Európai Parlament 2014-2019 Kulturális és Oktatási Bizottság 2017/0102(COD) 6.11.2017 MÓDOSÍTÁS: 118-361 Jelentéstervezet Helga Trüpel (PE610.547v01-00) Európai Szolidaritási Testület (COM(2017)0262 C8-0162/2017 2017/0102(COD)) AM\1138587.docx PE613.296v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_LegReport PE613.296v01-00 2/173 AM\1138587.docx
118 Patrick O'Flynn Elutasításra irányuló javaslat Az Európai Parlament elutasítja a Bizottság javaslatát. 119 Momchil Nekov Jogalkotási állásfoglalás-tervezet 9 a bevezető hivatkozás (új) Jogalkotási állásfoglalás-tervezet tekintettel az önkéntesség európai éve (2011) PAVE dokumentumára (az európai önkéntesség szakpolitikai menetrendje) és az az önkéntesség európai évének (EYV2011) kapcsolódó, 2015-től kezdődő Helping Hands elnevezésű 5 éves felülvizsgálatra; AM\1138587.docx 3/173 PE613.296v01-00
120 Curzio Maltese, Nikolaos Chountis, Martina Michels 1 cím Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Európai Szolidaritási Testület jogi keretének meghatározásáról, továbbá az 1288/2013/EU rendelet, az 1293/2013/EU rendelet, az 1303/2013/EU rendelet, az 1305/2013/EU rendelet, az 1306/2013/EU rendelet és az 1313/2013/EU határozat módosításáról Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az európai önkéntes szolgálat + jogi keretének meghatározásáról, továbbá az 1288/2013/EU rendelet módosításáról (E módosítás a (2) és (3) preambulumbekezdés kivételével a teljes szövegre vonatkozik. Elfogadása esetén a szövegben mindenütt el kell végezni a szükséges módosításokat.) 121 Sabine Verheyen, Michaela Šojdrová 1 cím Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Európai Szolidaritási Testület jogi keretének meghatározásáról, továbbá az 1288/2013/EU rendelet, az 1293/2013/EU rendelet, az 1303/2013/EU rendelet, az 1305/2013/EU rendelet, az 1306/2013/EU rendelet és az 1313/2013/EU határozat Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Európai Önkéntes és Szolidaritási Szolgálat jogi keretének meghatározásáról, továbbá az 1288/2013/EU rendelet, az 1293/2013/EU rendelet, az 1303/2013/EU rendelet, az 1305/2013/EU rendelet, az 1306/2013/EU rendelet és az PE613.296v01-00 4/173 AM\1138587.docx
módosításáról 1313/2013/EU határozat módosításáról (E módosítás a teljes szövegre vonatkozik. Elfogadása esetén a szövegben mindenütt el kell végezni a szükséges módosításokat.) 122 Isabella Adinolfi 1 cím Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Európai Szolidaritási Testület jogi keretének meghatározásáról, továbbá az 1288/2013/EU rendelet, az 1293/2013/EU rendelet, az 1303/2013/EU rendelet, az 1305/2013/EU rendelet, az 1306/2013/EU rendelet és az 1313/2013/EU határozat módosításáról Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az európai önkéntes szolgálat+ jogi keretének meghatározásáról, továbbá az 1288/2013/EU rendelet, az 1293/2013/EU rendelet, az 1303/2013/EU rendelet, az 1305/2013/EU rendelet, az 1306/2013/EU rendelet és az 1313/2013/EU határozat módosításáról 123 María Teresa Giménez Barbat 1 cím Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Európai Szolidaritási Testület jogi keretének meghatározásáról, továbbá az 1288/2013/EU rendelet, az 1293/2013/EU rendelet, az 1303/2013/EU rendelet, az Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Európai Szolidaritási Fellépés jogi keretének meghatározásáról, továbbá az 1288/2013/EU rendelet, az 1293/2013/EU rendelet, az 1303/2013/EU rendelet, az AM\1138587.docx 5/173 PE613.296v01-00
1305/2013/EU rendelet, az 1306/2013/EU rendelet és az 1313/2013/EU határozat módosításáról 1305/2013/EU rendelet, az 1306/2013/EU rendelet és az 1313/2013/EU határozat módosításáról (E módosítás a (3) preambulumbekezdés kivételével a teljes szövegre vonatkozik. Elfogadása esetén a szövegben mindenütt el kell végezni a szükséges módosításokat.) 124 Silvia Costa, Luigi Morgano 1 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkére, 125 Silvia Costa, Luigi Morgano 1 b bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának preambulumára, 126 Morten Messerschmidt, Angel Dzhambazki 1 preambulumbekezdés PE613.296v01-00 6/173 AM\1138587.docx
(1) Az Európai Unió alapköve az Uniós polgárok és a tagállamok közötti szolidaritás. Ez a közös érték vezérli a fellépéseit, biztosítja továbbá a jelenlegi és jövőbeli társadalmi kihívások leküzdéséhez szükséges egységet, amelyek megoldását a gyakorlatban is megnyilvánuló szolidaritásukkal a fiatalok is szeretnének elősegíteni. (1) Az Európai Unió alapköve az Uniós polgárok, a tagállamok közötti szolidaritás, valamint a népeik közötti szolidaritás, miközben történelmüket, kultúrájukat és hagyományaikat tiszteletben tartják, amint azt az Európai Unióról szóló szerződés preambuluma megállapítja. A szolidaritás közös értéke vezérli az Unió fellépéseit, biztosítja továbbá a közjóval kapcsolatos jelenlegi és jövőbeli kihívások leküzdéséhez szükséges egységet, amelyek megoldását a gyakorlatban is megnyilvánuló szolidaritásukkal a fiatalok is szeretnének elősegíteni. 127 Petra Kammerevert 1 preambulumbekezdés (1) Az Európai Unió alapköve az Uniós polgárok és a tagállamok közötti szolidaritás. Ez a közös érték vezérli a fellépéseit, biztosítja továbbá a jelenlegi és jövőbeli társadalmi kihívások leküzdéséhez szükséges egységet, amelyek megoldását a gyakorlatban is megnyilvánuló szolidaritásukkal a fiatalok is szeretnének elősegíteni. (1) Az Európai Unió alapköve az Uniós polgárok és a tagállamok közötti szolidaritás. Ez a közös érték vezérli a fellépéseit, biztosítja továbbá a jelenlegi és jövőbeli társadalmi kihívások leküzdéséhez szükséges egységet, amelyek megoldását a gyakorlatban is megnyilvánuló szolidaritásukkal a fiatalok is szeretnének elősegíteni. A szolidaritás elvét az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának preambuluma rögzíti. Or. de 128 Michaela Šojdrová, Santiago Fisas Ayxelà, Sabine Verheyen, Francis Zammit Dimech AM\1138587.docx 7/173 PE613.296v01-00
