfiai Változások elnevezésű régiós hálózat, amely mintegy 40 európai régiót foglal magában, és mivel a hálózat célja, hogy felhívja a figyelmet arra, hogy milyen fontosak az olyan kihívások az Európai Uniós és annak gazdasági és társadalmi kohéziója szempontjából, mint a lakosság elöregedése és számának csökkenése; Or. es 19 Thomas Mann B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a gazdaságnak és a társadalomnak céljai eléréséhez szüksége van valamennyi generáció élettapasztalatára, elkötelezettségére és képzelőerejére; Or. de AM\1064148.doc 9/89 PE560.594v01-00

20 Laura Agea, Tiziana Beghin B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel az átlagosan egy nőre jutó gyermekek száma az EU-ban alacsonyabb, mint a generációs megújulási küszöbérték, a gazdasági válság szerepet játszik a születési arány csökkenésében, és a várható élettartam 2050-re további öt évvel emelkedhet; Or. it 21 Jérôme Lavrilleux B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a tevékeny időskor a 21. század egyik legnagyobb kihívása; Or. fr 22 Inês Cristina Zuber B b preambulumbekezdés (új) Bb. mivel a termelékenység az elmúlt évtizedek során jelentősen megnövekedett, és ezért a nyugdíjkorhatár emelése nem szükségszerű; Or. pt PE560.594v01-00 10/89 AM\1064148.doc

23 Francisco José Millán Mon, Verónica Lope Fontagné B b preambulumbekezdés (új) Bb. mivel az elöregedés jelenségén felül, számos európai régióban a születési ráta meredek csökkenése eredményeként demográfiai hanyatlásnak lehetünk tanúi, amely a lakosság és a kereső tevékenységet folytatók számának csökkenésével és az idősek és másokra szorulók arányának növekedésével párosul; mivel e jelenségek az érintett régiók vidéki térségeiben még hangsúlyosabban jelennek meg, mivel a vidéki térségekben élők rendszerint elhagyják otthonukat, és a nagy, vagy közepes méretű városokba költöznek; Or. es 24 Inês Cristina Zuber C preambulumbekezdés C. mivel a tevékeny időskor és a generációk közötti szolidaritás kulcsfontosságú az Európa 2020 céljainak teljesítése és a versenyképes, virágzó és befogadó Európa megteremtése szempontjából; C. mivel a tevékeny időskor és a generációk közötti szolidaritás kulcsfontosságú a befogadó társadalom létrehozása és bármely ország fejlődése szempontjából; Or. pt AM\1064148.doc 11/89 PE560.594v01-00

25 Joëlle Mélin, Dominique Martin C preambulumbekezdés C. mivel a tevékeny időskor és a generációk közötti szolidaritás kulcsfontosságú az Európa 2020 céljainak teljesítése és a versenyképes, virágzó és befogadó Európa megteremtése szempontjából; C. mivel a tevékeny időskor és a generációk közötti szolidaritás kulcsfontosságú az Európa 2020 céljainak teljesítése és a versenyképes, virágzó és befogadó Európa megteremtése szempontjából, s ennek egyetlen feltétele a munkahelyteremtés; Or. fr 26 Eduard Kukan D preambulumbekezdés D. mivel a tevékeny időskorral foglalkozó politikák sikere szorosan összefügg egy sor, az uniós polgárok és munkavállalók aktív élete idején kidolgozott, a társadalmi integrációt elősegítő szakpolitikával; D. mivel a tevékeny időskorral foglalkozó politikák sikere szorosan összefügg egy sor, az uniós polgárok és munkavállalók aktív élete idején kidolgozott, a megkülönböztetésmentességet, a szociális védelmet, a társadalmi integrációt és a közegészségügyet elősegítő szakpolitikával; 27 Tatjana Ždanoka D preambulumbekezdés PE560.594v01-00 12/89 AM\1064148.doc

D. mivel a tevékeny időskorral foglalkozó politikák sikere szorosan összefügg egy sor, az uniós polgárok és munkavállalók aktív élete idején kidolgozott, a társadalmi integrációt elősegítő szakpolitikával; D. mivel a tevékeny időskorral foglalkozó politikák sikere szorosan összefügg egy sor, az uniós polgárok és munkavállalók életciklusa idején kidolgozott, a társadalmi integrációt elősegítő szakpolitikával; 28 Inês Cristina Zuber D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel a WHO szerint az aktív szó a társadalmi, gazdasági, kulturális, szellemi és polgári ügyekben való folyamatos részvételre utal, és nem csupán a fizikai tevékenység vagy a munkaerőpiacon való részvétel képességére, és mivel ebből következően az időskori nyugdíjba, illetve a rokkantság vagy betegség miatt nyugdíjba vonulók továbbra is aktívan hozzájárulhatnak családjuk, társaik, közösségük és nemzetük életéhez; Or. pt 29 Joëlle Mélin, Dominique Martin D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel ez a politika, melyet az utóbbi ötven év során alkalmaztak, egyértelmű és látványos kudarcnak bizonyult; AM\1064148.doc 13/89 PE560.594v01-00

