EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Fejlesztési Bizottság 26.3.2015 2015/2044(INI) MÓDOSÍTÁS: 150-291 Jelentéstervezet Pedro Silva Pereira (PE549.307v02-00) Fejlesztésfinanszírozás (2015/2044(INI)) AM\1055567.doc PE552.108v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_NonLegReport PE552.108v01-00 2/74 AM\1055567.doc
150 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 11 bekezdés 11. ösztönzi a Bizottságot, hogy a fejlődő országokban megerősített együttműködés és kapacitásépítés útján erősítse meg az adóigazgatás, a pénzügyi irányítás és az államháztartás irányításának területét; 11. megjegyzi, hogy számos fejlődő ország adórendszere nem felel meg a nemzetközi normáknak (gyenge adójogi szabályozás és alacsony hatásfokú adóigazgatás, magas szintű korrupció stb.); ennélfogva ösztönzi a Bizottságot, hogy a Fejlesztési Együttműködési Eszköz és az EFA összefüggésében fokozza kapacitásépítő képességét az adóigazgatás, a pénzügyi irányítás és az államháztartás irányításának területén; hasonlóképpen, úgy véli, hogy támogatni kell az adóparadicsomként nyilvántartott fejlődő országok gazdasági szerkezetátalakítását; sürgeti továbbá, hogy a Bizottság fokozza a fejlődő országoknak az igazságszolgáltatás és a korrupcióellenes hivatalok megerősítéséhez nyújtott támogatását, 151 Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga 11 bekezdés 11. ösztönzi a Bizottságot, hogy a fejlődő országokban megerősített együttműködés és kapacitásépítés útján erősítse meg az adóigazgatás, a pénzügyi irányítás és az államháztartás irányításának területét; 11. ösztönzi a Bizottságot, hogy megerősített együttműködés és kapacitásépítés útján, az adóigazgatás, a pénzügyi irányítás és az államháztartás irányítása területének megerősítése révén segítsen tovább erősíteni a fejlődő AM\1055567.doc 3/74 PE552.108v01-00
országok adóbeszedési képességét; 152 Pedro Silva Pereira, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance 11 bekezdés 11. ösztönzi a Bizottságot, hogy a fejlődő országokban megerősített együttműködés és kapacitásépítés útján erősítse meg az adóigazgatás, a pénzügyi irányítás és az államháztartás irányításának területét; 11. ösztönzi a Bizottságot, hogy a fejlődő országokban megerősített együttműködés és kapacitásépítés útján erősítse meg az adóigazgatás, a pénzügyi irányítás és az államháztartás irányításának területét; hangsúlyozza, hogy fel kell gyorsítani és fokozni kell a költségvetési jelentések javítására irányulóan folyamatban lévő erőfeszítéseket, és az országok költségvetési jelentéstételi gyakorlatainak fokozottabb harmonizálására szólít fel; 153 Brian Hayes 11 bekezdés 11. ösztönzi a Bizottságot, hogy a fejlődő országokban megerősített együttműködés és kapacitásépítés útján erősítse meg az adóigazgatás, a pénzügyi irányítás és az államháztartás irányításának területét; 11. ösztönzi a Bizottságot, hogy a fejlődő országokban megerősített együttműködés és kapacitásépítés útján erősítse meg az adóigazgatás, a pénzügyi irányítás és az államháztartás irányításának területét; hangsúlyozza, hogy fel kell gyorsítani és fokozni kell a költségvetési jelentések javítására irányulóan folyamatban lévő erőfeszítéseket, többek között a helyszíni eredmények és a megfelelő korcsoportok PE552.108v01-00 4/74 AM\1055567.doc
bevételi és kiadási részesedése tekintetében, az országok költségvetési jelentéstételi gyakorlatainak fokozottabb harmonizálására szólít fel; 154 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea 11 a bekezdés (új) 11a. sürgeti a Bizottságot, hogy az adóigazgatás, a pénzügyi irányítás és az államháztartás irányítása területén kapacitásaik növelésével támogassa a fejlődő országokat, továbbá ösztönözze őket a természeti erőforrások újraelosztását szolgáló alapok létrehozására; Or. fr 155 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Sophia in 't Veld, Beatriz Becerra Basterrechea 11 b bekezdés (új) 11b. arra ösztönzi a fejlődő országokat, hogy a bankszámlák és a digitális fizetési szolgáltatások használatának fejlesztését ösztönző politikai és jogi keretet alakítsanak ki; arra ösztönzi őket továbbá, hogy tájékoztassák és képezzék lakosságukat a banki termékek és szolgáltatások, valamint a hitelbiztosítások vonatkozásában, és hogy AM\1055567.doc 5/74 PE552.108v01-00
a hangsúlyt olyan termékekre fektessék, melyek elsősorban a szegényeknek, a nőknek és egyéb veszélyeztetett csoportoknak kedveznek; Or. fr 156 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea 11 c bekezdés (új) 11c. hangsúlyozza olyan garanciaalapok létrehozásának szükségességét, melyeket a fejlődő országok reálgazdaságát érintő pénzügyi válság esetén lehet igénybe venni banki termékek szabályozására, kontinentális hitelminősítő intézetek létrehozására, illetve a bíróságok függetlenségének garantálására; Or. fr 157 Patrizia Toia 11 a bekezdés (új) 11a. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a bankszektorban már elfogadott országonkénti jelentéstételt kötelezővé tegyék a nemzetközi vállalatok számára minden ágazatban; PE552.108v01-00 6/74 AM\1055567.doc
