lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 1 CSUKLÓS VÉRNYOMÁSMÉRÕ KÉSZÜLÉK KEZELÉSI ÚTMUTATÓ LC150 Jellemzõk: 90 memória Egygombos mûködtetés Smart Sense technológia Kisméretû és hordozható Könnyen leolvasható kijelzõ Automatikus kikapcsolás
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 2 2 Tartalomjegyzék Bevezetés 3 Bevezetés... 3 Gyors útmutató... 4 Elõzetes tudnivalók... 6 A készülék mûködési elve... 6 A vérnyomásról általában... 7 Vérnyomás értékek... 8 Tároló tok... 9 A készülék részei... 10 Kijelzés magyarázat... 11 Az elemek behelyezése... 12 A mandzsetta rögzítése... 13 Helyes mérési pozíció... 14 Hasznos tanácsok... 16 A mérés menete... 17 A mért adatok elõhívása a memóriából... 19 Hibaelhárítás... 21 Figyelmeztetések... 22 Technikai adatok... 23 Jótállás... 24 Köszönjük, hogy a Rossmax LC150 csuklós vérnyomásmérõt választotta! Ez a teljesen automata vérnyomásmérõ könnyû és kényelmes használatot tesz lehetõvé, és ideális a rendszeres méréshez. A nagy kijelzõ könnyen olvashatóan jeleníti meg a szisztolés, diasztolés és pulzus értéket. A készülék memóriájában 90 mérés tárolható. Ideális funkció azok számára, akik rendszeresen kívánják ellenõrizni és nyomon követni vérnyomásukat. Az LC150 vérnyomásmérõ kisméretû és hordozható, ezáltal ideális otthoni használatra és utazáshoz egyaránt. A LC150 vérnyomásmérõvel végzett mérés egyenértékû a szakorvos általi sztetoszkópos ausculáris módszerrel végzett vérnyomásméréssel, a nemzetközileg meghatározott értékeltérés határokon belül maradva. Kérjük, olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót a használat elõtt, és õrizze meg a késõbbi használatokhoz!
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 4 4 Gyors útmutató Gyors útmutató 5 A. Helyezze be az elemeket Elem típus: 2 db AAA alkáli ceruzaelem Lásd a 12. oldalt D. Nyomja meg a BE/KI/START gombot Maradjon csendben a mérés alatt. Lásd a 17. oldalt B. Rögzítse a mandzsettát Helyezze a készüléket csuklója belsõ felére, tenyerét felfordítva. Lásd a 13. oldalt E. Automatikus tárolás A készülék maximum 90 mérés adatait tárolja. Lásd a 17. oldalt C. Helyes mérési pozíció Tartsa a csuklóját szívmagasságban. Lásd a 14. oldalt F. Olvassa ki a memóriát Az M gombbal olvassa ki a memóriát. Lásd a 19. oldalt
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 6 6 Elõzetes tudnivalók A készülék megfelel az EU direktívának (EN 1060-1 / EN 1060-2) és az orvosi készülékekre vonatkozó 93/42/EEC számú direktívának, és viseli a non-invasive vérnyomásmérõk CE jelölését. 0366 A pontos mérés biztosításához kétévente ellenõriztesse készülékét. A készülék mûködési elve Az LC150 készülék oszcillometriás mérési módszerrel érzékeli a vérnyomást. Mielõtt a készülék elkezdené a mandzsettát felpumpálni, elõállít a légnyomással megegyezõ értékû alapnyomást a mandzsettában. A vérnyomás mérése ezen alapnyomáson alapul. A mandzsetta a felpumpáláskor elzárja az artériát, majd elkezdõdik a leeresztési folyamat. A csuklómandzsetta leeresztése alatt érzékeli a pulzusverések által generált nyomás oszcillációkat. Bármely ezen idõ alatti izommozgás mérési hibát okozhat. A leeresztési folyamat alatt a nyomás oszcillációk amplitúdójának és hosszának érzékelését követõen a készülék meghatározza a szisztolés (felsõ) és diasztolés (alsó) vérnyomást, és a pulzust. A vérnyomásról általában 7 Mi is a vérnyomás A vérnyomás a véráramláskor az artéria falára gyakorolt nyomás. A szisztolés, azaz a felsõ vérnyomásérték akkor mérhetõ, amikor a szív összehúzódik, és kipréseli a vért az erekbe. Az alsó vérnyomásérték, vagyis a diasztolés akkor mérhetõ, amikor a szív elernyed, és a vér visszafelé áramlik a szívbe. A vérnyomásmérés fontossága A magas vérnyomásban szenvedõ emberek több, mint 50%-a nem tud betegségérõl. Napjainkban a halálesetek egyik leggyakoribb oka a magas vérnyomás. Ez a vérnyomásmérõ lehetõvé teszi az otthoni vérnyomásmérést, azaz a vérnyomás értékek folyamatos nyomon követését. Minden esetben kérje ki orvosa véleményét!