1 preambulumbekezdés (1) Az Európai Unió alapköve az Uniós polgárok és a tagállamok közötti szolidaritás. Ez a közös érték vezérli a fellépéseit, biztosítja továbbá a jelenlegi és jövőbeli társadalmi kihívások leküzdéséhez szükséges egységet, amelyek megoldását a gyakorlatban is megnyilvánuló szolidaritásukkal a fiatalok is szeretnének elősegíteni. (1) Az Európai Unió alapköve az Uniós polgárok és a tagállamok közötti szolidaritás. Ez a közös érték vezérli a fellépéseit, biztosítja továbbá a jelenlegi és jövőbeli társadalmi kihívások leküzdéséhez szükséges egységet, amelyek megoldását a gyakorlatban is megnyilvánuló szolidaritásukkal a fiatalok is szeretnének elősegíteni. A szolidaritás elvét az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke és az Európai Unió Alapjogi Chartájának preambuluma rögzíti. 129 Sabine Verheyen, Michaela Šojdrová 1 preambulumbekezdés (1) Az Európai Unió alapköve az Uniós polgárok és a tagállamok közötti szolidaritás. Ez a közös érték vezérli a fellépéseit, biztosítja továbbá a jelenlegi és jövőbeli társadalmi kihívások leküzdéséhez szükséges egységet, amelyek megoldását a gyakorlatban is megnyilvánuló szolidaritásukkal a fiatalok is szeretnének elősegíteni. (1) Az Európai Unió alapköve az Uniós polgárok és a tagállamok közötti szolidaritás. Ez a közös érték vezérli a fellépéseit, biztosítja továbbá a jelenlegi és jövőbeli társadalmi kihívások leküzdéséhez szükséges egységet, amelyek megoldását a gyakorlatban is megnyilvánuló szolidaritásukkal a fiatalok is szeretnének elősegíteni. A szolidaritás elvét az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke és az Európai Unió Alapjogi Chartájának preambuluma rögzíti. PE613.296v01-00 8/173 AM\1138587.docx
130 Isabella Adinolfi, Curzio Maltese 1 preambulumbekezdés (1) Az Európai Unió alapköve az Uniós polgárok és a tagállamok közötti szolidaritás. Ez a közös érték vezérli a fellépéseit, biztosítja továbbá a jelenlegi és jövőbeli társadalmi kihívások leküzdéséhez szükséges egységet, amelyek megoldását a gyakorlatban is megnyilvánuló szolidaritásukkal a fiatalok is szeretnének elősegíteni. (1) Az Európai Unió közös értékekre épül, és egyik célja, hogy előmozdítsa az uniós polgárok, tagállamok és a generációk közötti szolidaritást. E közös értékeknek és céloknak kell vezérelniük a fellépéseit, lehetővé kell tenniük továbbá a jelenlegi és jövőbeli társadalmi kihívások leküzdését, amelyek megoldását a gyakorlatban is megnyilvánuló szolidaritásukkal a fiatalok is szeretnének elősegíteni. 131 Silvia Costa, Luigi Morgano 1 preambulumbekezdés (1) Az Európai Unió alapköve az Uniós polgárok és a tagállamok közötti szolidaritás. Ez a közös érték vezérli a fellépéseit, biztosítja továbbá a jelenlegi és jövőbeli társadalmi kihívások leküzdéséhez szükséges egységet, amelyek megoldását a gyakorlatban is megnyilvánuló szolidaritásukkal a fiatalok is szeretnének elősegíteni. (1) Az uniós polgárok és az uniós tagállamok közötti szolidaritás azon egyetemes értékek egyike, amelyekre az Európai Unió épül. Ez a közös érték vezérli a fellépéseit, biztosítja továbbá a jelenlegi és jövőbeli társadalmi kihívások leküzdéséhez szükséges egységet, amelyek megoldását a gyakorlatban is megnyilvánuló szolidaritásukkal a fiatalok is szeretnének elősegíteni. 132 Eider Gardiazabal Rubial, Ramón Jáuregui Atondo, Jonás Fernández AM\1138587.docx 9/173 PE613.296v01-00
2 preambulumbekezdés (2) Az Unió helyzetéről szóló, 2016. szeptember 14-i beszéd 17 kiemelte a fiatalokba való befektetés szükségességét, illetve bejelentette az Európai Szolidaritási Testület létrehozását, amelynek célja, hogy az egész Unióban lehetőségeket teremtsen a fiatalok számára a társadalom számára hasznos szerepvállaláshoz, a szolidaritás megnyilvánulásához és képességeik fejlesztéséhez, akik így nemcsak munkához jutnak, de felbecsülhetetlen emberi tapasztalatokhoz is. 17 Az Unió helyzete 2016-ban: Építsünk egy jobb Európát amely védelmet nyújt, eszközöket ad polgárai kezébe és garantálja a biztonságot (IP/16/3042 (http://europa.eu/rapid/press-release_ip-16-3042_en.htm). (2) Az Unió helyzetéről szóló, 2016. szeptember 14-i beszéd 17 kiemelte a fiatalokba való befektetés szükségességét, illetve bejelentette az Európai Szolidaritási Testület létrehozását, amelynek célja, hogy az egész Unióban lehetőségeket teremtsen a fiatalok számára a társadalom számára hasznos szerepvállaláshoz, a szolidaritás megnyilvánulásához és képességeik, kompetenciáik és ismereteik fejlesztéséhez, akik így nemcsak munkához jutnak, de felbecsülhetetlen emberi tapasztalatokhoz is, ami az aktív és elkötelezett uniós polgárság kialakulásához is kulcsfontosságú. 