EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Kulturális és Oktatási Bizottság 30.1.2015 2014/2148(INI) MÓDOSÍTÁS: 1-101 Jelentéstervezet Bogdan Brunon Wenta (PE544.209v01-00) Az európai film a digitális korszakban (COM(2014)0272 2014/2148(INI) AM\1047067.doc PE546.779v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_NonLegReport PE546.779v01-00 2/49 AM\1047067.doc
1 Bogdan Brunon Wenta 6 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről szóló 2005/865/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlásra 1a és az ennek végrehajtásáról szóló jelentésekre, 1a HL L 323., 2005.12.9., 57. o. 2 Isabella Adinolfi 10 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel Az analógról a digitális korszakra való átállásból eredően az európai filmörökségre váró kihívások című, 2012. december 7-i harmadik bizottsági jelentésére (SWD(2012)0431) és a mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás (2005/865/EK) végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésre, Or. it AM\1047067.doc 3/49 PE546.779v01-00
3 Martina Michels, Liadh Ní Riada A preambulumbekezdés A. mivel a filmek gazdasági és kulturális javak is egyben, amelyek növekedési és foglalkoztatási szempontból jelentősen hozzájárulnak az európai gazdasághoz, és eközben a kulturális és nyelvi sokszínűséget tükrözve elősegítik az európai identitás formálódását, előmozdítják az európai kultúrák határokon átnyúló terjedését, valamint a polgárok körében elősegítik a kulturális cserét és a kölcsönös megértést; A. mivel a filmek kulturális és gazdasági javak is egyben, amelyek növekedési és foglalkoztatási szempontból jelentősen hozzájárulnak az európai gazdasághoz, és eközben a kulturális és nyelvi sokszínűséget tükrözve elősegítik az európai identitás formálódását, előmozdítják az európai kultúrák határokon átnyúló terjedését, valamint a polgárok körében elősegítik a kulturális cserét és a kölcsönös megértést; Or. de 4 Javi López A preambulumbekezdés A. mivel a filmek gazdasági és kulturális javak is egyben, amelyek növekedési és foglalkoztatási szempontból jelentősen hozzájárulnak az európai gazdasághoz, és eközben a kulturális és nyelvi sokszínűséget tükrözve elősegítik az európai identitás formálódását, előmozdítják az európai kultúrák határokon átnyúló terjedését, valamint a polgárok körében elősegítik a kulturális cserét és a kölcsönös megértést; A. mivel a filmek gazdasági és kulturális javak is egyben, amelyek növekedési és foglalkoztatási szempontból jelentősen hozzájárulnak az európai gazdasághoz, és eközben a kulturális és nyelvi sokszínűséget tükrözve elősegítik az európai identitás formálódását, előmozdítják az európai kultúrák határokon átnyúló terjedését, valamint a polgárok körében elősegítik a kulturális cserét és a kölcsönös megértést, valamint hozzájárulnak a kritikus gondolkodás kialakulásához és fejlődéséhez; Or. es PE546.779v01-00 4/49 AM\1047067.doc
5 Marlene Mizzi A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel az európai kulturális és kreatív ágazatban és különösen az európai filmiparban rejlő lehetőségek az európai kulturális sokszínűség és örökség, valamint a fenntartható fejlődés biztosítása és a munkahelyteremtés terén továbbra is rendkívül kiaknázatlanok és kihasználatlanok, amelyekből pedig más gazdasági ágazatok is hasznot húzhatnának, világszinten versenyelőnyhöz juttatva ezáltal Európát; 6 Marc Joulaud B preambulumbekezdés B. mivel az európai filmipar a 2014-ben bemutatott 1500 filmmel a világ egyik legnagyobb filmgyártója; B. mivel az európai filmipar a 2014-ben bemutatott 1500 filmmel a világ egyik legnagyobb filmgyártója, azonban mind a finanszírozás, mind a gyártás típusa szempontjából heterogén szerkezetű; Or. fr 7 Marlene Mizzi AM\1047067.doc 5/49 PE546.779v01-00
B preambulumbekezdés B. mivel az európai filmipar a 2014-ben bemutatott 1500 filmmel a világ egyik legnagyobb filmgyártója; B. mivel az európai filmipar a 2014-ben bemutatott 1500 filmmel a világ egyik legnagyobb filmgyártója, de sajnálatos módon az elkészített filmek száma egyáltalán nem tükrözi az Európán belül és kívül népszerűsített és forgalmazott filmek számát, és még kevésbé tükrözi a külföldi ideértve az Unión belüli filmszínházi bemutatók, megtekintések és nézőközönség számát; 8 Marc Joulaud C preambulumbekezdés C. mivel az európai filmeket a minőség, az eredetiség és a sokszínűség jellemzi, ennek ellenére Unió-szerte csak korlátozott mértékben támogatják és forgalmazzák őket, miközben élénk nemzetközi versennyel kell szembenézniük; C. mivel az európai filmeket a minőség, az eredetiség és a sokszínűség jellemzi, ennek ellenére Unió-szerte csak korlátozott mértékben támogatják és forgalmazzák őket, miközben élénk nemzetközi versennyel kell szembenézniük, valamint azzal, hogy nehezen tudnak kijutni az Unión kívülre; Or. fr 9 Martina Michels, Liadh Ní Riada C preambulumbekezdés PE546.779v01-00 6/49 AM\1047067.doc
C. mivel az európai filmeket a minőség, az eredetiség és a sokszínűség jellemzi, ennek ellenére Unió-szerte csak korlátozott mértékben támogatják és forgalmazzák őket, miközben élénk nemzetközi versennyel kell szembenézniük; C. mivel az európai filmeket a minőség, az eredetiség és a sokszínűség jellemzi, ennek ellenére Unió-szerte csak korlátozott mértékben támogatják és forgalmazzák őket, és ezért az európai filmművészeti alkotások csekély nemzetközi érdeklődésre tartanak számot; Or. de 10 Marc Joulaud D preambulumbekezdés D. mivel a nem nemzeti európai filmek tagállamokban való terjesztése annak ellenére lanyha maradt, hogy minden évben rengeteg film készül; D. mivel a nem nemzeti európai filmek tagállamokban való terjesztése annak ellenére lanyha maradt, hogy minden évben rengeteg film készül, miközben a nem európai alkotásokat széles körben terjesztik az Unióban; Or. fr 11 Martina Michels, Liadh Ní Riada E preambulumbekezdés E. mivel az európai kulturális és nyelvi sokszínűség gazdagságát és szilárdságát tükröző európai filmek változatossága azt jelenti, hogy az európai filmpiac természetéből eredően széttagolt; E. mivel az európai kulturális és nyelvi sokszínűség gazdagságát és szilárdságát tükröző európai filmek változatossága azt jelenti, hogy az európai filmpiac tartósan széttagolt; AM\1047067.doc 7/49 PE546.779v01-00
