Európai Parlament 2014-2019 Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság 2017/0125(COD) 5.12.2017 MÓDOSÍTÁS: 35-253 Jelentéstervezet Françoise Grossetête (PE608.022v01-00) Az Unió védelmi iparának versenyképességét és innovációs képességét támogató európai védelmi ipari fejlesztési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2017) 0297 C8-0180/2017 2017/0125(COD) AM\1130607.docx PE608.023v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_LegReport PE608.023v01-00 2/144 AM\1130607.docx
35 Martina Werner, Jens Geier, Constanze Krehl, Eugen Freund, Arne Lietz Elutasításra irányuló javaslat Az Európai Parlament elutasítja a Bizottság javaslatát. Indokolás There are serious doubts about the legal basis for the Programme. The Commission chose art. 173 TFEU as the single legal basis for the regulation. This neglects that the Programme has two different goals, one being the competitiveness and innovation capacity of the defence industry, the other being the improvement of the "strategic autonomy" of the Union (p. 2 in the Commission proposal). Art. 173 omits the second goal of the programme. As both goals are inextricably linked and none of them could be identified as inferior, the programme would need to have a dual legal basis. This is supported by ECJ ruling C-411/06 which clearly points out that a dual legal basis has to be taken as a starting point when two purposes are equal to each other. 36 Jonás Fernández Jogalkotási állásfoglalás-tervezet 3 a bevezető hivatkozás (új) Jogalkotási állásfoglalás-tervezet tekintettel az Európai Unió 23 tagállama által 2017. november 13-án elfogadott, a biztonság és a védelem területén folytatandó állandó strukturált együttműködésre, amelyet az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkének (6) bekezdése, valamint az említett Szerződés 10. jegyzőkönyve határoz meg, AM\1130607.docx 3/144 PE608.023v01-00
37 Jonás Fernández, Soledad Cabezón Ruiz, José Blanco López Jogalkotási állásfoglalás-tervezet 3 b bevezető hivatkozás (új) Jogalkotási állásfoglalás-tervezet tekintettel az Európai Unió 23 tagállama által 2017. november 13-án elfogadott, a biztonság és a védelem területén folytatandó állandó strukturált együttműködésre, amelyet az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkének (6) bekezdése, valamint az említett Szerződés 10. jegyzőkönyve határoz meg, PE608.023v01-00 4/144 AM\1130607.docx
38 Neoklis Sylikiotis, João Ferreira, João Pimenta Lopes, Miguel Viegas, Sofia Sakorafa, Xabier Benito Ziluaga, Paloma López Bermejo, Marisa Matias 1 cím Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Unió védelmi iparának versenyképességét és innovációs képességét támogató európai védelmi ipari fejlesztési program létrehozásáról Elutasítja a következő javaslatot: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Unió védelmi iparának versenyképességét és innovációs képességét támogató európai védelmi ipari fejlesztési program létrehozásáról Indokolás A rendelet korábbi célja az EU védelmi képességeinek fejlesztése volt a KBVP/KKBP keretében. Az EUSZ 41. cikkének (2) bekezdése szerint katonai vagy védelmi vonatkozású fellépésekből eredő kiadások nem terhelhetik az Unió költségvetését. Ezért jogalapként nem szabad alkalmazni a 173. cikket. 39 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 1 cím Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Unió védelmi iparának versenyképességét és innovációs képességét támogató európai védelmi ipari fejlesztési program létrehozásáról Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a hatékony védelmi ágazatot szolgáló európai védelmi ipari fejlesztési együttműködési program létrehozásáról AM\1130607.docx 5/144 PE608.023v01-00
Indokolás Eddig az Európai Védelmi Ügynökség nem tudta növelni a tagállamok együttműködését a védelmi kutatással, fejlesztéssel és beszerzéssel kapcsolatos projektek terén, amelyek többsége még mindig kizárólagos nemzeti hatáskörben van. Hatékonyabb együttműködési mechanizmust kell létrehozni annak érdekében, hogy végre kezeljék a védelmi ágazat strukturális problémáit. Mivel elégséges nemzeti források állnak rendelkezésre a projektek finanszírozására (a Bizottság becslései szerint együttesen évente 25 100 milliárd EUR megtakarítás jelentkezik a nemzeti védelmi kiadások terén), az uniós költségvetésből egyetlen eurót sem szabad átutalni a nemzeti védelmi igazgatás vagy iparágak számára. 40 Martina Werner, Jens Geier, Constanze Krehl, Eugen Freund, Arne Lietz, Arndt Kohn 1 bevezető hivatkozás tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 173. cikkére, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, Indokolás There are serious doubts about the legal basis for the Programme. The Commission chose art. 173 TFEU as the single legal basis for the regulation. This neglects that the Programme has two different goals, one being the competitiveness and innovation capacity of the defence industry, the other being the improvement of the "strategic autonomy" of the Union (p. 2 in the Commission proposal). Art. 173 omits the second goal of the programme. As both goals are inextricably linked and none of them could be identified as inferior, the programme would need to have a dual legal basis. This is supported by ECJ ruling C-411/06 which clearly points out that a dual legal basis has to be taken as a starting point when two purposes are equal to each other. 41 Edouard Martin, Pervenche Berès 1 a bevezető hivatkozás (új) PE608.023v01-00 6/144 AM\1130607.docx