158 Lola Sánchez Caldentey, Marina Albiol Guzmán, Stelios Kouloglou 12 bekezdés 12. felhívja az EU-t és tagállamait, hogy aktívan számolják fel az adóparadicsomokat, az adócsalást és a jogellenes pénzmozgásokat; támogatja egy adóügyi együttműködésért felelős kormányközi szerv ENSZ égisze alatti létrehozását; 12. felhívja az EU-t és tagállamait, hogy hatékony intézkedésekkel aktívan számolják fel az adóparadicsomokat, az adócsalást és a jogellenes pénzmozgásokat; támogatja egy adóügyi együttműködésért felelős kormányközi szerv ENSZ égisze alatti létrehozását, a fejlődő országok tényleges részvételével, annak elkerülése érdekében, hogy csak az OECD tűnjön az egyetlen megfelelő fórumnak; 159 Ignazio Corrao 12 bekezdés 12. felhívja az EU-t és tagállamait, hogy aktívan számolják fel az adóparadicsomokat, az adócsalást és a jogellenes pénzmozgásokat; támogatja egy adóügyi együttműködésért felelős kormányközi szerv ENSZ égisze alatti létrehozását; 12. felhívja az EU-t és tagállamait, hogy konkrét intézkedésekkel aktívan számolják fel az adóparadicsomokat, az adócsalást és a jogellenes pénzmozgásokat; támogatja egy adóügyi együttműködésért felelős kormányközi szerv ENSZ égisze alatti létrehozását; 160 Pedro Silva Pereira, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Enrique Guerrero Salom, Seb Dance AM\1055567.doc 7/74 PE552.108v01-00
12 bekezdés 12. felhívja az EU-t és tagállamait, hogy aktívan számolják fel az adóparadicsomokat, az adócsalást és a jogellenes pénzmozgásokat; támogatja egy adóügyi együttműködésért felelős kormányközi szerv ENSZ égisze alatti létrehozását; 12. felhívja az EU-t és tagállamait, hogy aktívan számolják fel az adóparadicsomokat, az adócsalást és a jogellenes pénzmozgásokat; ösztönzi az adóügyi információk automatikus cseréjét a fejlődő országokkal, valamint a tényleges tulajdonosok nyilvános jegyzékeinek elkészítését; támogatja egy adóügyi együttműködésért felelős kormányközi szerv ENSZ égisze alatti létrehozását; 161 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 12 bekezdés 12. felhívja az EU-t és tagállamait, hogy aktívan számolják fel az adóparadicsomokat, az adócsalást és a jogellenes pénzmozgásokat; támogatja egy adóügyi együttműködésért felelős kormányközi szerv ENSZ égisze alatti létrehozását; 12. felhívja az EU-t és tagállamait, hogy aktívan számolják fel az adóparadicsomokat, az adócsalást és a jogellenes pénzmozgásokat, ugyanakkor kezeljék a nemzetközi vállalatok és a magánszemélyek adókijátszását, például úgy, hogy kiépítik a fejlődő országok kapacitását a nem megfelelő adóügyi gyakorlatok észlelésére és az azokkal kapcsolatos vádemelésre; támogatja egy adóügyi együttműködésért felelős kormányközi szerv ENSZ égisze alatti létrehozását a globális standardokkal kapcsolatos információk automatikus és többoldalú cseréje érdekében; PE552.108v01-00 8/74 AM\1055567.doc
162 Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga 12 bekezdés 12. felhívja az EU-t és tagállamait, hogy aktívan számolják fel az adóparadicsomokat, az adócsalást és a jogellenes pénzmozgásokat; támogatja egy adóügyi együttműködésért felelős kormányközi szerv ENSZ égisze alatti létrehozását; 12. felhívja az EU-t és tagállamait, hogy aktívan számolják fel az adóparadicsomokat, az adócsalást és a jogellenes pénzmozgásokat; támogatja egy adóügyi együttműködésért felelős kormányközi szerv ENSZ égisze alatti létrehozásának ötletét, különösképpen úgy, ha az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa, valamint az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) irányítja azt; emlékeztet, hogy a fejlődő országokból származó illegális tőkekiáramlás 1 000 milliárd USA dollárra tehető, ami a hivatalos fejlesztési támogatás tízszeresének felel meg; 163 Ignazio Corrao, Lola Sánchez Caldentey 12 a bekezdés (új) 12a. véleménye szerint az illegális pénzáramlásokat megerősített nemzeti intézmények, jobb adóügyi átláthatóság, országonkénti jelentéstétel, a vállalattulajdonosok nyilvános jegyzékei, az adóügyi információk automatikus cseréjének globális rendszerei és az előírásoknak való meg nem felelést követő jogi szankciók útján kell kezelni; AM\1055567.doc 9/74 PE552.108v01-00
164 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 12 a bekezdés (új) 12a. rámutat egyrészt arra, hogy a fejlődő országok adóssága főként a jogszerűtlen tőkekiáramlással magyarázható, másrészt, hogy az agresszív adótervezés ellentétes a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának alapelveivel; 165 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 12 b bekezdés (új) 12b. aggodalommal jegyzi meg, hogy sok fejlődő ország rendkívül gyenge alkupozícióban van egyes külföldi közvetlen befektetőkkel szemben, akik jelentős adókedvezményekben és adómentességekben részesülnek; véleménye szerint a vállalatoktól meg kell követelni, hogy tegyenek pontos kötelezettségvállalásokat beruházásaiknak a befogadó ország helyi és/vagy nemzeti társadalmi-gazdasági fejlődésére gyakorolt pozitív tovagyűrűző hatása tekintetében; PE552.108v01-00 10/74 AM\1055567.doc
166 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 13 bekezdés 13. úgy véli, hogy a nemzetközi társaságiadó-szabályoknak magukban kell foglalniuk azt az elvet, hogy az adót ott kell megfizetni, ahol az értéket kitermelik vagy létrehozzák; 13. kiemeli az EU felelősségét a tisztességes globális adórendszer támogatásában, ami azt is jelenti, hogy a nemzetközi vállalatok számára kötelező, nyilvános, országonkénti jelentéstételt kell előírni; létre kell hozni a vállalatok, vagyonkezelő társaságok és hasonló jogalanyok tényleges tulajdonosainak nyilvános jegyzékeit, biztosítva az adóztatási jogok tisztességes elosztását, ugyanakkor beruházási szerződéseket tárgyalva meg a fejlődő országokkal; hasonlóképpen, úgy véli, hogy a nemzetközi társaságiadó-szabályoknak magukban kell foglalniuk azt az elvet, hogy az adót ott kell megfizetni, ahol az értéket kitermelik vagy létrehozzák; 167 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 13 a bekezdés (új) 13a. aggodalommal állapítja meg, hogy a fejlesztésfinanszírozási intézmények jelentős mértékben pénzügyi közvetítőkre támaszkodva még mindig sok beruházást támogatnak adóparadicsomokon keresztül; AM\1055567.doc 11/74 PE552.108v01-00