Or. de 12 Milan Zver E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel a magas színvonalú filmgyártás előmozdítása rendkívül fontos azon kisebb tagállamok számára, amelyek anyanyelvét csak kevesen beszélik; Or. sl 13 Giorgos Grammatikakis F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel az egységes digitális piac egyik fő célkitűzésének arra kell irányulnia, hogy bizalmat alakítsanak ki az internettel szemben és növeljék a legális audiovizuális tartalmakhoz való hozzáférést, ezáltal hozzájárulva az európai filmekbe való befektetésekhez; 14 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada G preambulumbekezdés PE546.779v01-00 8/49 AM\1047067.doc
G. mivel első bemutatási intervallumként továbbra is a mozifilmek vetítése teszi ki a filmekből származó bevételek nagy hányadát, és ezért elengedhetetlen az európai filmgyártás és -forgalmazás finanszírozása, amely jelentősen befolyásolja a szóban forgó filmek következő bemutatási intervallumban elért sikerét; G. mivel első értékesítési intervallumként továbbra is a mozifilmek vetítése teszi ki a filmekből származó bevételek nagy hányadát, és ezért elengedhetetlen az európai filmgyártás és -forgalmazás finanszírozása, amely jelentősen befolyásolja a szóban forgó filmek következő bemutatási intervallumban elért sikerét; Ez a módosítás az egész szövegben alkalmazandó. Or. fr 15 Bogdan Brunon Wenta, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Therese Comodini Cachia G a preambulumbekezdés (új) Ga. mivel azonban a növekvő számú, alacsony gyártási és promóciós költségvetésű európai filmek számára kedvező lehetőséget jelentenek a rugalmasabb terjesztési stratégiák és a lekérhető videoszolgáltatás keretében biztosított korábbi elérhetőség; 16 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada G a preambulumbekezdés (új) AM\1047067.doc 9/49 PE546.779v01-00
Ga. mivel az értékesítési intervallumok jobb szervezésével maximalizálni lehetne a lehetséges nézőközönséget, és emellett csökkenteni lehetne a filmek nem engedélyezett fogyasztásának vonzerejét; Or. fr 17 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Santiago Fisas Ayxelà, Jean-Marie Cavada, Therese Comodini Cachia, Helga Trüpel G b preambulumbekezdés (új) Gb. mivel az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv 13. cikkének (1) bekezdése annak biztosítására kötelezi a tagállamokat, hogy a lekérhető szolgáltatásokat kínáló szolgáltatók támogassák az európai alkotásokat; 18 Bogdan Brunon Wenta, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Petra Kammerevert, Jean- Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Therese Comodini Cachia, Helga Trüpel Gc preambulumbekezdés (új) Gc. mivel ezt a rendelkezést eltérő módon, különböző szintű jogi követelmények előírása mellett hajtották végre, és ennek eredményeképpen a szolgáltatók olyan tagállamokban telepedhetnek le, amelyek PE546.779v01-00 10/49 AM\1047067.doc
a legenyhébb követelményeket alkalmazzák; 19 Isabella Adinolfi H a preambulumbekezdés (új) Ha. mivel a Kreatív Európa program létrehozásáról szóló 1295/2013/EU rendelet 14. cikke értelmében a Bizottság létrehozza a kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszközét a kulturális és kreatív ágazatokban működő kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének elősegítésére és a részt vevő pénzügyi közvetők azon képességének javítására, hogy felmérjék a kulturális és kreatív ágazatokban tevékenykedő, kölcsönt és finanszírozást igénylő kkv-k projektjeivel összefüggő kockázatokat; Or. it 20 Isabella Adinolfi H b preambulumbekezdés (új) Hb. mivel 2013 októberében a Bizottság közzétette Felmérés a kulturális és kreatív ágazatok finanszírozáshoz való hozzáféréséről című felmérésének az eredményeit, amely rámutatott arra, hogy a kulturális és kreatív ágazatokban köztük az audiovizuális ágazatban AM\1047067.doc 11/49 PE546.779v01-00
tevékenykedő vállalkozások számára mekkora nehézséget jelent a hitelhez való hozzájutás, valamint e vállalkozások esetében rámutatott egy körülbelül 8 és 13,3 milliárd euró nagyságú finanszírozási hiányra is; Or. it 21 Isabella Adinolfi H c preambulumbekezdés (új) Hc. mivel a Bizottság Az analógról a digitális korszakra való átállásból eredően az európai filmörökségre váró kihívások című, 2012. december 7-i harmadik jelentésében kiemelte, hogy az európai filmörökség csupán 1,5%-át digitalizálták, valamint hogy ez az arány jelenleg annak ellenére sem változik, hogy egy ideje fennáll ezen örökség végleges elvesztésének a kockázata, továbbá kiemelte azt is, hogy ezt az örökséget nem adták át a jövőbeli generációknak, példaként említve meg, hogy a némafilmek közül mindössze 10%-ot őriztek meg; Or. it 22 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean- Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Krystyna Łybacka, Helga Trüpel, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Fernando Maura Barandiarán I a preambulumbekezdés (új) PE546.779v01-00 12/49 AM\1047067.doc
Ia. mivel elengedhetetlen finanszírozásról gondoskodni a filmörökség és a kapcsolódó anyagok digitalizálásához, megőrzéséhez és online hozzáférhetőségének biztosításához, valamint megállapítani a digitális filmek megőrzésére vonatkozó európai előírásokat; 23 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Helga Trüpel, Andrea Bocskor, Fernando Maura Barandiarán J preambulumbekezdés J. mivel a filmműveltség lehetőséget biztosít arra, hogy a polgárok kifejlesszék magukban a kritikus gondolkozás és megértés képességét; J. mivel a médiaműveltség és különösen a filmműveltség lehetőséget biztosít arra, hogy a polgárok kifejlesszék magukban a kritikus gondolkozás és megértés képességét; 24 Momchil Nekov J preambulumbekezdés J. mivel a filmműveltség lehetőséget biztosít arra, hogy a polgárok kifejlesszék magukban a kritikus gondolkozás és megértés képességét; J. mivel a film- és médiaműveltség lehetőséget biztosít arra, hogy a polgárok kifejlesszék magukban a kritikus gondolkozás és megértés képességét, AM\1047067.doc 13/49 PE546.779v01-00
