Az Európai Parlament arcai 2009 2011
2 AZ EURÓPAI PARLAMENT ARCAI 2009 2011 2 Tartalomjegyzék Az elnök előszava 3 Az Európai Parlament 5 Az Európai Parlament elnöke 5 A képviselők és a képviselőcsoportok 6 A politikai szervek 10 Az Elnökök Értekezlete 10 Az Elnökök Értekezletének tagjai 10 Az Elnökség 12 A quaestorok 12 A Parlament Elnökségének tagjai 13 A parlamenti bizottságok 16 Az EP állandó bizottságai és elnökeik 16 A Különbizottság 18 A küldöttségek 19 Az EP küldöttségei és azok elnökei 19 Multilaterális parlamenti közgyűlések 21 A Főtitkárság 22
Az elnök előszava Az Európai Parlament, amely a 27 tagállam megközelítőleg 500 millió polgárát képviseli, demokratikus rendszerünk lényege. Intézményi és társadalmi szerepet is betölt. Van még egy feladata az új Európa víziójának kialakítása egy olyan időszakban, amikor Európa számtalan kihívással szembesül. A gazdasági válság kezelése során Európának egységesnek kell lennie. Egykor a vasfüggöny mögött az utcákon ezt kiáltozták: Nincs szabadság szolidaritás nélkül. Most azt mondjuk: Szolidaritás nélkül nincs közösség, és nincs modern, erős Európa sem. Őrizkednünk kell a protekcionizmus kísértésétől és az uniós politikák nemzeti hatáskörbe történő visszahelyezésétől. Ha meg akarjuk valósítani újraegyesített kontinensünk teljes integrációját, a soron következő többéves pénzügyi keretben továbbra is prioritásnak kell tekintenünk a kohéziós politikát. 3
AZ ELNÖK ELŐSZAVA A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével új esélyek és lehetőségek adódnak. Jelentős vívmányunk az egységes piac. Védenünk kell és meg kell szilárdítanunk, hogy Európa versenyképességét biztosíthassuk. Energia- és éghajlati válsággal állunk szemben. Itt az ideje, hogy az Unió valódi, közös energiapolitikával rendelkezzen. Ezzel összefüggésben következetes és eredményes külpolitikát kell kidolgoznunk, amelyhez hozzátartozik a globális rendről és partnerségről alkotott elképzelésünk. Az Európai Unió kiáll az emberi és kisebbségi jogokért. Jó példa erre a Parlament által alapított Szaharov-díj, amellyel az emberi jogok védelmezőit tüntetik ki. Most, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépett, a Parlament jóval szélesebb hatáskörökkel rendelkezik. Ezért gondos odafigyelésre és a megfelelő intézkedések meghozatalára kell törekednie. Legfontosabb célként a plenáris üléseken zajló élénkebb vitákat, valamint a többi intézménnyel és a 27 tagállam nemzeti parlamentjével való szorosabb partnerséget kell kitűznünk. Megválasztásom az Európai Parlament elnökévé a polgárok egységes kontinensről szőtt álmát jelképezi. Nincs már régi és új Európa. Ez most a mi közös Európánk, olyan projekt, amely erőfeszítést és kemény munkát követel, amelyről európaiak egész generációja álmodott. Készen állok arra, hogy kivegyem a részem ebből a munkából, mert ezek az álmok az én álmaim is voltak. Jerzy Buzek Az Európai Parlament elnöke 4