17 Az Unió helyzete 2016-ban: Építsünk egy jobb Európát amely védelmet nyújt, eszközöket ad polgárai kezébe és garantálja a biztonságot (IP/16/3042 (http://europa.eu/rapid/press-release_ip-16-3042_en.htm). 133 Momchil Nekov 2 preambulumbekezdés (2) Az Unió helyzetéről szóló, 2016. szeptember 14-i beszéd 17 kiemelte a fiatalokba való befektetés szükségességét, illetve bejelentette az Európai Szolidaritási Testület létrehozását, amelynek célja, hogy az egész Unióban lehetőségeket teremtsen a fiatalok számára a társadalom számára (2) Az Unió helyzetéről szóló, 2016. szeptember 14-i beszéd 17 kiemelte a fiatalokba való befektetés szükségességét, illetve bejelentette az Európai Szolidaritási Testület létrehozását, amelynek célja, hogy az egész Unióban lehetőségeket teremtsen a fiatalok számára a társadalom számára PE613.296v01-00 10/173 AM\1138587.docx
hasznos szerepvállaláshoz, a szolidaritás megnyilvánulásához és képességeik fejlesztéséhez, akik így nemcsak munkához jutnak, de felbecsülhetetlen emberi tapasztalatokhoz is. 17 Az Unió helyzete 2016-ban: Építsünk egy jobb Európát amely védelmet nyújt, eszközöket ad polgárai kezébe és garantálja a biztonságot (IP/16/3042 (http://europa.eu/rapid/press-release_ip-16-3042_en.htm). hasznos szerepvállaláshoz, a szolidaritás megnyilvánulásához és képességeik, kompetenciáik és ismereteik fejlesztéséhez, akik így nemcsak munkához jutnak, de felbecsülhetetlen emberi tapasztalatokhoz is. 17 Az Unió helyzete 2016-ban: Építsünk egy jobb Európát amely védelmet nyújt, eszközöket ad polgárai kezébe és garantálja a biztonságot (IP/16/3042 (http://europa.eu/rapid/press-release_ip-16-3042_en.htm). 134 Dominique Bilde 2 preambulumbekezdés (2) Az Unió helyzetéről szóló, 2016. szeptember 14-i beszéd 17 kiemelte a fiatalokba való befektetés szükségességét, illetve bejelentette az Európai Szolidaritási Testület létrehozását, amelynek célja, hogy az egész Unióban lehetőségeket teremtsen a fiatalok számára a társadalom számára hasznos szerepvállaláshoz, a szolidaritás megnyilvánulásához és képességeik fejlesztéséhez, akik így nemcsak munkához jutnak, de felbecsülhetetlen emberi tapasztalatokhoz is. 17 Az Unió helyzete 2016-ban: Építsünk egy jobb Európát amely védelmet nyújt, eszközöket ad polgárai kezébe és garantálja a biztonságot (IP/16/3042 (http://europa.eu/rapid/press-release_ip-16-3042_en.htm). (2) Az Unió helyzetéről szóló, 2016. szeptember 14-i beszéd 17 kiemelte a fiatalokba való befektetés szükségességét, illetve bejelentette az Európai Szolidaritási Testület létrehozását, amelynek célja, hogy az egész Unióban lehetőségeket teremtsen a fiatalok számára a társadalom számára hasznos szerepvállaláshoz, a szolidaritás megnyilvánulásához és képességeik fejlesztéséhez, akik így nemcsak foglalkozáshoz jutnak, de felbecsülhetetlen emberi tapasztalatokhoz is. 17 Az Unió helyzete 2016-ban: Építsünk egy jobb Európát amely védelmet nyújt, eszközöket ad polgárai kezébe és garantálja a biztonságot (IP/16/3042 (http://europa.eu/rapid/press-release_ip-16-3042_en.htm). Or. fr AM\1138587.docx 11/173 PE613.296v01-00
135 Isabella Adinolfi 2 preambulumbekezdés (2) Az Unió helyzetéről szóló, 2016. szeptember 14-i beszéd 17 kiemelte a fiatalokba való befektetés szükségességét, illetve bejelentette az Európai Szolidaritási Testület létrehozását, amelynek célja, hogy az egész Unióban lehetőségeket teremtsen a fiatalok számára a társadalom számára hasznos szerepvállaláshoz, a szolidaritás megnyilvánulásához és képességeik fejlesztéséhez, akik így nemcsak munkához jutnak, de felbecsülhetetlen emberi tapasztalatokhoz is. 17 Az Unió helyzete 2016-ban: Építsünk egy jobb Európát amely védelmet nyújt, eszközöket ad polgárai kezébe és garantálja a biztonságot (IP/16/3042 (http://europa.eu/rapid/press-release_ip-16-3042_en.htm). (2) Az Unió helyzetéről szóló, 2016. szeptember 14-i beszéd 17 kiemelte a fiatalokba való befektetés szükségességét, illetve bejelentette az Európai Szolidaritási Testület létrehozását, amelynek célja, hogy az egész Unióban lehetőségeket teremtsen a fiatalok számára a társadalom számára hasznos szerepvállaláshoz, a szolidaritás megnyilvánulásához és képességeik fejlesztéséhez, akik így felbecsülhetetlen emberi tapasztalatokhoz jutnak. 17 Az Unió helyzete 2016-ban: Építsünk egy jobb Európát amely védelmet nyújt, eszközöket ad polgárai kezébe és garantálja a biztonságot (IP/16/3042 (http://europa.eu/rapid/press-release_ip-16-3042_en.htm). 136 Morten Messerschmidt, Angel Dzhambazki 2 a preambulumbekezdés (új) (2a) 2009 óta átlagosan 20% és 25% között mozog a 25 év alattiak munkanélküliségi rátája az euróövezet egészében, egyes tagállamokban pedig még magasabb, például Franciaországban (25,9%), PE613.296v01-00 12/173 AM\1138587.docx