168 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 13 b bekezdés (új) 13b. kiemeli a fejlesztésfinanszírozási intézmények szerepét, melyeknek példát kell mutatniuk a felelős finanszírozás legmagasabb normáit megállapító bevált gyakorlatok terén; úgy véli, hogy a fejlesztésfinanszírozási intézményeknek csak olyan vállalatokba és alapokba szabad befektetniük, amelyek hajlandóak nyilvánosságra hozni tényleges tulajdonosaikat és hajlandóak országonkénti alapon benyújtani pénzügyi beszámolójukat; 169 Pedro Silva Pereira, Enrique Guerrero Salom, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance 14 bekezdés 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem területén 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, az emberi jogok védelme, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az inkluzív oktatás és egészségügy, az élelmezés, a mindenkit megillető közszolgáltatások és szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a PE552.108v01-00 12/74 AM\1055567.doc
történő beruházásokat; elismeri, hogy infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyag-kitermelő ágazatok részéről is; gyermekek közötti és a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem területén történő beruházásokat; elismeri, hogy hozzáférhető infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyagkitermelő ágazatok részéről is; 170 Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga 14 bekezdés 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem területén történő beruházásokat; elismeri, hogy infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyag-kitermelő ágazatok részéről is; 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság és a demokrácia, az intézményi keret és a szabályozási eszközök különösen az olyan nyilvános jegyzékek, mint az ingatlannyilvántartások és cégjegyzékek döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy, a közszolgáltatások, a szociális védelem, az emberi jogok védelme, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem területén történő beruházásokat; elismeri, hogy infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására és kezelésére van szükség, a nyersanyagkitermelő ágazatok részéről is; 171 Doru-Claudian Frunzulică, Nicola Caputo AM\1055567.doc 13/74 PE552.108v01-00
14 bekezdés 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem területén történő beruházásokat; elismeri, hogy infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyag-kitermelő ágazatok részéről is; 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, a hatalmi ágak szétválasztása, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja az emberi és polgári jogok és szabadságjogok tiszteletben tartását és előmozdítását, valamint a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem területén történő beruházásokat; elismeri, hogy infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyag-kitermelő ágazatok részéről is; 172 Davor Ivo Stier 14 bekezdés 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem területén történő beruházásokat; elismeri, hogy infrastruktúrákra és szelektív állami 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az emberi jogok előmozdítása, az oktatás, az egészségügy, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség elleni küzdelem különös hangsúllyal a nők és férfiak közötti egyenlőségre területén történő beruházásokat; elismeri, hogy PE552.108v01-00 14/74 AM\1055567.doc
beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyag-kitermelő ágazatok részéről is; infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyag-kitermelő ágazatok részéről is; 173 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 14 bekezdés 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem területén történő beruházásokat; elismeri, hogy infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyag-kitermelő ágazatok részéről is; 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy ideértve a szexuális és reproduktív egészséget és jogokat, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem területén történő beruházásokat; elismeri, hogy infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyag-kitermelő ágazatok részéről is; 174 Ignazio Corrao 14 bekezdés AM\1055567.doc 15/74 PE552.108v01-00
14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem területén történő beruházásokat; elismeri, hogy infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyag-kitermelő ágazatok részéről is; 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem, továbbá a korrupció elleni küzdelem területén történő beruházásokat; elismeri, hogy infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyag-kitermelő ágazatok részéről is; sürgeti a nem teljesített millenniumi fejlesztési célkitűzések teljesítését; 175 Brian Hayes 14 bekezdés 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem területén történő beruházásokat; elismeri, hogy infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyag-kitermelő 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy, a táplálkozás, a gyermekvédelem, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni, a leginkább rászoruló csoportokat, például a gyermekeket célzó küzdelem területén történő beruházásokat; PE552.108v01-00 16/74 AM\1055567.doc