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak Az Unió külső tevékenységére vonatkozó általános rendelkezések és a közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó különös rendelkezések című V. címére, Or. fr 42 Edouard Martin 5 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az 1992. szeptember 3-i vegyifegyver-tilalmi egyezményre (CWC), Or. fr 43 Edouard Martin 5 b bevezető hivatkozás (új) tekintettel az 1972. április 19-i biológiaiés toxinfegyver-tilalmi egyezményre (BTWC), Or. fr 44 Edouard Martin AM\1130607.docx 7/144 PE608.023v01-00
5 c bevezető hivatkozás (új) tekintettel az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló 1236/2005/EK tanácsi rendeletre, Or. fr 45 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 1 preambulumbekezdés (1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kiegészítse, megsokszorozza és konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a védelmi képességek fejlesztése terén annak érdekében, hogy Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar versenyképessége és innovációja. Konkrét javaslatot tett az Európai Védelmi Alap létrehozására a védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó közös kutatási és közös fejlesztési beruházások támogatása céljából. Az Alap támogatná az együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák teljes fejlesztési ciklusa alatt. (1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság ismertette az európai védelmi ágazat azon számos strukturális problémáját, amely akadályozza a nemzeti erőforrások hatékony felhasználását arra, hogy biztosítsák az eredményes közös biztonság- és védelempolitikához (KBVP) szükséges védelmi képességeket. A Bizottság különösen azt hangsúlyozza, hogy a párhuzamosságok, a széttagoltság és más strukturális problémák miatt az ágazat csak a 15%-át állítja elő azoknak a képességeknek, amelyet az Amerikai Egyesült Államok ugyanezzel a beruházással elér. A rendkívül gyenge teljesítményű struktúrák és mechanizmusok amihez az együttműködésen alapuló projektek nagyon alacsony aránya társul a Bizottság becslése szerint jelenleg évente 25 100 milliárd EUR veszteséget eredményeznek. 1a Ezért az európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy PE608.023v01-00 8/144 AM\1130607.docx
Indokolás kiegészítse, megsokszorozza és konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a védelmi képességek fejlesztése terén annak érdekében, hogy Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar hatékonysága. Ezért e célkitűzések megvalósítása érdekében uniós szinten javítani kell a tagállamok együttműködésének intézményi keretét a védelmi ipari fejlesztési ágazatában. Konkrét javaslatot tett olyan hatékony együttműködési intézkedések létrehozására, amelyek a tagállamok védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó közös kutatási és közös fejlesztési beruházásaihoz vezetnek, valamint olyan intézkedések létrehozására, amelyek a katonai védelem polgári védelemmé történő átalakításának hatókörébe tartoznak. 1a Európai Bizottság, 2016. november 30., MELLÉKLET: A védelmi kiadások hatékonyabb felhasználásának gazdasági vonatkozásai. Eddig az Európai Védelmi Ügynökség nem tudta növelni a tagállamok együttműködését a védelmi kutatással, fejlesztéssel és beszerzéssel kapcsolatos projektek terén, amelyek többsége még mindig kizárólagos nemzeti hatáskörben van. Hatékonyabb együttműködési mechanizmust kell létrehozni annak érdekében, hogy végre kezeljék a védelmi ágazat strukturális problémáit. Mivel elégséges nemzeti források állnak rendelkezésre a projektek finanszírozására (a Bizottság becslései szerint együttesen évente 25 100 milliárd EUR megtakarítás jelentkezik a nemzeti védelmi kiadások terén), az uniós költségvetésből egyetlen eurót sem szabad átutalni a nemzeti védelmi igazgatás vagy iparágak számára. 46 Edouard Martin, Pervenche Berès 1 preambulumbekezdés AM\1130607.docx 9/144 PE608.023v01-00