Portugáliában (31%), Cipruson (31,7%), Olaszországban (37,9%), Horvátországban (44,1%), Spanyolországban (46%) és Görögországban (48,6%). Ez a súlyos helyzet szolidaritáson túlmenő fellépést igényel minden fronton a növekedés tekintetében az európai országok többségében 40 év alatt megfigyelt visszaesés valódi strukturális okait illetően, ami magában foglalja a gazdasági, monetáris és politikai szuverenitás eszközeinek helyreállítását. 137 Momchil Nekov 2 a preambulumbekezdés (új) (2a) Az Európai Szolidaritási Testületnek az a célja, hogy az önkéntesség európai évének (2011) eredményei alapján előrelépést jelentsen az európai önkéntesség átfogó szakpolitikai menetrendje felé. 138 María Teresa Giménez Barbat 3 preambulumbekezdés (3) Az Európai Szolidaritási Testület című 2016. december 7-i közleményében 18 a Bizottság hangsúlyozta annak szükségességét, hogy egész Európában (3) Az Európai Szolidaritási Testület című 2016. december 7-i közleményében 18 a Bizottság hangsúlyozta annak szükségességét, hogy egész Európában AM\1138587.docx 13/173 PE613.296v01-00
meg kell erősíteni a szolidaritási munkát, a fiatalok számára több és jobb lehetőséget kell biztosítani a legkülönbözőbb területeket érintő szolidaritási tevékenységek folytatásához, illetve támogatni kell a nemzeti és helyi szereplők munkáját a különböző kihívások és válsághelyzetek megoldásában. A közlemény elindította az Európai Szolidaritási Testület első fázisát, amelyben különböző, a fiatalok számára az Unióban önkéntességi, gyakornoki vagy álláslehetőségeket kínáló uniós programok kerültek mozgósításra. Függetlenül attól, hogy e rendelet hatálybalépése előtt vagy után valósulnak meg, a tevékenységekre továbbra is az Európai Szolidaritási Testület első fázisában ezeket finanszírozó megfelelő uniós programokban meghatározott szabályok és feltételek vonatkoznak. 18 A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának Az Európai Szolidaritási Testület (COM(2016) 942 final, 2016.12.7.). meg kell erősíteni a szolidaritási munkát, a fiatalok számára több és jobb lehetőséget kell biztosítani a legkülönbözőbb területeket érintő szolidaritási tevékenységek folytatásához, illetve támogatni kell a nemzeti és helyi szereplők munkáját a különböző kihívások és válsághelyzetek megoldásában. A közlemény elindította az akkor még Európai Szolidaritási Testületnek nevezett kezdeményezés első fázisát, amelyben különböző, a fiatalok számára az Unióban önkéntességi, gyakornoki vagy álláslehetőségeket kínáló uniós programok kerültek mozgósításra. Függetlenül attól, hogy e rendelet hatálybalépése előtt vagy után valósulnak meg, e tevékenységekre továbbra is az akkor még Európai Szolidaritási Testületnek nevezett kezdeményezés első fázisában ezeket finanszírozó megfelelő uniós programokban meghatározott szabályok és feltételek vonatkoznak. 18 A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának Az Európai Szolidaritási Testület (COM(2016) 942 final, 2016.12.7.). 139 Momchil Nekov 3 preambulumbekezdés (3) Az Európai Szolidaritási Testület című 2016. december 7-i közleményében 18 a Bizottság hangsúlyozta annak szükségességét, hogy egész Európában meg kell erősíteni a szolidaritási munkát, a (3) Az Európai Szolidaritási Testület című 2016. december 7-i közleményében 18 a Bizottság hangsúlyozta annak szükségességét, hogy egész Európában meg kell erősíteni a szolidaritási munkát, a PE613.296v01-00 14/173 AM\1138587.docx
fiatalok számára több és jobb lehetőséget kell biztosítani a legkülönbözőbb területeket érintő szolidaritási tevékenységek folytatásához, illetve támogatni kell a nemzeti és helyi szereplők munkáját a különböző kihívások és válsághelyzetek megoldásában. A közlemény elindította az Európai Szolidaritási Testület első fázisát, amelyben különböző, a fiatalok számára az Unióban önkéntességi, gyakornoki vagy álláslehetőségeket kínáló uniós programok kerültek mozgósításra. Függetlenül attól, hogy e rendelet hatálybalépése előtt vagy után valósulnak meg, a tevékenységekre továbbra is az Európai Szolidaritási Testület első fázisában ezeket finanszírozó megfelelő uniós programokban meghatározott szabályok és feltételek vonatkoznak. 18 A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának Az Európai Szolidaritási Testület (COM(2016) 942 final, 2016.12.7.). fiatalok számára több és jobb lehetőséget kell biztosítani a legkülönbözőbb területeket érintő, kiváló minőségű szolidaritási tevékenységek folytatásához, illetve támogatni kell a nemzeti és helyi szereplők munkáját a különböző kihívások és válsághelyzetek megoldásában. A közlemény elindította az Európai Szolidaritási Testület első fázisát, amelyben különböző, a fiatalok számára az Unióban önkéntességi, gyakornoki vagy álláslehetőségeket kínáló uniós programok kerültek mozgósításra. Függetlenül attól, hogy e rendelet hatálybalépése előtt vagy után valósulnak meg, a tevékenységekre továbbra is az Európai Szolidaritási Testület első fázisában ezeket finanszírozó megfelelő uniós programokban meghatározott szabályok és feltételek vonatkoznak. 18 A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának Az Európai Szolidaritási Testület (COM(2016) 942 final, 2016.12.7.). 140 Sabine Verheyen, Michaela Šojdrová 3 preambulumbekezdés (3) Az Európai Szolidaritási Testület című 2016. december 7-i közleményében 18 a Bizottság hangsúlyozta annak szükségességét, hogy egész Európában meg kell erősíteni a szolidaritási munkát, a fiatalok számára több és jobb lehetőséget kell biztosítani a legkülönbözőbb területeket érintő szolidaritási (3) Az Európai Szolidaritási Testület című 2016. december 7-i közleményében 18 a Bizottság hangsúlyozta annak szükségességét, hogy egész Európában meg kell erősíteni a szolidaritási munkát, a fiatalok számára több és jobb lehetőséget kell biztosítani a legkülönbözőbb területeket érintő szolidaritási AM\1138587.docx 15/173 PE613.296v01-00
