LDM 30 P Lézeres távolságmérõ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Rend. sz.: 1007587 1007587 01/14 verzió
2 Ez a használati útmutató ehhez a termékhez tartozik. Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéshez és kezeléshez. Figyeljen erre akkor is, amikor a készüléket harmadik személynek továbbadja. Õrizze meg tehát a használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa. Az útmutató tartalma az oldalszámok megadásával a Tartalomjegyzékben található.
TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1. Einführung... 4 2. Bestimmungsgemäße Verwendung... 5 3. Lieferumfang... 5 4. Erklärung der Symbole... 6 5. Sicherheitshinweise... 6 6. Bedienelemente... 10 7. Batterien einlegen / wechseln... 12 8. Gerät ein-/ausschalten... 12 9. Einstellungen... 13 10. Abstandsmessung... 14 11. Messwerte addieren / subtrahieren... 15 12. Kontinuierliche Messung... 16 13. Flächenmessung... 17 14. Volumenmessung... 18 15. Indirekte Messung... 18 16. Gespeicherte Messwerte abrufen... 20 17. Hintergrundbeleuchtung... 20 18. Werte löschen / Standby-Modus... 20 19. Fehlerhilfe... 21 20. Reinigung und Wartung... 22 21. Entsorgung... 23 22. Technische Daten... 24 3
1. BEVEZETÉS Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. A készülék megfelel a nemzeti és az európai törvényi elõírásoknak. Ennek az állapotnak a fenntartása és a veszélytelen mûködés biztosítása érdekében Önnek, mint felhasználónak be kell tartania e használati útmutató elõírásait! Ez a használati útmutató ehhez a termékhez tartozik. Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéshez és kezeléshez. Figyeljen erre akkor is, amikor a készüléket harmadik személynek továbbadja. Õrizze meg tehát a használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa. Az összes elõforduló cégnév és termék megnevezés a mindenkori tulajdonos márkaneve. Minden jog fenntartva. Mûszaki kérdéseivel forduljon a következõ címekhez: Tel. Tel.-sz.: 0 96 04 / 40 87 87 (a hívás díja 14 ct/perc + ÁFA hálózati hívás esetén; mobiltelefonálás max. díja: 42 ct/perc áfával) Telefax-szám: 0180 5 / 31 21 10 E-mail: Kérdésénél kérjük használja az Interneten található nyomtatványunkat, amely a www.conrad.de, Kontakt fejezet alatt található Hé. - Pé. 8.00 és 18.00 óra között. Ausztria: www.conrad.at www.business.conrad.at Svájc: Svájc: Tel. 0848 / 80 12 88 Fax.: 0848/80 12 89 e-mail: support@conrad.ch Hé. - Pé. 8.00 és 12.00 óra, 13.00 és 17.00 óra között. 4
2. Rendeltetésszerû használat. A termékkel távolságot, felületet és térfogatot lehet mérni. A távolságokat össze tudja adni és ki tudja vonni. A közvetett mérési eljárással meghatározható a magasság. A termék max. 50 mért érték tárolására alkalmas belsõ memóriával rendelkezik. A készüléket csak zárt térben szabad használni, tehát a szabadban nem. Kerülje el, hogy nedvesség kerüljön a készülékre, pl. fürdõszobában. Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) tilos a készülék átalakítása és/vagy módosítása. Ha a készüléket a fentiektõl eltérõ célokra használja, a készülék károsodhat. Ezen kívül a szakszerûtlen kezelés miatt veszélyek léphetnek fel, pl. rövidzár, tûz, áramütés stb. veszélye. Olvassa el a teljes használati útmutatót, és õrizze meg. Ha a készüléket másoknak továbbadja, adja hozzá a használati útmutatót is. 3. A szállítás tartalma Lézeres távolságmérõ 2 db mikroelem Hordtáska Csuklószíj Használati útmutató 5
