Kerekes rakodó TORION

Kerekes rakodó TORION

Tömegeket mozgat meg CLAAS Mezőgazdasági Anyagmozgatás CLAAS Mezőgazdasági Anyagmozgatás Kerekes rakodó TORION A zökkenőmentes anyagmozgatás minden mezőgazdasági üzemben központi jelentőségű. Legyen szó néhány mázsáról vagy akár több tonnáról, különböző távolságról, illetve magasságról, a gazdaság adottságaihoz is igazodva. Ehhez specialistákra van szükség, akik értik a dolgukat. A CLAAS Mezőgazdasági Anyagmozgatás termékkínálata több mint 40 gépből áll, a homlokrakodótól egészen a terményszállító kocsiig, amelyek hatékony folyamatláncokban dolgoznak együtt. Pontosan az Ön üzemnagyságához igazítva mozgatják meg a tömegeket, oda, ahol szükség van rá. Teleszkópos rakodó SCORPION Homlokrakodók Terményszállító kocsi CARGOS 3

Hegyeket mozgat meg TORION 94-77 TORION 94-77. Ha Ön tényleg nagy dolgokat akar megmozgatni, olyan kerekes rakodóra van szüksége, amely megfelel a mezőgazdaság különleges kihívásainak és pontosan beilleszthető vállalkozásának folyamatláncába. A TORION nagy és közepes sorozata még többet hoz ki az Ön gazdaságából. CLAAS Mezőgazdasági Anyagmozgatás TORION 94-77 4 Műszaki áttekintés 6 CPS CLAAS POWER SYSTEMS 0 Motor Hűtés 4 Hajtásrendszer 6 Járószerkezet 0 Rakodóeszköz Emelőszerkezet és kinematika 4 SMART LOADING 6 Hidraulika és hidraulikus kihelyezett körök 8 Fülke és kényelem 30 Külső megjelenés 3 Kijelző és kezelő elemek 34 Kezelőegység 36 Kormányzás 38 Kamera és biztonsági rendszerek, világítás 40 Karbantartás 4 TORION 639 / 535 44 Elektronikai szakértelem 7 CLAAS Service & Parts 74 Érvek 76 SMART PUSH 78 Munkaeszközök 80 Műszaki adatok 84 Tudjon meg többet az új TORION-ról torion.claas.com 4 5

TORION 94 / 8 A felső kategória A technika részletesen Liebherr motor akár 68 kw (8 PS) teljesítménnyel Teljesítményelágaztatásos CMATIC hajtómű 3 Optimális súlyelosztás az egyedi motorbeépítésnek köszönhetően 4 DYNAMIC COOLING: a ventilátor-fordulatszám és a visszaforgató ventilátor elektronikus vezérlése 5 Load-Sensing hidraulikarendszer akár 34 liter szállítási teljesítménnyel 6 További 3. és 4. kihelyezett kör is elérhető 6 5 8 7 0 A E D C 7 Választási lehetőség Agrár- és Z-kinematika között 8 SMART LOADING kezelőtámogató rendszer 9 Modern, ergonomikus vezetőfülke elektronikusan elővezérelt joystick-kal 0 7"-os érintőképernyős kijelző Hátsó kamera Különböző agár gumiabroncsok használathoz optimalizált választéka 3 Gyors és egyszerű karbantartás 4 F B 9 3 G Világítási megoldások Választható LED vagy halogén munkalámpák gondoskodnak a környezet minden részletre kiterjedő, 360 -os megvilágításáról 3 A Négy LED-munkalámpa elől a fülke tetején B Lámpatartó a közúti fényszórókhoz elől és irányjelzők C Két LED-munkalámpa hátul a vezetőfülkén D Két LED-munkalámpa jobbra és balra hátul a vezetőfülke oldalain E Sárga körvillogó F Négy LED- vagy halogén munkalámpa hátul a motorháztetőn G Hátsó lámpák, tolatólámpák és irányjelzők 6 7

TORION 5-77 A középkategória Műszaki áttekintés DPS motor akár 3 kw (67 PS) teljesítménnyel Hidrosztatikus VARIPOWER hajtómű 3 Optimális súlyelosztás az egyedi motorbeépítésnek köszönhetően 4 DYNAMIC COOLING: a ventilátor-fordulatszám és visszaforgató ventilátor elektronikus vezérlése 5 Load-Sensing rendszer akár 70 liter hidraulikus 5 6 8 A 0 D C teljesítménnyel 6 További 3. és 4. kihelyezett kör is elérhető 7 Választási lehetőség P- és Z-kinematika között 8 SMART LOADING kezelőtámogató rendszer 9 Korszerű, ergonomikus vezetőfülke elektronikusan elővezérelt joystick-kal 0 7"-os érintőképernyős kijelző Tolatókamera Különböző agár gumiabroncsok használathoz optimalizált kiválasztása 3 Gyors és egyszerű karbantartás 7 B 9 4 3 E 3 Világítási megoldás Választható LED vagy halogén munkalámpák gondoskodnak a környezet minden részletre kiterjedő, 360 -os megvilágításáért A Négy halogén vagy LED-munkalámpa elől a fülke tetején B Lámpatartó a közúti fényszórókhoz elől és irányjelzők C Két halogén vagy LED-munkalámpa hátul a fülke tetején D Sárga körvillogó E Hátsó lámpák, tolatólámpák és irányjelzők 8 9

CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) TORION 94-77 CPS CLAAS POWER SYSTEMS Optimális hajtásrendszer a legjobb teljesítményért A CLAAS gépek fejlesztésekor folyamatosan törekedtünk a jobb hatásfok, a nagyobb megbízhatóság és a megfelelő gazdaságosság elérése. A CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) rendszerben a CLAAS egy hajtásrendszer legjobb alkotóelemeit ötvözi. Csúcsteljesítmény mindig akkor, amikor arra a legnagyobb szükség van. Munkafolyamatokhoz megfelelően illesztett, üzemanyag-takarékos műszaki megoldások, amelyek gyorsan megtérülnek. Egyes alkatrészek tökéletes összjátéka a teljes hajtástechnológiában is meghatározó volt a CLAAS kerekes rakodó fejlesztésében. Annak érdekében, hogy maximális teljesítményre, nagy üzembiztonságra és hosszú élettartamra számíthasson. 0