tevékenységek folytatásához, illetve támogatni kell a nemzeti és helyi szereplők munkáját a különböző kihívások és válsághelyzetek megoldásában. A közlemény elindította az Európai Szolidaritási Testület első fázisát, amelyben különböző, a fiatalok számára az Unióban önkéntességi, gyakornoki vagy álláslehetőségeket kínáló uniós programok kerültek mozgósításra. Függetlenül attól, hogy e rendelet hatálybalépése előtt vagy után valósulnak meg, a tevékenységekre továbbra is az Európai Szolidaritási Testület első fázisában ezeket finanszírozó megfelelő uniós programokban meghatározott szabályok és feltételek vonatkoznak. 18 A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának Az Európai Szolidaritási Testület (COM(2016) 942 final, 2016.12.7.). tevékenységek folytatásához, illetve támogatni kell a nemzeti, regionális és helyi szereplők munkáját a különböző kihívások és válsághelyzetek megoldásában. A közlemény elindította az Európai Szolidaritási Testület első fázisát, amelyben különböző, a fiatalok számára az Unióban önkéntességi, gyakornoki vagy álláslehetőségeket kínáló uniós programok kerültek mozgósításra. Függetlenül attól, hogy e rendelet hatálybalépése előtt vagy után valósulnak meg, a tevékenységekre továbbra is az Európai Szolidaritási Testület első fázisában ezeket finanszírozó megfelelő uniós programokban meghatározott szabályok és feltételek vonatkoznak. 18 A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának Az Európai Szolidaritási Testület (COM(2016) 942 final, 2016.12.7.). 141 Petra Kammerevert, Silvia Costa, Luigi Morgano 3 preambulumbekezdés (3) Az Európai Szolidaritási Testület című 2016. december 7-i közleményében 18 a Bizottság hangsúlyozta annak szükségességét, hogy egész Európában meg kell erősíteni a szolidaritási munkát, a fiatalok számára több és jobb lehetőséget kell biztosítani a legkülönbözőbb területeket érintő szolidaritási tevékenységek folytatásához, illetve támogatni kell a nemzeti és helyi szereplők munkáját a különböző kihívások és (3) Az Európai Szolidaritási Testület című 2016. december 7-i közleményében 18 a Bizottság hangsúlyozta annak szükségességét, hogy egész Európában meg kell erősíteni a szolidaritási munkát, a fiatalok számára több és jobb lehetőséget kell biztosítani a legkülönbözőbb területeket érintő szolidaritási tevékenységek folytatásához, illetve támogatni kell a nemzeti és helyi szereplők munkáját a különböző kihívások és PE613.296v01-00 16/173 AM\1138587.docx
válsághelyzetek megoldásában. A közlemény elindította az Európai Szolidaritási Testület első fázisát, amelyben különböző, a fiatalok számára az Unióban önkéntességi, gyakornoki vagy álláslehetőségeket kínáló uniós programok kerültek mozgósításra. Függetlenül attól, hogy e rendelet hatálybalépése előtt vagy után valósulnak meg, a tevékenységekre továbbra is az Európai Szolidaritási Testület első fázisában ezeket finanszírozó megfelelő uniós programokban meghatározott szabályok és feltételek vonatkoznak. 18 A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának Az Európai Szolidaritási Testület (COM(2016) 942 final, 2016.12.7.). válsághelyzetek megoldásában. A közlemény elindította az Európai Szolidaritási Testület első fázisát, amelyben különböző, a fiatalok számára az Unióban önkéntességi lehetőségeket kínáló uniós programok kerültek mozgósításra. Függetlenül attól, hogy e rendelet hatálybalépése előtt vagy után valósulnak meg, a tevékenységekre továbbra is az Európai Szolidaritási Testület első fázisában ezeket finanszírozó megfelelő uniós programokban meghatározott szabályok és feltételek vonatkoznak. 18 A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának Az Európai Szolidaritási Testület (COM(2016) 942 final, 2016.12.7.). Or. de 142 Isabella Adinolfi, Curzio Maltese 3 a preambulumbekezdés (új) (3a) Az EU szintjén már támogatott önkéntes tevékenységek vonatkozásában a nagyobb hatékonyság, erősebb stratégiai összpontosítás és folyamatosság biztosítása érdekében az Európai Szolidaritási Testületet be kell vonni az Erasmus+ : elnevezésű uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról szóló 1288/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 1a által létrehozott programba. Ezzel összefüggésben az Európai Szolidaritási Testületnek az európai önkéntes szolgálat közismert hírnevére, erősségeire és AM\1138587.docx 17/173 PE613.296v01-00
tapasztalataira kell támaszkodnia, így elnevezését európai önkéntes szolgálat+ra kell változtatni. 1a Az Európai Parlament és a Tanács 1288/2013/EU rendelete (2013. december 11.) az Erasmus+ : elnevezésű uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról, valamint az 1719/2006/EK, az 1720/2006/EK és az 1298/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 50. o.). 143 Michaela Šojdrová, Francis Zammit Dimech 3 a preambulumbekezdés (új) (3a) A szolidaritás felelősségérzetet jelent mindenki részéről mindenki irányába, a közjó iránti elkötelezettség iránt, ami ellenszolgáltatás nélkül végzett konkrét tevékenységekben nyilvánul meg. 144 Momchil Nekov 4 preambulumbekezdés (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák (4) A fiatalok számára a kiváló minőségű szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy PE613.296v01-00 18/173 AM\1138587.docx
elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári és szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert, ezáltal pedig javítják foglakoztatási lehetőségeiket. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek, gyakornokok és munkások mobilitását is támogatniuk kell. kinyilvánítsák a közösségekkel való szolidaritás iránti elkötelezettségüket a közösségek előnyére, miközben hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert mindenekelőtt személyes fejlődésük szempontjából, így növelve önbecsülésüket, önállóságukat és tanulás iránti motivációjukat, valamint ösztönözve tanulmányi, szociális, állampolgári és szakmai fejlődésüket. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek, gyakornokok és munkások mobilitását is támogatniuk kell. 145 Petra Kammerevert 4 preambulumbekezdés (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári és szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert, ezáltal pedig javítják foglakoztatási lehetőségeiket. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek, gyakornokok és munkások mobilitását is támogatniuk kell. (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári és szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek mobilitását is támogatniuk kell. Or. de 146 Morten Messerschmidt, Angel Dzhambazki AM\1138587.docx 19/173 PE613.296v01-00
4 preambulumbekezdés (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári és szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert, ezáltal pedig javítják foglakoztatási lehetőségeiket. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek, gyakornokok és munkások mobilitását is támogatniuk kell. (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, művészi, nyelvi, kulturális, állampolgári és szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert, ezáltal pedig javítják foglakoztatási lehetőségeiket. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek, gyakornokok és munkások mobilitását is támogatniuk kell. 147 Dominique Bilde 4 preambulumbekezdés (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári és szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert, ezáltal pedig javítják foglakoztatási lehetőségeiket. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek, gyakornokok és munkások mobilitását is támogatniuk kell. (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári és szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert, ezáltal pedig javítják foglakoztatási lehetőségeiket. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek, gyakornokok és munkások esetleges szükséges utazásait is támogatniuk kell. PE613.296v01-00 20/173 AM\1138587.docx
Or. fr 148 Isabella Adinolfi 4 preambulumbekezdés (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári és szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert, ezáltal pedig javítják foglakoztatási lehetőségeiket. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek, gyakornokok és munkások mobilitását is támogatniuk kell. (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a helyi közösségek és a társadalmi kohézió előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári és szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert, ezáltal pedig potenciálisan javítják foglakoztatási lehetőségeiket. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek mobilitását is támogatniuk kell. 149 Eider Gardiazabal Rubial, Tomáš Zdechovský, Emilian Pavel, Eva Maydell 4 preambulumbekezdés (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári és szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek kedvező hatással lennének a társadalomra, ugyanakkor azt is lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, és hogy személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári és AM\1138587.docx 21/173 PE613.296v01-00
készségekre tesznek szert, ezáltal pedig javítják foglakoztatási lehetőségeiket. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek, gyakornokok és munkások mobilitását is támogatniuk kell. szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tegyenek szert. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek, gyakornokok és munkások mobilitását is támogatniuk kell. 150 Sabine Verheyen, Michaela Šojdrová 4 preambulumbekezdés (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári és szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert, ezáltal pedig javítják foglakoztatási lehetőségeiket. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek, gyakornokok és munkások mobilitását is támogatniuk kell. (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert, ami jobb foglalkoztathatóságot is eredményezhet. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek mobilitását is támogatniuk kell. Indokolás E javaslatnak az önkéntességet kell középpontba helyeznie, és nem kötheti össze az önkéntességet a foglalkoztatással, mert mindkettőnek más-más célkitűzései vannak. Itt az önkéntességbe a közjó érdekében való bekapcsolódást kell hangsúlyoznunk. Mindazonáltal megerősíthetjük, hogy az önkéntes munka során szerzett készségek javíthatják a foglalkoztathatóságot. 151 Curzio Maltese, Martina Michels, Nikolaos Chountis PE613.296v01-00 22/173 AM\1138587.docx