(1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kiegészítse, megsokszorozza és konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a védelmi képességek fejlesztése terén annak érdekében, hogy Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar versenyképessége és innovációja. Konkrét javaslatot tett az Európai Védelmi Alap létrehozására a védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó közös kutatási és közös fejlesztési beruházások támogatása céljából. Az Alap támogatná az együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák teljes fejlesztési ciklusa alatt. (1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kiegészítse, megsokszorozza és konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a megfelelő és kellő védelmi képességek fejlesztése és megszerzése terén, lehetővé téve, hogy Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar versenyképessége, átláthatósága, hatékonysága és innovációja, ami fenntartható ellátási láncot biztosít (a körforgásos gazdaság kiaknázásával és a véres ásványkincsek száműzésével), valamint elkötelezte magát amellett, hogy hozzájárul az Unió stratégiai autonómiájához, illetve technológiai és ipari függetlenségéhez. Konkrét javaslatot tett a szinergiákat és a költségvetési hatékonyságot erősítő Európai Védelmi Alap létrehozására a védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó, elengedhetetlen közös kutatási és közös fejlesztési beruházások támogatása céljából. Az Alap támogatná az együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák teljes fejlesztési ciklusa alatt. Or. fr 47 Jerzy Buzek, Michał Boni, Marian-Jean Marinescu, Peter Kouroumbashev 1 preambulumbekezdés (1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kiegészítse, megsokszorozza és (1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kiegészítse, megsokszorozza és PE608.023v01-00 10/144 AM\1130607.docx
konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a védelmi képességek fejlesztése terén annak érdekében, hogy Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar versenyképessége és innovációja. Konkrét javaslatot tett az Európai Védelmi Alap létrehozására a védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó közös kutatási és közös fejlesztési beruházások támogatása céljából. Az Alap támogatná az együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák teljes fejlesztési ciklusa alatt. konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a védelmi képességek fejlesztése terén annak érdekében, hogy Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar versenyképessége, innovációja és kiegyensúlyozottsága. Konkrét javaslatot tett az Európai Védelmi Alap létrehozására a védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó közös kutatási és közös fejlesztési beruházások támogatása, valamint a tagállamok közötti vásárlások, illetve a védelmi felszerelések közös karbantartásának elősegítése céljából. Az Alap a már említett célra használt nemzeti költségvetések kiegészítése lenne, és olyan eszköznek kell lennie, amely a védelem területén jelentősebb beruházásokra ösztönözné a tagállamokat. Az Alap támogatná az együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák teljes fejlesztési ciklusa alatt, fokozva a szinergiákat és a költségvetési hatékonyságot. 48 Martina Werner, Jens Geier, Constanze Krehl, Eugen Freund, Arne Lietz, Arndt Kohn 1 preambulumbekezdés (1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kiegészítse, megsokszorozza és konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a védelmi képességek fejlesztése terén annak érdekében, hogy Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar versenyképessége és innovációja. Konkrét javaslatot tett az (1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kiegészítse, megsokszorozza és konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a védelmi képességek fejlesztése terén annak érdekében, hogy Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar versenyképessége és innovációja. Konkrét javaslatot tett az AM\1130607.docx 11/144 PE608.023v01-00
Európai Védelmi Alap létrehozására a védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó közös kutatási és közös fejlesztési beruházások támogatása céljából. Az Alap támogatná az együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák teljes fejlesztési ciklusa alatt. Európai Védelmi Alap létrehozására a védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó közös kutatási és közös fejlesztési beruházások támogatása céljából. Az alap támogatná az együttműködést a védelmi termékek és technológiák teljes fejlesztési ciklusa alatt, valamint azokat az intézkedéseket, amelyek a katonai védelem polgári védelemmé történő átalakításának hatókörébe tartoznak. 