Olyan teljesítményt nyújt, ami hatékonyabbá teszi Önt Motor Tiszta kipufogógáz A középkategóriás TORION sorozat robusztus négyhengeres DPS motorokkal szerelt, amelyek szintén megfelelnek a STAGE IV (Tier 4) károsanyag-kibocsájtási normának. A kipufogógáz utókezelés dízelrészecske szűrő (DPF), beépített dízel oxidációs katalizátorok (DOC) és SCR-technológia segítségével történik. Teljesítményük 03 kw (40 LE) és 3 kw (67 LE) között van. A maximális teljesítmény 000 fordulat/perc fordulatszámnál érhető el. Intelligens beépítés A motor egyedülálló egészen a gép hátuljában történő beépítése ahhoz vezet, hogy a súlypont még hátrébb és lejjebb került. Így a motor egyidejűleg ellensúlyként is szolgál. Ez nagyobb billenőterhelést eredményez anélkül, hogy további pótsúlyt kelljen alkalmazni. TORION 94-77 motorbeépítés: optimális súlyelosztás a motor és a hozzá tartozó alkatrészek egyedülálló beépítése által. TORION Motorteljesítmény kw LE 94 68 8 8 43 95 5 3 67 40 4 55 77 03 40 Hatalmas erő Mindegy mi jön, készen fog állni rá. Mindkét felső kategóriás modellben nagy teljesítményű négyhengeres Liebherr motorok dolgoznak, amelyek a TORION 94-nél 68 kw (8 LE) vagy a TORION 8-nél 43 kw (95 LE) teljesítménnyel állnak rendelkezésére és a maximális teljesítményüket már 50 ford./perc fordulatszámnál elérik. Mindkettő megfelel a Stage IV. (Tier 4) kibocsátási szabvány követelményeinek. A kipufogógáz-utókezelést SCR technológia végzi. Opcionálisan egy zárt dízel részecskeszűrő rendszer áll rendelkezésre. Gazdaságos fordulatszám Az alacsony fordulatszámú üzemeltetés nagyobb teljesítményt garantál a kisebb gázolaj-fogyasztás mellett. A motor, hidraulikus rendszer és a teljesítmény szétosztó CMATIC hajtómű is elektronikusan úgy vannak egymáshoz illesztve, hogy mindig optimális motor-fordulatszámmal dolgozzon a rakodási munkálatok során. A 40 km/órás végsebességet körülbelül 750 fordulat/ percnél éri el, és az alapjárati fordulatszám csökkentésével együtt további üzemanyagmegtakarításról gondoskodik. Billenőterhelés elfordult állapotban Hasznos teher 3 A billenőterhelést elfordult állapotban annak a munkaeszköz terhelés-középpontjában ható terhelésnek nevezik, ami a rakodó első hídján történő átbillentéséhez vezet. Ebben a helyzetben található a gép statikusan a legkedvezőtlenebb helyzetben: az emelőszerkezet vízszintesen kivezetve, a kerekes rakodógép pedig teljesen elfordult állapotban van. Az ISO 4397- szabvány szerint a hasznos terhelés nem haladhatja meg az elfordult állapotra jellemző billenőterhelés 50%-át. Ez egy -es biztonsági tényezőnek felel meg. A megengedett hasznos terhelést a következő képlet adja meg: Hasznos terhelés (t) = billenőterhelés elfordult állapotban (t) / Kanálméret A felhasználható legnagyobb kanálméretet a hasznos teher alapján határozzák meg: Kanálméret = Hasznos terhelés (t) / az anyag fajsúlya (t/m 3 ) 3

Csak annyira hűt, amennyire szükséges Hűtés TORION 94 / 8 hűtése TORION 5-77 hűtése 3 Igénynek megfelelő hűtés Automatikus tisztítás Tiszta levegő Kevesebb szennyeződés Egy ventilátornak nem kell mindig 00%-ot nyújtania. Közúti közlekedésnél vagy részleges terhelési tartományban gyakran elegendő a csökkentett fordulatszám. A DYNAMIC COOLING felismeri az összes hűtőegység követelményeit, és ehhez elektronikusan illeszti a szükséges ventilátorfordulatszámot (00-050 ford./perc) hőérzékelők segítségével. Hűtőberendezés Klímakondenzátor Vízhűtő Töltőlevegő-hűtés Hajtóműolaj hűtő Hidraulikaolaj hűtő Üzemanyaghűtő A visszafordítható ventilátor automatikusan eltávolítja a szennyeződéseket és porrészecskéket a légbeszívó felületéről. Rendszeres időközönként megfordítja a ventilátor forgásirányát, és egyszerűen lefújja a szennyeződést. Az időintervallumokat kényelmesen a vezetőfülkében található terminálon tudja beállítani. Előnyei: A szívófelületek és a hűtő egyszerű tisztítása Minimális hűtőszennyeződés Hosszú használati idő Állandó teljesítmény Minél tisztább a motor által beszívott levegő, annál magasabb a motorteljesítmény. Abban az esetben, ha elsősorban erős szennyeződésű környezetben dolgozik, ajánlott egy előleválasztó felszerelése. Ennél egy ciklonszűrő veszi át a beszívott levegő előtisztítását. Ez jelentősen meghosszabbítja a levegőszűrők karbantartási intervallumát. Hagyományos hűtőszita Előleválasztott motor által beszívott levegő 3 Finom hűtőszita A TORION-ban a levegőbevezetés rostákon keresztül történik, amelyek közvetlenül a vezetőfülke mögött helyezkednek el a por- és szennyeződésszegény területen. Ez a minimumra csökkenti a szennyeződést a hűtőlamellákon a szalmától, fűtől és silótól. A durva por és szennyeződések nem jutnak be a szellőztető körforgásba. Előnyei: Elegendő tisztított levegő Hosszú műszakok a minimális koszolódásnak köszönhetően Tisztítási és szervizköltségek csökkentése Óramutató járásával ellentétes irányban: a levegő beszívódik. Az óramutató járásával egyező irányban: a levegő kifúvódik. A légbeszívó felületek és a hűtő por- és szennyeződésmentes. A TORION sorozat (lásd TORION 94 / 8) a hűtőventilátor-fordulatszáma folyamatosan igazodik a mindenkori körülményekhez. 4 5