Or. fr 30 Tatjana Ždanoka D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel holisztikus megközelítésre van szükség, mely figyelembe veszi azokat a különböző összetevőket, melyek révén a munkavégzés az egész életút során fenntarthatóvá válik mind az egyén, mind a társadalom számára; 31 Tatjana Ždanoka D b preambulumbekezdés (új) Db. mivel a munkavállalók különböző csoportjai különböző munkakörülmények között dolgoznak, és ez foglalkozásegészségi egyenlőtlenségeket eredményez; 32 Inês Cristina Zuber E preambulumbekezdés E. mivel szembeötlő különbségek vannak a E. mivel szembeötlő különbségek vannak a PE560.594v01-00 14/89 AM\1064148.doc

tagállamok és régiók között a tevékeny időskorral foglalkozó politikák, a támogató infrastruktúrák és költségvetési források tekintetében; tagállamok és régiók között a tevékeny időskorral foglalkozó politikák és az időskori szociális védelemre irányuló politikák, a támogató infrastruktúrák és költségvetési források tekintetében; Or. pt 33 Ivan Jakovčić E preambulumbekezdés E. mivel szembeötlő különbségek vannak a tagállamok és régiók között a tevékeny időskorral foglalkozó politikák, a támogató infrastruktúrák és költségvetési források tekintetében; E. mivel szembeötlő különbségek vannak a tagállamok és a regionális és helyi hatóságok között a tevékeny időskorral foglalkozó politikák, a támogató infrastruktúrák és költségvetési források tekintetében; Or. hr 34 Romana Tomc E preambulumbekezdés E. mivel szembeötlő különbségek vannak a tagállamok és régiók között a tevékeny időskorral foglalkozó politikák, a támogató infrastruktúrák és költségvetési források tekintetében; E. mivel hatalmas, szembeötlő különbségek vannak a tagállamok és régiók között a tevékeny időskorral foglalkozó politikák, a támogató infrastruktúrák és költségvetési források tekintetében; Or. sl 35 Joëlle Mélin AM\1064148.doc 15/89 PE560.594v01-00

E preambulumbekezdés E. mivel szembeötlő különbségek vannak a tagállamok és régiók között a tevékeny időskorral foglalkozó politikák, a támogató infrastruktúrák és költségvetési források tekintetében; E. mivel szembeötlő különbségek vannak a tagállamok és régiók között a tevékeny időskorral foglalkozó politikák, a támogató infrastruktúrák és költségvetési források tekintetében, s ehhez járulnak a különböző tagállamok szociális hálói közti egyenlőtlenségek; Or. fr 36 Inês Cristina Zuber E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel a tevékeny és egészségben eltöltött időskor új társadalmi igényeket teremt, ami diverzifikált már létező és még létrehozandó, új közszolgáltatásokba, és természetesen az egészségügybe és az idősgondozásba való beruházást tesz szükségessé, és mivel új lehetőségeket nyit a szabadidő és pihenőidő élvezete és meghosszabbítása tekintetében; Or. pt 37 Krzysztof Hetman E a preambulumbekezdés (új) PE560.594v01-00 16/89 AM\1064148.doc

Ea. mivel a tevékeny időskor és a generációk közötti szolidaritás 2012-es európai évének céljaira jelentősen kisebb költségvetést irányoztak elő, mint a közelmúltban megtartott Európai Évek többsége esetében; Or. pl 38 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Elena Gentile E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel a pénzügyi és gazdasági válság közrejátszott az idősek szegénységi szintjének növekedésében, és mivel a szegénység vagy az elszegényedés kockázata és a társadalmi kirekesztés nem csupán egészségügyi kockázatot jelent, hanem el is veszi a tevékeny időskor megvalósulásának esélyét; 39 Ivo Vajgl, Marian Harkin E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel az Európai Unióban mintegy 125 000 foglalkoztatóinyugdíj-alap működik, s ezek megközelítőleg 75 millió európai az EU munkaképes korú népességének 20%-a 2,5 trillió euró AM\1064148.doc 17/89 PE560.594v01-00

értékű eszköze felett rendelkeznek; 40 Krzysztof Hetman E b preambulumbekezdés (új) Eb. mivel, ahogyan a várható élettartam egyre inkább megnövekszik, a generációk közti kapcsolatok mind fontosabbá válnak; Or. pl 41 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Brando Benifei E b preambulumbekezdés (új) Eb. mivel az egész életen át tartó tanulásra és sportolásra irányuló programokban való aktív részvétel jelentősen hozzájárul a tevékeny időskor valódi kultúrájának megteremtéséhez, nem csak azt téve lehetővé a lakosság számára, hogy életük folyamán készségeiket a munkaerőpiac változó igényeihez igazítsák, hanem azt is, hogy eközben egészségesek és aktívak maradjanak, és általánosabb értelemben részt vegyenek a társadalom életében; PE560.594v01-00 18/89 AM\1064148.doc

42 Ivo Vajgl, Marian Harkin E b preambulumbekezdés (új) Eb. mivel az idősebb nők az EU lakosságának 20%-t teszik ki, és ez az arány a jelenlegi demográfiai tendenciák szerint továbbra is növekedni fog; a legtöbb uniós országban az idősebb nők szegénységi aránya magasabb, mint az idősebb férfiaké, ami átlagosan 21% a nők, és 16% a férfiak esetében; mivel a nők és férfiak nyugdíja közötti különbség az EU-ban 39%; 43 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Brando Benifei E c preambulumbekezdés (új) Ec. mivel az elérhető technológiák lehetővé tehetik és megkönnyíthetik a munkaerőpiachoz és a független élethez való hozzáférést, és a társadalomban való teljes értékű részvételt, ugyanakkor jelenleg az alapvető digitális készségekkel nem rendelkezők több mint 69%-a 55 év fölötti; mivel az elérhetőség hiánya, az ikt gyors fejlődése és a csekély digitális jártasság miatt számos idősebb ember és fogyatékossággal élő személy nagy mértékben ki van téve annak a veszélynek, hogy nem tudja teljes mértékben kihasználni a jövőbeli digitális egységes piac előnyeit; AM\1064148.doc 19/89 PE560.594v01-00