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 8 8 Vérnyomás értékek szisztolés vérnyomás diasztolés vérnyomás hipotónia 105 mmhg alatt 60 mmhg alatt normál 140 mmhg alatt 90 mmhg alatt határérték 140-160 mmhg 90-95 mmhg hipertónia 160 mmhg felett 95 mmhg felett Tároló tok 9 Kérjük, tárolja a készüléket használaton kívül a tároló tokjában az ábra szerint: Ha a szervezet vérkeringési rendszere nem megfelelõen mûködik, a vérnyomás magasabb lehet, mint a normál érték. A magas vérnyomás károsíthatja a létfontosságú szerveket. mmhg 200 vérnyomás változás napközben (vizsgált személy: 35 éves férfi) Vérnyomás változékonyság A vérnyomás folyamatosan változik. Két-három rossz érték vagy néhány jó érték még nem jeleni azt, hogy a vérnyomás rendellenes vagy normális. A vérnyomás minden idõpillanatban más és más. Befolyásolhatja a hõmérséklet, az évszakok illetve bármilyen esemény. A vérnyomás folyamatos mérése és az eredmények rögzítése segít az általános egészségügyi állapot megítélésében. 150 100 50 ébredés 6 Munkába érkezés Telefonálás 12 Feszült helyzet konferencia alatt szisztolés nyomás diasztolés nyomás Távozás a munkából 18 24
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 10 10 A készülék részei LCD kijelzõ Kijelzõ magyarázat 11 Kijelzõ: Elemtartó Fedél Memória gomb Csukló mandzsetta Szimbólumok: Memória szimbólum Jelzi a tárolt mérés sorszámát BE / KI / START gomb Merült elem szimbólum Ha az elem szimbólum megjelenik, az elemeket cserélje ki Tartozékok: 2 db AAA típusú 1,5 V ceruzaelem Pulzus szimbólum A percenkénti pulzusszám mellett jelenik meg Hiba szimbólum A hiba szimbólum a helytelen mérést vagy a készülék meghibásodását jelzi
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 12 12 Az elemek behelyezése A mandzsetta rögzítése 13 1. Pattintsa ki az ábra szerint az elemtartó fedelet. 2. Helyezze be elõször az alsó, majd a felsõ elemet. Ügyeljen a helyes polaritásra. Elemtípus: 2 db LR03 (AAA) vékony alkáli ceruzaelem 3. Tegye vissza az elemtartó fedelet. Ha az elemcsere szimbólum megjelenik az LCD kijelzõn, vagy bekapcsoláskor a kijelzõn semmi nem jelenik meg, cserélje ki az elemeket. 1. Vegye le a karórát és az ékszereket. A pontos méréshez csuklóját tegye csupasszá, de ügyeljen arra, hogy ne szorítsa el a ruhával sehol a karját. 2. Helyezze a készüléket csuklója belsõ felére, tenyerét felfelé fordítva (A. ábra). 3. Gyõzõdjön meg róla, hogy a mandzsetta felsõ széle kb. 1 cm távolságra legyen a csuklóhajlattól (B. ábra). A B Megjegyzés: A tartozék elemgarnitúra csak tesztelésre szolgál. Korábban lemerülhet, mint az üzletben vásárolt típus. Az elemeket csak párban cserélje. 1. 4. A pontos mérés eléréséhez húzza meg szorosan a mandzsettát, és rögzítse a tépõzárral csuklója körül (C. ábra). Ügyeljen arra, hogy a rögzítés nehogy laza maradjon, mert ez mérési pontatlanságot okozhat. 5. A mandzsettát a csukló formájához igazítsa. A vérnyomásmérés így helyes lesz, még ha a mandzsetta ferde is. C Az elemek veszélyes hulladékként kezelendõk. Ne dobja azokat a háztartási hulladékgyûjtõbe. 2. 6. Ha orvosa a bal karján gyenge vérkeringést állapít meg, vagy a mérés bal csuklóján nem lehetséges, vérnyomását ebben az esetben jobb csuklóján mérje (D. ábra). D