4 preambulumbekezdés (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári és szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert, ezáltal pedig javítják foglakoztatási lehetőségeiket. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek, gyakornokok és munkások mobilitását is támogatniuk kell. (4) A fiatalok számára a szolidaritási tevékenységekbe önkéntesként történő bekapcsolódáshoz könnyen elérhető lehetőségeket kell biztosítani, amelyek kedvező hatással lennének a társadalomra, ugyanakkor azt is lehetővé teszik, hogy a közösségek előnyére kinyilvánítsák elkötelezettségüket, miközben személyes, tanulmányi, szociális, állampolgári és szakmai fejlődésük szempontjából is hasznos tapasztalatokra, képességekre és készségekre tesznek szert. Ezeknek a tevékenységeknek a fiatal önkéntesek mobilitását is támogatniuk kell. 152 Silvia Costa, Luigi Morgano 5 preambulumbekezdés (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk a kielégítetlen társadalmi igényekre, hozzá kell járulniuk a közösségek erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis megfelelően hozzá kell járulniuk a jelentős társadalmi kihívások és igények kezeléséhez, hozzá kell járulniuk a közösségek erősítéséhez, az aktív polgári szerepvállalás fokozásához, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra, készségekre és kompetenciákra tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk; a szolidaritási tevékenységeknek AM\1138587.docx 23/173 PE613.296v01-00
garantálniuk kell a földrajzi egyensúlyt és a tényleges befogadást és hozzáférhetőséget, különösen a hátrányos helyzetűek esetében. 153 Marlene Mizzi 5 preambulumbekezdés (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk a kielégítetlen társadalmi igényekre, hozzá kell járulniuk a közösségek erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek elő kell segíteniük a kielégítetlen társadalmi igények teljesítését és hozzá kell járulniuk a közösségek erősítéséhez, ezért kiváló minőségűeknek és a fiatalok számára ténylegesen hozzáférhetőnek kell lenniük, lehetőségeket kínálva számukra, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, és hogy elismerjék erőfeszítéseiket, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. Külön erőfeszítéseket kell tenni a felkínált szolidaritási tevékenységekbe való tényleges bevonás és azok elérhetősége érdekében, különösen a hátrányos helyzetű fiatalok vonatkozásában. 154 Isabella Adinolfi 5 preambulumbekezdés (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló (5) A fiatalok részvételével végzendő szolidaritási tevékenységeknek kiváló PE613.296v01-00 24/173 AM\1138587.docx
minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk a kielégítetlen társadalmi igényekre, hozzá kell járulniuk a közösségek erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk az egyértelműen meghatározott, kielégítetlen társadalmi igényekre, hozzá kell járulniuk a közösségek erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is fenntarthatónak és megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. 155 Morten Messerschmidt, Angel Dzhambazki 5 preambulumbekezdés (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk a kielégítetlen társadalmi igényekre, hozzá kell járulniuk a közösségek erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk a részt vevő közjogi személyek vagy a magánjog alapján működő nonprofit szervezetek által biztosítandó, kielégítetlen közérdekű igényekre, hozzá kell járulniuk a nemzeti és helyi közösségek erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. 156 Sabine Verheyen, Michaela Šojdrová 5 preambulumbekezdés AM\1138587.docx 25/173 PE613.296v01-00
(5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk a kielégítetlen társadalmi igényekre, hozzá kell járulniuk a közösségek erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis megfelelően kell kezelniük a jelentős társadalmi kihívásokat, hozzá kell járulniuk a közösségek és a polgárság erősítéséhez, meg kell felelniük a résztvevők személyes és szakmai fejlődéssel kapcsolatos igényeinek, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. 157 Dominique Bilde 5 preambulumbekezdés (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk a kielégítetlen társadalmi igényekre, hozzá kell járulniuk a közösségek erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk a kielégítetlen társadalmi igényekre, hozzá kell járulniuk a közösségek ellenálló képességének, valamint a közösségeken belüli és a közösségek közötti kapcsolatok erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. Or. fr PE613.296v01-00 26/173 AM\1138587.docx
158 Petra Kammerevert 5 preambulumbekezdés (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk a kielégítetlen társadalmi igényekre, hozzá kell járulniuk a közösségek erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis hozzá kell járulniuk a társadalmi kihívások leküzdéséhez, valamint a közösségek és a polgári szerepvállalás erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. Or. de 159 Nikolaos Chountis, Martina Michels, Curzio Maltese 5 preambulumbekezdés (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk a kielégítetlen társadalmi igényekre, hozzá kell járulniuk a közösségek erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk a kielégítetlen társadalmi igényekre, hozzá kell járulniuk a helyi közösségek és a társadalmi kohézió erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. AM\1138587.docx 27/173 PE613.296v01-00