Lehetőség van benne CMATIC Hajtásrendszer Mindkét világból a legjobb A TORION 94 / 8 modellek fokozatmentes, teljesítmény-elágaztatásos ZF-hajtóműve sikeresen Liebherr motor Főtengely 3 CMATIC hajtómű 4 Kardántengely az első hídhoz 5 Kardántengely a hátsó hídhoz 6 Lengő csapágyazású hátsó tengely (3 kilengési szög) 7 Merev első tengely 7 4 3 5 6 kombinálja a hidrosztatikus és mechanikus meghajtás előnyeit. Sebességváltás vagy erőátvitel-megszakítás nélkül, hirtelen felgyorsul minden sebességtartományban, és ugyanolyan vezetési teljesítményt nyújt mindkét menetirányban. A CMATIC hatékonyságot jelent Erőteljes gyorsulás és gyengéd lassítás: a CMATIC motorhajtómű menedzsment bármilyen körülmény esetén, bármely felhasználásnál megmutatja képességeit. Silótolásnál vagy nehéz ömlesztett anyag rakodásakor a motornak nagy erőt kell a kerekekre vinnie. Ebben az esetben az erőátvitel nagy részben mechanikus, ami rendkívüli hatékonyságot és alacsony üzemanyag-felhasználást biztosít. Szállítási munkáknál pedig például a silótól a biogázüzemig, vagy a raktártól a szállítójárműig a hidrosztatikus hajtáselemek dolgoznak nagyobb részben, ami a sima, egyenletes gyorsulásnak és az önzáró fékhatásának köszönhetően nagy menetkényelmet nyújt. A CMATIC kedvelt a gépkezelők körében Optimális gyorsulás és teljesítmény a rakodási ciklusban Finom érzékenységű és mozgékony kezelés Magas vezetési kényelem a könnyű kezelhetőség miatt A rendelkezésre álló motorteljesítmény teljes kihasználása a motor-meghajtás menedzsmenttel Minimális üzemanyag-felhasználás alacsony motorfordulatszám mellett Rakodás kick-down funkcióval A kick-down funkció tökéletes nehéz anyagok rakodására. Közelítve a rakodásra váró anyaghalomhoz, a funkció bármilyen sebességről lefékezi a gépet maximum 8 km/órára. A vonóerő-szabályzás kikapcsol, és a motornyomaték nő. Így maximális tolóerő áll rendelkezésre az anyaghalomba történő ráhajtáskor. Hidrosztatikai ág Mechanikus ág Maximális tolóerő az alacsonyabb sebességtartományban és alacsony fordulatszámnál A fokozatmentes vezetés kényelme Alacsony üzemanyag-felhasználás nagy sebesség mellett Gördülékeny gyorsítás A hidrosztatikus és mechanikus részegységek tökéletesen összehangolt munkájának köszönhetően a hatásfok minden sebességtartományban állandóan magas maximális hatékonyság mellett. 6 7

Fokozatmentes haladás VARIPOWER Hajtásrendszer Erőteljes és pontos A TORION sorozat középső tartományában az intelligens VARIPOWER meghajtás a munkát könnyűvé teszi. A fokozatmentes, hidrosztatikus meghajtás kitűnő menettulajdonságokat eredményez, és minden sebességnél érzékeny, pontos kormányzást, valamint a szükséges tolóerő tökéletes beállítását teszi lehetővé. A motor-hajtómű menedzsment az üzemanyag-takarékos működésért és a váltás nélküli, kényelmes haladásért felel 0-40 km/óra közötti sebességtartományban. Erőteljes gyorsítás érhető el minden sebességtartományban, a meghajtás észrevehető szünetei nélkül. A sebesség és a tolóerő mindenkor kiegyensúlyozott, összehangolt. DPS motor Hidraulikaszivattyú a hajtóműhöz 3 Hidrosztatikus motor a VARIPOWER hajtómű hajtásához 4 Kardántengely az első hídhoz 5 Lengőcsapágyazású hátsó híd ( 0 kilengési szög) 6 Merev első híd 5 3 4 6 Finom adagolású munka nem jelent problémát a VARIPOWER számára Hogy a TORION a mindenkori munkakörülményekhez optimálisan beállítható legyen, három menetsebességtartomány áll rendelkezésre. Sebességtartomány Sebesség F 0-6 km/h F 0-6 km/h F3 0-40 km/h Intelligens és takarékos A VARIPOWER meghajtás szíve egy ferdetárcsás szivattyú és két axiáldugattyús motor, zárt körfolyamatú működésben. A 6 km/órás sebességig mindkét motor üzemel, és a rakodási munkálatok során maximális tolóerőt biztosítanak. A 6 km/óra feletti sebességtartományban a második motor kikapcsol, hogy a közúti közlekedésnél csökkenjen az üzemanyag-felhasználás. Az olajfolyás irányának megfordításával a szivattyú mindkét menetirányban azonos menetteljesítményt biztosít. 8 9

Megadja azt a biztonságot, amire Önnek szüksége van Járószerkezet Üzemi fék inch-funkcióval Elegendő könnyedén lenyomni a fék / incs pedált a menetsebesség fokozatmentes csökkentéséhez. Mindeközben a motorfordulatszám azonos marad. Ha teljesen kinyomjuk a pedált, az alapsebesség automatikusan közel nullára csökken, és aktiválódik az üzemi fék (hidraulikus rásegítős fékrendszer nedves lamellás fékekkel). Ez a technológia nem csak az üzemanyag-felhasználást és a fék kopását csökkenti, de érzékeny, pontos vezetést tesz lehetővé minden motorfordulat számnál. Motorfék automatikus vezérléssel A TORION 94 / 8 nagy modellekben automatikus vezérlésű motorfék található, amely a hajtásrendszeren keresztül aktiválható az igényeknek megfelelően. Ahogy a gépkezelő leveszi a lábát a gázpedálról, a kerekes rakodó egészen a megállásig lassul. A motornak ez a kiegészítő fékezési teljesítménye nem csak a fékeket kíméli, de a kopást is minimalizálja. A gépkezelőnek ráadásul maximális biztonságot nyújt, hiszen megakadályozza, hogy a gép túlságosan felgyorsuljon például nagy lejtésű területen vagy meredek rámpákon. Rögzítőfék gombnyomással Törzscsukló 40 kifordulási szöggel Hidak a nagy stabilitásért A TORION rögzítőfékje elektrohidraulikusan működtetett rugós tárcsafék: TORION 94 / 8: hajtóműnél TORION 5-77: az első hídnál Megbízhatóan akadályozza meg, hogy elguruljon a gép. A gépkezelő manuálisan, gombnyomással aktiválja, illetve kapcsolja ki. Az ehhez szükséges gomb kényelmesen elérhető helyen található a kezelőpanelen. Egyszerűen, biztonságosan kezelhető. Az első és a hátsó kocsi közötti csuklóelemben két kettős működésű kormányhenger dolgozik, amelyek mindkét oldalon 40 fokos kormányzási szöget engednek. Kis fordulási sugarának köszönhetően a TORION még szűk körülmények között is mozgékony marad. A robusztus, hosszú élettartamú csatlakozás kemény munkákhoz készült. Karbantartása hihetetlenül egyszerű. Az erős hidak és az önzáró, 45%-os önzáró differenciálmű maximális biztonságot biztosít nehéz körülmények között történő munkavégzésnél is. A TORION-ban elöl egy merev bolygókerekes híd, hátul pedig egy teljesen csapágyazott bolygós lengőtengely található. A kardántengelyek karbantartás mentesek. Kilengési szög oldalanként: TORION 94 / 8: 3 kilengési szög TORION 5-77: 0 kilengési szög Fékpedál inch-funkcióval Rögzítőfék TORION 5-77: Szélesített kerékdob 60 mm széles gumiabroncshoz TORION 5-77: Szélesített kerékdob 750 mm széles gumiabroncshoz 0