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 14 14 Helyes mérési pozíció Helyes mérési pozíció 15 1. Helyezze könyökét az asztalra vagy egy kényelmes támasztékra, és tartsa a készüléket szívmagasságban. Lazítsa el testét, fõleg a könyök és az ujjak környékét. A 4. Helyezze magát kényelmes ülõhelyzetbe, lélegezzen mélyen 5-6 alkalommal, és lazuljon el. Ne dõljön hátra a mérés alatt. C Megjegyzés: A szív kevéssel a hónalj szintje alatt található. 2. Ha a mandzsetta nem a szívmagasságban van, vagy nem tudná a mérés alatt nyugalomban tartani karját, helyezzen egy megfelelõ méretû puha támasztékot (pl. összehajtott törölközõ) keze alá (B. ábra). Kerülje a mandzsetta kemény tárgyakkal való érint-kezését. 3. Fordítsa tenyerét felfelé. B
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 16 16 Hasznos tanácsok Néhány jótanács a pontos eredmények eléréséhez: Várjon egy órát a kiadós étkezéseket követõen a mérés megkezdéséig. A vérnyomásmérés elõtt ne dohányozzon, és ne igyon alkoholt. Ne végezzen fizikai munkát a mérés elõtt egy órával. Fontos, hogy legyen ellazulva. Ha lehet, pihenjen 15 percet a mérés elõtt. Ne mérjen, ha ideges vagy túl feszült. A mérést normál hõmérsékleten végezze, ne túl melegben vagy hidegben. Ha melege van vagy fázik, várjon egy darabig a méréssel. Ha a készüléket túl hideg helyen tárolta (fagypont közelében), tartsa meleg helyen kb. 1 órát a mérés megkezdéséig. Várjon legalább 5 percet az egymást követõ méréseknél. A mérés menete 17 1. Rögzítse a mandzsettát a csuklóra. Nyomja meg a BE/KI/START gombot. Az összes digit felvillan, ellenõrizve a kijelzõ funkciókat. Az ellenõrzési folyamat kb. két másodpercig tart. 2. Az összes szimbólum megjelenése után a kijelzõn "0" jelenik meg. A készülék ekkor készen áll a mérésre. 3. A készülék automatikusan felpumpál 180 mmhg értékig, és megkezdõdik a mérés. 4. A mérés befejeztével a szisztolés, diasztolés és pulzus megjelenik a kijelzõn. 90 mérés automatikusan tárolódik a memóriában. 5. A BE/KI/START gombbal kapcsolja ki a készüléket, vagy 60 másodperc múlva magától kikapcsol.
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 18 18 A mérés menete A készülék automatikusan továbbpumpál kb. 220 mmhg értékig, ha a mérendõ vérnyomás ezt szükségessé teszi. Megjegyzés 1: A készülék automatikusan kikapcsol kb. 60 másodperccel az utolsó gombnyomást követõen. A mért adatok elõhívása a memóriából 19 A memória olvasásához nyomja meg az M gombot. A memóia adatai megjelennek az LCD kijelzõn. Elõször a legutoljára mért érték jelenik meg. Minden egyes gombnyomásra a készülék visszalép a korábbi memóriahelyekre. Megjegyzés 2: Megjegyzés 3: A mérés megszakításához nyomja meg bármelyik gombot. A mandzsetta a gombnyomást követõen azonnal leereszt. A mérés alatt ne beszéljen, ne mozgassa karját és izmait.