44 Eduard Kukan 1 bekezdés 1. elismeri, hogy a 2012-es európai év fontos politikai lendületet adott, és elősegítette a tevékeny időskor kihívásairól szóló vita elindítását Európában; 1. elismeri, hogy az 2012-es európai év fontos politikai lendületet adott, és elősegítette a tevékeny időskor kihívásairól és a generációk közti szolidaritásról szóló vita elindítását Európában; 45 Thomas Mann 1 a bekezdés (új) 1a. A nemzedékek közötti méltányosságot a haszon és a terhek generációk közti egyenlő elosztásaként definiálja; úgy véli, hogy a nemzedékek közti funkcionális együttműködés a szolidaritásra épül, és azt a kölcsönös tisztelet, felelősség és egymás iránti gondoskodás alapján kell megvalósítani; Or. de 46 Joëlle Mélin, Dominique Martin 2 bekezdés PE560.594v01-00 20/89 AM\1064148.doc

2. megállapítja, hogy a 2012-es európai év egyedi céljai részben teljesültek, és a legjobb eredményeket a tudatosság fokozása és a rendezvények tekintetében érték el; 2. megállapítja, hogy a 2012-es európai év egyedi céljai részben teljesültek, és a legjobb eredményeket a tudatosság fokozása és a rendezvények tekintetében érték el, azaz csupán a kommunikáció tekintetében, miközben nem születnek konkrét intézkedések; Or. fr 47 Thomas Mann 2 a bekezdés (új) 2a. tudomásul veszi és üdvözli, hogy a 2012-es európai év rendezvényei és kezdeményezései révén egyértelművé vált, hogy az idősebbek nem jelentenek terhet a gazdaság és a társadalom számára, éppen ellenkezőleg, tapasztalatuk, eredményeik és ismereteik folytán értéket képviselnek; Or. de 48 Remo Sernagiotto 3 bekezdés 3. a 2012-es európai év sikeresen teljesítette azt a célját is, hogy a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás tekintetében mobilizálja az érintett szereplőket; sajnálatosnak tartja azonban, hogy az új hálózatok 3. a 2012-es európai év sikeresen teljesítette azt a célját is, hogy a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás tekintetében mobilizálja az érintett szereplőket; sajnálatosnak tartja azonban, hogy az új hálózatok AM\1064148.doc 21/89 PE560.594v01-00

létrehozásának célkitűzése alig hozott eredményt; sajnálja, hogy a szociális partnerek részvétele változó mértékű volt, a magánvállalkozásokat pedig nem tudták jelentősebb arányban elérni; létrehozásának források, projektek és ötletek az állami szektor, a magánszektor és a civil társadalom közti megosztására irányuló célkitűzése alig hozott eredményt; sajnálja, hogy a szociális partnerek részvétele változó mértékű volt, a magánvállalkozásokat pedig nem tudták jelentősebb arányban elérni; Or. it 49 Joëlle Mélin, Dominique Martin 3 bekezdés 3. a 2012-es európai év sikeresen teljesítette azt a célját is, hogy a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás tekintetében mobilizálja az érintett szereplőket; sajnálatosnak tartja azonban, hogy az új hálózatok létrehozásának célkitűzése alig hozott eredményt; sajnálja, hogy a szociális partnerek részvétele változó mértékű volt, a magánvállalkozásokat pedig nem tudták jelentősebb arányban elérni; 3. a 2012-es európai év sikeresen teljesítette azt a célját is, hogy a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás tekintetében mobilizálja az érintett szereplőket; sajnálatosnak tartja azonban, hogy az új hálózatok létrehozásának célkitűzése alig hozott eredményt; sajnálja, hogy a szociális partnerek részvétele változó mértékű volt, a magánvállalkozásokat pedig nem tudták jelentősebb arányban elérni, ami megmagyarázza a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve (2012) kapcsán elért, elhanyagolható eredményeket; Or. fr 50 Ivo Belet 3 bekezdés PE560.594v01-00 22/89 AM\1064148.doc

3. a 2012-es európai év sikeresen teljesítette azt a célját is, hogy a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás tekintetében mobilizálja az érintett szereplőket; sajnálatosnak tartja azonban, hogy az új hálózatok létrehozásának célkitűzése alig hozott eredményt; sajnálja, hogy a szociális partnerek részvétele változó mértékű volt, a magánvállalkozásokat pedig nem tudták jelentősebb arányban elérni; 3. a 2012-es európai év sikeresen teljesítette azt a célját is, hogy a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás tekintetében mobilizálja az érintett szereplőket; sajnálatosnak tartja azonban, hogy az új hálózatok létrehozásának célkitűzése alig hozott eredményt; sajnálja, hogy a szociális partnerek részvétele változó mértékű volt, a magánvállalkozásokat pedig nem tudták jelentősebb arányban elérni; hangsúlyozza a kapacitásépítés szükségességét az idősek társadalmi életben való aktív részvételének előmozdítása érdekében; 51 Ivo Vajgl, Marian Harkin 4 a bekezdés (új) 4a. hangsúlyozza, hogy az idősekkel és a demográfiai változásokkal kapcsolatos, megbízható statisztikákra van szükség az időskort támogató célzottabb és hatékony stratégiák kialakítása céljából; felhívja a Bizottságot az idősebbek társadalmi helyzetére, egészségi állapotukra, jogaikra és életszínvonalukra vonatkozó átfogó, minőségi adatgyűjtés biztosítására; 52 Heinz K. Becker 5 bekezdés AM\1064148.doc 23/89 PE560.594v01-00