Ésszel rakodni Rakodóeszköz Az erő és intelligencia összetartozik A gépkezelő nyugodtan hagyatkozhat a TORION elegendő erőt kifejteni képes munkahidraulikájára, és a kinematikájára, amely mintha csak mezőgazdasági munkára termett volna. Ráadásul az intelligens automatafunkciók, a kanálvisszavezetés, a mérlegrendszer, a programozható emelőszerkezet és a rakodásiciklus-optimalizálás mind a gépkezelő tehermentesítését szolgálják. 3

Elrak mindent, ami a kerekei elé kerül Emelőszerkezet és kinematika Agrár-kinematika P-kinematika Z-kinematika Eszköztartó nehéz munkákhoz Mindegy, hogy a mezőgazdasági-, P- vagy Z-kinematika, a robusztus munkaeszköztartó mindegyiknél adott. Kinézetében minimalista, de minden munkaeszközzel kompatibilis. A hidraulikus reteszcsappal (50 mm) biztos, hegesztésmentes csatlakozást garantál minden eszközhöz. Az erős, holtjátékmentes csapágyak a gémen teszik a TORION-t ideálissá nehéz munkákhoz és hosszú munkanapokhoz. Előnyei: Egyszerű és biztonságos kezelés optikai és akusztikus jelekkel Zárásjelzés a kijelzőn és az eszköztartón Hosszú élettartamú és kis karbantartásigényű Erőparalelogramma Agrár-kinematika Agrár-kinematika a TORION 94 / 8-höz Az agrár-kinematika ideális az általános mezőgazdasági használathoz. Nagy támasztóerők jellemzik optimális párhuzamvezetéssel az egész emelési tartományban problémamentes a munka nagy terhekkel és nehéz munkaeszközökkel is. Az ömlesztett anyagot is pontosan lehet adagolni, a precíz töltések érdekében. Ráadásul lenyűgözően nagy szakítóerő áll rendelkezésre. Erőparalelogramma P-kinematika P-kinematika a TORION 5-77-hez A középkategóriás TORION modellek emelőszerkezete P- kinematikával rendelhető, amely a teljes emelési tartományban párhuzamban vezeti az adaptert. Ezekre is a nagy szakítóerő, a gém felső részénél is nagy támasztóerők, illetve a nagy terhekkel is példamutatóan precíz munka jellemző. Erőparalelogramma Z-kinematika Z-kinematika minden modellhez Kívánságra a TORION az elismert, áttekinthető Z-kinematikával is rendelhető. A maximális szakítóerőnek és a gyors kanálürítésnek köszönhetően ez a rakodási műveletekhez ideális. A kanál gyors és egyszerű töltése miatt nagy mennyiségű anyagot tud egy-egy műszak alatt megmozgatni. Emelőszerkezet a maximális magasság elérése érdekében Kívánságra a TORION P-, illetve agrár-kinematikája felszerelhető magasemelésű gémmel is, mellyel extrém emelési magasságokkal dolgozhat. Így a munkaeszköz csatlakozási pontjában modelltől függően 4,44 és 4,64 méteres emelési magasság érhető el (lásd a táblázatban jobbra). A kanálforgáspont maximális magassága 94 8 5 40 77 Alap emelőszerkezet Z-kinematika mm 395 395 3930 3930 3760 Alap emelőszerkezet P-kinematika mm 3930 3930 3860 Alap emelőszerkezet agrár-kinematika mm 4075 4075 Magas emelésű emelőszerkezet (P-, illetve agrár- kinematikával) mm 4640 4640 450 450 4435 4 5

Időt takarít meg SMART LOADING SMART LOADING Nagyobb hatékonyság Azokhoz a munkákhoz, melyek a gém bizonyos munkapozícióját ismételten igénylik, nagy segítség az emelési, illetve süllyesztési határérték funkció. Gyorsan és egyszerűen be lehet állítani az ideális talajközeli- és kibillentési munkapozíciót. Azután már elegendő egy joystick-mozdítás, hogy a gémet a megfelelő helyzetbe juttassuk. Nagyobb tehermentesítés Az automatikus kanál visszaállítási funkció olyan munkákhoz ideális, ahol a kanalat a talaj közelében, egy adott pozícióba kell rendszeresen visszajuttatni. A gépkezelő itt is, hogy tehermentesítse magát, két pozíciót menthet el, melyekbe a kanalat a joystick megérintésével vagy gombnyomásra teljesen automatikusan visszaállítja. Nagyobb pontosság Nagyobb kényelem A SMART LOADING a kerekes- és teleszkópos rakodók intelligens rendszereit köti össze egy olyan egyedülálló asszisztenciarendszerré, amely aktívan segíti a gépkezelőt nagy mennyiségek rakodásakor. Tökéletesen összehangolt, egyénileg beállítható funkciók optimalizálják a teljes rakodási ciklust, emelik a munkafolyamat termelékenységét és hatékonyságát. Mindamellett, hogy ez a gépkezelőt jelentősen tehermentesíti, óvja a gépet is. A kijelző egy mérlegrendszert is tartalmaz, sok hasznos funkcióval. Így az ömlesztett áru rakodásakor a részösszeg funkcióval a napi összes rakodott mennyiség dokumentálható. A visszamérés funkció lehetővé teszi a pontos adagolást az utolsó kanálból, így a megismételt méréssel elkerülhető a szállítójármű túltöltése. Össztömeg mérés Az egymást követő kanalak töltőtömegeit összeadja. Célsúly mérés Minden egyes megrakott kanál után a hiányzó maradék tömeg a megadott célsúlyig megjelenik. 3 4 3 Pótkocsi súlymérés Két különböző helyzetet lehet kiválasztani, amelyekben a kanál súlyát összegzik. Így például külön meg lehet határozni a teherautó és a pótkocsi súlyát. 4 Kimutatás Megmutatja a működés szempontjából lényeges értékeket. A kanálautomatika egy gombnyomással, a kezelőkaron aktiválható. 6 7