4. A jelképek magyarázata Kérjük, figyeljen a következõ jelképekre: A háromszögbe foglalt felkiáltójel olyan tudnivalókat jelez az útmutatóban, amelyeket okvetlenül figyelembe kell venni. A "kéz" szimbólum különleges tanácsokra és kezelési tudnivalókra utal. 5. Biztonsági tudnivalók: Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és különösen a biztonsági utasításokat tartsa be. Amennyiben a biztonsági utasításokat és a szakszerû kezelésre vonatkozó útmutatásokat nem tartja be, nem vállalunk felelõsséget az ebbõl adódó személyi, vagy anyagi károkért. Ezen kívül ilyen esetekben érvényét veszíti a szavatosság és a garancia. Személyek/készülék biztonsága A termék nem játékszer. Tartsa távol a készüléket gyermekektõl és háziállatoktól. Ne hagyja a csomagolóanyagot felügyelet nélkül heverni, mert veszélyes játékszerré válhat kisgyermekek kezében. Óvja meg a készüléket szélsõséges hõmérséklettõl, közvetlen napsütéstõl, erõs rázkódástól, magas páratartalomtól, nedvességtõl, éghetõ gázoktól, gõzöktõl és oldószerektõl. Ne tegye ki a készüléket erõs mechanikai igénybevételnek. 6
Ha már nem biztonságos a készülék további használata, vonja ki a használatból, és akadályozza meg a véletlen használatát. A biztonságos használat akkor nem lehetséges már, ha a készülék: - látható sérülést szenvedett, - már nem mûködik rendeltetésszerûen, - hosszabb idõn keresztül kedvezõtlen körülmények között tárolták, vagy - szállítás közben erõs igénybevételnek volt kitéve. Bánjon nagyon óvatosan a termékkel. Lökés, ütés, vagy akár kis magasságból való leesés következtében megsérülhet. Lézer A lézerberendezés használatakor feltétlenül ügyeljen arra, hogy a lézersugarat úgy irányítsa, hogy senki ne tartózkodjon a vetítés területén, és hogy véletlenül visszavert sugarak (például tükrözõdõ tárgyak miatt) vonalában ne tartózkodjanak emberek. A lézersugárzás veszélyes lehet, ha a lézersugár vagy egy visszavert sugár a védetlen szembe kerül. Mielõtt a lézerberendezést üzembe helyezné, tájékozódjon az ilyen jellegû lézeres készülékre vonatkozó törvényi rendelkezések és az óvórendszabályok felõl. Soha ne nézzen bele a lézersugárba, és ne irányítsa azt emberekre vagy állatokra. A lézersugárzás szemsérülésekhez vezethet. Ha a lézersugár a szemet éri, a szemünket tudatosan be kell csukni, a fejünket pedig a sugár irányából azonnal el kell fordítani. Amennyiben a szemét már irritálta a lézersugárzás, semmi esetre se végezzen biztonságilag fontos tevékenységet, például ne dolgozzon gépeken, nagy magasságban, vagy nagy feszültség közelében. Ne vezessen jármûvet, amíg az irritáció el nem múlik. Ne irányozza a lézersugarat tükörre, vagy más visszaverõ felületre. Az ellenõrizetlenül eltérített sugár személyekre vagy állatokra eshet. 7
Ne nyissa fel a készüléket. Beállításokat, karbantartást kizárólag a fennálló veszélyeket ismerõ képzett szakember végezhet. A szakszerûtlen beállítás veszélyes lézer besugárzáshoz vezethet. A készülék 2. lézerosztályba tartozó lézerrel van felszerelve. A szállításban többnyelvû, lézerveszélyre figyelmeztetõ táblák találhatók. Amennyiben a lézeren található figyelmeztetés nem az Ön anyanyelvén íródott, cserélje le a megfelelõ nyelvûre. ACHTUNG LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASERKLASSE 2 Max. Ausgangsleistung: < 1 mw BATTERIE: 2 x 1,5 V/DC (AAA) Distributed by Conrad Electronic S.E., Klaus-Conrad-Str.1, D-92240 Hirschau Figyelem! Ha a használati útmutatóban megadottaktól eltérõ kezelõ berendezéseket, vagy más eljárási módokat alkalmaz, ez veszélyes sugárzást hozhat létre. 8
