szerződésszám: 1-/2254/{ 20 14 MEGBÍZÁS! SZERZŐDÉS TERVEZÖI MŰVEZETÉSRE amely létrejött egyrészről a Budapest Fővárs XIV. Kerület Zugló Önkrmányzata Székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. Adószáma: 15735777-2-42 Bankszámla száma: 11784009-15514004 Képviselője: dr. Papcsák Ferenc, plgármester mint építtető (a tvábbiakban: Építtető) másrészről a NITEO Kft. Székhelye: 1146 Budapest, Ajtósi Dürer sr 5. Képviselője: Zimbrás Gábr, ügyvezető adószám: 13141729-2-42 mint Tervező (a tvábbiakban: Tervező) mint szerződő felek (a tvábbiakban: Felek) kőzőtt az alulírtt helyen és napn, az alábbi tárgyban és feltételekkel Szerződés tárgya 1.1. Építtető megbízza, Tervező pedig elvállalja a 1147 Budapest, Öv utca 206., hrsz.: 30333 ingatlann lévő, 100% önkrmányzati tulajdnú területen megvalósuló új bölcsődei épület kivitelezéséhez kapcslódó tervezői m űvezetést. 1.2. Tervező feladata, hgy közreműködik a létesítmény kivitelezése srán az építészetiműszaki terveknek megfelelő, maradéktalan megvalósítása érdekében, ellenőrzi a tervek megvalósulását, valamint magyarázattal, tanácsadással elősegíti a tervekkel kapcslatban felmerült szakkérdések megldását. 1.3. Tervező a teljesítés srán generál tervezői művezetést végez, melynek keretében Tervező feladata: - szakági tervezőkkel való kapcslattartás, egyeztetés - szakági tervezők megjelenésének és együttműködésének kérése a kivitelezés helyszínén a Építtető műszaki ellenőre kérésére (Építtető, Bnylító vagy Kivitelező közvetlenül is felkérheti szakági tervezőket művezetésre, valamint szakági tervezők észrevételeiket, álláspntjukat közvetlenül Építtető, Bnylító vagy Kivitelező részére adják meg) -.-7 (//l;yl ''1 1/6 ldal
A szerződés ellenértéke, megbízási díj 2.1. Építtető jelen szerződés 1. fejezetében meghatárztt szlgáltatásért: alkalmanként és szakáganként 40.000,- Ft+ ÁFA (27%)= 50.800,- Ft, azaz ötvenezer-nylcszáz Frint megbízási díjat fizet a Tervezőnek. 2.2. Jelen szerződés keretében végzett művezetés előirányzata max. 50 alkalm. Egy alkalm fél mérnöknapnak számít. 2.3. Jelen szerződés 2.1. pntjában meghatárztt megbízási díj tartalmazza Tervező generál tervezői művezetésének díját, valamint a szükséges szakági tervezői művezetések díját, amennyiben Tervező a 3. pntban meghatárztt teljesítésre vnatkzó előíráskat teljes körűen és hiánymentesen teljesíti. 2.4. Tervező részszámla benyújtására jgsult legfeljebb egy alkalmmal, 2014. június 30-ig bezárólag végzett művezetéseket követően a megbízási díj legfeljebb 50%-a erejéig. Tervező végszámla benyújtására jgsult Kivitelező készre jelentését követően legfeljebb a megbízási díj fennmaradó részének erejéig. 2.5. A számla benyújtása személyesen vagy pstai útn lehetséges. Pstai útn benyújttt számla brítékján fel kell tüntetni az Építtető által kijelölt kapcslattartó személy nevét is. A számlát a mindenkr hatálys, az általáns frgalmi adóról szóló törvény előírásai szerint kell benyújtani. Ezek hiányában, valamint a mindenkr hatálys, számlázásra vnatkzó rendeleteknek nem megfelelően kiállíttt számlát Építtető fizetés nélkül jgsult visszaküldeni. A szerződés teljesítése, határidők 3.1. Tervező szükséges időközönként, de legalább 30 alkalmmal vagy Építtető, Bnylító által szükségesnek tarttt esetben legalább 3 munkanappal előbbi értesítést követően, művezetést végez az építési helyszínen. A szakági tervezők szükség szerint végeznek tervezői művezetést. 