Bírja a nyomást, amíg a munka véget nem ér Hidraulika és hidraulikus kihelyezett körök Erős hidraulika További két kihelyezett hidraulika kör Nehéz súlyokat tolni és emelni, gyorsan és pontosan rakodni a munkahidraulikától minden esetben a legnagyobb teljesítményt várjuk el. A TORION modellekben Load-Sensing rendszer és terhelésfüggetlen proporcionális szelep található. A kettős működésű hidraulikakört igénylő munkaeszközök irányításához, mint például bálafogó vagy markolókanál, a TORION rakodókban egy további hidraulikakör áll rendelkezésre akár 34 liter/perces hidraulikateljesítménnyel. Az elektrohidraulikus elővezérelt egykaros vezérlőrendszer a kezelést nagyon egyszerűvé teszi. A rakodási rendszert precízen lehet irányítani, és minden hidraulikafunkciója egyszerre működtethető. Védetten elhelyezhető két kettős működésű hidraulikacsatlakozó Mindkét hidraulikakör külön kezelhető joystick-kal, a vezetőfülkéből Az áramlási sebesség fokozatmentes beállítása (%-ban) minden kihelyezett körhöz egyénileg lehetséges A tartós üzem értékei a kijelzőn könnyen beállíthatók, és gombnyomásra lekérdezhetők Minden elő van készítve egy további hidraulikakör két hidraulikacsatlakozójának biztonságos rögzítésére. Hidraulika 94 8 5 40 77 Kialakítási mód Load-Sensing ferdetárcsás szivattyú Load-Sensing axiáldugattyús szivattyú Szelep Load-Sensing arányos működésű szelep Maximális kibocsátás l/perc 34 34 70 70 36 Max. üzemi nyomás Agrár-kinematika bar 380 350 P-kinematika bar 350 350 330 Z-kinematika bar 360 330 350 350 330 8 9

Felhasználóbarát kialakítás: a munkahely Fülke és kényelem Kényelmesen hatékonyabban dolgozni A rendezett, ergonomikus kialakítású vezetőfülke minden feltételt biztosít a munkanapok kényelmes, biztonságos és igazán termelékeny végzéséhez. A legkisebb részletében is átgondolt munkahely lenyűgöző kilátást kínál. A kényelmesen elérhető közelségben telepített, érintőképernyős kijelző, és a kartámaszba integrált joystick egyértelmű kezelést tesznek lehetővé. 30 3

Megvan minden, hogy jól érezze magát Megjelenés Teljesen a munkára koncentrálni A stressz kívül marad, benn növekszik a termelékenység. A középkategóriás TORION sorozat fülkéi is úgy lettek kialakítva, hogy a nyugodt munkavégzést szolgálják. Ehhez tartozik a sok tárolórekesz, valamint az ételek és italok hűtésének lehetősége. Teljesen nyugodtan az ülésben A TORION rakodókban egy légrugózott, magas háttámlájú, fűthető ülés gondoskodik a maximális kényelemről. Az ülés magassága és dőlésszöge, valamint a deréktámasz egyénileg beállítható, és a kiválasztott értékek a pozicionáló rendszernek köszönhetően minden gépkezelőhöz elmenthetők. A vezérlőkonzol a jobb kartámaszba van beépítve, és együtt mozog a kartámasszal. A bal oldali kartámasz opcióként rendelhető. TORION 94 / 8 Mindig termelékeny a gyakorlatban TORION 5-77 A középkategóriás sorozathoz (TORION 5-77) mechanikusan rugózott ülés rendelhető. Kiemelkedő kényelmével tehermentesíti a gépkezelőt, és sokféleképpen beállítható. Ha valaki egy gépben jól és biztonságban érzi magát, kitűnő munkát tud nyújtani. A TORION 94 / 8 fülkekialakítása új kihívás elé állítja a piactársakat a rendelkezésre álló hely, a kényelmi felszereltségek és a kilátás terén. A nagy üvegfelületek is mindenkor jó rálátást biztosítanak a gépkezelőnek a munkaeszköz tartóra. Még teljesen felemelt emelőszerkezetnél is jól látható a munkaeszköz, és maximális pontossággal lehet vele dolgozni. Mindent átlátni egy pillantással Éjszaka is biztonságosan az utakon Aki kerekes rakodóval nagyon szűk helyeken dolgozik, az tudja, milyen fontos a korlátlan rálátás a munkaterületre. Hogy önmagát és a többieket is biztonságban tudja, fontos, hogy mindig pontosan lássa, mi van a gép előtt, mellett és mögött. A TORION 360 fokos kilátást biztosít a lekerekített széles szélvédőjének, és a nagyon keskeny, hátul található oszlopainak köszönhetően. Még akkor is, amikor késő este kell dolgozni, a gépet kényelmesen és biztosan tudja kezelni. Minden billenőkapcsoló és számos kezelőelem meg van világítva. A terminál fényereje öt fokban állítható, így a kezelő egyéni igényeihez igazítható. Szabad rálátás bármilyen munkaeszközre 360 -os kilátás a lekerekített szélvédőn keresztül 3 33