valamint hogy fejlesszék kreativitásukat és önkifejezési képességüket; Or. bg 25 Giorgos Grammatikakis K preambulumbekezdés K. mivel a digitális korszakban a szerzői jog továbbra is arra hivatott, hogy ösztönözze a filmgyártásba és filmkészítésbe való befektetéseket, valamint a jogtulajdonosok számára megfelelő díjazást biztosítson, ugyanakkor előmozdítsa új szolgáltatások létrejöttét és a polgárok határokon átnyúló hozzáférését; K. mivel a digitális korszakban a szerzői jog továbbra is arra hivatott, hogy ösztönözze a filmgyártásba és filmkészítésbe való befektetéseket, valamint az alkotók, a művészek és a jogtulajdonosok számára tisztességes díjazást biztosítson, ugyanakkor előmozdítsa új szolgáltatások létrejöttét és a polgárok határokon átnyúló hozzáférését, és hogy lehetővé tegye a kulturális és kreatív ágazatok számára, hogy továbbra is hozzájáruljanak a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez; 26 Emma McClarkin K preambulumbekezdés K. mivel a digitális korszakban a szerzői jog továbbra is arra hivatott, hogy ösztönözze a filmgyártásba és filmkészítésbe való befektetéseket, valamint a jogtulajdonosok számára megfelelő díjazást biztosítson, ugyanakkor előmozdítsa új szolgáltatások létrejöttét és K. mivel a digitális korszakban a szerzői jog továbbra is arra hivatott, hogy ösztönözze a filmgyártásba és filmkészítésbe való befektetéseket, valamint a jogtulajdonosok számára megfelelő díjazást biztosítson, ugyanakkor előmozdítsa új szolgáltatások létrejöttét és PE546.779v01-00 14/49 AM\1047067.doc
a polgárok határokon átnyúló hozzáférését; a polgárok határokon átnyúló hozzáférését, illetve minden jogtulajdonos számára jogi eszközt biztosítson jogaik érvényesítéséhez; 27 Bogdan Andrzej Zdrojewski K a preambulumbekezdés (új) Ka. tekintettel az árva művek egyes megengedett felhasználási módjairól szóló 2012/28/EU irányelv hatékony végrehajtására, valamint annak szükségességére, hogy a nyilvánosan hozzáférhető árva művek fogalommeghatározása a filmekre is kiterjedjen; Or. pl 28 Momchil Nekov K a preambulumbekezdés (új) Ka. mivel a kulturális örökséget kezelő szervek köztük a filmarchívumok olyan üzleti modellek alapjául szolgálhatnak, amelyek szerepet játszanak a fenntartható fejlődés előmozdításában; Or. bg AM\1047067.doc 15/49 PE546.779v01-00
29 Marlene Mizzi 1 bekezdés 1. támogatja, hogy az európai filmipar új üzleti modellek és forgalmazási csatornák létrehozására törekedjen annak érdekében, hogy javítsák az európai filmek határokon átnyúló elérhetőségét, Unió-szerte lehetővé téve ezáltal a nézők számára, hogy a filmek minél nagyobb választékához férjenek hozzá egyre több platformon keresztül; 1. támogatja, hogy az európai filmipar innovatív szolgáltatások, új üzleti modellek és forgalmazási csatornák létrehozására törekedjen annak érdekében, hogy Európán belül és kívül egyaránt mindenkor, mindenhol és minden eszközön keresztül javítsák az európai filmek elérhetőségét, lehetővé téve ezáltal világszerte, de különösen az Unión belül a határokon átnyúlóan a nézők számára, hogy a filmek minél nagyobb választékához férjenek hozzá egyre több platformon keresztül; 30 Marc Joulaud 1 bekezdés 1. támogatja, hogy az európai filmipar új üzleti modellek és forgalmazási csatornák létrehozására törekedjen annak érdekében, hogy javítsák az európai filmek határokon átnyúló elérhetőségét, Unió-szerte lehetővé téve ezáltal a nézők számára, hogy a filmek minél nagyobb választékához férjenek hozzá egyre több platformon keresztül; 1. támogatja, hogy az európai filmipar új üzleti modellek és forgalmazási csatornák létrehozására törekedjen annak érdekében, hogy javítsák az európai filmek határokon átnyúló elérhetőségét az Unióban és ezenfelül lehetővé tenné a nézők számára, hogy a filmek minél nagyobb választékához férjenek hozzá egyre több platformon keresztül; e célból javasolja, hogy az európai filmipar merítsen ötletet az Unión kívüli gyakorlatokból, és kösse össze a különböző meglévő platformokat, hogy azok még jobban kiegészítsék egymást; PE546.779v01-00 16/49 AM\1047067.doc
Or. fr 31 Javi López 1 bekezdés 1. támogatja, hogy az európai filmipar új üzleti modellek és forgalmazási csatornák létrehozására törekedjen annak érdekében, hogy javítsák az európai filmek határokon átnyúló elérhetőségét, Unió-szerte lehetővé téve ezáltal a nézők számára, hogy a filmek minél nagyobb választékához férjenek hozzá egyre több platformon keresztül; 1. támogatja, hogy az európai filmipar új üzleti modellek és forgalmazási csatornák létrehozására törekedjen annak érdekében, hogy javítsák az európai filmek határokon átnyúló elérhetőségét, Unió-szerte lehetővé téve ezáltal a nézők számára, hogy a filmek minél nagyobb választékához férjenek hozzá egyre több platformon keresztül, amelyek közül több VOD-n keresztül is elérhető; Or. es 32 Isabella Adinolfi 1 a bekezdés (új) 1a. hangsúlyozza az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben szereplő jogi keret annak érdekében történő frissítésének szükségességét, hogy az hatékonyabban figyelembe vegye az utóbbi évtizedben bekövetkező technikai fejlődések különösen a digitalizáció révén a tartalmak megalkotásában, létrehozásában és felhasználásában végbemenő változásokat; AM\1047067.doc 17/49 PE546.779v01-00
Or. it 33 Emma McClarkin 1 a bekezdés (új) 1a. elismeri, hogy a tartalmak illegális letöltése hatással van az alkotói ciklusra és az alkotók jogaira; e probléma kezelése terén kiemeli a nyomon követés és az oktatás fontosságát; 34 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada 1 a bekezdés (új) 1a. hangsúlyozza, hogy a filmek nem engedélyezett fogyasztása elleni küzdelem hatékonyságához többek között legális VOD-szolgáltatásokat és olyan jó minőségű on-line szolgáltatásokat kellene bevezetni, amelyek könnyen használhatóak és bő, változatos és több nyelven, illetve feliratos változatban is elérhető filmválasztékkal rendelkeznek; Or. fr 35 Martina Michels, Liadh Ní Riada PE546.779v01-00 18/49 AM\1047067.doc
2 bekezdés 2. azt javasolja, hogy tekintettel a lekérhető videoszolgáltatás (VOD) és az online ügyletek Unión belüli rohamos növekedésére alaposabban vizsgálják meg az audiovizuális szolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának bevezetését, mivel ez lehetővé tenné a nézők számára hogy tartózkodási helyüktől függetlenül hozzáférjenek a filmekhez; 2. azt javasolja, hogy tekintettel a lekérhető videoszolgáltatás (VOD) és az online ügyletek Unión belüli rohamos növekedésére alaposabban vizsgálják meg az audiovizuális szolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának bevezetését a szerzői jog európai szintű szabályozásának megteremtése mellett, mivel ez lehetővé tenné a nézők és a közkönyvtárak, a médiatárak, valamint a filmörökség feldolgozását végző közintézmények számára is, hogy tartózkodási helyüktől függetlenül hozzáférjenek a filmekhez; Or. de 36 Isabella Adinolfi 3 bekezdés 3. hangsúlyozza az Unió egészére kiterjedő célzott marketing jelentőségét, amely az európai filmek jobb és hatékonyabb népszerűsítésének biztosítása céljából figyelembe veszi az európai nézőközönség kulturális sajátosságait; 3. hangsúlyozza az Unió egészére kiterjedő célzott marketing jelentőségét, amely az európai nyelvi és kulturális sokszínűség megőrzése és az európai filmek jobb és hatékonyabb népszerűsítése céljából kiegyensúlyozottan érvényre juttatja az európai nézőközönség kulturális sajátosságait; Or. it 37 Petra Kammerevert, Bogdan Brunon Wenta, Helga Trüpel AM\1047067.doc 19/49 PE546.779v01-00