3.2. Felek a tervezői művezetés ütemezéséről a kivitelezői sávs ütemtervhez igazdva, az első kperációs megbeszélésen állapdnak meg. 3.3. Felek rögzítik, hgy jelen szerződés teljesítésének végső határidejére vnatkzóan Kivitelező szerződésében meghatárztt határidő - azaz 2014.10.31.- az irányadó, amely a kivitelezés készültségi állaptától függően váltzhat. 3.4. Tervező észrevételeit emlékeztető frmájában vagy a Kivitelező által vezetett építési naplóbejegyzésként, illetve közvetlenül Építtető nevében eljáró Bnylítónak, íráss frmában megküldött állásfglalásban rögzíti. Számlázási és fizetési feltételek 4.1. Tervező a megbízási díjat kizárólag a kifgástalan és teljes körű teljesítést követő számlabenyújtással érvényesítheti. A számlák benyújtásának feltétele Építtető teljesítésigazlásának számláhz történő csatlása. A teljesítés igazlása lehet naplóbejegyzés, jegyzőkönyv illetve emlékeztető. 4.2. Építtető részéről teljesítésigazlás aláírására jgsult személy a plgármester. 4.3. A számla benyújtása személyesen vagy pstai útn lehetséges. Pstai útn benyújttt számla brítékján fel kell tüntetni az Építtető által kijelölt kapcslattartó személy nevét is. A számlát a mindenkr hatálys, az általáns frgalmi adóról szóló törvény előírásai szerint kell benyújtani. Ezek hiányában, valamint a mindenkr hatálys, számlázásra vnatkzó rendeleteknek nem megfelelően kiállíttt számlát Építtető fizetés nélkül jgsult visszaküldeni. 4.4. Megbízási díjat Építtető átutalással fizeti Tervező által megjelölt bankszámlára a számla benyújtását követő 30 napn belül. 4.5. Építtető késedelmes fizetése esetén Tervező az esedékesség, illetőleg a tényleges pénzügyi teljesítés között eltelt napkra, napi kamatszámítással jgsult késedelmi kamatra. A késedelmi kamat mértéke megegyezik a Plgári Törvénykönyvben rögzített mindenkri késedelmi kamat mértékével. ldal
Tervező jgai és kötelezettségei 5.1. Tervező a szerződésben meghatárztt tartalmmal, hiba- és hiánymentesen köteles a szerződött munkát elvégezni. 5.2. Tervező - jgi és anyagi felelősségének terhe mellett - a jelen Szerződés aláírásával kijelenti, illetve tanúsítja, hgy rendelkezik a vállalt Feladat elvégzéséhez szükséges jártassággal, jgsultságkkal, tvábbá garantálja, hgy a vállalt Feladat kifgástalan, teljes körű elvégzéséhez szükséges minősítéssel, minőségbiztsítási rendszerrel és egyéb kellékkel rendelkezik, illetve mindezeket alvállalkzó bevnása esetén is biztsítja. 5.3. A Tervező kötelezettséget vállal arra és kizárólagsan felel azért, hgy a jelen Szerződés szerinti minden kötelezettségét - különösen, de nem kizárólag: a vállalt Feladatk elvégzésére irányuló műszaki tevékenységét - jelentős gyakrlattal rendelkező cégtől elvárható szakértelemmel és gndssággal, legjbb tudása szerint és a legnagybb körültekintéssel, Építtető szakmai és gazdasági szempntjainak messzemenő figyelembe vételével teljesíti. 