Precíziós munkát lehet végezni és ehhez csak egy pici gépkezelői érzék kell Kijelző és kezelő elemek Egyszerű és praktikus: kezelőkar Az ergonomikus kialakítású joystick minden munkatípusnál megbízhatóan simul a kézbe. A kartámaszba van beépítve, és szabadon tud azzal együtt hintázni. Ezáltal még hosszú munkanapokon sem fárad el a gépkezelő karja. Az elektronikus elővezérlés a funkciók pontos, proporcionális irányításáért felel: Emelőszerkezet emelése és süllyesztése A munkaeszköz töltése és billentése Menetirány kapcsoló (előremenet, üres fokozat,hátramenet) Ösztönös és kényelmes: többfunkciós kezelőkar Az elektronikusan elővezérelt, a kartámasszal együtt mozgó multifunkciós menetkar a TORION precíz, ugyanakkor nagyon kényelmes működtetését teszi lehetővé. Kezelése egyszerű és gyorsan megtanulható. A menetirány és a rakodó rendszer mellett számtalan további funkció vezérlését tarthatja kézben. Az alap joystick-funkciókon felül a joystick két gombjára egyénileg további funkciók programozhatók. Átlátható és értető: érintőképernyős kijelző Egy 7 colos, színes érintőképernyős kijelző szolgál központi információforrásként a gép működéséről. A nagy, világos kijelző magassága és dőlése is állítható, és még rossz fényviszonyok esetén is jól leolvasható. Mind a szimbólumok, mind maga a kezelés magától érthető. Egyszerű és gyorsan megérthető: a főmenü Minden munkaeszköz használata egyszerű a kihelyezett körökkel a multifunkciós kezelőkar által Kezdőoldal Hátsó kamera 3 A fűtés, automata klíma és klímaberendezés irányítása 4 A gépállapot kijelzése (pl.: motorolaj nyomás, hűtőfolyadék- és hidraulikaolaj-hőmérséklet, akkumulátor feszültség) 5 Rendszerbeállítások (pl.: nyelv és mértékegységek kiválasztása) 6 Funkcióbeállítások (ventilátor visszaforgatás intervalluma, hidraulika átfolyási mennyisége, mérőrendszer) 7 Információ üzemanyag és karbamid-felhasználásról 8 Szervizkódok 3 4 5 6 7 8 34 35

Egyszerűen kezelhető, nem kell hozzá informatikusnak lennie Kezelőegység Pontosan adagolni A kanál vagy egyéb munkaeszköz ki- és bebillentési sebessége az érintőképernyős kijelzőn nagyon egyszerűen beállítható. A gép kezelője így két különböző munkaeszköz mozgási sebességét egyénileg tudja beállítani, és ezzel az ömlesztett árut sokkal pontosabban adagolni. 3 4 5 6 Egyszerű beállítás Amikor egy munkaeszköz kiegészítő hidraulikakörrel csatlakozik (például magas emelésű kanál, markolókanál vagy bálafogó), a vezérlés iránya kényelmesen, a fülkéből megfordítható. Az olaj-átfolyási mennyiségét is egyszerűen, egyénileg be lehet állítani az érintőképernyős kijelzőn a használatnak és munkaeszköznek megfelelően. Ilyen módon mind a nagy erőigényű munkák, mint a silómarás, mind pedig a finom kezelést igénylő munkák, például a bálafelvétel is gond nélkül elvégezhető. Optimalizált teljesítmény A funkcióbeállítások almenü segítségével számos gépfunkció állítható be, hogy a kerekes rakodó működtetése még könnyebbé váljon, és jelentősen növekedjen a termelékenység. Központi zsírzóberendezés Szerviz-menedzsment 3 Visszafordítható ventillátorhajtás 4 A munkaeszközök billentési sebessége 5 Keresztkapcsoló a multifunkciós menetkaron 6 Mérőrendszer Egyéni zsírzás Automatikus visszafordítás A központi zsírzás zsírzási intervallumait a munkafajtának megfelelően állíthatja be. Három fokozat választható. Könnyű munkáknál az automatikus zsírzás minden 45. percben történik, közepes nehézségű munkáknál 30 percenként, nehéz munkáknál pedig minden 0. percben. A ventilátor-fordító időintervallumait 5 perces fokozatokban állíthatjuk be. Az időintervallumot 5 percestől (például nagyon poros munkakörnyezetben) 90 percesig állíthatjuk (kevés kosszal, porral járó munkáknál). A központi zsírzó berendezés intervallumai 3 fokozatban szabályozhatók. A ventilátor visszafordítás teljesen automatikusan megy végbe beállított időintervallum alapján. 36 37

Óvja az izmokat minden kormánymozdulatnál Kormányzás Állítható dőlésű Állítható magasságú Állítható szögű Kormányoszlop minden kezelőnek A TORION 94 és 8 modellek kormányoszlopa háromszorosan állítható. Minden gépkezelő a saját igényeinek megfelelően állíthatja be a kormánytekerő gombbal ellátott kormány dőlését, magasságát és a kormánykerék szögét. A középkategória modelljei (TORION 5-77) billenthető kormányoszloppal szereltek. Opcióként állítható magasságú kormányoszlop is rendelhető. Dinamikus kormányzás kemény munkákhoz Ne terhelje túl a karját! A sok vagy azonos kormányzást igénylő munkáknál átállíthatja a TORION-t dinamikus kormányzásra. Így csökkentheti az adott szögű kanyarodáshoz szükséges kormányfordítások számát. Így gyorsabban, mégis biztonságosan végezheti el a munkát. Joystick-os vezérlés a rutinmunkákhoz A túlnyomórészt állandó kormányműveleteknél, mint például az Y-kanyar rakodásnál, a joystickos irányítás igazi megkönnyebbülést jelent. Ez a funkció a bal kartámaszba épített kormány-joystick billenőkapcsolójával aktiválható. A kormánysebesség a joystickmozgás és a menetsebesség függvénye. A még nagyobb kényelem ismérvei A klímaberendezés pontosa tartja az előre beállított fülke hőmérsékletet. A szellőzés intenzitása, a kifújt levegő iránya és a hőmérséklet egyénileg beállítható. Kívánságra a TORION előkészíthető rádiók utólagos beszerelésére (csak a TORION 94 / 8 modellek). Minden szükséges tartó és kábel tisztán és biztonságosan, gyárilag rögzítve és beszerelve, használatra készen érkezik. A többfunkciós sínen található adapterlemez biztonságos és praktikus tárolást biztosít a mobiltelefonok, táblagépek és egyéb eszközök számára, hogy minden mindig könnyen elérhető legyen. A komfort felszereltség része egy rádió MP3 funkcióval, bluetooth-os kihangosító rendszerrel, USB csatlakozóval és levehető előlappal. A klímavezérlés kívánság szerint érintőgombbal vagy érintőképernyővel történik. 38 39