ágazatok részéről is; 176 Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou 14 bekezdés 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem területén történő beruházásokat; elismeri, hogy infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyag-kitermelő ágazatok részéről is; 14. hangsúlyozza a jó kormányzás, a jogállamiság, az intézményi keret és a szabályozási eszközök döntő fontosságát; különösen támogatja a kapacitásépítés, az oktatás, az egészségügy például a már meglévő kötelezettségvállalások, például az Abujai Nyilatkozat kapcsán, a közszolgáltatások, a szociális védelem, valamint a szegénység és az egyenlőtlenség többek között a nemen alapuló egyenlőtlenség elleni küzdelem területén történő beruházásokat; elismeri, hogy infrastruktúrákra és szelektív állami beruházásokra, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználására van szükség, a nyersanyag-kitermelő ágazatok részéről is; sürgeti a millenniumi fejlesztési célok befejezetlen ügyének lezárását és elsőbbség biztosítását azoknak a területeknek, melyek nem részesültek kellő forrásban vagy nem voltak kellően fejlettek; 177 Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou 14 a bekezdés (új) AM\1055567.doc 17/74 PE552.108v01-00
14a. az átgyűrűző hatások elemzésére szólít fel az esteleges haszonátcsoportosítási gyakorlatok tanulmányozása érdekében; 178 Pedro Silva Pereira, Linda McAvan, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Enrique Guerrero Salom, Seb Dance 14 a bekezdés (új) 14a. hangsúlyozza, hogy a fejlesztésfinanszírozásnak meg kell erősítenie a nemek közötti egyenlőség és a nők jogainak előmozdítására, valamint a nők társadalmi szerepvállalásának növelésére rendelkezésre álló forrásokat; hangsúlyozza, hogy ennek magában kell foglalnia célzott beruházásokat olyan kiemelt területeken, mint az egészségügy és az oktatás, és olyan intézkedéseket, melyek biztosítják, hogy minden fejlesztésfinanszírozásnál maradéktalanul figyelembe vegyék a nők és lányok helyzetét; 179 Ignazio Corrao, Lola Sánchez Caldentey 14 a bekezdés (új) PE552.108v01-00 18/74 AM\1055567.doc
14a. emlékeztet arra, hogy minden fejlesztésfinanszírozásnak klímaérzékenynek és környezetbarátnak kell lennie, továbbá tiszteletben kell tartania az emberi jogokat; 180 Ignazio Corrao 14 b bekezdés (új) 14b. hangsúlyozza, hogy maradéktalanul teljesíteni kell a biológiai sokféleségről szóló egyezmény és az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye keretében tett, finanszírozásra vonatkozó kötelezettségvállalásokat és a biológiai sokféleség és az éghajlatváltozás vonatkozásában tett, az erőforrások mozgósításához kapcsolódó célkitűzéseket; 181 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 14 a bekezdés (új) 14a. megismétli, hogy új, a GDP-től eltérő mutatókra van szükség az új társadalmi és környezeti kihívások leküzdéséhez, AM\1055567.doc 19/74 PE552.108v01-00
melyeknek magukban kell foglalniuk a humán fejlettségi mutatót, a Giniegyütthatót, a szénlábnyomot és az ökológiai lábnyomot is; 182 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 14 b bekezdés (új) 14b. hangsúlyozza, hogy most, amikor az exportbevételek a nyersanyagár-ingadozás függvényében változnak, fontos politikai mozgásteret hagyni a fejlődő országoknak arra, hogy növeljék a külső sokkhatásokkal szembeni ellenálló képességüket, és a gazdaság élénkítése érdekében anticiklikus cselekvési terveket hajtsanak végre, például oly módon, hogy lehetővé tesszük számukra például az export megadóztatását. 183 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 14 c bekezdés (új) 14c. megismétli a fosszilis tüzelőanyagok támogatásának fokozatos megszüntetésére és forrásainak környezetbarát és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes projektekbe való PE552.108v01-00 20/74 AM\1055567.doc
átirányítására irányuló felhívását; 184 Ignazio Corrao, Lola Sánchez Caldentey 15 bekezdés 15. felszólal a tudomány, a technológia és az innováció területén folyó kutatás és fejlesztés nagyobb mértékű finanszírozásáért; 15. felszólal a tudomány, a technológia és az innováció területén folyó kutatás és fejlesztés nagyobb mértékű finanszírozásáért a fejlõdõ országokban, ugyanakkor elismeri, hogy ennek a finanszírozásnak egyszerre kell hazai és nemzetközi forrásból származnia; sürgeti az olyan kutatás és fejlesztés előmozdítását, amely elősegíti az összetett kihívásokkal szembeni előrelépést és a globális közjó érdekében történő haladást (ilyenek például az egészségügyi technológia és innováció); a közelmúltbeli ebolajárványt és más, szegénységgel kapcsolatos, elhanyagolt betegségeket felidézve emlékeztet, hogy milyen következményei vannak a tétlenségnek és a megoldás hiányának e területen az egészségügy és minden ember jóléte tekintetében; 185 Pedro Silva Pereira, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance 15 bekezdés 15. felszólal a tudomány, a technológia és 15. felszólal a tudomány, a technológia és AM\1055567.doc 21/74 PE552.108v01-00
az innováció területén folyó kutatás és fejlesztés nagyobb mértékű finanszírozásáért ; az innováció területén folyó kutatás és fejlesztés nagyobb mértékű finanszírozásáért a fejlődő országokban, ugyanakkor elismeri, hogy ennekzt a finanszírozásnak egyszerre kell hazai és nemzetközi forrásból származnia; sürgeti az olyan kutatás és fejlesztés előmozdítását, amely elősegíti az összetett kihívásokkal szembeni előrelépést és a globális közjó érdekében történő haladást (ilyenek például az egészségügyi technológia és innováció); 186 Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga 15 bekezdés 15. felszólal a tudomány, a technológia és az innováció területén folyó kutatás és fejlesztés nagyobb mértékű finanszírozásáért; 15. felszólal a tudomány, a technológia és az innováció területén folyó kutatás és fejlesztés nagyobb mértékű finanszírozásáért a fejlődő országokban a globális értékláncokban betöltött helyzetük javítása és a kifinomult áruk és szolgáltatások hazai termelésének támogatása céljából; ebben az összefüggésben hangsúlyozza a mikro-, kis- és középvállalkozások jelentős szerepét; 187 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea 15 bekezdés PE552.108v01-00 22/74 AM\1055567.doc