Az Európai Parlament Az Európai Parlament az Európai Unió (EU) parlamenti szerve. A jelenlegi Parlamentet 2009 júniusában választották meg, és 736 tagja az EU 27 tagállamából érkezett. A képviselők több mint egyharmada nő. Az Európai Parlament, amelynek székhelye Strasbourg, három munkahelyen működik: Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban. Az Európai Parlament elnöke Az Európai Parlament elnökét két és fél évre, azaz egy parlamenti ciklus felére választják meg, tisztségében megújítható. Az elnök képviseli az Európai Parlamentet a nyilvánosság előtt és a többi európai uniós intézménnyel fenntartott kapcsolatokban. Ő elnököl a Parlament plenáris ülésein, az elnökségi üléseken (14 alelnökkel együtt) és a Képviselőcsoportok Elnökeinek Értekezletén. Az Európai Parlament elnökei (1958 2011) 1958 1960 Robert Schuman 1960 1962 Hans Furler 1962 1964 Gaetano Martino 1964 1965 Jean Duvieusart 1965 1966 Victor Leemans 1966 1969 Alain Poher 1969 1971 Mario Scelba 1971 1973 Walter Behrendt 1973 1975 Cornelis Berkhouwer 1975 1977 Georges Spénale 1977 1979 Emilio Colombo 1979 1982 Simone Veil 5
6 AZ EURÓPAI PARLAMENT ROBERT SCHUMAN 1982 1984 Pieter Dankert 1984 1987 Pierre Pflimlin 1987 1989 Lord Plumb 1989 1992 Enrique Barón Crespo 1992 1994 Egon A. Klepsch 1994 1997 Klaus Hänsch 1997 1999 José María Gil-Robles 1999 2002 Nicole Fontaine 2002 2004 Pat Cox 2004 2007 Josep Borrell Fontelles 2007 2009 Hans-Gert Pöttering 2009 Jerzy Buzek A képviselők és a képviselőcsoportok A képviselők képviselőcsoportokban üléseznek, amelyekbe politikai és nem nemzeti hovatartozásuk alapján tömörülnek. Képviselőcsoport létrehozásához legalább 25 képviselő szükséges, akiknek a tagállamok legalább egy negyedét kell képviselniük. Jelenleg 7 képviselőcsoport van az Európai Parlamentben. Az egyik képviselőcsoporthoz sem tartozó képviselők az ún. független képviselők. A képviselőcsoportok saját személyzettel, a képviselők pedig parlamenti asszisztensekkel rendelkeznek.
A képviselőcsoportok listája 1. Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoportja (EPP) 2. Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége (S&D) 3. Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport (ALDE) AZ EURÓPAI PARLAMENT 4. A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport (Greens/EFA) 5. Az Európai Konzervatívok és Reformerek képviselőcsoport (ECR) 6. Az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport (GUE/NGL) 7. A Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport (EFD) Független képviselők (NI) NI 7
Az Európai Parlament összetétele 8 AZ EURÓPAI PARLAMENT 265 EPP 28 NI 184 S&D 31 EFD NI 84 ALDE 35 GUE/ NGL 55 Greens/ EFA 54 ECR
A képviselői helyek száma képviselőcsoportok és tagállamok szerint, a 2009. júniusi választásokat követően EPP S&D ALDE Greens/ EFA ECR GUE/ NGL Belgium (BE) 5 5 5 4 1 2 22 Bulgária (BG) 6 4 5 2 17 Cseh Köztársaság (CZ) 2 7 9 4 22 Dánia (DK) 1 4 3 2 1 2 13 Németország (DE) 42 23 12 14 8 99 Észtország (EE) 1 1 3 1 6 Írország (IE) 4 3 4 1 12 Görögország (EL) 8 8 1 3 2 22 Spanyolország (ES) 23 21 2 2 1 1 50 Franciaország (FR) 29 14 6 14 5 1 3 72 Olaszország (IT) 35 21 7 9 72 Ciprus (CY) 2 2 2 6 Lettország (LV) 3 1 1 1 1 1 8 Litvánia (LT) 4 3 2 1 2 12 Luxemburg (LU) 3 1 1 1 6 Magyarország (HU) 14 4 1 3 22 Málta (MT) 2 3 5 Hollandia (NL) 5 3 6 3 1 2 1 4 25 Ausztria (AT) 6 4 2 5 17 Lengyelország (PL) 28 7 15 50 Portugália (PT) 10 7 5 22 Románia (RO) 14 11 5 3 33 Szlovénia (SI) 3 2 2 7 Szlovákia (SK) 6 5 1 1 13 Finnország (FI) 4 2 4 2 1 13 Svédország (SE) 5 5 4 3 1 18 Egyesült Királyság (UK) 13 11 5 25 1 12 5 72 EFD NI Összesen AZ EURÓPAI PARLAMENT Összesen 265 184 84 55 54 35 31 28 736 9 A 2009. december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés szerint a képviselők száma 751.