5. úgy véli, hogy fontos a 2012-es európai év részeként elindított kezdeményezések folytatása, és hogy e kezdeményezések határozott politikai kötelezettségvállalássá alakuljanak, amelyet konkrét intézkedések követnek a társadalmi befogadás és valamennyi generáció jóléte érdekében; 5. úgy véli, hogy fontos a 2012-es európai év részeként elindított kezdeményezések folytatása, és hogy e kezdeményezések határozott politikai kötelezettségvállalássá alakuljanak, amelyet konkrét intézkedések követnek a társadalmi befogadás és valamennyi generáció jóléte érdekében; valamint hogy az európai jogszabályokat ellenőrizzék minden évben a nemzedékek közti méltányosság elvének való megfelelés biztosítása érdekében, továbbá hogy ezt az áttekintést tegyék közzé a mind a fiatalabb, mind az idősebb korosztály valamennyi életszférájában jelenlévő diszkrimináció elleni küzdelem, illetve a diszkrimináció megelőzése céljából; Or. de 53 Krzysztof Hetman 5 bekezdés 5. úgy véli, hogy fontos a 2012-es európai év részeként elindított kezdeményezések folytatása, és hogy e kezdeményezések határozott politikai kötelezettségvállalássá alakuljanak, amelyet konkrét intézkedések követnek a társadalmi befogadás és valamennyi generáció jóléte érdekében; 5. úgy véli, hogy kulcsfontosságú a 2012- es európai év részeként elindított kezdeményezések folytatása, és hogy e kezdeményezések határozott politikai kötelezettségvállalássá alakuljanak, amelyet konkrét intézkedések követnek a társadalmi befogadás és valamennyi generáció jóléte érdekében; Or. pl 54 Ivo Belet PE560.594v01-00 24/89 AM\1064148.doc

5 bekezdés 5. úgy véli, hogy fontos a 2012-es európai év részeként elindított kezdeményezések folytatása, és hogy e kezdeményezések határozott politikai kötelezettségvállalássá alakuljanak, amelyet konkrét intézkedések követnek a társadalmi befogadás és valamennyi generáció jóléte érdekében; 5. úgy véli, hogy fontos a 2012-es európai év részeként elindított kezdeményezések folytatása, és hogy e kezdeményezések határozott politikai kötelezettségvállalássá alakuljanak, amelyet konkrét intézkedések követnek a társadalmi befogadás, az aktív részvétel és valamennyi generáció jóléte érdekében; 55 Laura Agea, Tiziana Beghin 5 bekezdés 5. úgy véli, hogy fontos a 2012-es európai év részeként elindított kezdeményezések folytatása, és hogy e kezdeményezések határozott politikai kötelezettségvállalássá alakuljanak, amelyet konkrét intézkedések követnek a társadalmi befogadás és valamennyi generáció jóléte érdekében; 5. úgy véli, hogy fontos a 2012-es európai év részeként elindított kezdeményezések folytatása, és hogy e kezdeményezések határozott politikai kötelezettségvállalássá alakuljanak, amelyet konkrét intézkedések követnek a társadalmi befogadás és valamennyi generáció jóléte érdekében, amelyek támogatják a megfelelő munkakörülményeket és megkönnyítik a szociális munkások és a szociális vállalkozások közti kapcsolatokat; Or. it 56 Anthea McIntyre, Zdzisław Krasnodębski 5 bekezdés AM\1064148.doc 25/89 PE560.594v01-00

5. úgy véli, hogy fontos a 2012-es európai év részeként elindított kezdeményezések folytatása, és hogy e kezdeményezések határozott politikai kötelezettségvállalássá alakuljanak, amelyet konkrét intézkedések követnek a társadalmi befogadás és valamennyi generáció jóléte érdekében; 5. úgy véli, hogy fontos a 2012-es európai év részeként a tagállamok által elindított kezdeményezések folytatása, és hogy e kezdeményezések határozott politikai kötelezettségvállalássá alakuljanak, amelyet konkrét intézkedések követnek a társadalmi befogadás és valamennyi generáció jóléte érdekében, a szubszidiaritás és az arányosság elvének betartása mellett; 57 Ádám Kósa 6 bekezdés 6. hangsúlyozza, hogy erősíteni kell a döntéshozatali szintből (ideértve az EU-t, a nemzeti, regionális és helyi szinteket), a civil társadalomból és a magánszektorból álló koordinációs háromszöget; 6. hangsúlyozza, hogy erősíteni kell a döntéshozatali szintből (ideértve az EU-t, a nemzeti, regionális és helyi szinteket), a civil társadalomból és a magánszektorból - ideértve az innovatív és önálló életvitelt támogató termékeket és szolgáltatásokat nyújtó iparágakat is - álló koordinációs háromszöget; Or. hu 58 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile 6 bekezdés 6. hangsúlyozza, hogy erősíteni kell a 6. hangsúlyozza, hogy erősíteni kell a PE560.594v01-00 26/89 AM\1064148.doc