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 20 20 A mért adatok elõhívása a memóriából Megjegyzés 1: A memóriában tárolt adatok nem vesznek el a készülék kikapcsolásakor. Hibaelhárítás 21 Ha a használat során bármilyen rendellenességet tapasztal, ellenõrizze a következõ pontokat: Megjegyzés 2: A készülék bekapcsolt állapotában a memória törölhetõ, ha az M memória gombot 5 másodpercnél tovább nyomva tartja, vagy kiveszi az elemeket. Hibajelenség Nincs kijelzés a START gomb megnyomásakor EE üzenet jelenik meg a kijelzõn, vagy a mért érték túlságosan alacsony vagy magas Lehetséges okok Az elemek lemerültek Az elemek polaritása helytelen Helytelen mandzsetta felhelyezés Beszélt vagy mozgott a mérés alatt Megrázta csuklóját a mérés alatt Hibaelhárítás Cserélje ki az elemeket újakra Tegye be helyes polaritással az elemeket Rögzítse megfelelõen a mandzsettát a helyes pozícióban Végezze el újra a mérést csendben, mozgás nélkül Megjegyzés: Ha a készülék ezek után sem mûködik helyesen, forduljon a szakszervizhez. Semmilyen körülmények között se próbálja sajátkezûleg szétszedni és javítgatni a készüléket!
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 22 22 Figyelmeztetések 1. A készülék nagy pontosságú és érzékenységû alkatrészeket tartalmaz. Ezért kerülje a szélsõséges hõmérsékletet, páratartalmat és a közvetlen napfényt. Óvja a készüléket rázkódástól, leejtéstõl, és védje a portól. 2. A készülékházat és a mandzsettát enyhén nedves, puha ruhával tisztítsa. Ne mossa ki a mandzsettát, és mellõzze vegyszerek használatát. Soha ne használjon hígítót, alkoholt vagy benzint (gázolajat) a tisztításhoz. 3. A szivárgó elem károsíthatja a készüléket. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket. 4. Ne nyomja meg a BE/KI/START gombot, amíg a mandzsettát nem rögzítette helyesen csuklójára. 5. A készüléket ne használják gyerekek a veszélyes helyzetek elkerülése érdekében. 6. Ne szedje szét a készüléket, illetve ne szedje le a mandzsettát. 7. Ha a készüléket fagypont közelében tárolta, hagyja felmelegedni szobahõmérsékletre a használat elõtt. 8. Az LC150 készülék egyénileg nem szerelhetõ. Semmilyen szerszámmal ne próbálja felnyitni a készülékházat, és ne próbáljon bármit állítgatni a készülék belsejében. Ha bármilyen probléma merül fel, forduljon a szakszervizhez. 9. Azok a személyek, akiknél szívritmuszavar, cukorbetegség, gyenge vérkeringés, veseprobléma diagnosztizált, konzultáljanak orvosukkal a készülék használhatóságát illetõleg. 10. A mérés azonnali leállításához nyomja meg a BE/KI/START gombot, és a mandzsetta azonnal leereszt. 11. Ha a mandzsetta nyomás eléri a 300 mmhg értéket, a készülék azonnal leereszti a levegõt biztonsági okokból. Technikai adatok 23 Tápforrás: 3V DC 2x1,5V LR03 "AAA" alkáli vékony ceruzaelem Mérési módszer: Oszcillometrikus Kijelzõ: LCD folyadékkristályos Mérési tartomány: vérnyomás: 20-280 mmhg pulzus: 40-180 ütés/perc Mérési pontosság: vérnyomás: ± 3 mmhg pulzus: ± 5 % Nyomásérzékelõ: Félvezetõ Felpumpálás: Beépített pumpa Leeresztés: Automata nyomásleeresztõ szelep Memória kapacitás: 90 mérés Auto-kikapcsolás: 1 perccel az utolsó gombnyomást követõen Üzemi környezet: Hõmérséklet: +5 - +45 C, páratartalom: 40 ~ 85% Tárolási környezet: Hõmérséklet: -10 - +60 C, páratartalom: 10 ~ 95% Súly: 125 gramm (elemek nélkül) Csukló kerület: 13,5 ~ 22 cm Korhatár: 18 éves kortól Készülék méret: 79 x 72 x 71 mm (H x SZ x M) Egyéb: Rövid idejû mûködés 2 perc " " BF osztály A technikai adatok változhatnak elõzetes értesítés nélkül.