3 a bekezdés (új) 3a. ösztönzi, hogy a filmek európai és nemzeti támogatási rendszereinek hatékonyságát és eredményességét különösen a támogatott alkotások minősége és az általuk elért nézők száma alapján értékeljék, és ennek során azt is vegyék figyelembe, hogy a forgalmazás és a közönségszervezés tekintetében milyen mértékben állnak rendelkezésre finanszírozási eszközök, és azok mennyire hatékonyak; felszólítja a Bizottságot, hogy az így kapott eredményekből leszűrt bevált gyakorlatokat osszák meg a többi uniós tagállammal is; Or. de 38 Giorgos Grammatikakis 3 a bekezdés (új) 3a. emlékeztet arra, hogy a filmgyártás és közös filmgyártás jelentős pénzügyi befektetést igényel, és a jelenlegi jogi keret nem akadályozza a több országra kiterjedő engedélyeket, ezért hangsúlyozza, hogy a különféle gyártási és forgalmazási eljárásokat továbbra is alkalmazni kellene annak érdekében, hogy ösztönözzék az európai filmekbe való befektetéseket, reagáljanak a nyelvi és kulturális sokszínűséget mutató európai piac igényeire, valamint megőrizzék és előmozdítsák a kulturális sokszínűséget; PE546.779v01-00 20/49 AM\1047067.doc
39 Isabella Adinolfi 4 bekezdés 4. a feliratos filmek elérhetőségének javítását szorgalmazza annak érdekében, hogy fokozzák az európai filmek határokon átnyúló terjesztését, a nézők körében még jobban felhívják a figyelmet Európa kulturális és nyelvi sokszínűségére, valamint javítsák a kölcsönös megértést; 4. ebben az értelemben a feliratos filmek elérhetőségének javítását szorgalmazza annak érdekében, hogy fokozzák az európai filmek határokon átnyúló terjesztését, a nézők körében még jobban felhívják a figyelmet Európa kulturális és nyelvi sokszínűségére, valamint javítsák a kölcsönös megértést; Or. it 40 Marc Joulaud 4 a bekezdés (új) 4a. hangsúlyozza, hogy a lehetséges nézőközönség maximalizálása érdekében a filmek feliratos változatait a szinkronizált változatok előtt lekérhető videók formájában is elérhetővé kellene tenni, mivel azok gyártási folyamata kevesebb időt vesz igénybe, mint a szinkronizálás; Or. fr 41 Emma McClarkin AM\1047067.doc 21/49 PE546.779v01-00
4 a bekezdés (új) 4a. elismeri, hogy az európai filmek gyakran remek kritikát kaptak és a közönség is tetszésnyilvánítással fogadta, és nem csak a nemzeti piacokon; hangsúlyozza, hogy az európai filmek esetében nincs mindig szükség állami vagy más támogatásra ahhoz, hogy sikeresek vagy nyereségesek legyenek; elismeri ezért a filmek fenntartható finanszírozásának fontosságát; 42 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Krystyna Łybacka, Helga Trüpel, Theodoros Zagorakis, Fernando Maura Barandiarán 5 bekezdés 5. megjegyzi, hogy a MEDIA alprogram különös szerepet játszik a feliratozás és a szinkronizálás támogatásában; 5. megjegyzi, hogy a MEDIA alprogram különös szerepet játszik a feliratozás és a szinkronizálás támogatásában, amelynek célja, hogy növeljék az eredeti változatban vetített, feliratos európai filmek elérhetőségét, ami megkönnyíti terjesztésüket, valamint javítja az európai kultúrák és nyelvek megismerését és megértését; 43 Milan Zver PE546.779v01-00 22/49 AM\1047067.doc
5 bekezdés 5. megjegyzi, hogy a MEDIA alprogram különös szerepet játszik a feliratozás és a szinkronizálás támogatásában; 5. megjegyzi, hogy a MEDIA alprogram szerepet játszik a feliratozás és a szinkronizálás támogatásában; hangsúlyozza különösen annak fontosságát, hogy európai szintű támogatást biztosítsanak azon tagállamokból származó magas színvonalú filmek feliratozásának finanszírozásához, amelyek anyanyelvét csak kevesen beszélik; Or. sl 44 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Marc Joulaud, Jean- Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Therese Comodini Cachia, Helga Trüpel 5 a bekezdés (új) 5a. hangsúlyozza a közelmúltban elfogadott, Közösségi kiszervezésen (crowdsourcing) keresztüli feliratozás az európai alkotások terjesztése érdekében elnevezésű előkészítő intézkedésnek és a Bizottság ezen intézkedés végrehajtására irányuló jövőbeli munkájának a jelentőségét; 45 Petra Kammerevert, Bogdan Brunon Wenta, Helga Trüpel 5 a bekezdés (új) AM\1047067.doc 23/49 PE546.779v01-00
5a. hangsúlyozza az európai magántulajdonú, illetve közszolgálati televízió filmgyártásban, illetve a televíziós műsorok és a filmes koprodukciók terén játszott rendkívüli jelentőségét, továbbá kiemeli az Európai Unióban számos, főként kis- és közepes méretű filmgyártó vállalkozás fennmaradásának biztosításában játszott szerepét; Or. de 46 Emma McClarkin 6 bekezdés 6. támogatja továbbá az olyan kezdeményezéseket, mint a Bizottságnak Az európai integráció elősegítése a kultúra által című előkészítő intézkedése, amelynek célja a feliratos európai filmek kínálatának fokozása az Európa-szerte kiválasztott televíziós műsorok új, feliratozott változatainak elkészítése révén; 6. támogatja továbbá az olyan kezdeményezéseket, amelyek célja a feliratos európai filmek kínálatának fokozása az Európa-szerte kiválasztott televíziós műsorok új, feliratozott változatainak elkészítése révén; 47 Bogdan Brunon Wenta 6 bekezdés 6. támogatja továbbá az olyan kezdeményezéseket, mint a Bizottságnak 6. támogatja továbbá az olyan kezdeményezéseket, mint a Bizottságnak PE546.779v01-00 24/49 AM\1047067.doc