15. felszólal a tudomány, a technológia és az innováció területén folyó kutatás és fejlesztés nagyobb mértékű finanszírozásáért ; 15. felszólal a tudomány, a technológia és az innováció területén folyó kutatás és fejlesztés nagyobb mértékű finanszírozásáért és a személyes adatok védelmét szolgáló rendszerek kiépítéséért a fejlődő országokban; Or. fr 188 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 15 bekezdés 15. felszólal a tudomány, a technológia és az innováció területén folyó kutatás és fejlesztés nagyobb mértékű finanszírozásáért ; 15. felszólal a tudomány, a technológia és az innováció területén folyó kutatás és fejlesztés nagyobb mértékű finanszírozásáért ; ezenkívül a szabadkereskedelmi megállapodások révén a fejlődő országokban bevezetett valamennyi szellemitulajdon-jogi rendszer felülvizsgálatára szólít fel, például a közegészségre, a környezetre és a technológiatranszferre gyakorolt hátrányos hatások azonosítása érdekében; 189 Pedro Silva Pereira, Norbert Neuser, Arne Lietz, Elly Schlein, Enrique Guerrero Salom, Seb Dance 15 a bekezdés (új) AM\1055567.doc 23/74 PE552.108v01-00
15a. elismeri a helyi hatóságok szerepét a fenntartható fejlesztési célok végrehajtásában, amihez szükséges a megfelelő eszközök hozzárendelése; 190 Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou 15 a bekezdés (új) 15a. felszólal a tudomány, a technológia és az innováció területén folyó kutatás és fejlesztés nagyobb mértékű finanszírozásáért a fejlődő országokban; sürgeti az olyan kutatás és fejlesztés előmozdítását, amely elősegíti az összetett kihívásokkal szembeni előrelépést és a globális közjó érdekében történő haladást (ilyenek például az egészségügyi technológia és innováció); 191 Ignazio Corrao 15 a bekezdés (új) 15a. hangsúlyozza, hogy ebben a globális partnerségben a nem finanszírozási prioritások között elő kell mozdítani a kapacitásépítést és a bevált gyakorlatok PE552.108v01-00 24/74 AM\1055567.doc
cseréjét; 192 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea 15 bekezdés 1 albekezdés (új) Kultúra és fejlesztés Or. fr 193 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea 15 a bekezdés (új) 15a. hangsúlyozza a kulturális örökség mint nem megújuló, nem helyettesíthető és nem felcserélhető erőforrás védelmének jelentőségét; hangsúlyozza, hogy a fejlődő országokban fejleszteni kell és elő kell mozdítani a kulturális turizmust; Or. fr 194 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea 15 b bekezdés (új) AM\1055567.doc 25/74 PE552.108v01-00
15b. hangsúlyozza a kultúra mint a tudás megosztásának és generációról generációra történő átadásának kedvező jelentős oktatási eszköz támogatásának jelentőségét; Or. fr 195 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea 15 c bekezdés (új) 15c. hangsúlyozza a művészek fejlődéshez való hozzájárulása elismerésének jelentőségét; hangsúlyozza, hogy a művészi tevékenységek jelentős pénzügyi forrásokat generálnak; Or. fr 196 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea 15 d bekezdés (új) 15d. hangsúlyozza a kreatív ágazatok védelmének és fejlesztésének jelentőségét, mivel ezek a gazdasági növekedés hatékony előmozdítói; emélkeztet, hogy az innováció hátterében a kreativitás áll, az innováció pedig a fejlődés és a gazdasági növekedés motorja; PE552.108v01-00 26/74 AM\1055567.doc
Or. fr 197 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea 15 e bekezdés (új) 15e. felszólítja a Bizottságot, hogy fejlesztési programjai valamennyi paraméterébe foglalja bele a kulturális sokszínűséget, és nemzetközi szinten hirdesse, hogy a 2015 utáni keretben a kultúrát a fejlesztés teljes jogú eszközeként kell elismerni; Or. fr 198 Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou 16 bekezdés 16. hangsúlyozza a fejlődő országokban a magánvállalkozás számára kedvező feltételek fontosságát; kéri, hogy a magánszektort megfelelő partnerségek, pénzügyi eszközök, ösztönzők és a vállalatok társadalmi felelősségvállalása révén hangolják össze a fenntartható fejlesztési célokkal; törölve 199 Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga AM\1055567.doc 27/74 PE552.108v01-00
16 bekezdés 16. hangsúlyozza a fejlődő országokban a magánvállalkozás számára kedvező feltételek fontosságát; kéri, hogy a magánszektort megfelelő partnerségek, pénzügyi eszközök, ösztönzők és a vállalatok társadalmi felelősségvállalása révén hangolják össze a fenntartható fejlesztési célokkal; 16. Stresses the importance of favourable conditions for private enterprise and entrepreneurship in developing countries; calls for the active participation of the private sector with the aim of contributing to the sustainable development goals through appropriate partnerships, financial instruments, incentives and Corporate Social Responsibility (CSR); such efforts should be accompanied by a commitment to strengthening domestic legal frameworks; 200 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 16 bekezdés 16. hangsúlyozza a fejlődő országokban a magánvállalkozás számára kedvező feltételek fontosságát; kéri, hogy a magánszektort megfelelő partnerségek, pénzügyi eszközök, ösztönzők és a vállalatok társadalmi felelősségvállalása révén hangolják össze a fenntartható fejlesztési célokkal; 16. Stresses the importance of favourable conditions for private enterprise in developing countries, while protecting public interest through regulation; calls for alignment of the private sector with the sustainable development goals through appropriate partnerships, financial instruments, incentives and mandatory rules on Corporate Social Responsibility (CSR), agreed international standards such as the International Labour Organization (ILO) standards, mandatory due diligence and country-by-country reporting on effective implementation on UN guiding principles on Business and Human Rights; PE552.108v01-00 28/74 AM\1055567.doc