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 24 JÓTÁLLÁS A JÓTÁLLÁSI JEGYEN FELTÜNTETENDÕ ADATOK Az eladó szerv köteles a vásárlás napját feltüntetni a jótállási jegyen elõírt rovatban. A jótállási jegy elvesztése esetén a jótállást vállaló csak az eladás napjának hitelt érdemlõ (dátummal és bélyegzõvel ellátott számla vagy eladási jegyzék) igazolásával köteles pótolni a jótállási jegyet, illetve a jótállást érvényesíteni. A JÓTÁLLÁSI JEGY ALAPJÁN A VEVÕK FELÉ VÁLLALT KÖTELEZETTSÉGEK A jótállási jegyen a vevõ által történt bármilyen szabálytalan módosítás, törlés vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése a jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga után. Az eladó mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha a jótállási javítások elvégzésével megbízott szerviz bizonyítja, hogy az átadás után a meghibásodás az alábbi okok miatt keletkezett, illetve következett be: - rendellenes használat, - szakszerûtlen kezelés, - idegen, illetõleg szakszerûtlen beavatkozás, - helytelen tárolás, - elemi kár, - a gyártó hibáján kívül álló ok következménye eseteiben (pl. tisztítás). A szabálytalan használat elkerülése céljából kérjük, tanulmányozza át a készülékhez mellékelt használati utasítást. Kérjük, tartsa be a használati utasítás - használattal, szállítással, tárolással, tisztítással stb. kapcsolatos - elõírásait. Ezek be nem tartása esetén a készülékért jótállást nem vállalunk. Ha a hiba jellegével, természetével kapcsolatban vita keletkezne, és amennyiben az igény a javító szerviz részérõl nem rendezõdne, úgy a Kereskedelmi Minõségellenõrzõ Intézet állásfoglalását kérjük. A jótállási igény a 49/2003. (VII.30) GKM rendelet szerint kerül rendezésre. A FOGYASZTÓ JOGA ÉS KÖTELEZETTSÉGE: - A fogyasztó a jótállási jegyen feltüntetett szerviznél, illetve vidéki vásárló esetén a vásárlási helyen teheti meg a hiba bejelentését. A termék kijavítása esetén a jótállási idõtartam meghosszabbodik a hiba közlésétõl kezdve azzal az idõvel, amely a jótállás idõtartamáig még hátra van. A TERMÉK CSERÉJE KÉRHETÕ: Ha a garancia ideje alatt a termék - meghibásodása miatt a fogyasztó 3 munkanapon belül érvényesíti csereigényét, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerû használatot akadályozza. - valamilyen oknál fogva nem javítható. - a javítás után nem válik használhatóvá. - javítási idõtartama 30 napnál hosszabb.
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 26 A vevõ kívánságára azonos típusú új termékre kell kicserélni, vagy ha erre nincs mód, a termék vételárát vissza kell téríteni. A cserére jogosító igazolást mindenkor a szerviz adja ki. A vásárlót a Polgári Törvényrõl szóló 1959. évi IV. tv. 306-308 paragrafusaiban és a 151/2003. (IX.22) Kormányrendeletben meghatározott jogok illetik meg. Jelen jótállás a fogyasztó más törvénybõl eredõ jogait nem érinti. Gyártó: Rossmax International Ltd. 12F., No. 189, Kang Chien Rd., Taipei, 114, Taiwan. Forgalmazza: Agria Pharmatika Kft. H-1117 Budapest, Budafoki út. 183. Szerviz: Borsi Sándor EV Vérnyomásmérõ Szerviz H-1147 Budapest, Lõcsei u. 55/B Tel: 36-1-222-4688 A készülékre a vásárlás napjától számított 24 hónapig, a mandzsettára 12 hónapig jótállást vállalunk a 151/2003. (IX. 22.) rendelet szerint. A kiegészítõ elemekre a garancia nem vonatkozik. A kitöltött jótállási jegy csak számlával együtt érvényes! MEGHIBÁSODÁS ESETÉN A TERMÉKET EZZEL A GARANCIAJEGGYEL KÉRJÜK A SZERVÍZ RÉSZÉRE ELJUTTATNI! AZ ELADÓ SZERV ÁLTAL TÖLTENDÕ KI! GARANCIÁLIS JÓTÁLLÁSI JEGY 3....... Eladó szerv: Termék megnevezése:...... Gyári szám: Vásárlás dátuma: GARANCIÁLIS JÓTÁLLÁSI JEGY 2....... Eladó szerv: Termék megnevezése:...... Gyári szám: Vásárlás dátuma: GARANCIÁLIS JÓTÁLLÁSI JEGY 1....... Eladó szerv: Termék megnevezése:...... Gyári szám: Vásárlás dátuma:
lc150 Manual 2.qxp 2006.01.30. 16:07 Page 28