5.4. Tervező jgsult a vállalt Feladat lyan vnatkzásainak teljesítését megtagadni, amely jgszabályba, hatósági rendelkezésbe ütközhet, vagy élet-, illetve vagynbiztnságt veszélyeztethet. 5.5. Tervező vállalja, hgy az 5.4. pntban említett vnatkzásk, tvábbá minden más, a jelen Szerződés teljesítése srán tudmására jutó és Építtető célkitűzéseinek elérését érdemben beflyásló és akadályzó körülmény (pl. célkitűzésben nem érintett, ill. rejtett, vagy menetközben ismertté váló prblémák és rendellenességek, alkalmatlan Építtetői igény, stb.) felmerülése esetén haladéktalanul és íráss frmában tájékztatja Építtetőt és Bnylítót. Ha ezek kiküszöbölése, áthidalása kapcsán felmerül az eredeti tartalmtól történő érdemi eltérés szükségessége, úgy Tervező az eltérés fganatsítását megelőzően köteles beszerezni Építtető íráss hzzájárulását. 5.6. Tervező köteles a szerződés alapján birtkába juttt adatkat, infrmációkat bizalmasan kezelni, azkat a szerződéssel össze nem függő célra nem használhatja fel, harmadik személynek nem adhatja át. 5. 7. Tervező köteles Építtetőt és Bnylítót figyelmeztetni, ha célszerűtlen, szakszerűtlen, gazdaságtalan utasítást ad. 5.8. Tervező felelős az általa készített építészeti-, műszaki tervek műszaki tartalmának szakszerűségéért, valós állaptnak megfelelő tartalmáért, építészeti minőségéért, az általa készített kivitelezési tervdkumentáció építéstechnlógiai megvalósíthatóságáért. 5.9. Tervező az Építtető által jóváhagytt terven Építtető hzzájárulása nélkül módsítást nem végezhet, azt nem egészítheti ki, abból nem hagyhat ki, kivéve, amennyiben ez szakmai kötelessége, illetve amennyiben ez a kivitelezés srán szükségessé válik. Ezen esetekben Építtetőt késedelem nélkül értesíteni kell. 5. 1 O. Tervező nem felel a tervdkumentáció azn hibáiért, amelyek a teljesítést követően, másk által végzett későbbi módsítással vagy tvábbtervezéssei összefüggésben merült fel. É píttető jgai és kötelezettségei 6.1. Építtető köteles a szerződésszerű teljesítést igazlni, valamint a szerződésben meghatárztt ellenértéket megtéríteni Tervező részére. 6. 2. Építtető köteles a Tervezővel mindenkr együttműködni a szerződés teljesítése srán. 6.3. Építtető jgainak gyakrlása és kötelezettségeinek teljesítése srán a jóhiszeműség és tisztesség követelményeinek megfelelően, Tervezővel együttműködve köteles eljárni. 6. 4. Építtető köteles Tervező számára az általa vállalt szeigáitatás teljesítéséhez szükséges minden adatt, tényt, infrmációt, felvilágsítást, utasítást megadni. 6.5. Ha Építtető a Tervező teljesítése révén új elgndlásról, megldásról, vagy műszaki ismeretről szerez tudmást, ezt Tervező hzzájárulása nélkül - Kivitelező vagy Bnylító képviselőjének kivételével - a nem közrem.(lk9dő, harmadik féllel nem közölheti. f'\/'. fi ///; " '316 'ldal