döntéshozatali szintből (ideértve az EU-t, a nemzeti, regionális és helyi szinteket), a civil társadalomból és a magánszektorból álló koordinációs háromszöget; döntéshozatali szintből (ideértve az EU-t, a nemzeti, regionális és helyi szinteket), a civil társadalomból és a magánszektorból álló koordinációs háromszöget; ezért felhívja a tagállamokat, a szociális partnereket és az egyéb érdekelt feleket, hogy működjenek együtt olyan nemzeti szakpolitikai keretek létrehozásában, amelyek lehetővé tennék az alkalmazottak aktív állományban való megtartását, míg el nem érik a kötelező nyugdíjkorhatárt a munkahelyvédelmi jogszabályokat és a bérek alakítására szolgáló rendszereket pedig úgy kellene kialakítani, hogy azok egyszerre támogassák az idősebb munkavállalók toborzását és megtartását; e tekintetben felhívja a tagállamokat, hogy az idősebbek számára esetleg biztosítsanak több lehetőséget a részidős munkavégzésre, összhangban a munkavállalói preferenciákkal, és tegyék lehetővé a tovább dolgozni kívánó, illetve arra képes munkavállalók munkával töltött aktív idejének meghosszabbítását; ugyanakkor nem szabad a szegénységi küszöb feletti megélhetéshez szükséges összegnél alacsonyabb nyugdíjakkal arra kényszeríteni a munkavállalókat, hogy a kötelező nyugdíjkorhatár elérése után is dolgozzanak; 59 Francisco José Millán Mon, Verónica Lope Fontagné 6 a bekezdés (új) 6a. felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a demográfiai hanyatlásról, amely számos uniós országban egyre több régiót érint, és állítson össze közleményt a problémáról és az európai szinten, tagállami szinten és az érintett régiókban AM\1064148.doc 27/89 PE560.594v01-00

lehetséges intézkedésekről a demográfiai hanyatlás által jelentett kihívás kezelése céljából; Or. es 60 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile 6 a bekezdés (új) 6a. felhívja a tagállamokat, hogy fontolják meg az állami nyugdíjrendszerek megerősítését, hogy az állam a nyugdíjba vonulást követően minden munkavállaló számára tisztességes helyettesítő jövedelmet biztosíthasson; 61 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon 6 a bekezdés (új) 6a. hangsúlyozza, hogy a súlyos természeti vagy demográfiai hátrányokkal küzdő régiókat pl. a ritkán lakott régiókat, szigeteket vagy hegyvidéki térségeket különösen súlyosan érintik az idősödéssel kapcsolatos problémák, és kevesebb erőforrással és infrastruktúrával rendelkeznek a tevékeny időskor előmozdítására; annak megfontolására szólít fel, hogy az élénkítési tervek hasznosak-e az idősödés problémájának kezelésében, amelyet általában tovább súlyosbítanak a sok érintett régiót ezzel PE560.594v01-00 28/89 AM\1064148.doc

párhuzamosan sújtó elnéptelenedési folyamatok, és amely fenyegetést jelenthet e térségek túlélése szempontjából; Or. es 62 Eduard Kukan 7 bekezdés 7. sajnálatosnak tartja, hogy a 2012-es európai év viszonylag késői jóváhagyása miatt késtek a szerződéskötések és a végrehajtás, és ennek következtében bizonyos események például a Seniorforce Day kezdeményezés nem valósították meg a bennük rejlő lehetőségeket; 7. sajnálatosnak tartja, hogy a 2012-es európai év viszonylag késői jóváhagyása miatt késtek a szerződéskötések és a végrehajtás, és ennek következtében bizonyos események például a Seniorforce Day kezdeményezés nem valósították meg a bennük rejlő lehetőségeket; tudomásul veszi a 2012-es európai év céljaira juttatott, a korábbi európai évek esetében előirányzott összegekhez képest kisebb költségvetést, és az ennek következtében a 2012-es európai év célkitűzéseinek megvalósítására jutó csekélyebb forrásokat; 63 Joëlle Mélin, Dominique Martin 7 a bekezdés (új) 7a. ugyanakkor megjegyzi, hogy egy európai év önmagában nem elegendő a szociálpolitika és a foglalkoztatáspolitika 50 éve tartó kudarcának elpalástolására; Or. fr AM\1064148.doc 29/89 PE560.594v01-00

64 Inês Cristina Zuber 8 bekezdés 8. emlékeztet arra, hogy a tevékeny időskor olyan folyamatként határozható meg, amelynek során az egészségügyi és a társadalmi részvételi lehetőségek optimális módon alakulnak ahhoz, hogy javuljon az időskori életminőség; úgy véli, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikáknak növelniük kell annak lehetőségét, hogy az emberek életük folyamán fizikailag, szociálisan és mentálisan jól érezzék magukat a jobb társadalmi befogadás és a fokozott társadalmi részvétel érdekében; kiemeli, hogy a tevékeny időskor nemcsak jobb feltételeket jelent az idősebb emberek számára, hogy tovább dolgozhassanak, hanem jobb hozzáférés biztosítását is az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz, illetve az élethosszig tartó tanuláshoz, továbbá az életkor alapján történő megkülönböztetés és a sztereotípiák felszámolását, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépést, valamint a tevékeny időskor értékének jobb felismerését; 8. emlékeztet arra, hogy a tevékeny időskor azt jelenti, hogy a nyugdíjas továbbra is részt vesz a társadalom életében, politikai, polgári, kulturális és családi szinten, továbbá azt, hogy az érintett minőségi időszakként éli meg életének utolsó éveit, különösen olyan programokban való részvétel révén, mint az idősek tanulását lehetővé tévő egyetemek, valamint szabadidős, sport- és turisztikai tevékenységeket űzve; kiemeli, hogy a tevékeny időskor előmozdítása az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz, illetve az élethosszig tartó tanuláshoz való jobb hozzáférést vonja maga után amelynek következtében jelentősen fejlődik a szociális infrastruktúra, így a napközi ellátóhelyek és lakásotthonok, továbbá az életkor alapján történő megkülönböztetés és a sztereotípiák felszámolását, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépést, valamint a tevékeny és egészségben eltöltött időskor értékének jobb felismerését; Or. pt 65 Eduard Kukan 8 bekezdés 8. emlékeztet arra, hogy a tevékeny időskor 8. emlékeztet arra, hogy a tevékeny időskor PE560.594v01-00 30/89 AM\1064148.doc