A politikai szervek Az Elnökök Értekezlete Az Elnökök Értekezlete a képviselőcsoportok elnökeit tömöríti, elnöke az Európai Parlament elnöke. Az Elnökök Értekezlete határoz az Európai Parlament munkájának szervezéséről, valamint a jogalkotási programmal kapcsolatos minden egyéb kérdésről: a plenáris ülések ütemterve és napirendje; a bizottságok és a küldöttségek összetétele, valamint hatáskörük megosztása; jogalkotási program. Az Elnökök Értekezlete fontos szerepet játszik az Európai Parlamentnek a többi európai uniós intézménnyel, harmadik országokkal és a Közösségen kívüli szervezetekkel fenntartott kapcsolataiban. Az Elnökök Értekezletének tagjai Az EP elnöke és a képviselőcsoportok elnökei Jerzy BUZEK Elnök EPP, PL 10
Joseph DAUL Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoportjának elnöke EPP, FR Martin SCHULZ Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének elnöke Guy VERHOFSTADT A Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport elnöke Rebecca HARMS A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport társelnöke Daniel COHN-BENDIT A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség képviselőcsoport társelnöke Michał Tomasz KAMIŃSKI Az Európai Konzervatívok és Reformerek képviselőcsoport elnöke Lothar BISKY Az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport elnöke Nigel Paul FARAGE A Szabadság és Demokrácia Európája Képviselőcsoport (EFD) társelnöke S&D, DE ALDE, BE Greens/EFA, DE Greens/EFA, FR ECR, PL GUE/NGL, DE EFD, UK A POLITIKAI SZERVEK 11
Francesco Enrico SPERONI A Szabadság és Demokrácia Európája Képviselőcsoport (EFD) társelnöke EFD, IT A POLITIKAI SZERVEK Az Elnökség Az Elnökség összetétele: az Európai Parlament elnöke, 14 alelnök és 5 megfigyelői státussal rendelkező quaestor, akiket a közgyűlés választ meg két és fél éves időszakra, megújítható megbízatással. Az Elnökség ellenőrzi az Európai Parlament belső működését. Ellenőrzési hatáskörébe tartozik többek között: az Európai Parlament költségvetési javaslata, az igazgatási és pénzügyi szervezés, a Főitkárság és szolgálatai. A quaestorok A quaestorok felelnek a képviselőket közvetlenül érintő ügyviteli és pénzügyi kérdésekért. Az 5 quaestor az Elnökségben tanácsadóként ülésezik. Ők felügyelnek arra, hogy a képviselőknek megfelelő infrastruktúra álljon rendelkezésére megbízatásuk teljesítéséhez. 12
A Parlament Elnökségének tagjai Elnök Jerzy BUZEK (EPP, PL) Alelnökök Gianni PITTELLA Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Stavros LAMBRINIDIS Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Alejo VIDAL-QUADRAS Dagmar ROTH-BEHRENDT (S&D, IT) (EPP, EL) (S&D, EL) (S&D, ES) (EPP, ES) (S&D, DE) A POLITIKAI SZERVEK 13
Libor ROUČEK (S&D, CZ) A POLITIKAI SZERVEK Isabelle DURANT Roberta ANGELILLI (Greens/EFA, BE) (EPP, IT) Diana WALLIS (ALDE, UK ) Pál SCHMITT (EPP, HU) Edward McMILLAN-SCOTT (NI, UK) Rainer WIELAND (EPP, DE) Silvana KOCH-MEHRIN (ALDE, DE) 14
Quaestorok Lidia GERINGER de OEDENBERG (S&D, PL) Jim HIGGINS Astrid LULLING (EPP, IE) (EPP, LU) A POLITIKAI SZERVEK Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) 15
A parlamenti bizottságok Az Európai Parlament plenáris üléseinek előkészítését 20 parlamenti bizottság végzi, melyek a nők jogaitól az egészségügyön át a fogyasztóvédelemig minden területet lefednek. A bizottságok létszáma 24 76 képviselő, és mindegyik bizottságnak saját elnöke, elnöksége és titkársága van. Az Európai Parlament egyedi problémák kezelésére albizottságokat és különbizottságokat, valamint a felügyelete alá tartozó vizsgálóbizottságokat hozhat létre. A bizottsági viták nyilvánosak. Az EP állandó bizottságai és elnökeik Külügyi Bizottság Gabriele ALBERTINI (EPP, IT) Emberi Jogi Albizottság Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI) Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság Arnaud DANJEAN (EPP, FR) Fejlesztési Bizottság Eva JOLY (Greens/EFA, FR) Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság Vital MOREIRA (S&D, PT) Költségvetési Bizottság Alain LAMASSOURE (EPP, FR) Költségvetési Ellenőrző Bizottság Luigi de MAGISTRIS (ALDE, IT) 16