Az európai integráció elősegítése a kultúra által című előkészítő intézkedése, amelynek célja a feliratos európai filmek kínálatának fokozása az Európa-szerte kiválasztott televíziós műsorok új, feliratozott változatainak elkészítése révén; Az európai integráció elősegítése a kultúra által elnevezésű kísérleti projektje, amelynek célja a feliratos európai filmek kínálatának fokozása az Európa-szerte kiválasztott televíziós műsorok új, feliratozott változatainak elkészítése révén; 48 Mircea Diaconu, Fernando Maura Barandiarán 7 a bekezdés (új) 7a. felkéri a nemzeti parlamenteket, hogy az Európai Parlament tájékoztatási irodáival együttműködésben a tagállamokban is népszerűsítsék a LUXdíjat; 49 Momchil Nekov 8 a bekezdés (új) 8a. felkéri a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a bevált gyakorlatok cseréjét, amely révén az iskolák és felsőoktatási intézmények körében, illetve a szociális szférában ösztönözhetők a nemzeti filmterjesztési programok; Or. bg AM\1047067.doc 25/49 PE546.779v01-00
50 Isabella Adinolfi 8 a bekezdés (új) 8a. hangsúlyozza a filmszínházak társadalmi szerepét a kis helyi közösségekben, és kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket megőrzésük érdekében; Or. it 51 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean- Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Krystyna Łybacka, Helga Trüpel, Theodoros Zagorakis, Fernando Maura Barandiarán 8 a bekezdés (új) 8a. felhívja a figyelmet arra, hogy elő kell mozdítani és támogatni kell az európai koprodukciókat, és hogy az ilyen produkciók gyarapodása Európa-szerte az európai filmek szélesebb körű terjesztését eredményezheti; 52 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Therese Comodini Cachia, Helga Trüpel, Theodoros Zagorakis, Emma McClarkin 8 b bekezdés (új) PE546.779v01-00 26/49 AM\1047067.doc
8b. kiemeli továbbá a kiváló minőségű európai tévésorozatok növekvő sikerét, valamint gyártásuk, illetve európai és világpiacon való forgalmazásuk és népszerűsítésük további előmozdításának stratégiai jelentőségét; 53 Momchil Nekov 9 bekezdés 9. felszólítja a tagállamokat, hogy szervezzenek és népszerűsítsenek filmfesztiválokhoz hasonló eseményeket annak érdekében, hogy területükön belül előmozdítsák és támogassák az európai filmek forgalmazását és terjesztését; 9. felszólítja a tagállamokat, hogy szervezzenek és népszerűsítsenek filmfesztiválokhoz hasonló eseményeket, valamint utazó mozikat és más mobil kezdeményezéseket annak érdekében, hogy területükön belül előmozdítsák és támogassák az európai filmek forgalmazását és terjesztését; Or. bg 54 Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada 9 a bekezdés (új) 9a. javasolja, hogy fokozzák a filmszínházi férőhelyek jobb optimalizálását, az innovatív kedvezményes ajánlatok és az előfizetős ajánlatok fejlesztését lehetővé tevő, már AM\1047067.doc 27/49 PE546.779v01-00
meglévő azon intézkedéseket, amelyek hozzájárulhatnak a filmszínházak vonzerejének és annak biztosításához, hogy a filmszínházak mindenki számára hozzáférhetőek legyenek; Or. fr 55 Momchil Nekov 9 a alcím (új) 9. felkéri a tagállamokat, hogy az uniós strukturális alapokból származó forrásokkal finanszírozzák az európai identitás egyik építőkövét jelentő filmörökség digitalizálását és forgalmazását; ezzel párhuzamosan hangsúlyozza, hogy finanszírozást kell biztosítani a filmarchívum megőrzésére és a filmek tárolására szolgáló létesítmények karbantartására; Or. bg 56 Javi López 10 bekezdés 10. arra bátorítja a forgalmazókat és a mozitulajdonosokat, hogy növeljék a nem nemzeti európai filmek ismertségét és elérhetőségét, hogy azok a szélesebb nézőközönséghez is eljussanak; (A magyar nyelvi változatot nem érinti.) Or. es PE546.779v01-00 28/49 AM\1047067.doc
57 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean- Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Krystyna Łybacka, Helga Trüpel, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Theodoros Zagorakis, Emma McClarkin 10 a bekezdés (új) 10a. elismeri, hogy a filmszínházak még mindig a filmek bemutatásának és népszerűsítésének legfontosabb helyei, ahol ráadásul az emberek találkoznak és véleményt cserélnek, és hangsúlyozza, hogy a kis és független filmszínházak eltűnése, különösen a kisvárosokban és a kevésbé fejlett régiókban, korlátozza az európai kulturális forrásokhoz, örökséghez és párbeszédhez való hozzáférést; 58 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Krystyna Łybacka, Helga Trüpel, Theodoros Zagorakis, Andrea Bocskor, Fernando Maura Barandiarán 12 bekezdés 12. hangsúlyozza, hogy a MEDIA fontos szerepet tölt be a közönségszervezéssel kapcsolatos innovatív megközelítések vizsgálatában, különösen a fesztiválok támogatása révén; 12. hangsúlyozza, hogy a MEDIA fontos szerepet tölt be a közönségszervezéssel kapcsolatos innovatív megközelítések vizsgálatában, különösen a fesztiválok, a filmműveltséget előmozdító kezdeményezések és a közönségszervezésre irányuló fellépések támogatása révén; AM\1047067.doc 29/49 PE546.779v01-00
59 Ivan Jakovčić 12 bekezdés 12. hangsúlyozza, hogy a MEDIA fontos szerepet tölt be a közönségszervezéssel kapcsolatos innovatív megközelítések vizsgálatában, különösen a fesztiválok támogatása révén; 12. hangsúlyozza, hogy a MEDIA fontos szerepet tölt be a közönségszervezéssel kapcsolatos innovatív megközelítések vizsgálatában, különösen a fesztiválok és más filmes események támogatása révén; 60 Emma McClarkin 13 bekezdés 13. emlékeztet arra, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv 13. cikkének (1) bekezdése annak biztosítására kötelezi a tagállamokat, hogy a lekérhető szolgáltatásokat kínáló szolgáltatók támogassák az európai alkotásokat; hangsúlyozza, hogy ezt a rendelkezést eltérő módon, különböző szintű jogi követelmények előírása mellett hajtották végre, és ennek eredményeképpen a szolgáltatók olyan tagállamokban telepedhetnek le, amelyek a legenyhébb követelményeket alkalmazzák; 13. emlékeztet arra, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv 13. cikkének (1) bekezdése annak biztosítására kötelezi a tagállamokat, hogy a lekérhető szolgáltatásokat kínáló szolgáltatók támogassák az európai alkotásokat; hangsúlyozza, hogy ezt a rendelkezést végrehajtották; hangsúlyozza, hogy ezt a rendelkezést a tagállamokban eltérő módon, különböző szintű jogi követelmények előírása mellett hajtották végre, és a Bizottságnak biztosítani kell, hogy e megközelítések mindegyike összhangban álljon az irányelvben megállapított rendelkezésekkel; PE546.779v01-00 30/49 AM\1047067.doc