olyan folyamatként határozható meg, amelynek során az egészségügyi és a társadalmi részvételi lehetőségek optimális módon alakulnak ahhoz, hogy javuljon az időskori életminőség; úgy véli, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikáknak növelniük kell annak lehetőségét, hogy az emberek életük folyamán fizikailag, szociálisan és mentálisan jól érezzék magukat a jobb társadalmi befogadás és a fokozott társadalmi részvétel érdekében; kiemeli, hogy a tevékeny időskor nemcsak jobb feltételeket jelent az idősebb emberek számára, hogy tovább dolgozhassanak, hanem jobb hozzáférés biztosítását is az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz, illetve az élethosszig tartó tanuláshoz, továbbá az életkor alapján történő megkülönböztetés és a sztereotípiák felszámolását, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépést, valamint a tevékeny időskor értékének jobb felismerését; olyan folyamatként határozható meg, amelynek során az egészségügyi és a társadalmi részvételi lehetőségek optimális módon alakulnak ahhoz, hogy javuljon az időskori életminőség, és arra nem csupán olyan eszközként kellene tekinteni, amelynek segítségével fenntartható az idősebb munkavállalók foglalkoztathatósága; úgy véli, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikáknak növelniük kell annak lehetőségét, hogy az emberek életük folyamán fizikailag, szociálisan és mentálisan jól érezzék magukat a jobb társadalmi befogadás és a fokozott társadalmi részvétel érdekében; kiemeli, hogy a tevékeny időskor az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz, illetve az élethosszig tartó tanuláshoz való jobb hozzáférést, továbbá az életkor alapján történő megkülönböztetés és a sztereotípiák felszámolását, az életkor alapján való megkülönböztetés, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépést, valamint a tevékeny időskor értékének jobb felismerését is jelenti; 66 Louis Michel 8 bekezdés 8. emlékeztet arra, hogy a tevékeny időskor olyan folyamatként határozható meg, amelynek során az egészségügyi és a társadalmi részvételi lehetőségek optimális módon alakulnak ahhoz, hogy javuljon az időskori életminőség; úgy véli, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikáknak növelniük kell annak lehetőségét, hogy az emberek életük 8. emlékeztet arra, hogy a tevékeny időskor többek közt olyan folyamatként határozható meg, amelynek során az egészségügyi és a társadalmi részvételi lehetőségek optimális módon alakulnak annak biztosításához, hogy az emberek idős korukban is jó életszínvonalon éljenek, és megtartsák korábbi életminőségüket; úgy véli, hogy a AM\1064148.doc 31/89 PE560.594v01-00

folyamán fizikailag, szociálisan és mentálisan jól érezzék magukat a jobb társadalmi befogadás és a fokozott társadalmi részvétel érdekében; kiemeli, hogy a tevékeny időskor nemcsak jobb feltételeket jelent az idősebb emberek számára, hogy tovább dolgozhassanak, hanem jobb hozzáférés biztosítását is az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz, illetve az élethosszig tartó tanuláshoz, továbbá az életkor alapján történő megkülönböztetés és a sztereotípiák felszámolását, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépést, valamint a tevékeny időskor értékének jobb felismerését; tevékeny időskorral foglalkozó politikáknak növelniük kell annak lehetőségét, hogy az emberek életük folyamán fizikailag, szociálisan és mentálisan jól érezzék magukat a jobb társadalmi befogadás és a fokozott társadalmi részvétel érdekében; kiemeli, hogy a tevékeny időskor nemcsak jobb feltételeket jelent az emberek számára, hogy tovább dolgozhassanak, hanem jobb hozzáférés biztosítását is az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz, illetve az élethosszig tartó tanuláshoz, továbbá az életkor alapján történő megkülönböztetés és a sztereotípiák felszámolását, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépést, valamint a tevékeny időskor értékének jobb felismerését; Or. nl 67 Ivo Belet 8 bekezdés 8. emlékeztet arra, hogy a tevékeny időskor olyan folyamatként határozható meg, amelynek során az egészségügyi és a társadalmi részvételi lehetőségek optimális módon alakulnak ahhoz, hogy javuljon az időskori életminőség; úgy véli, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikáknak növelniük kell annak lehetőségét, hogy az emberek életük folyamán fizikailag, szociálisan és mentálisan jól érezzék magukat a jobb társadalmi befogadás és a fokozott társadalmi részvétel érdekében; kiemeli, hogy a tevékeny időskor nemcsak jobb feltételeket jelent az idősebb emberek számára, hogy tovább dolgozhassanak, hanem jobb hozzáférés biztosítását is az egészségügyi és szociális 8. emlékeztet arra, hogy a tevékeny időskor olyan folyamatként határozható meg, amelynek során az egészségügyi és a társadalmi részvételi lehetőségek optimális módon alakulnak ahhoz, hogy javuljon az időskori életminőség; úgy véli, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikáknak növelniük kell annak lehetőségét, hogy az emberek életük folyamán fizikailag, szociálisan és mentálisan jól érezzék magukat a jobb társadalmi befogadás és a fokozott társadalmi részvétel érdekében; kiemeli, hogy a tevékeny időskor nemcsak jobb feltételeket jelent az idősebb emberek számára, hogy tovább dolgozhassanak, hanem jobb hozzáférés biztosítását is az egészségügyi és szociális PE560.594v01-00 32/89 AM\1064148.doc