160 Momchil Nekov 5 preambulumbekezdés (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk a kielégítetlen társadalmi igényekre, hozzá kell járulniuk a közösségek erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra és készségekre tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. (5) A fiatalok számára kínált szolidaritási tevékenységeknek kiváló minőségűeknek kell lenniük, vagyis választ kell adniuk a kielégítetlen társadalmi igényekre, hozzá kell járulniuk a közösségek erősítéséhez, lehetőségeket kell kínálniuk a fiataloknak, hogy értékes tudásra, készségekre és kompetenciákra tegyenek szert, anyagilag is megfizethetőnek kell lenniük a fiatalok számára, illetve biztonságos és egészséges körülmények között kell megvalósulniuk. 161 Patrick O'Flynn 6 preambulumbekezdés (6) Az Európai Szolidaritási Testület az egész Unióban biztosítja a szolidaritási tevékenységek egyablakos ügyintézését. Biztosítani kell a keretek összhangját és kiegészítő jellegét más vonatkozó uniós szakpolitikákkal és programokkal. Az Európai Szolidaritási Testületnek a már működő programok, elsősorban az európai önkéntes szolgálat erősségeire és szinergikus hatásaira kell építenie. Ki kell továbbá egészítenie a tagállamok munkáját, hogy az ifjúsági garancia 19 keretében támogassa a fiatalokat és megkönnyítse a tanulásról munkára való átállásukat azzal, hogy az adott tagállamban vagy külföldön törölve PE613.296v01-00 28/173 AM\1138587.docx
szolidaritással kapcsolatos területeken gyakornoki vagy álláslehetőségek formájában további lehetőségeket biztosít számukra a munkaerőpiaci megjelenéshez. Biztosítani kell továbbá az Európai Szolidaritási Testület keretében folyó tevékenységekhez kapcsolódó, már létező uniós szintű hálózatok, például az állami foglalkoztatási szolgálatok európai hálózata, az EURES és az Eurodesk hálózat egymást kiegészítő jellegét. Ezenkívül adott esetben a bevált gyakorlatokra is építve biztosítani kell, hogy kiegészítsék egymást a kapcsolódó, már működő rendszerek is, különösen a fiatalok érdekeit szolgáló nemzeti szolidaritási rendszerek és mobilitási rendszerek, illetve az Európai Szolidaritási Testület. 19 A Tanács ajánlása (2013. április 22.) az ifjúsági garancia létrehozásáról (2013/C 120/01). 162 Petra Kammerevert 6 preambulumbekezdés (6) Az Európai Szolidaritási Testület az egész Unióban biztosítja a szolidaritási tevékenységek egyablakos ügyintézését. Biztosítani kell a keretek összhangját és kiegészítő jellegét más vonatkozó uniós szakpolitikákkal és programokkal. Az Európai Szolidaritási Testületnek a már működő programok, elsősorban az európai önkéntes szolgálat erősségeire és szinergikus hatásaira kell építenie. Ki kell továbbá egészítenie a tagállamok munkáját, hogy az ifjúsági garancia 19 (6) Biztosítani kell a keretek összhangját és kiegészítő jellegét más vonatkozó uniós szakpolitikákkal és programokkal. Az Európai Szolidaritási Testületnek a már működő programok, elsősorban az európai önkéntes szolgálat erősségeire és szinergikus hatásaira kell építenie. Ezenkívül adott esetben a bevált gyakorlatokra is építve biztosítani kell, hogy kiegészítsék egymást a kapcsolódó, már működő rendszerek is, különösen a fiatalok érdekeit szolgáló nemzeti AM\1138587.docx 29/173 PE613.296v01-00
keretében támogassa a fiatalokat és megkönnyítse a tanulásról munkára való átállásukat azzal, hogy az adott tagállamban vagy külföldön szolidaritással kapcsolatos területeken gyakornoki vagy álláslehetőségek formájában további lehetőségeket biztosít számukra a munkaerőpiaci megjelenéshez. Biztosítani kell továbbá az Európai Szolidaritási Testület keretében folyó tevékenységekhez kapcsolódó, már létező uniós szintű hálózatok, például az állami foglalkoztatási szolgálatok európai hálózata, az EURES és az Eurodesk hálózat egymást kiegészítő jellegét. Ezenkívül adott esetben a bevált gyakorlatokra is építve biztosítani kell, hogy kiegészítsék egymást a kapcsolódó, már működő rendszerek is, különösen a fiatalok érdekeit szolgáló nemzeti szolidaritási rendszerek és mobilitási rendszerek, illetve az Európai Szolidaritási Testület. 19 A Tanács ajánlása (2013. április 22.) az ifjúsági garancia létrehozásáról (2013/C 120/01). szolidaritási rendszerek és mobilitási rendszerek, illetve az Európai Szolidaritási Testület. Or. de 163 Sabine Verheyen, Michaela Šojdrová 6 preambulumbekezdés (6) Az Európai Szolidaritási Testület az egész Unióban biztosítja a szolidaritási tevékenységek egyablakos ügyintézését. Biztosítani kell a keretek összhangját és kiegészítő jellegét más vonatkozó uniós szakpolitikákkal és programokkal. Az Európai Szolidaritási Testületnek a már működő programok, elsősorban az európai (6) Biztosítani kell a keretek összhangját és kiegészítő jellegét más vonatkozó uniós szakpolitikákkal és programokkal. Az Európai Önkéntes és Szolidaritási Szolgálatnak a már működő programok, elsősorban az európai önkéntes szolgálat erősségeire és szinergikus hatásaira kell építenie. Adott esetben a PE613.296v01-00 30/173 AM\1138587.docx