61 Petra Kammerevert, Helga Trüpel 13 a bekezdés (új) 13a. úgy véli, hogy mindenkinek, aki pénzügyi részesedést vállal az európai filmalkotások készítésében, még ha csak közvetetten is, de gazdasági hasznot kellene húznia az európai filmalkotások közvetlen kínálatából, forgalmazásából vagy terjesztéséből, ideértve az interneten vagy a lekérhető videoszolgáltatáson keresztüli elérhetővé tételt is; felszólítja a Bizottságot, hogy ezt a megközelítést vegye alapul a filmekkel kapcsolatos tagállami támogatási rendszerek és versenyszempontok értékelésekor is; Or. de 62 Isabella Adinolfi 14 bekezdés 14. felszólítja a Bizottságot, hogy ezt vegye figyelembe a jelenlegi jogi keret felülvizsgálatára vonatkozó javaslat benyújtásakor annak érdekében, hogy minden szolgáltató számára tisztességes és egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak az európai audiovizuális piacon; 14. felszólítja a Bizottságot, hogy a Bizottság 2015. évi munkaprogramjával összhangban nyújtson be ütemtervet az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv módosítása érdekében, és a jelenlegi jogi keret felülvizsgálatára vonatkozó javaslat benyújtásakor minden szolgáltató számára ténylegesen egységes végrehajtási feltételeket, valamint tisztességes és egyenlő versenyfeltételeket biztosítson az európai audiovizuális piacon; AM\1047067.doc 31/49 PE546.779v01-00
Or. it 63 Emma McClarkin 14 bekezdés 14. felszólítja a Bizottságot, hogy ezt vegye figyelembe a jelenlegi jogi keret felülvizsgálatára vonatkozó javaslat benyújtásakor annak érdekében, hogy minden szolgáltató számára tisztességes és egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak az európai audiovizuális piacon; 14. felszólítja a Bizottságot, hogy ezt vegye figyelembe a jelenlegi jogi keret felülvizsgálatakor és vizsgálja meg az európai audiovizuális piacon az egyenlő versenyfeltételek megfelelő biztosítását; 64 Marc Joulaud, Bogdan Brunon Wenta 14 a bekezdés (új) 14a. felszólítja a VOD- és SVODplatformokat, hogy tegyék nyilvánosan elérhetővé a katalógusukban szereplő egyes filmek fogyasztási adatait annak érdekében, hogy hatásuk megfelelő értékelése biztosított legyen; Or. fr 65 Isabella Adinolfi 15 bekezdés PE546.779v01-00 32/49 AM\1047067.doc
15. úgy véli, hogy az európai filmek európai és nemzetközi piacokon való terjesztésének fokozása érdekében javítani kell a gyártás és a forgalmazás állami finanszírozása közötti egyensúlyt azzal a céllal, hogy növeljék a készítés, a népszerűsítés és a nemzetközi forgalmazás támogatását; 15. úgy véli, hogy az európai filmipart sújtó strukturális gyengeség egyik fő oka, hogy az állami finanszírozás jelenlegi rendszere a filmgyártást részesíti előnyben, míg a filmek forgalmazása, népszerűsítése és marketingje csak nagyon korlátozott mértékben részesül támogatásban; Or. it 66 Isabella Adinolfi 15 a bekezdés (új) 15a. elengedhetetlennek tartja a filmek forgalmazására, népszerűsítésére és marketingjére szánt költségvetés abszolút értelemben vett növelését anélkül, hogy ez hátrányosan érintené a filmgyártás finanszírozását; Or. it 67 Bogdan Brunon Wenta, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Fernando Maura Barandiarán 15 a bekezdés (új) 15a. felszólítja a tagállamokat, hogy kifejezetten növeljék a nemzeti filmek külföldi, valamint a nem nemzeti európai AM\1047067.doc 33/49 PE546.779v01-00
filmek korai szakaszban való forgalmazásának és népszerűsítésének közfinanszírozásból történő támogatását; 68 Bogdan Andrzej Zdrojewski 15 a bekezdés (új) 15a. hangsúlyozza, hogy az adórendszerek fontos szerepet játszanak a hazai filmgyártás támogatásában; felszólítja a tagállamokat, hogy vezessenek be olyan adózási ösztönzőket, amelyek megkönnyítik az európai filmgyártást; 69 Isabella Adinolfi 15 b bekezdés (új) 15b. a hatékonyság maximalizálása érdekében szükségesnek tartja a filmipar állami finanszírozása komplementaritásának és általános koherenciájának a regionális, régiók közötti, nemzeti és európai szinteken történő megerősítését; Or. it PE546.779v01-00 34/49 AM\1047067.doc
70 Isabella Adinolfi 15 c bekezdés (új) 15c. a végleges megsemmisülés veszélyének kitett európai mozgóképörökség megőrzése és megóvása érdekében alapvető fontosságúnak tartja a tartalmak digitalizálását, és ennek érdekében szükségesnek tartja az archív filmanyagok szkennelésére szolgáló technikák fejlesztésére, a filmanyagok megőrzésére szolgáló készségek javítására, a struktúra korszerűsítésére és az ágazatbeli intézetek digitális megőrzéssel kapcsolatos nemzetközi szabványoknak való megfeleltetésére szánt finanszírozás növelését; Or. it 71 Isabella Adinolfi 16 a bekezdés (új) 16a. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Kreatív Európa program kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszköze annak ellenére is csak 2016-ban valósul meg, hogy azt a 2013. december 11-i 1295/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet ezt az eszközt a kulturális és kreatív ágazatok köztük az audiovizuális ágazat hitelhez jutással kapcsolatos súlyos nehézségeinek azonnali megoldásaként alkotta meg; Or. it AM\1047067.doc 35/49 PE546.779v01-00
72 Ivan Jakovčić 16 a bekezdés (új) 16a. felszólítja a tagállamokat, hogy a filmgyártás terén vezessenek be ösztönzőket, illetve fokozzák azokat; 73 Marc Joulaud 16 a bekezdés (új) 16a. szorgalmazza, hogy az európai filmek magánfinanszírozási forrásainak diverzifikálása érdekében vonjanak be új piaci szereplőket, különösen olyanokat, akik a digitális platformokról származnak; Or. fr 74 Giorgos Grammatikakis 16 a bekezdés (új) 16a. hangsúlyozza, hogy az online és hagyományos módon értékesített kulturális audiovizuális művekre azonos PE546.779v01-00 36/49 AM\1047067.doc
héakulcsot kell alkalmazni; úgy véli, hogy az online kulturális tartalmak esetében alacsonyabb héakulcsok alkalmazása előmozdíthatja az új lekérhető videoszolgáltatás online növekedését, valamint új digitális platformok megjelenését és elérhetőségét; 75 Isabella Adinolfi 16 b bekezdés (új) 16b. teljesen elégtelennek tartja a Kreatív Európa program kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszközére jelenleg szánt pénzügyi keretösszeget, és kéri az erre szánt költségvetés jelentős mértékű növelését anélkül, hogy ez hátrányosan érintené a program egészére és minden egyéb, az oktatási és kulturális ágazathoz kapcsolódó programra szánt finanszírozást; Or. it 76 Marc Joulaud, Bogdan Brunon Wenta 16 b bekezdés (új) 16b. kiemeli, hogy az európai filmek számos európai, nemzeti és regionális közforrásból részesülnek támogatásban, melyek hatékonyságának növelése érdekében ösztönözni kellene, hogy a AM\1047067.doc 37/49 PE546.779v01-00