szolgáltatásokhoz, illetve az élethosszig tartó tanuláshoz, továbbá az életkor alapján történő megkülönböztetés és a sztereotípiák felszámolását, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépést, valamint a tevékeny időskor értékének jobb felismerését; szolgáltatásokhoz, illetve az élethosszig tartó tanuláshoz, a társadalom életében és a kulturális tevékenységekben való részvételt, továbbá az életkor alapján történő megkülönböztetés és a sztereotípiák felszámolását, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépést, valamint a tevékeny időskor értékének jobb felismerését; 68 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck 8 bekezdés 8. emlékeztet arra, hogy a tevékeny időskor olyan folyamatként határozható meg, amelynek során az egészségügyi és a társadalmi részvételi lehetőségek optimális módon alakulnak ahhoz, hogy javuljon az időskori életminőség; úgy véli, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikáknak növelniük kell annak lehetőségét, hogy az emberek életük folyamán fizikailag, szociálisan és mentálisan jól érezzék magukat a jobb társadalmi befogadás és a fokozott társadalmi részvétel érdekében; kiemeli, hogy a tevékeny időskor nemcsak jobb feltételeket jelent az idősebb emberek számára, hogy tovább dolgozhassanak, hanem jobb hozzáférés biztosítását is az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz, illetve az élethosszig tartó tanuláshoz, továbbá az életkor alapján történő megkülönböztetés és a sztereotípiák felszámolását, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépést, valamint a tevékeny időskor értékének jobb felismerését; 8. emlékeztet arra, hogy a tevékeny időskor olyan folyamatként határozható meg, amelynek során az egészségügyi és a társadalmi részvételi lehetőségek optimális módon alakulnak ahhoz, hogy javuljon az időskori életminőség; úgy véli, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikáknak növelniük kell annak lehetőségét, hogy az emberek életük folyamán fizikailag, szociálisan és mentálisan jól érezzék magukat a jobb társadalmi befogadás és a fokozott társadalmi részvétel érdekében; kiemeli, hogy a tevékeny időskor nemcsak jobb feltételeket jelent az idősebb emberek számára, hogy tovább dolgozhassanak, hanem jobb hozzáférés biztosítását is az egészségügyi, hosszú távú gondozási és szociális szolgáltatásokhoz amelyek a válság során nyomás alá kerültek, illetve az élethosszig tartó tanuláshoz, továbbá az életkor alapján történő megkülönböztetés és a sztereotípiák felszámolását, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépést, valamint a tevékeny időskor értékének jobb AM\1064148.doc 33/89 PE560.594v01-00

felismerését; 69 Tatjana Ždanoka 8 bekezdés 8. emlékeztet arra, hogy a tevékeny időskor olyan folyamatként határozható meg, amelynek során az egészségügyi és a társadalmi részvételi lehetőségek optimális módon alakulnak ahhoz, hogy javuljon az időskori életminőség; úgy véli, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikáknak növelniük kell annak lehetőségét, hogy az emberek életük folyamán fizikailag, szociálisan és mentálisan jól érezzék magukat a jobb társadalmi befogadás és a fokozott társadalmi részvétel érdekében; kiemeli, hogy a tevékeny időskor nemcsak jobb feltételeket jelent az idősebb emberek számára, hogy tovább dolgozhassanak, hanem jobb hozzáférés biztosítását is az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz, illetve az élethosszig tartó tanuláshoz, továbbá az életkor alapján történő megkülönböztetés és a sztereotípiák felszámolását, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépést, valamint a tevékeny időskor értékének jobb felismerését; 8. emlékeztet arra, hogy a tevékeny időskor olyan folyamatként határozható meg, amelynek során az egészségügyi és a társadalmi részvételi lehetőségek optimális módon alakulnak ahhoz, hogy javuljon az időskori életminőség; úgy véli, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikáknak növelniük kell annak lehetőségét, hogy az emberek életük folyamán fizikailag, szociálisan és mentálisan jól érezzék magukat a jobb társadalmi befogadás és a fokozott társadalmi részvétel érdekében; kiemeli, hogy a tevékeny időskor nemcsak jobb feltételeket jelent az idősebb emberek számára, hogy ha kívánnak, tovább dolgozhassanak, hanem jobb hozzáférés biztosítását is az egészségügyi, hosszú távú gondozási és szociális szolgáltatásokhoz amelyek a válság során nyomás alá kerültek, illetve az élethosszig tartó tanuláshoz, továbbá az életkor alapján történő megkülönböztetés és a sztereotípiák felszámolását, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni fellépést, valamint a tevékeny időskor értékének jobb felismerését; 70 Inês Cristina Zuber PE560.594v01-00 34/89 AM\1064148.doc