Látni és látszani Kamera és biztonsági rendszer Világítás Hátul is van szeme A szériafelszereltség részét képező kamera, mely védetten és biztosan van hátulra felszerelve, kitűnő képet kínál Önnek a gép hátsó részéről. Nincs szükség kiegészítő monitorra. Hátramenetben a kamera képe automatikusan, teljes képernyőn jelenik meg az érintőképernyős kijelzőn. 4 5 3 5 4 Tolató kamera 94 / 8 Tolató kamera 5-77 6 6 Felülnézet 7 7 A TORION 94 / 8 modellekben négy kamera figyeli a gép teljes környezetét. A PROFI CAM 360 az egyes képeket madártávlati ábrázolássá alakítja át, és a kabinban egy kiegészítő monitorra vetíti. A vakterületek kiküszöbölése a gépkezelőnek maximális biztonságot nyújt. Figyelmeztetés az akadályoknál Nappali LED világítás fényszóró a TORION 94 / 8 gépeken A hátrameneti akadály-jelző (, ) fény- és hangjelekkel figyelmezteti a gépkezelőt a gép mögött lévő személyekre és tárgyakra. Ez a funkció automatikusan bekapcsol hátramenetben. Az akadályig való távolságot színes fénydiódákkal jeleníti meg (3). Ahogy észleli az akadályt, hangjelzés hallható a gép fülkéjében és azon kívül is (TORION 94 / 8). Opcióként hátrameneti hangjelzés is rendelhető kiegészítő biztonsági intézkedésként. Ez egy hangjelzéssel mindenkit figyelmeztet, aki a veszélyes körzetben tartozik. A hangjelzés még zajban is egyértelműen hallható. 3 4 Az elforgatható LED-es munkalámpák a munkaterület 360 -os megvilágítását biztosítják a hosszú munkanapokon. Ezek a hosszú élettartamú lámpák a lenyűgöző mértékű fénykibocsájtást ötvözik az alacsony áramfelhasználással. Alternatív megoldásként a TORION halogén munkalámpával is felszerelhető. A LED- és a halogén munkalámpák mindegyike elforgatható, és külön-külön is irányítható. Négy lámpa helyezkedik el elöl, a fülketetőn, hátul pedig kettő vagy négy áll rendelkezésre. Négy LED-fényszóró elől a fülke tetején Lámpatartó a közúti fényszórókhoz elől és irányjelzők 3 Körvillogó 4 Két LED-fényszóró jobbra és balra hátul a vezetőfülke oldalain 5 Két LED-fényszóró hátul a vezetőfülkén 6 Négy LED- vagy halogén fényszóró hátul a motorháztetőn 7 Hátsó lámpák, tolatólámpák és irányjelzők Három billenőkapcsoló gondoskodik a világos munkakörnyezetről. 40 4

Gyors és egyszerű karbantartás Karbantartás A szabad hozzáférés időt takarít meg A karbantartási munkák alfája és omegája, hogy a karbantartási pontok jól hozzáférhetők legyenek. Minden olyan pontról ugyanis, amihez nem lehet kényelmesen hozzáférni, sokszor elfeledkeznek a gépkezelők. Minél gyorsabban hozzá lehet férni ezekhez a karbantartási pontokhoz, annál idő- és költséghatékonyabban lehet elvégezni a karbantartást. A TORION rakodók legfontosabb napi karbantartási pontjai könnyen elérhetők és jól beláthatók. Az elektromos működtetésű motorháztető szabad hozzáférést biztosít a motortérhez (TORION 94 / 8) A belépő a motorházban kényelmes munkavégzést tesz lehetővé (TORION 94 / 8) A szélvédőt és a fülkeszűrő boxot könnyedén el lehet érni egy jobb oldali kihajtható létrán (TORION 94 / 8) Csúszásbiztos lépcsőfokok és az egész gép körül körbefutó stabil korlátok garantálják a maximális üzembiztonságot. A központi zsírzás pénzt takarít meg A rendszeres zsírzás csökkenti a kopást. Az automatikus központi zsírzórendszer biztosítja minden kenési időintervallum pontos betartását. A kenési ciklusokat a kijelzőn vagy a billentyűzeten, három fokozatban lehet beállítani. A központi zsírzórendszer kenőanyagtartálya a fellépőnél található. Ahogy a minimális szint alá kerül a kenőanyag a tartályban, kigyullad egy LED-fény billentyűzeten. Gombnyomásra bármikor elindítható a zsírzás. Az elektronika szem előtt A TORION 94 / 8 modellekben az akkumulátor és az akkumulátor-leválasztó a gép bal oldalán, a farsúlyban, a TORION 5-77 modellekben a jobb oldalon, a motortérben kaptak helyet. További biztosítékok a fülke hátfalán találhatók. A TORION 94 / 8 modelleknél külső aljzat található a külső tápellátáshoz. Szerszám a fedélzeten A TORION 94 / 8 modellekben fedélzeti szerszámok találhatók, a belépőnél egy kompakt szerszámtáskában tárolva. A központi zsírzórendszer és a szélvédőmosó rendszer tároló tartályai jól láthatóak a fellépőnél. A TORION 5-77 akkumulátora és főkapcsolója problémamentesen hozzáférhető. Állófelület a motorháztető belsejében a nagyobb karbantartási kényelemért. 4 43

Szórakozva emelje magasba a jövedelmezőséget TORION 639 / 535 TORION 639 / 535. Ha üzemébe egy kompakt gumikerekes rakodót keres, mely szűk helyeken kiemelkedő teljesítményre képes, akkor jó helyen jár a legkisebb TORION modellek között. Mozgékonyságukkal és gazdaságosságukkal mindenkit meggyőznek, akiknek napi teendőjük van velük. Intro TORION page 639 0/ 535 44 Theme A technika 0 részletesen 464 Theme 0 6 Theme CPS CLAAS 03 POWER 8 Theme SYSTEMS 04 0 48 Motor 50 Intro Hűtéspage 0 5 Theme Hajtásrendszer 05 4 54 Theme Járószerkezet 06 6 56 Theme 07 8 Theme Rakodóeszköz 08 0 58 Theme Emelőszerkezet 09 és kinematika 60 Hidraulika 6 Intro page 03 4 Theme Fülke és 0kényelem 6 64 Theme Külső megjelenés 8 66 Theme Kijelző és vezérlő eszközök 30 68 Theme 3 3 Theme Karbantartás 4 34 70 Intro Elektronikai page 04 szakértelem 36 7 Theme CLAAS 5 Service & Parts 38 74 Theme 6 40 Theme Érvek 7 4 76 Theme 8 44 Theme SMART 9 PUSH 46 78 Theme Munkaeszközök 9 48 80 Argumente Műszaki adatok 50 84 Technical specifications 5 44 45