Kártérítés 7.1. Felek a jgvisznyuk srán egymás irányába kztt kárk tekintetében általában a Ptk. 345. ( 1) bekezdését tekintik irányadónak, melynek értelmében csak akkr mentesül a kárkzó Fél a felelősség alól, amennyiben biznyítja, hgy a kár Vis Mair (ld. 12.2. pnt) következménye. Egyebekben a Ptk. Kártérítésre vnatkzó általáns rendelkezései az irányadóak azzal, hgy Tervező kárt kzó, ill. azzal járó szerződésszegése esetén hangsúlyztt követelmény Építtetőnél és/vagy harmadik személynél kzati összefüggésben felmerülő, ill. felmerült közvetlen és/vagy közvetett kárk teljes körű megtérítése. Titktartás 8.1. Felek vállalják, hgy az együttműködés srán tudmásukra jutó valamennyi, szóban vagy írásban keletkezett infrmációt üzleti titkként (a tvábbiakban: " Üzleti Titk " ) tekintik és kezelik. 8.2. Felek az Üzleti Titkt szigrúan bizalmasan kötelesek kezelni és azt kizárólag csak a Felek közötti egyeztetésekkel összefüggésben, valamint a teljesítéshez esetleg szükséges (pl. alvállalkzói, hatósági) közreműködések biztsítása érdekében használhatják fel. Ezen túlmenően, ill. általában véve Tervező az Üzleti Titkt kizárólag csak az Építtető előzetes íráss hzzájárulásával hzhatja nyilvánsságra és/vagy harmadik személy tudmására. 8.3. A titktartásra vnatkzó előírásk a jelen Szerződés hatályának megszűnését követően még 5 évig érvényben maradnak; ezen időpntig Felek maradéktalanul kötelesek a fentiekben taglalt szabályzást betartani, ill. betartatni. 8.4. Tervező kijelenti, hgy a nemzeti vagynról szóló 2011. évi CXCVI. Tv. 3. (1) bekezdése alapján átlátható szervezetnek minősül. Kijelenti tvábbá, hgy a fenti jgszabályi rendelkezésekkel tisztában van és azkat magára nézve kötelezőnek ismeri el. 8.5. Fenti pntkban meghatárztt titktartás nem vnatkzik a jgszabályban előírt adatszlgáltatásra. Hatálybalépés, érvényesség, megszűnés, Vis Mair 9.1. A jelen Szerződés rendelkezései az aláírás napján lépnek hatályba. A jelen Szerződés megszüntetése - a Szerződésben tételesen nevesített és körülírt eseteket kivéve - csak közös elhatárzással íráss frmában lehetséges. 9.2. A Vis Mair alatt Felek az lyan körülményeket értik, amelyek a szerződéskötés után rendkívüli jellegű, előre nem láttt és egyik Fél által sem elhárítható esemény következtében állnak be. Vegyes rendelkezések 1 0.1. Építtető jgsult a jelen szerződéstől - a Tervezőnek felróható súlys szerződésszegés esetén - egyldalú jgnyilatkzattal bármikr elállni, és Építtetőt kártérítési kötelezettség ezért nem terheli. 10.2. A jelen Szerződés - ideértve annak bármely csatlt részét érintő váltzást is - módsítása és/vagy kiegészítése csak a Felek kölcsönös egyetértése mellett és írásba fglaltan lehetséges. 10.3. A jelen Szerződésben említett mellékletek, tvábbá a későbbiekben esetleg keletkező módsításk, kiegészítések vagy egyéb jellegű dkumentumk a Szerződés elválaszthatatlan részét képezik. 10.4. A Felek egyike sem jgsult a másik Fél íráss beleegyezése nélkül harmadik Fél részére átadni/átruházni a jelen Szerződésből származó, rá vnatkzó jgkat és kötelezettségeket, kivételt képeznek ez alól a tervezői művezetésben résztvevő szakági tervezők. 10.5. A jelen Szerződésben nem szabályztt kérdésekben a Ptk., valamint a Szerződés tárgya szerint vnatkzó hatósági előírásk, szabványk és szkványk, valamint az egyéb jgszabályk szerződéskötés időpntjában hatálys rendelkezései az irányadóak.