201 Pedro Silva Pereira, Norbert Neuser, Arne Lietz, Enrique Guerrero Salom, Seb Dance 16 bekezdés 16. hangsúlyozza a fejlődő országokban a magánvállalkozás számára kedvező feltételek fontosságát; kéri, hogy a magánszektort megfelelő partnerségek, pénzügyi eszközök, ösztönzők és a vállalatok társadalmi felelősségvállalása révén hangolják össze a fenntartható fejlesztési célokkal; 16. hangsúlyozza a fejlődő országokban a magánvállalkozás számára kedvező feltételek fontosságát; calls for alignment of the private sector with the sustainable development goals through appropriate partnerships, financial instruments, incentives, accountability framework and Corporate Social Responsibility (CSR); recalls the need to comply with agreed international standards such as the International Labour Organization (ILO) standards and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights; 202 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea 16 bekezdés 16. hangsúlyozza a fejlődő országokban a magánvállalkozás számára kedvező feltételek fontosságát; kéri, hogy a magánszektort megfelelő partnerségek, pénzügyi eszközök, ösztönzők és a vállalatok társadalmi felelősségvállalása révén hangolják össze a fenntartható fejlesztési célokkal; 16. Stresses the importance of establishing favourable conditions for private enterprise in developing countries; kéri, hogy a magánszektort megfelelő partnerségek, pénzügyi eszközök, ösztönzők és a vállalatok társadalmi felelősségvállalása révén hangolják össze a fenntartható fejlesztési célokkal; Or. fr AM\1055567.doc 29/74 PE552.108v01-00
203 Doru-Claudian Frunzulică, Nicola Caputo 16 bekezdés 16. hangsúlyozza a fejlődő országokban a magánvállalkozás számára kedvező feltételek fontosságát; kéri, hogy a magánszektort megfelelő partnerségek, pénzügyi eszközök, ösztönzők és a vállalatok társadalmi felelősségvállalása révén hangolják össze a fenntartható fejlesztési célokkal; 16. Stresses the importance of favourable conditions for private enterprise in developing countries, especially for SMEs; kéri, hogy a magánszektort megfelelő partnerségek, pénzügyi eszközök, ösztönzők és a vállalatok társadalmi felelősségvállalása révén hangolják össze a fenntartható fejlesztési célokkal; 204 Ignazio Corrao 16 a bekezdés (új) 16a. Reminds that greater transparency and accountability of private sector finance (including the development of third party certification systems) is needed to ensure adherence of foreign direct investment to international environmental and social best practices; 205 Rolandas Paksas 16 a bekezdés (új) PE552.108v01-00 30/74 AM\1055567.doc
16a. Points out that developing countries can be helped to overcome their economic backwardness by a dynamic, ambitious, and socially responsible private sector; notes that in developing countries, therefore, small and medium-sized businesses, and family-run microenterprises in particular, have a key role to play; draws attention to the fact that commitments whereby business in developed countries becomes involved in development cooperation initiatives are one of the factors central to the implementation of the Millennium Development Goals; Or. lt 206 Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou 16 a bekezdés (új) 16a. Underlines that current EU practices to leverage private finance with ODA have proved to be ineffective due to lack of clarity on additionally, transparency, accountability, ownership and alignment with country priorities, debt sustainability and consequently development impact; the development impact of blended finance has not yet been sufficiently demonstrated and increasing the loan component in development finance can lead to serious debt later on; AM\1055567.doc 31/74 PE552.108v01-00
207 Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou 16 b bekezdés (új) 16b. Notes that the role of private sector in development has increased to support political priorities in a period of diminishing aid budgets and considers that EU engagement with the private sector in development must be subject to internationally agreed development effectiveness principles; 208 Louis Michel, Hilde Vautmans, Sophia in 't Veld, Beatriz Becerra Basterrechea 16 a bekezdés (új) 16a. Stresses the importance of adopting legislation which guarantees the right to property, the right of inheritance, the right to intellectual property, women s rights, the rights of LGBTI persons, efforts to prevent land-grabbing, etc.; Or. fr 209 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea 16 b bekezdés (új) PE552.108v01-00 32/74 AM\1055567.doc
16b. Stresses the importance of supporting the emergence of organisations representing workers and employers and encouraging consultation between these organisations; Or. fr 210 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea 16 c bekezdés (új) 16c. Stresses the need to promote the provision to undertakings of instruments for information, training and advice platforms essential to their development; Or. fr 211 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea 16 d bekezdés (új) 16d. Encourages support for the emergence and development of SMEs developed by local economic operators, and recommends assigning priority to undertakings which create jobs, particularly processing undertakings; Or. fr AM\1055567.doc 33/74 PE552.108v01-00