Elemek Az elemek betételekor ügyeljen a helyes polaritásra. Vegye ki az akkut, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, hogy elkerülje az akku szivárgásából származó károsodást. A kifolyt vagy sérült elemek a bõrrel érintkezve marási sérülést okozhatnak. Ha hibás elemeket kell kézbe venni, viseljen védõkesztyût. Az elemeket/akkukat úgy tárolja, hogy gyerekek ne férhessenek hozzájuk. Az elemeket/akkukat ne hagyja szanaszét, mert gyerekek vagy háziállatok lenyelhetik õket. Az összes elemet egyidejûleg kell cserélni. Régi és új elemek keverése a készülékben az elemek kifutásához és ezáltal a készülék meghibásodásához vezethetnek. Ne szedje szét az elemeket, ne zárja rövidre, és ne dobja tûzbe õket. Soha ne kísérelje meg nem feltölthetõ elemek feltöltését. Robbanásveszély áll fenn! Egyebek Forduljon szakemberhez, ha kétségei támadnak a készülék mûködésével, biztonságosságával vagy csatlakoztatásával kapcsolatban. Karbantartási, beállítási és javítási munkát csak szakemberrel, vagy szakmûhellyel végeztessen. Ha még lenne olyan kérdése, amelyre ebben a használati útmutatóban nem talált választ, forduljon a mûszaki vevõszolgálatunkhoz, vagy más szakemberhez. 9
6. Kezelõszervek A B C G D F E H I J A. Mérõ érzékelõ B. Lézer kilépõ nyílás C. ON (Be) gomb D. +/- gomb E. C / OFF (törlés / ki) gomb F. Gomb (mérési referencia) G. FUNC (funkció) gomb H. Csuklópánt rögzítés I. Vég elem, felhajtható J. Elemtartó 10
1 2 3 4 5 14 13 12 11 10 9 8 6 1. Jelerõsség 2. Folyamatos mérés 3. Felület / Volumen / közvetett mérés (Pitagorasz) 4. Memória 5. Elemállapot kijelzés 6. Mértékegység 7. Mért érték 8. Korábbi mért érték 9. Összeadás / kivonás 10. min jelzõ 11. Hardver hiba 12. max jelzõ 13. Mérési kiinduló pont 14. Lézer indikátor 7 11
7. Az elemek berakása/cseréje 1. Nyissa fel hátoldalon lévõ elemtartó rekeszt (J). 2. Az elemtartó rekeszben jelöltek szerint helyezzen be helyes polaritással két mikroelemet. 3. Zárja vissza az elemtartót. Cserélje ki az elemeket, ha a kijelzõn a 101-es hibakód megjelenik és az elemállapot jelzés (5) villogni kezd. 8. A készülék be-ki kapcsolása 1. Kapcsolja be a készüléket az ON (C), bekapcsoló gomb megnyomásával. A kijelzõn megjelenik a Standby jelzés. 2. Nyomja meg újból az ON gombot a cél lézer (B) aktiválásához. A kijelzõn megjelenik a lézer indikátor (14) és a jel erõsség indikátor (1). 12
A jel erõsség indikátor azt mutatja, hogy a jel a felületrõl milyen gyorsan és milyen precízen verõdik vissza. Minél több vonal látható, annál gyorsabb és pontosabb a mérés. 3. A célzó lézer deaktiválásához nyomja meg az OFF (E) gombot. 4. A készüléket az OFF gomb kb. két másodpercig megnyomva tartásával lehet kikapcsolni. A készülék a célzó lézert, ha nem használják, 30 másodperc után automatikusan kikapcsolja. Három perces használati szünet után a készülék önmagát kikapcsolja. 9. Beállítások Mértékegység Gyári beállításnál a készülék a mért értékeket méterben mutatja. A mértékegység módosításához tartsa az (F) gombot kb. 1 másodpercig megnyomva. Az ehhez tartozó jelzés a mért érték mellett jobboldalon jelenik meg. A következõ mértékegységek közül választhat: méter láb coll 0 00 1/16 hossz m ft in 0 00 1/16 Felület m² ft² ft2 ft2 Térfogat m³ ft³ ft3 ft3 13
Mérési kiinduló pont Gyári beállítás szerint a mûszer a mért értéket a mûszer hátoldalától számítja. A vonatkozási szint megváltoztatásához nyomja meg az (F) gombot. A következõ mérési alappontok közül választhat: Kimeneti pont: hátoldal A készülék hosszát tartalmazzák a mért értékek. Kimeneti pont: záródarab (I)a hátoldalon Nyissa ki a záródarabot a hátoldalon. A készülék és a záródarab hosszát tartalmazzák a mért értékek. Kimeneti pont: elülső oldal 10. Távolságmérés 1. Ha a célzó lézer (B) nincs aktiválva, a lézer aktiválásához nyomja meg az ON (C) gombot. 2. Irányítsa a lézerpontot merõlegesen a célra, és próbálja meg a mûszert lehetõleg elmozdulásmentesen tartani. 3. Nyomja meg az ON gombot. Rövid idõ után hangjelzés hallható és a mért érték megjelenik a kijelzõn. 14