1 O.6. A jelen Szerződés tárgyi tevékenységének teljesítése srán az alábbi személyek működnek közre: Építtető hivatals képviselője: dr. Papcsák Ferenc plgármester Építtető hivatals kapcslattartója: Papp-Németh Lilla prjektmenedzser 1145 Budapest, Pétervárad utca 2. Építtető nevében eljáró Bnylító hivatals képviselője: Szili Adrián vezérigazgató Bnylító részéről beruházásért felelős személy: Nyulász György műszaki ügyintéző 1145 Budapest, Pétervárad utca 11-17. Tervező részéről: Zimbrás Gábr ügyvezető, tervező Kiss Róbert tervező 10.7. Felek rögzítik, hgy jelen szerződés 10. 6. pntjában jelölt személyeken vagy megbíztt helyetteseiken kívül más személyek nem rendelkeznek utasítási, adatszlgáltatási vagy intézkedési felhatalmazással, ezért minden felmerülő kérdésben a 10.6. pntban jelölt személyek döntése teljesítendő. A szakági ügyeket érintő kérdésekben a szakági tervezők is önállóan nyilatkzhatnak. A szakági tervezői közreműködők listáját Felek az első kperációs megbeszélésen rögzítik. 1 0. 8. Felek megállapdnak abban, hgy a jelen szerződésből eredő vitás kérdések rendezését elsődlegesen békés útn, tárgyalásk srán kísérlik meg rendezni és csak ennek sikertelensége esetén frdulnak a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághz. 10.9. Amennyiben a Felek között a jelen Szerződéssel kapcslatban vita merülne fel, akkr az ilyen vitáktól függetlenül a Munkák megvalósítása érdekében flyó bármilyen munkának késedelem nélkül flytatódnia kell, amennyiben a Építtető nem ad ezzel ellentétes írásbeli utasítást. A Tervező - a Építtető ellentétes, kifejezett, írásbeli utasítása hiányában - az esetleges jgvitá(k)tól függetlenül köteles betartani a Munkák elvégzésére vnatkzó határidőket Ennek megfelelően a Szerződés időtartama alatt, illetve a Szerződés megszűnéséig vagy megszüntetéséig a Tervező bármilyen jgvita esetén is köteles teljesíteni a Szerződést; e kötelezettség elmulasztása a Szerződés súlys megszegésének minősül és ilyen esetben a Építtető jgsult - saját kizárólags mérlegelési jgkörében döntve - a jelen Szerződéstől elállni vagy a Szerződést írásban, indklással és aznnali hatállyal, kártérítési vagy kártalanítási kötelezettség nélkül, felmndással megszüntetni, valamint teljes kárának megtérítését követelni..,. ldal í/) 'il) ""! //
1 O.1 0. Jelen szerződésre és szerződésben nem szabályztt kérdésekre a Plgári T örvénykönyv általáns szerződési szabályai irányadóak. 10.11. Tervező kijelenti, hgy a nemzeti vagynról szóló 2011. évi CXCVI. Tv. 3. (1) bekezdése alapján átlátható szervezetnek minősül. Kijelenti tvábbá, hgy a fenti jgszabályi rendelkezésekkel tisztában van és azkat magára nézve kötelezőnek ismeri el. 10. 12. Jelen szerződés 5 (öt) egymással szó szerint mindenben megegyező eredeti példányban készült - melyből 4 példány Építtetőt, 1 példány Tervezőt illeti meg és amelyet szerződő Felek annak ellvasása és értelmezése után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, cégszerűen, alulírtt helyen és napn, egymással szó szerint megegyező eredeti példányban jóváhagyólag írtak alá. Budapest, 2014. '3. NfTE D Kft. A! 4? Buda.:2st T. ts; D,.., -, ervez " k, epv1se l e t, e b en: Ad,:::.., ';';, p-. ')r 5. ---;?'.. ".. l_: -."'.11 ') 01111!./) j j; l........... Zimbrás Gá r Ügyvezető 2014. február 2014. feefl:l.ár Pénzügyi ellenjegyzés: ;_{)111) 1 lj 616 ldal 1Vl1r