felhasználásuk fokozottabban kiegészítő jellegű legyen; Or. fr 77 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean- Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Krystyna Łybacka, Helga Trüpel, Theodoros Zagorakis, Fernando Maura Barandiarán 17 bekezdés 17. üdvözli az Európai Filmfórum létrehozására irányuló bizottsági kezdeményezést, amelynek célja, hogy előmozdítsák a digitális korszakban az európai filmipar előtt jelenleg álló kihívásokról folytatott strukturált párbeszédet; 17. üdvözli az Európai Filmfórum létrehozására irányuló bizottsági kezdeményezést, amelynek célja, hogy előmozdítsák a digitális korszakban az európai filmipar előtt jelenleg álló kihívásokról az összes érdekelt féllel folytatott strukturált párbeszédet; 78 Momchil Nekov 17 bekezdés 17. üdvözli az Európai Filmfórum létrehozására irányuló bizottsági kezdeményezést, amelynek célja, hogy előmozdítsák a digitális korszakban az európai filmipar előtt jelenleg álló kihívásokról folytatott strukturált párbeszédet; 17. üdvözli az Európai Filmfórum létrehozására irányuló bizottsági kezdeményezést, amelynek célja, hogy előmozdítsák a digitális korszakban az európai filmipar előtt jelenleg álló kihívásokról folytatott strukturált párbeszédet; e tekintetben arra ösztönzi a Bizottságot, hogy vezessen be mechanizmusokat a bevált gyakorlatok cseréjére szakértői szinten és a kulturális intézmények magas rangú tisztviselői PE546.779v01-00 38/49 AM\1047067.doc
körében; Or. bg 79 Isabella Adinolfi 17 a bekezdés (új) 17a. rámutat a helyi és regionális önkormányzatoknak a filmkultúra helyi szintű támogatásában és forgalmazásában, valamint a művészi innovációk ösztönzésében, a többszintű kormányzási stratégia fejlesztésében és hatékony végrehajtásában 1a és a megfelelő infrastruktúrák létrehozásában játszott kiemelkedő szerepére, hangsúlyozva ugyanakkor ezen önkormányzatoknak az Európai Filmfórum tevékenységeibe történő teljes körű bevonásának fontosságát; Or. it 80 Marlene Mizzi 17 a bekezdés (új) 17a. egy európai szintű filmes platform létrehozását szorgalmazza annak érdekében, hogy előmozdítsák az audiovizuális lánc valamennyi érdekelt fele közötti, határokon átnyúló együttműködést, illetve a legjobban hasznosítani tudják az európai filmiparban rendelkezésre álló emberi AM\1047067.doc 39/49 PE546.779v01-00
erőforrásokat; hangsúlyozza, hogy a platform fő célkitűzésének az információgyűjtés javítására, a lehetséges partnerek különböző ágazatok és országok közötti összekapcsolására, valamint az azzal kapcsolatos ismeretek átadására és tanácsadásra kell irányulnia, hogy miként lehet maximalizálni az európai filmek gyártását, forgalmazását és terjesztését; 81 Bogdan Brunon Wenta, Marc Joulaud, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Petra Kammerevert, Therese Comodini Cachia, Theodoros Zagorakis, Fernando Maura Barandiarán 17 a bekezdés (új) 17a. e tekintetben az összes érintett intézmény széles körű részvételét szorgalmazza, valamint kéri, hogy működjenek együtt egymással és főként az Európai Parlamenttel; 82 Angel Dzhambazki 18 bekezdés 18. felszólítja a tagállamokat, hogy az iskolai tanterven belül kettőzzék meg a médiaműveltség és különösen a filmműveltség javítására irányuló erőfeszítéseiket, valamint nemzeti, regionális és helyi szinten formális és 18. felszólítja a tagállamokat, hogy az oktatási programokon keresztül kettőzzék meg a média- és filmműveltség javítására irányuló erőfeszítéseiket, valamint nemzeti, regionális és helyi szinten az iskolán kívüli tevékenységek részeként dolgozzanak ki PE546.779v01-00 40/49 AM\1047067.doc
informális oktatás és képzés keretében dolgozzanak ki kezdeményezéseket; kezdeményezéseket; Or. bg 83 Isabella Adinolfi 18 bekezdés 18. felszólítja a tagállamokat, hogy az iskolai tanterven belül kettőzzék meg a médiaműveltség és különösen a filmműveltség javítására irányuló erőfeszítéseiket, valamint nemzeti, regionális és helyi szinten formális és informális oktatás és képzés keretében dolgozzanak ki kezdeményezéseket; 18. felszólítja a tagállamokat, hogy kettőzzék meg a fiatalok és kevésbé fiatalok médiaműveltségének javítására irányuló erőfeszítéseiket; Or. it 84 Momchil Nekov 18 bekezdés 18. felszólítja a tagállamokat, hogy az iskolai tanterven belül kettőzzék meg a médiaműveltség és különösen a filmműveltség javítására irányuló erőfeszítéseiket, valamint nemzeti, regionális és helyi szinten formális és informális oktatás és képzés keretében dolgozzanak ki kezdeményezéseket; 18. felszólítja a tagállamokat, hogy az iskolai tanterven belül kettőzzék meg a médiaműveltség és különösen a filmműveltség javítására irányuló erőfeszítéseiket, valamint nemzeti, regionális és helyi szinten a formális oktatás és képzés valamennyi szintjén ideértve az informális és a nem formális oktatást és képzést is dolgozzanak ki kezdeményezéseket; Or. bg AM\1047067.doc 41/49 PE546.779v01-00
85 Emma McClarkin 18 bekezdés 18. felszólítja a tagállamokat, hogy az iskolai tanterven belül kettőzzék meg a médiaműveltség és különösen a filmműveltség javítására irányuló erőfeszítéseiket, valamint nemzeti, regionális és helyi szinten formális és informális oktatás és képzés keretében dolgozzanak ki kezdeményezéseket; 18. felszólítja a tagállamokat, hogy az iskolai tanterven belül kettőzzék meg a médiaműveltség és különösen a filmműveltség javítására irányuló erőfeszítéseiket, valamint nemzeti, regionális és helyi szinten formális és informális oktatás és képzés keretében dolgozzanak ki kezdeményezéseket, amely erőfeszítések annak biztosítását célozzák, hogy felhívják a fiatalok figyelmét a kreatív tartalmak tiszteletben tartásának fontosságára és az alkotói ciklusra; 86 Ivan Jakovčić 18 bekezdés 18. felszólítja a tagállamokat, hogy az iskolai tanterven belül kettőzzék meg a médiaműveltség és különösen a filmműveltség javítására irányuló erőfeszítéseiket, valamint nemzeti, regionális és helyi szinten formális és informális oktatás és képzés keretében dolgozzanak ki kezdeményezéseket; 18. felszólítja a tagállamokat, hogy az iskolai tanterven belül nagymértékben fokozzák a médiaműveltség és különösen a filmműveltség javítására irányuló erőfeszítéseiket, valamint nemzeti, regionális és helyi szinten formális és informális oktatás és képzés keretében dolgozzanak ki kezdeményezéseket; PE546.779v01-00 42/49 AM\1047067.doc