Gazdasági és Monetáris Bizottság Sharon BOWLES (ALDE, UK) Foglalkoztatási és Szociális Bizottság Pervenche BERÈS (S&D, FR) Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság Jo LEINEN (S&D, DE) Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság Herbert REUL (EPP, DE) Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság Malcolm HARBOUR (ECR, UK) Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság Brian SIMPSON (S&D, UK) Regionális Fejlesztési Bizottság Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL) Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság Paolo DE CASTRO (S&D, IT) Halászati Bizottság Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES) Kulturális és Oktatási Bizottság Doris PACK (EPP, DE) Jogi Bizottság Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE) Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D, ES) Alkotmányügyi Bizottság Carlo CASINI (EPP, IT) Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) Petíciós Bizottság Erminia MAZZONI (EPP, IT) A PARLAMENTI BIZOTTSÁGOK 17
A Különbizottság A PARLAMENTI BIZOTTSÁGOK A Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság Wolf KLINZ (ALDE, DE) 18
A küldöttségek Az Európai Parlament számára létfontosságúak az Európai Unión kívüli országokkal fenntartott kapcsolatok. Éppen ezért létezik egy sor küldöttség, amely párbeszédet folytat az Európai Unió tagállamai közé nem tartozó országok parlamentjeivel. A küldöttségek fontos szerepet töltenek be Európa más világrészekre kiterjedő befolyásának fokozásában. A küldöttségek különböző típusai: a parlamentközi küldöttségek feladata az Európai Unió tagállamai közé nem tartozó, nem tagjelölt országok parlamentjeivel történő kapcsolattartás; a parlamenti vegyes bizottságokba delegált küldöttségek az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó tagjelölt országok, valamint az Európai Unióhoz társult államok parlamentjeivel állnak kapcsolatban; a multilaterális parlamenti közgyűlésekbe delegált küldöttségek. Az EP küldöttségei és azok elnökei Európa, Nyugat-Balkán és Törökország EU Horvátország: Gunnar HÖKMARK (EPP, SE) EU Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) EU Törökország: Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) Svájc, Izland, Norvégia és az Európai Gazdasági Térség (EGT): Pat the Cope GALLAGHER (ALDE, IE) Albánia, Bosznia-Hercegovina, Szerbia, Montenegró és Koszovó: Eduard KUKAN (EPP, SK) 19
A KÜLDÖTTSÉGEK 20 Oroszország, a Keleti Partnerség államai, Közép-Ázsia és Mongólia EU Oroszország: Knut FLECKENSTEIN (S&D, DE) EU Ukrajna: Paweł Robert KOWAL (ECR, PL) EU Moldova: Monica Luisa MACOVEI (EPP, RO) Fehéroroszország: Jacek PROTASIEWICZ (EPP, PL) EU Örményország, EU-Azerbajdzsán és EU-Grúzia: Milan CABRNOCH (ECR, CZ) EU Kazahsztán, EU-Kirgizisztán és EU-Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Mongólia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT) Maghreb, Mashreq, Izrael és Palesztina Izrael: Bastiaan BELDER (EFD, NL) Palesztin Törvényhozó Tanács: Proinsias DE ROSSA (S&D, IE) Maghreb-országok és Arab Maghreb Unió: Pier Antonio PANZERI (S&D, IT) Mashreq-országok: Mário DAVID (EPP, PT) Arab-félsziget, Irak és Irán Arab-félsziget: Angelika NIEBLER (EPP, DE) Irak: Struan STEVENSON (ECR, UK) Irán: Barbara LOCHBIHLER (Greens/EFA, DE) Amerikai földrész Egyesült Államok: Elmar BROK (EPP, DE) Kanada: Philip BRADBOURN (ECR, UK) Közép-Amerika: Emine BOZKURT (S&D, NL) Andok Közösség: José Manuel GARCĺA-MARGALLO Y MARFIL (EPP, ES) Mercosur: Luis YÁÑEZ-BARNUEVO GARCĺA (S&D, ES) EU Mexikó: Ramón JÁUREGUI ATONDO (S&D, ES) EU Chile: María MUÑIZ DE URQUIZA (S&D, ES) Ázsia/Csendes-óceán Japán: Johannes Cornelis VAN BAALEN (ALDE, NL) Kínai Népköztársaság: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT) India: Graham WATSON (ALDE, UK) Afganisztán:Thijs BERMAN (S&D, NL) Dél-Ázsia: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) Délkelet-Ázsia és Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE) Koreai-félsziget: Christian EHLER (EPP, DE) Ausztrália és Új-Zéland: Mara BIZZOTTO (EFD, IT)