212 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea, Sophia in 't Veld 16 e bekezdés (új) 16e. Stresses that, in order to impart longterm impetus to the economy, it is essential to give young people and women access to credit to support start-ups; Or. fr 213 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Sophia in 't Veld, Beatriz Becerra Basterrechea 16 f bekezdés (új) 16f. Stresses the social cohesion role played by the collective entrepreneurship of producers associations in preventing ethnic and religious conflict; Or. fr 214 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 17 bekezdés 17. kitart amellett, hogy az EU magánszektor számára nyújtott támogatása és a magánszektorral való együttműködése 17. Insists that the EU s support and cooperation with the private sector can and must contribute to reducing poverty and PE552.108v01-00 34/74 AM\1055567.doc
hozzájárulhat a szegénység és az egyenlőtlenség csökkentéséhez, továbbá előmozdíthatja az emberi jogokat, a környezeti normákat és a társadalmi párbeszédet, és ezt meg is kell tennie; inequality and promote human rights, environmental standards, climate commitments and social dialogue; in this context, reiterates its call for the establishment for a legally binding framework to regulate the work of transnational corporations and to provide appropriate protection, justice and remedy to the victims of human rights abuses directly resulting from or related to the activities of some transnational corporations and other businesses enterprises; 215 Ignazio Corrao 17 bekezdés 17. kitart amellett, hogy az EU magánszektor számára nyújtott támogatása és a magánszektorral való együttműködése hozzájárulhat a szegénység és az egyenlőtlenség csökkentéséhez, továbbá előmozdíthatja az emberi jogokat, a környezeti normákat és a társadalmi párbeszédet, és ezt meg is kell tennie; 17. Insists that the EU s support and cooperation with the private sector can and must contribute to reducing poverty and inequality, must respect and promote human rights, international environmental standards and climate change commitments and social dialogue; 216 Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga 17 bekezdés AM\1055567.doc 35/74 PE552.108v01-00
17. kitart amellett, hogy az EU magánszektor számára nyújtott támogatása és a magánszektorral való együttműködése hozzájárulhat a szegénység és az egyenlőtlenség csökkentéséhez, továbbá előmozdíthatja az emberi jogokat, a környezeti normákat és a társadalmi párbeszédet, és ezt meg is kell tennie; 17. kitart amellett, hogy az EU magánszektor számára nyújtott támogatása és a magánszektorral való együttműködése hozzájárulhat a szegénység és az egyenlőtlenség csökkentéséhez, továbbá előmozdíthatja az emberi jogokat, a környezeti normákat és a társadalmi párbeszédet, és ezt meg is kell tennie; recalls that the private sector generates 90 percent of jobs in developing countries and therefore insists on its fundamental role as engine of job creation and inclusive growth; 217 Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga 18 bekezdés 18. felhívja az EU-t, hogy hozzon létre olyan szabályozási keretet, amely ösztönzi a felelős, átlátható és elszámoltatható beruházásokat, amelyek hozzájárulnak a fejlődő országokban a magánszektor fejlődéséhez; 18. Calls for the EU to support developing countries in setting up a regulatory business framework that stimulates responsible, transparent and accountable investment which contributes to the development of the private sector in developing countries; 218 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 18 bekezdés PE552.108v01-00 36/74 AM\1055567.doc
18. felhívja az EU-t, hogy hozzon létre olyan szabályozási keretet, amely ösztönzi a felelős, átlátható és elszámoltatható beruházásokat, amelyek hozzájárulnak a fejlődő országokban a magánszektor fejlődéséhez; 18. Calls for the EU to set up an investment regulatory framework which reflects UNCTAD s comprehensive Investment Policy Framework for Sustainable Development (IPFSD) so as to stimulate responsible, transparent and accountable investment which contributes to the development of the domestic private sector in developing countries; 219 Pedro Silva Pereira, Enrique Guerrero Salom, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance 18 bekezdés 18. felhívja az EU-t, hogy hozzon létre olyan szabályozási keretet, amely ösztönzi a felelős, átlátható és elszámoltatható beruházásokat, amelyek hozzájárulnak a fejlődő országokban a magánszektor fejlődéséhez; 18. Calls for the EU to set up a regulatory framework that stimulates responsible, transparent and accountable investment which contributes to the development of a socially conscious private sector in developing countries; 220 Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga 18 a bekezdés (új) 18a. Welcomes the Cotonou Agreement Investment Facility as a tool for increasing developing countries AM\1055567.doc 37/74 PE552.108v01-00
ownership while promoting the private sector, in particular in fragile states or least developed countries, where the development impact is potentially greater; 221 Patrizia Toia 18 a bekezdés (új) 18a. Calls on the European institutions to encourage the financial sector, at global level, to implement social and environmental responsibility strategies and adopt international human rights standards; Or. it 222 Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou 19 bekezdés 19. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a fejlődő országokban a mikro-, kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz nagyobb mértékben történő hozzáférését; törölve 223 Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga PE552.108v01-00 38/74 AM\1055567.doc