8 a bekezdés (új) 8a. valamennyi tagállam számára azt javasolja, hogy szociális ellátórendszerükön keresztül mozdítsák elő és erősítsék meg az időseket szolgáló, magas minőségű állami infrastruktúrákat (otthonok, napközi ellátóhelyek és otthoni ellátás), ahol az időseket aktív résztvevőknek tekintik és nem azon kezdeményezések passzív alanyainak, amelyekben részt vesznek; Or. pt 71 Joëlle Mélin, Dominique Martin 8 a bekezdés (új) 8a. ugyanakkor megjegyzi, hogy ezek a kötelezettségvállalások azt a minimumszintet jelentik, amellyel az államok polgáraiknak tartoznak; Or. fr 72 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile, Siôn Simon 8 a bekezdés (új) 8a. felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az ötven év fölöttiek körében tapasztalható munkanélküliség aggasztó AM\1064148.doc 35/89 PE560.594v01-00

problémáját, és a tagállamokkal együtt dolgozzon ki az e munkavállalók munkaerő-piacra történő újbóli belépését elősegítő hatékony eszközöket; 73 Ivo Vajgl, Marian Harkin 8 a bekezdés (új) 8a. felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak megfizethető, elérhető és megkülönböztetésmentes egészségügyi ellátást, és egészségügyi politikáikban helyezzék a hangsúlyt a megelőzésre; felhívja az Európai Bizottságot, hogy elemezze az egészségügy idősek számára való megfizethetőségét, gyűjtsön adatokat a várakozási időről az uniós egészségügyi ellátórendszerekben, valamint javasoljon a várakozási időre vonatkozó iránymutatásokat; 74 Inês Cristina Zuber 8 b bekezdés (új) 8b. valamennyi tagállam számára javasolja, hogy támogassák a méltóságban töltött időskort, különösen olyan összegű nyugdíjak kifizetésével, amelyek nem eshetnek a szegénységi küszöböt jelentő szint alá; PE560.594v01-00 36/89 AM\1064148.doc

Or. pt 75 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck 8 b bekezdés (új) 8b. sajnálatosnak tartja, hogy az idősebb munkavállalók még mindig gyakran szembesülnek az életkoron alapuló megkülönböztetéssel, sztereotípiákkal és akadályokkal; ezért felszólítja a tagállamokat, hogy megfelelően hajtsák végre a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló 2000/78/EK irányelvet; 76 Ivo Vajgl, Marian Harkin 8 b bekezdés (új) 8b. úgy véli, hogy ki kell alakítani egy a demenciával kapcsolatos európai stratégiát, amelynek magába kell foglalnia a páciensek családjának segítését célzó intézkedéseket, információs kampányokat, figyelemfelhívást és a legjobb gyakorlatok tagállamok közti cseréjét; 77 Inês Cristina Zuber AM\1064148.doc 37/89 PE560.594v01-00

9 bekezdés 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt; 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint a nyugdíjkorhatár emelésének eszközére, és javasolja, hogy a tagállamok ne emeljék fel a kötelező nyugdíjkorhatár szintjét; Or. pt 78 Danuta Jazłowiecka 9 bekezdés 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt; 9. hangsúlyozza, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra nem szabad kizárólag úgy tekinteni, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre; felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt, és készítsék fel a munkavállalókat a hosszabb szakmai pályafutásra, illetve igazítsák ehhez a munkahelyeket; 79 Sven Schulze 9 bekezdés PE560.594v01-00 38/89 AM\1064148.doc

9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt; 9. a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra többek közt úgy tekint, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó és a generációk közti méltányossághoz való hozzájárulást célzó eszközre, és felszólítja a tagállamokat, hogy tekintettel a várható élettartam növekedésére és minden szükséges vizsgálat elvégzését követően, adott esetben fontolják meg a kötelező nyugdíjkorhatár emelését; Or. de 80 Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon 9 bekezdés 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt; 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre; Or. es 81 Joëlle Mélin, Dominique Martin 9 bekezdés 9. határozottan elutasítja azt, hogy a 9. határozottan elutasítja azt, hogy a AM\1064148.doc 39/89 PE560.594v01-00

tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt; tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és határozottan felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt; Or. fr 82 Romana Tomc 9 bekezdés 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt; 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, és adott esetben hajtsanak végre a nyugdíjrendszer struktúrájának egészét érintő reformot, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt; Or. sl 83 Zdzisław Krasnodębski 9 bekezdés 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a PE560.594v01-00 40/89 AM\1064148.doc

tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt; tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt megváltoztatják a kötelező nyugdíjkorhatárt; Or. pl 84 Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Georgi Pirinski, Jutta Steinruck, Elena Gentile 9 bekezdés 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt; 9. ugyanakkor határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, figyelembe véve az 50 év fölöttiekre vonatkozó, aktuális munkanélküliségi rátákat, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt a nyugdíjkorhatárnak csupán a várható élettartamhoz való kapcsolása nem veszi figyelembe a munkaerő-piaci tendenciák fontosságát, és ebből kifolyólag nem megfelelő eszköz a társadalom elöregedése által jelentett kihívás kezelésére; a tagállamoknak el kell kerülniük, hogy az emberek közvetlenül kötelező nyugdíjkorhatáruk elérése előtt tartós munkanélküliségbe kényszerüljenek, ami további negatív hatással járna a nyugdíjból származó jövedelmükre, ehelyett fenntartható megoldások kialakítására kell törekedniük szociális védelmi rendszereik vonatkozásában; AM\1064148.doc 41/89 PE560.594v01-00

85 Tatjana Ždanoka 9 bekezdés 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt; 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el és tegyenek meg minden erőfeszítést az életciklus-alapú megközelítésre való átállásra, mielőtt fontolóra vennék a kötelező nyugdíjkorhatár felemelését; 86 Laura Agea, Tiziana Beghin 9 bekezdés 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és felszólítja a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt; 9. határozottan elutasítja azt, hogy a tevékeny időskorral foglalkozó politikákra kizárólag úgy tekintsenek, mint az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát fenntartó eszközre, és sürgeti a tagállamokat, hogy minden szükséges vizsgálatot végezzenek el, mielőtt felemelik a kötelező nyugdíjkorhatárt; 87 Eleftherios Synadinos PE560.594v01-00 42/89 AM\1064148.doc