Afrika Dél-Afrika: Michael CASHMAN (S&D, UK) Pánafrikai Parlament: Michael GAHLER (EPP, DE) Multilaterális parlamenti közgyűlések AKCS EU Közös Parlamenti Közgyűlés: Louis MICHEL (ALDE, BE) Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés (EuroMed): Jerzy BUZEK (EPP, PL) Euro-Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlés (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES) EuroNest Parlamenti Közgyűlés: Kristian VIGENIN (S&D, BG) a NATO Parlamenti Közgyűlése: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL) A KÜLDÖTTSÉGEK 21
A Főtitkárság Az Európai Parlament munkáját a Főtitkárság segíti. A Főtitkárság feladata a jogalkotási munkák összehangolása, valamint a plenáris és egyéb ülések megszervezése. A Főtitkárság Luxembourgban és Brüsszelben található, míg a plenáris üléseket Strasbourgban és Brüsszelben tartják. Az Európai Parlament főtitkára Klaus Welle. A Főtitkárság mintegy 5400 tisztviselőből, ideiglenes és szerződéses alkalmazottból áll. A Főtitkárságot a Főtitkári Hivatal mellett 10 főigazgatóság és egy jogi szolgálat alkotja. Felépítése a következő: Az Elnökségi Főigazgatóság felel a plenáris ülések megszervezéséért és figyelemmel kíséréséért. Az Uniós Belső Politikák Főigazgatósága biztosítja a parlamenti bizottságok által a belső politikák terén végzett munkák megszervezését. Az Uniós Külső Politikák Főigazgatósága biztosítja az Európai Parlament parlamenti bizottságai és küldöttségei által a külső politikák terén végzett munkák megszervezését. A Kommunikációs Főigazgatóság gondoskodik az információknak az állampolgárokhoz, a médiához és a közvélemény alakításának befolyásos szereplőihez való eljuttatásáról. A Személyzeti Főigazgatóság gondoskodik arról, hogy az Európai Parlament különböző főigazgatóságai rendelkezzenek a munkájuk elvégzéséhez szükséges emberi erőforrással. Az Infrastrukturális és Logisztikai Főigazgatóság gondoskodik az Európai Parlament különböző munkahelyein rendelkezésre álló infrastrukturális és logisztikai háttér megfelelő igazgatásáról. A Fordítási Főigazgatóság az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén elkészíti az Európai Parlament dokumentumait. 22
A Tolmácsolási és Konferenciaszervezési Főigazgatóság hozzájárul az Európai Parlament többnyelvűségi politikai előírásainak teljesítéséhez. A Pénzügyi Főigazgatóság feladata az intézmény költségvetésének előkészítése, végrehajtásának felügyelete, ellenőrzése és lezárása. Pénzügyi és költségvetési szakértelmet biztosít a Parlament engedélyezésre jogosult tisztviselői számára, kezeli a képviselőkkel kapcsolatos pénzügyeket, valamint irányítja a belső ellenőrzési szolgálatot. Végül az Innovációs és Technológiai Támogatási Főigazgatóság információs és kommunikációs technológiai szolgáltatásokat, valamint kiadói és terjesztési szolgáltatásokat biztosít az Európai Parlament számára. A Jogi Szolgálat jogi segítséget nyújt a Parlament politikai szervei, valamint a Parlament Főtitkársága számára. Segíti a parlamenti bizottságokat a jogalkotási munkájuk során, valamint ellátja az Európai Parlament képviseletét az európai és nemzeti bíróságok előtt lévő ügyekben. A FŐTITKÁRSÁG A Főtitkárság mellett az egyes képviselőcsoportok is rendelkeznek titkársággal, melyek mérete a képviselőcsoport tagjainak számától függően változó. Ezeken a titkárságokon közel 700 alkalmazott dolgozik. Végezetül, valamivel több mint 1000 akkreditált parlamenti asszisztens egészíti ki ezt a listát. 23
Bővebb információért látogassa meg a www.europarl.europa.eu weboldalt. Ezt a kiadványt az Európai Parlament Kommunikációs Főigazgatósága készítette. QA-30-09-214-HU-C Kézirat lezárva: 2010. április A fényképeket rendelkezésre bocsátotta Európai Unió: borító, 3., 4., 6., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 18., 21., 22. oldal; Európai Unió/építész: Architecture Studio, 8., 19. oldal; Európai Unió/építész: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design-Arch. Michel Bouquillon, 17., 20., 22. oldal; Yves Fonck/építész: Architecture Studio, 2. oldal; Bernard Rouffignac//építész: Architecture Studio, 23. oldal. Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten. Az információk az Európa-szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010 Európai Unió, 2010 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett. Printed in Germany KLÓRMENTES FEHÉR PAPÍRRA NYOMTATVA ISBN 978-92-823-3049-4