19 bekezdés 19. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a fejlődő országokban a mikro-, kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz nagyobb mértékben történő hozzáférését; 19. Calls on the Commission to support increased access to finance for micro, small and medium enterprises in developing countries as this constitutes an effective path out of poverty for the local communities; underlines the importance of micro-finance loan systems and guarantees in particular for the creation phase of such companies; 224 Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Sophia in 't Veld, Beatriz Becerra Basterrechea 19 bekezdés 19. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a fejlődő országokban a mikro-, kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz nagyobb mértékben történő hozzáférését; 19. Calls on the Commission to support increased access to finance for micro, small and medium enterprises in developing countries, placing the emphasis on projects undertaken by women and orphans who are heads of family; Or. fr 225 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 19 bekezdés AM\1055567.doc 39/74 PE552.108v01-00
19. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a fejlődő országokban a mikro-, kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz nagyobb mértékben történő hozzáférését; 19. Calls on the Commission to support increased access to finance for micro, small and medium enterprises in developing countries, while respecting the policy space of countries to implement prudent macro-economic policy; 226 Patrizia Toia 19 bekezdés 19. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a fejlődő országokban a mikro-, kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz nagyobb mértékben történő hozzáférését; 19. Calls on the Commission to support increased access to finance for micro, small and medium enterprises and cooperatives in developing countries; 227 Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga 19 a bekezdés (új) 19a. Insists on the necessity of further developing local and regional banks and credit unions in order to significantly decrease excessive interest rates for market loans in order to better support community development at a local level 1 a ; stresses in this context the specific needs of micro, small and medium enterprises as PE552.108v01-00 40/74 AM\1055567.doc
well as NGOs and calls for the development of targeted programmes and instruments in order to address their respective situations; 1 a http://www.eib.org/attachments/dalberg_s me-briefing-paper.pdf 228 Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou 20 bekezdés 20. kéri egy partner a fenntartható fejlesztési célok terén keret elfogadását a projektek és a köz-magán társulások (PPP-k) egyesítésére, amely biztosítani fogja, hogy ezek a projektek tiszteletben tartsák a bevált nemzetközi gyakorlatokat és a nemzetközileg elfogadott fejlesztéshatékonysági elveket; törölve 229 Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga 20 bekezdés 20. kéri egy partner a fenntartható fejlesztési célok terén keret elfogadását a projektek és a köz-magán társulások (PPPk) egyesítésére, amely biztosítani fogja, 20. Recalls that public aid alone is far from sufficient to cover all investment needs in developing countries; therefore, insists on the leverage role of blending AM\1055567.doc 41/74 PE552.108v01-00
hogy ezek a projektek tiszteletben tartsák a bevált nemzetközi gyakorlatokat és a nemzetközileg elfogadott fejlesztéshatékonysági elveket; and public-private partnerships (PPP) as means to enhance the impact of development assistance, to attract private finance and to support local businesses; however, stresses that blended finance must not replace state responsibility for delivering on social needs and should be guided by development effectiveness principles; 230 Pedro Silva Pereira, Norbert Neuser, Seb Dance 20 bekezdés 20. kéri egy partner a fenntartható fejlesztési célok terén keret elfogadását a projektek és a köz-magán társulások (PPPk) egyesítésére, amely biztosítani fogja, hogy ezek a projektek tiszteletben tartsák a bevált nemzetközi gyakorlatokat és a nemzetközileg elfogadott fejlesztéshatékonysági elveket; 20. Calls for the adoption of clear guidelines for blending projects and public private partnerships (PPPs) to ensure that such projects deliver the desired development outcomes and respect the best international practices and the internationally agreed development effectiveness principles; suggests the adoption of an SDG partner label for those projects that fulfil the best practices requirements; 231 Heidi Hautala, Maria Heubuch a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 20 bekezdés 20. kéri egy partner a fenntartható 20. Calls for the adoption of an SDG PE552.108v01-00 42/74 AM\1055567.doc
fejlesztési célok terén keret elfogadását a projektek és a köz-magán társulások (PPPk) egyesítésére, amely biztosítani fogja, hogy ezek a projektek tiszteletben tartsák a bevált nemzetközi gyakorlatokat és a nemzetközileg elfogadott fejlesztéshatékonysági elveket; partner framework and international standards and criteria for blending projects and public-private partnerships (PPPs) based on the guiding principles on business and human rights, the best international practices and the internationally agreed development effectiveness principles; 232 Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou 20 a bekezdés (új) 20a. Notes that PPPs may be problematic as the financial risks are often disproportionately carried by the public sector, whereas profits are enjoyed by private investors; 233 Ignazio Corrao, Lola Sánchez Caldentey 20 a bekezdés (új) 20a. Stresses that blended finance mechanisms and public-private partnerships should include strict sustainable development criteria, alignment with national development objectives, and local ownership and inclusion; AM\1055567.doc 43/74 PE552.108v01-00