4. A lézer minden mérés után kikapcsol és a következõ mérés elõtt újra aktiválni kell. 11. Mérési eredmények összeadása / kivonása 1. Mérje meg az elsõ értéket. 2. Nyomja meg a +/- (D) gombot. Az aktuálisan mért érték a kijelzõ elsõ sorában jelenik meg. Ha a +/- gombot egyszer nyomja meg, a készülék a következõ értéket hozzáadja. Ha a +/- gombot kétszer nyomja meg, a készülék a következõ értéket kivonja. 3. Aktiválja a célzó lézert (B), az ON (C) gomb megnyomásával. 4. Mérje meg a második értéket, úgy, hogy az ON gombot nyomja. A második érték a kijelzõ második sorában jelenik meg. Az alsó sorban a két mért érték összege vagy különbsége jelenik meg. 5. A további mért értékek összeadásánál illetve kivonásánál az elõbbiekben leírtak szerint járjon el. 15
12. Folyamatos mérés 1. A folyamatos mérésbe átváltáshoz tartsa kb. két másodpercen keresztül megnyomva az ON (C) gombot. 2. Ezzel a cél lézert (B) aktiválja. Ettõl fogva a távolság mérés folyamatos. 3. A kijelzõn a mérési mûvelet maximális, minimális és legutoljára regisztrált értéke látható. 16
4. A folyamatos mérés befejezéséhez nyomja meg az ON, gombot. A mérési eredmények továbbra is láthatóak maradnak. 13. Felületmérés 1. Nyomja meg a FUNC (G) gombot. A kijelzõ felsõ részén megjelenõ négyszög jelzi a felület mérést. 2. Aktiválja a célzó lézert (B), az ON (C) gomb megnyomásával. 3. A felület egyik oldalának megméréséhez nyomja meg az ON gombot. A mért érték a felsõ sorban jelenik meg. 4. Aktiválja a célzó lézert, az ON gomb megnyomásával. 5. Nyomja meg az ON gombot, hogy a felület második oldalának hosszát megmérje. A mért érték a középsõ sorban jelenik meg. 6. A mûszer automatikusan összeszorozza a két mért értéket. A felület mérete az alsó sorban jelenik meg. 17
14. Térfogatmérés 1. Nyomja meg kétszer a FUNC (G) gombot. A kijelzõ felsõ részén megjelenõ téglatest jelzi a térfogatmérést. 2. Aktiválja a célzó lézert (B), az ON (C) gomb megnyomásával. 3. A térfogat elsõ oldalhosszának megméréséhez nyomja meg az ON gombot. A mért érték a felsõ sorban jelenik meg. 4. Aktiválja a célzó lézert, az ON gomb megnyomásával. 5. A térfogat második oldalhosszának megméréséhez nyomja meg az ON gombot. A mért érték a középsõ sorban jelenik meg. 6. Aktiválja a célzó lézert, az ON gomb megnyomásával. 7. A térfogat magasságának megméréséhez nyomja meg az ON gombot. A mért érték a középsõ sorban jelenik meg. 8. A mûszer automatikusan összeszorozza a három mért értéket. A helyiség volumene (térfogata) az alsó sorban jelenik meg. 15. Közvetett mérés A Pitagorasz tétele segítségével (a2+b2=c2) egy tárgy magassága közvetett módon is meghatározható. 1. Nyomja meg háromszor a FUNC (G) gombot. A kijelzõ felsõ részében megjelenõ háromszög utal a közvetett mérésre. 18
2. Mérje meg a két szükséges hosszúságot. A mérést a következõ rajz sorrendjében, vagy a közvetett jelzés villogó szegmensének megfelelõen végezze. 3. Aktiválja a célzó lézert (B), az ON (C) gomb megnyomásával. 4. Az elsõ hosszúság méréséhez nyomja meg az ON gombot. A mért érték a felsõ sorban jelenik meg. 5. Aktiválja a célzó lézert, az ON gomb megnyomásával. 6. A második hosszúság méréséhez nyomja meg az ON gombot. A második hosszúságot a mûszer folyamatosan méri. A minimális mért érték a középsõ sorban jelenik meg, a valós idejû mérési eredmény az alsó sorban látható. 7. A második szakasz minimális értékének regisztrálásához nyomja meg az ON gombot. A magasságot a készülék automatikusan kiszámolja és megjelenik az alsó sorban. 19