49 Anneleen Van Bossuyt 1 preambulumbekezdés (1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kiegészítse, megsokszorozza és konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a védelmi képességek fejlesztése terén annak érdekében, hogy Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar versenyképessége és innovációja. Konkrét javaslatot tett az Európai Védelmi Alap létrehozására a védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó közös kutatási és közös fejlesztési beruházások támogatása céljából. Az Alap támogatná az együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák teljes fejlesztési ciklusa alatt. (1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kiegészítse, megsokszorozza és konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a védelmi képességek fejlesztése terén annak érdekében, hogy Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar versenyképessége és innovációja, valamint hogy integráltabb védelmi piac jöjjön létre Európában. Konkrét javaslatot tett az Európai Védelmi Alap létrehozására a védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó közös kutatási és közös fejlesztési beruházások támogatása céljából. Az Alap támogatná az együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák teljes fejlesztési ciklusa alatt. PE608.023v01-00 12/144 AM\1130607.docx
50 Miroslav Poche, Zigmantas Balčytis, Carlos Zorrinho, Patrizia Toia, Răzvan Popa, Clare Moody, José Blanco López, Theresa Griffin, Dan Nica 1 preambulumbekezdés (1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kiegészítse, megsokszorozza és konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a védelmi képességek fejlesztése terén annak érdekében, hogy Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar versenyképessége és innovációja. Konkrét javaslatot tett az Európai Védelmi Alap létrehozására a védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó közös kutatási és közös fejlesztési beruházások támogatása céljából. Az Alap támogatná az együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák teljes fejlesztési ciklusa alatt. (1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kiegészítse, megsokszorozza és konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a védelmi képességek fejlesztése terén annak érdekében, hogy Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar versenyképessége és innovációja. Konkrét javaslatot tett az Európai Védelmi Alap létrehozására a védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó közös kutatási és közös fejlesztési beruházások támogatása céljából, előmozdítva ezzel a szinergiákat és a költséghatékonyságot. Az Alap támogatná az együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák teljes fejlesztési ciklusa alatt. 51 Zdzisław Krasnodębski, Evžen Tošenovský, Hans-Olaf Henkel, Edward Czesak 1 preambulumbekezdés (1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kiegészítse, megsokszorozza és konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a védelmi képességek fejlesztése terén annak érdekében, hogy (1) A 2016. november 30-án elfogadott európai védelmi cselekvési tervben a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy kiegészítse, megsokszorozza és konszolidálja a tagállamok együttműködési erőfeszítéseit a védelmi képességek fejlesztése terén annak érdekében, hogy AM\1130607.docx 13/144 PE608.023v01-00
Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar versenyképessége és innovációja. Konkrét javaslatot tett az Európai Védelmi Alap létrehozására a védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó közös kutatási és közös fejlesztési beruházások támogatása céljából. Az Alap támogatná az együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák teljes fejlesztési ciklusa alatt. Európa reagálni tudjon a biztonsági kihívásokra, és erősödjön az európai védelmi ipar versenyképessége, innovációja és kiegyensúlyozottsága. Konkrét javaslatot tett az Európai Védelmi Alap létrehozására a védelmi felszerelésekhez és technológiákhoz kapcsolódó közös kutatási és közös fejlesztési beruházások támogatása céljából. Az Alap támogatná az együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák teljes fejlesztési ciklusa alatt. 52 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 1 a preambulumbekezdés (új) (1a) Egy hatékony európai védelmi piac létrehozása érdekében, ideértve azt is, hogy ez a program valódi hatást fejtsen ki, döntő jelentőséggel bír, hogy teljesüljenek a fő szabályozási előfeltételek. Ezzel kapcsolatban nyolc évvel ezelőtt a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet 1a azzal a céllal fogadták el, hogy javítsák a védelmi piac működését, és fokozzák a versenyt. Teljes körű alkalmazása esetén az irányelv még mindig jelentős mértékben hozzájárulhatna a védelmi felszerelések integrált, nyílt és versenyképes európai piacára irányuló cél eléréséhez. Az irányelv értékelése során azonban számos hiányosságot azonosítottak. Különösen azt, hogy annak ellenére, hogy több mint kétszeresére nőtt az Unió-szerte közzétett szerződések értéke, a védelmi beszerzések nagy részét még mindig az uniós közbeszerzési szabályokon kívül PE608.023v01-00 14/144 AM\1130607.docx