87 Martina Michels, Liadh Ní Riada 18 bekezdés 18. felszólítja a tagállamokat, hogy az iskolai tanterven belül kettőzzék meg a médiaműveltség és különösen a filmműveltség javítására irányuló erőfeszítéseiket, valamint nemzeti, regionális és helyi szinten formális és informális oktatás és képzés keretében dolgozzanak ki kezdeményezéseket; 18. felszólítja a tagállamokat, hogy az iskolai tanterven és a kulturális oktatási intézményeken belül kettőzzék meg a médiaműveltség és különösen a filmműveltség javítására irányuló erőfeszítéseiket, valamint nemzeti, regionális és helyi szinten formális és informális oktatás és képzés keretében dolgozzanak ki kezdeményezéseket; Or. de 88 Isabella Adinolfi 18 a bekezdés (új) 18a. sürgeti a tagállamokat, hogy a különösen a fiatalabbak számára szervezett célzott, nem formális és formális oktatási és képzési tevékenységek nemzeti, regionális és helyi szintű fokozása révén jelentős mértékben javítsák a filmműveltséget és a polgárok vállalkozói szellemét; Or. it 89 Momchil Nekov 18 a bekezdés (új) AM\1047067.doc 43/49 PE546.779v01-00
18а. ösztönzi a tagállamokat, hogy az iskolai tantervbe vegyék fel a filmtörténetet annak érdekében, hogy a fiatalok képessé váljanak a kritikus gondolkodás, valamint a művészetek és a kultúra iránti érzék kifejlesztésére, és felhívják a figyelmüket az európai kulturális sokszínűségre; Or. bg 90 Petra Kammerevert, Bogdan Brunon Wenta, Helga Trüpel 18 a bekezdés (új) 18a. tudatában van annak, hogy a mozi generációkat átívelően rendkívül jelentős szerepet tölt be a film- és médiaműveltség elsajátítására szolgáló helyszínként, és üdvözli a mozik e szerepét célzottan támogató intézkedéseket; Or. de 91 Bogdan Andrzej Zdrojewski 18 a bekezdés (új) 18a. ezzel összefüggésben felhívja a figyelmet különösen a gyermekeknek olyan versenyek támogatása és népszerűsítése révén történő médiaoktatására, amelynek keretében a PE546.779v01-00 44/49 AM\1047067.doc
gyermekeket rövid audiovizuális alkotások elkészítésére ösztönzik; Or. pl 92 Marlene Mizzi 19 a bekezdés (új) 19a. hangsúlyozza, hogy az elmúlt években megnőtt az illegális tartalmak terjedése különösen a fiatalok körében, akik egyre nagyobb mértékben használják az online szolgáltatásokat; ismételten kiemeli az olyan tájékoztató és oktató kampányok jelentőségét, amelyek felhívják a fiatalok figyelmét az illegális tartalmakkal és a filmek letöltésével okozott gazdasági és társadalmi károkra; 93 Silvia Costa 19 a bekezdés (új) 19a. felszólít az oktatási célú, valamint gyermekeknek és kamaszoknak szóló filmalkotások támogatására; Or. it 94 Momchil Nekov AM\1047067.doc 45/49 PE546.779v01-00
20 bekezdés 20. támogatja az olyan innovatív projekteket, mint a Bizottságnak az európai filmek digitális korszakban megvalósuló terjesztésére irányuló előkészítő intézkedése, amelynek célja a filmek több tagállamon belül, a médián keresztül történő rugalmasabb bemutatásának vizsgálata; 20. ösztönzi a különféle terjesztési formák biztosítását és támogatja az olyan innovatív projekteket és gyakorlatokat, mint a Bizottságnak az európai filmek digitális korszakban megvalósuló terjesztésére irányuló előkészítő intézkedése, amelynek célja a filmek több tagállamon belül, a médián keresztül történő rugalmasabb bemutatásának vizsgálata; Or. bg 95 Javi López 20 bekezdés 20. támogatja az olyan innovatív projekteket, mint a Bizottságnak az európai filmek digitális korszakban megvalósuló terjesztésére irányuló előkészítő intézkedése, amelynek célja a filmek több tagállamon belül, a médián keresztül történő rugalmasabb bemutatásának vizsgálata; 20. támogatja az olyan innovatív projekteket, mint a Bizottságnak az európai filmek digitális korszakban megvalósuló terjesztésére irányuló előkészítő intézkedése, amelynek célja a filmek több tagállamon belül, a médián és új platformokon keresztül történő rugalmasabb bemutatásának vizsgálata; Or. es 96 Bogdan Brunon Wenta, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Therese Comodini Cachia 20 bekezdés PE546.779v01-00 46/49 AM\1047067.doc
20. támogatja az olyan innovatív projekteket, mint a Bizottságnak az európai filmek digitális korszakban megvalósuló terjesztésére irányuló előkészítő intézkedése, amelynek célja a filmek több tagállamon belül, a médián keresztül történő rugalmasabb bemutatásának vizsgálata; 20. támogatja az olyan innovatív projekteket, mint a Bizottságnak az európai filmek digitális korszakban megvalósuló terjesztésére irányuló előkészítő intézkedése, amelynek célja a filmek több tagállamon belül, a médián keresztül történő rugalmasabb bemutatásának vizsgálata, és üdvözli, hogy ezt az intézkedést beépítették a Kreatív Európa programba; 97 Marc Joulaud 21 a bekezdés (új) 21a. támogatja az európai filmek egységes mastering folyamatának kidolgozását az európai filmek lekérhető videó formájában történő elérhetőségéhez szükséges költségek és idő csökkentése érdekében; Or. fr 98 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Santiago Fisas Ayxelà, Jean-Marie Cavada, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Krystyna Łybacka, Helga Trüpel, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Theodoros Zagorakis, Fernando Maura Barandiarán 21 a bekezdés (új) AM\1047067.doc 47/49 PE546.779v01-00
21a. sürgeti a tagállamokat, hogy a filmörökség digitalizálásához, megőrzéséhez és online elérhetőségének biztosításához gondoskodjanak megfelelő mértékű finanszírozásról; 99 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Therese Comodini Cachia, Bogdan Andrzej Zdrojewski 21 b bekezdés (új) 21b. felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák a filmalkotások digitalizálását, és hozzanak létre a digitális formátumokra vonatkozó kötelező tárolási mechanizmusokat, vagy a meglévőket igazítsák hozzá ezekhez a formátumokhoz, előírva a digitális filmekre vonatkozó szabványos digitális mesterkópia tárolását; 100 Bogdan Brunon Wenta, Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxelà, Mircea Diaconu, Therese Comodini Cachia, Helga Trüpel, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Theodoros Zagorakis, Fernando Maura Barandiarán 21 c bekezdés (új) 21c. kiemeli az audiovizuális archívumoknak különösen a PE546.779v01-00 48/49 AM\1047067.doc