16. A tárolt mért értékek lehívása Az utolsó 50 mérési eredmény automatikusan a tárolóba kerül. Miután mind az 50 tárolóhely betelt, a legrégebbi mérési eredményt a készülék törli. A legfrissebb mérési eredmény a 50 számú tárolóhelyre kerül. A tárolt mérési eredményeket Standby módban, a +/- (D) gomb megnyomásával lehet behívni. A tárolóhely számát (4) a kijelzõ felsõ részén lehet leolvasni. 17. Háttérvilágítás A háttérvilágítás egy gomb megnyomására automatikusan bekapcsolódik és kb. 15 másodpercnyi inaktivitás után kialszik. 18. Értékek törlése / Standby mód Nyomja meg a C (E) gombot, ha egy mérési folyamat közben egy értéket a közbensõ tárolóból törölni akar, vagy ha vissza akar térni a készenléti (Standby) módba. 20
19. Hibaelhárítás Hibakód Ok Megoldás 101 Elemek gyengék Cserélje ki az elemeket. 104 Számítási hiba Ismételje meg a mûveletet. 152 153 154 155 156 157 Üzemi hõmérséklet túllépve Az üzemi hõmérséklettartomány alatti érték Mérési tartomány túllépve A visszavert jel túl gyenge Válasszon egy másik mérési felületet A visszavert jel túl erõs Mérési hiba, vagy túl világos háttér Maradjon az üzemi hõmérséklettartományon belül. Tartsa be a mérési tartományt. Sötétítse be a felületet, vagy válasszon egy másik felületet. 160 Túl erõs rezgések Tartsa nyugodtan a mûszert. Ha a kijelzõ baloldalán a szimbólum (11) jelenik meg, akkor hardver hiba áll fenn. Ebben az esetben kapcsolja ki, majd újra be a készüléket. Ha a szimbólum továbbra is fennmarad, akkor hiba áll fenn. 21
20. Tisztítás és karbantartás Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a terméket. A készülék nem igényel karbantartást. A külsejét csak egy puha, száraz ruhával, vagy ecsettel tisztítsa. A kamera lencséjének tisztításához használjon egy kis ecsetet vagy egy fültisztító pálcikát. Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy vegyszereket, mert károsíthatják a ház felületét. 21. A mérõeszközt csak a vele szállított táskában szállítsa és tárolja.eltávolítás A készülék Az elemek Az elhasznált elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendõk, és nem valók a háztartási szemétbe. Az elhasználódott készüléket az érvényes törvényi elõírásoknak megfelelõen kell eltávolítani. Vegye ki belõle az esetleg benne lévõ elemet, és ártalmatlanítsa azt a terméktõl elkülönítve. Ön, mint végfelhasználó, törvényileg kötelezett minden elhasznált elem és akku leadására; tilos õket a háztartási szeméttel együtt eltávolítania! A káros anyag tartalmú elemek/akkuk az itt látható szimbólumokkal vannak megjelölve, amelyek a háztartási szemét útján történõ eltávolítás tilalmára utalnak. A legjelentõsebb nehézfémek jelölései a következõk: Cd=kadmium, Hg=higany, Pb=ólom (a jelölés az elemeken és akkukon pl. a szöveg mellett látható szeméttartály ikon alatt található). Az elhasznált elemek/akkuk ingyenesen leadhatók a lakóhely gyûjtõhelyein, fiókjainkban, valamint minden olyan helyen, ahol elemeket/akkukat forgalmaznak. Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségének, és hozzájárul a környezet védelméhez! 22
22. Mûszaki adatok Üzemi feszültség... 2 db alkáli mikroelemrõl Mérési tartománya)... 0,05 30 m PontosságB)... ± 2 mm 2. lézerosztály Lézer hullámhossz... 620 690 nm Lézer kimenõ teljesítmény... <1 mw megszólalási idõ... 0,3 másodperc Automatikus lekapcsolási idõ... 30 másodperc (lézer) 180 másodperc (készülék) Üzemelési feltételek... 0...+40 ºC, 10 80 % rel. légnedv. Tárolási feltételek... -20-tól +65 ºC-ig, 10 80 % rel párat. Méretek (Szé x M x Mé)... 48 x 25 x 112 mm Súly... 95 gramm A) A mérési tartomány és a pontosság attól függ, hogy a lézer fény a céltárgy felületérõl milyen jól verõdik vissza, továbbá függ még lézer pont fényességétõl a környezet fényességéhez képest. B) Kedvezõ feltételek mellett a mérések pontossága <10 m kb. ±2 mm. 10 m feletti méréseknél kb. ±0,1 mm/m hatással kell számolni. Kedvezõtlen feltételek között (pl. erõs napsugárzásnál vagy rosszul visszaverõ felületeknél) az eredmény 10 mm-ig is eltérhet a pontos értéktõl. 23