Indokolás bonyolítják le, jelentős kiaknázatlan potenciált hagyva meg ezzel a további állami megtakarítások terén. Emellett az állami hatóságok bizonyos mértékben még mindig alkalmaznak ellentételezési és ipari megtérülésre vonatkozó követelményeket, amelyek bizonytalanságot teremthetnek az ipar számára. Végezetül pedig alig alkalmazzák az irányelv alvállalkozásra vonatkozó rendelkezéseit, amelyek lehetővé teszik az ajánlatkérő hatóságok számára, hogy megköveteljék a sikeres ajánlattevőtől a szerződés egy részének versenytárgyaláson keresztüli alvállalkozásba adását. Nyolc év inaktivitás után eljött az ideje az irányelv hatékony végrehajtásának, beleértve a Bizottság általi érvényesítést is. 1a Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/81/EK irányelve a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról (HL L 216., 2009.8.20., 76. o.). Eddig az Európai Védelmi Ügynökség nem tudta növelni a tagállamok együttműködését a védelmi kutatással, fejlesztéssel és beszerzéssel kapcsolatos projektek terén, amelyek többsége még mindig kizárólagos nemzeti hatáskörben van. Hatékonyabb együttműködési mechanizmust kell létrehozni annak érdekében, hogy végre kezeljék a védelmi ágazat strukturális problémáit. Mivel elégséges nemzeti források állnak rendelkezésre a projektek finanszírozására (a Bizottság becslései szerint együttesen évente 25 100 milliárd EUR megtakarítás jelentkezik a nemzeti védelmi kiadások terén), az uniós költségvetésből egyetlen eurót sem szabad átutalni a nemzeti védelmi igazgatás vagy iparágak számára. AM\1130607.docx 15/144 PE608.023v01-00
53 Martina Werner, Jens Geier, Constanze Krehl, Eugen Freund, Arne Lietz, Arndt Kohn 2 preambulumbekezdés (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának különösen a kiberbiztonságnak a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A programnak hatékonysági nyereséget kell elérnie azzal, hogy lehetővé teszi az általános védelmi kiadások csökkentését az Unióban, miközben a kollektív védelem, válságkezelés és együttműködésen alapuló biztonság alapvető feladatainak ellátásához szükséges védelmi képességeket biztosítja. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. PE608.023v01-00 16/144 AM\1130607.docx
54 Edouard Martin 2 preambulumbekezdés (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. Egyértelműen tiszteletben kell tartania a CWC-ből és a BTWC-ből eredő nemzetközi kötelezettségeket, valamint az EU által a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk tekintetében vállalt kötelezettségeket. Or. fr AM\1130607.docx 17/144 PE608.023v01-00
55 David Borrelli, Dario Tamburrano 2 preambulumbekezdés (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy az európai vállalkozások a kkv-ket is beleértve közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. Ezenkívül a programnak pozitív hatást kell gyakorolnia az olyan polgári ágazatokra is, mint például a közlekedés, a távközlés és az energiaszektor. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. Or. it 56 Dominique Riquet, Kaja Kallas PE608.023v01-00 18/144 AM\1130607.docx
2 preambulumbekezdés (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját, és a védelem területén elért eredményeken túl a polgári területen is pozitív hatásai lehetnek. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. Or. fr 57 Gunnar Hökmark, Michał Boni, Krišjānis Kariņš, Bendt Bendtsen 2 preambulumbekezdés AM\1130607.docx 19/144 PE608.023v01-00
(2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében ezáltal a közös képességek és a stratégiai partnerségek kialakításával hozzájárulva az EU stratégiai autonómiájához létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. 58 Michał Boni, Jerzy Buzek, Henna Virkkunen, Marian-Jean Marinescu, Gunnar Hökmark, Andrzej Grzyb 2 preambulumbekezdés PE608.023v01-00 20/144 AM\1130607.docx
(2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával és ezáltal a védelmi képességek javításával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak és a 2020 utáni esetleges folytatása bármely formájának ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. 59 Zdzisław Krasnodębski, Hans-Olaf Henkel, Evžen Tošenovský, Edward Czesak, Anna Elżbieta Fotyga 2 preambulumbekezdés (2) Az Unió jobb versenyképességének (2) Az Unió jobb versenyképességének AM\1130607.docx 21/144 PE608.023v01-00
és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. és innovációs képességének előmozdítása, valamint a NATO-val együttműködésben a tagállamok stratégiai védelmi képességeinek erősítése érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. 60 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 2 preambulumbekezdés (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a (2) Az Unió védelmi ipara hatékonyságának előmozdítása érdekében a tagállamoknak és a Bizottságnak közösen létre kell hozniuk egy európai PE608.023v01-00 22/144 AM\1130607.docx
továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. védelmi ipari fejlesztési együttműködési programot (a továbbiakban: a program). A programnak egy a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködési mechanizmust kell tartalmaznia, és foglalkoznia kell a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszával. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását. A fejlesztési szakasz kezelésével a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. Indokolás Eddig az Európai Védelmi Ügynökség nem tudta növelni a tagállamok együttműködését a védelmi kutatással, fejlesztéssel és beszerzéssel kapcsolatos projektek terén, amelyek többsége még mindig kizárólagos nemzeti hatáskörben van. Hatékonyabb együttműködési mechanizmust kell létrehozni annak érdekében, hogy végre kezeljék a védelmi ágazat strukturális problémáit. Mivel elégséges nemzeti források állnak rendelkezésre a projektek finanszírozására (a Bizottság becslései szerint együttesen évente 25 100 milliárd EUR megtakarítás jelentkezik a nemzeti védelmi kiadások terén), az uniós költségvetésből egyetlen eurót sem szabad átutalni a nemzeti védelmi igazgatás vagy iparágak számára. 61 Jerzy Buzek, Marian-Jean Marinescu 2 preambulumbekezdés AM\1130607.docx 23/144 PE608.023v01-00
(2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása, valamint a tagállamok stratégiai védelmi képességeinek erősítése érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. 62 Christelle Lechevalier, Angelo Ciocca 2 preambulumbekezdés (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása (2) Az uniós tagállamok jobb versenyképességének és innovációs PE608.023v01-00 24/144 AM\1130607.docx
érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az uniós tagállamok védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az uniós tagállamok védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. Or. fr 63 Olle Ludvigsson 2 preambulumbekezdés (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és technológiák (2) Az Unió jobb versenyképességének és innovációs képességének előmozdítása érdekében létre kell hozni egy európai védelmi ipari fejlesztési programot (a továbbiakban: a program). A programnak arra kell irányulnia, hogy a tagállamok és a vállalkozások közötti együttműködésnek a védelmi vonatkozású termékek és AM\1130607.docx 25/144 PE608.023v01-00
fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. technológiák fejlesztési szakaszában történő támogatásával fokozza az Unió védelmi iparának a kiberbiztonságot is ideértve a versenyképességét. A kutatási és technológiai szakaszt követő fejlesztési szakasz komoly kockázatokkal és költségekkel jár, ami akadályozza a kutatási eredmények további hasznosítását, és hátrányosan befolyásolja az Unió védelmi iparának versenyképességét. A fejlesztési szakasz támogatásával a program hozzájárulna a védelmi kutatások eredményeinek jobb hasznosításához, és elősegítené a kutatás és a gyártás közötti szakadék megszüntetését, illetve ösztönözné az innováció minden formáját. A programnak ki kell egészítenie az EUMSZ 182. cikkének megfelelően folyó tevékenységeket, de nem vonatkozik a védelmi vonatkozású termékek és technológiák gyártására. 64 Miroslav Poche, Zigmantas Balčytis, Carlos Zorrinho, Edouard Martin, Clare Moody, José Blanco López, Theresa Griffin, Dan Nica 2 a preambulumbekezdés (új) (2a) A vállalkozás fogalma minden gazdasági tevékenységet végző jogalanyra kiterjed, függetlenül azok jogállásától és finanszírozási módjától. 65 Anneleen Van Bossuyt 3 preambulumbekezdés PE608.023v01-00 26/144 AM\1130607.docx
(3) A védelmi ipar méretgazdaságosságának jobb kihasználása érdekében a programnak elő kell mozdítania a vállalkozások közötti együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztése terén. (3) Az európai védelmi piac széttagoltsága szükségtelen párhuzamosságokhoz vezet a képességek és a kiadások terén. A védelmi ipar méretgazdaságosságának jobb kihasználása érdekében a programnak elő kell mozdítania a vállalkozások közötti együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztése terén a fővállalkozók és a beszállítók szintjén egyaránt, amennyiben meghatározásra kerültek a képességre vonatkozó, közösen elfogadott követelmények. Ez várhatóan javítja majd az egységes piac hatékonyságát a védelmi ágazatban, ami végső soron jobb ár-érték arányt jelenthet a tagállamok számára. 66 Zdzisław Krasnodębski, Evžen Tošenovský, Hans-Olaf Henkel, Edward Czesak 3 preambulumbekezdés (3) A védelmi ipar méretgazdaságosságának jobb kihasználása érdekében a programnak elő kell mozdítania a vállalkozások közötti együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztése terén. (3) Egy hatékony európai védelmi ipar létrehozása és a méretgazdaságosság jobb kihasználása érdekében a programnak lehetővé kell tennie az európai szereplők teljes potenciáljának hasznosítását. Ezért a programnak elő kell mozdítania a vállalkozások közötti együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztése terén, és elő kell segítenie az új partnerek közötti együttműködés kialakítását. AM\1130607.docx 27/144 PE608.023v01-00