TORION 639 / 535 Az alsókategória A műszaki megoldások részletesen Yanmar Motor akár 50 kw (68 PS) teljesítménnyel Hidrosztatikus hajtómű két sebességfokozattal 3 Törzscsuklós kormányzású 4 Eszköztartó hidraulikus gyorscsatlakozóval 5 3. és 4. kihelyezett kör 6 Z-kinematika párhuzamvezetéssel 4 5 6 7 8 A 0 C E raklapos használathoz 7 Kúpos emelőszerkezet 8 Mechanikus dőléskijelzés 9 Mélyhúzott szélvédő 0 Tágas, átlátható fülke könnyen érthető működtetési koncepcióval Alacsony szabad magasság, max.,5 m-től az összes gumiabronccsal Domború hátsó szélvédő előre pozicionált oszlopokkal és keskeny motorháztető a legjobb kilátásért hátrafelé 3 Hátra reteszelhető fülkeajtó B 9 3 D 3 Világítás Választható LED vagy halogén munkalámpák gondoskodnak a környezet minden részletre kiterjedő, 360 -os megvilágításáról A Négy LED- vagy két halogénfényszóró elől a fülke tetején B Lámpatartó a közúti fényszórókhoz elől és irányjelzők C Nincs, két halogén,kettő vagy négy LED-fényszóró hátul a fülke tetején D Hátsó lámpák, tolatólámpák és irányjelző hátul E Körvillogó 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J 3 4 5 6 7 8 9 0 K L M N O P Q R S T 3 4 5 6 7 8 9 30 U V W X Y Z 46 47

CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) TORION 639 / 535 CPS CLAAS POWER SYSTEMS Optimális hajtásrendszer a legjobb teljesítményért A CLAAS gépek fejlesztésekor folyamatosan törekedtünk a jobb hatásfok, a nagyobb megbízhatóság és a megfelelő gazdaságosság elérése. A CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) rendszerben a CLAAS egy hajtásrendszer legjobb alkotóelemeit ötvözi. Csúcsteljesítmény mindig akkor, amikor arra a legnagyobb szükség van. Munkafolyamatokhoz megfelelően illesztett, üzemanyag-takarékos műszaki megoldások, amelyek gyorsan megtérülnek. A teljes hajtásrendszer egyes részegységinek tökéletes együttműködésére a TORION 639 / 535 modellek fejlesztésekor is fokozott figyelmet fordítottak. Az egyes alkatrészek extrém robusztussága pedig azért felel, hogy tulajdonosa sokáig örülhessen a kerekes rakodójának. 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J 3 4 5 6 7 8 9 0 K L M N O P Q R S T 3 4 5 6 7 8 9 30 U V W X Y Z 48 49

Teljesítménye az Önt gazdaságát fejleszti Motor Tiszta levegő Mindkét 4-hengeres motor teljesíti a Stage IIIB (Tier 4i) károsanyag-kibocsájtási normákat. A kipufogógáz-kezelés egy dízelrészecske-szűrő (DPF) és egy beépített dízeloxidációs katalizátor (DOC) segítségével történik. Az SCR-technológia használata nem szükséges. A részecskeszűrő regenerálása egyedileg beállítható a körülményeknek megfelelően, ez manuálisan vagy automatikusan történhet. Egyedi regenerálás TORION 639 535 kw 50 46 LE 68 63 Az automatikus regenerálás a használat során automatikusan történik Az manuális regenerálást a vezető gombnyomással elindíthatja Nem megfelelő környezetben a regenerációt egy kapcsolóval ideiglenesen kikapcsolhatja Átgondolt megoldás Hosszú élettartamú motorok A masszív hajtásrendszert kifejezetten nehéz feladatok elvégzésére tervezték. Kis méretei lehetővé teszik, hogy a gépkezelő mindent ellenőrzés alatt tartson. Az optimális súlyeloszlás garantálja a maximális stabilitást. Egy napi használatú gépbe olyan motor kell, amelyik a legnagyobb üzembiztonságot tudja garantálni. A két kisebb modellben nagy teljesítményű, 4-hengeres Yanmar motor dolgozik, amely a TORION 639 esetében 50 kw (68 LE), a TORION 535 esetében 46 kw (63 LE) teljesítményt tud nyújtani. Robusztusak és könnyen karbantarthatók, és gond nélkül biztosítják azt a teljesítményt, amelyre ennek a mozgékony mindenesnek a napi munka során szüksége van. Billenőterhelés elfordult állapotban Hasznos teher 3 Kanálméret A robusztus Yanmar motorok elegendő teljesítményt nyújtanak minden munkához. A billenőterhelést elfordult állapotban annak a munkaeszköz terhelés-középpontjában ható terhelésnek nevezik, ami a rakodó első hídján történő átbillentéséhez vezet. Ebben a helyzetben található a gép statikusan a legkedvezőtlenebb helyzetben: Az emelőszerkezet vízszintesen kivezetve, a kerekes rakodógép pedig teljesen elfordult állapotban van. Az ISO 4397- szabvány szerint a hasznos terhelés nem haladhatja meg az elfordult állapotra jellemző billenőterhelés 50%-át. Ez egy -es biztonsági tényezőnek felel meg. A megengedett hasznos terhelést a következő képlet adja meg: Hasznos terhelés (t) = billenőterhelés elfordult állapotban (t) / A felhasználható legnagyobb kanálméretet a hasznos teher alapján határozzák meg: Kanálméret = Hasznos terhelés (t) / fajlagos tömeg (t/m 3 ) 50 5

Hideg marad, amikor meleg lesz Hűtés A por kint marad Minél tisztább a motorba beszívott levegő, annál jobb a sűrítés és nagyobb a teljesítmény. A TORION a friss levegőt a hűtőből szívja be, és előszűri. A légszűrő könnyen elérhető, a gép bal oldalán, a motortérben található. A porelszívó szelep hatékonyan eltávolítja a durva szennyeződéseket és porrészecskéket a légszűrőből. Ez védi a szűrőt és megkönnyíti a karbantartást. Hűvös levegő jön be A kis sorozat TORION modelljeiben is nagyméretű hűtő dolgozik, hogy minden éghajlati körülménynél elegendő hűtőtartalék álljon rendelkezésre. Leginkább az intelligens légvezetés garantálja már a kezdetektől a nagy hűtőteljesítményt: a motorhő elhagyhatja a motorteret anélkül, hogy a rendszer újra beszívná. A sűrített levegő tisztít A hűtő egyes alkotórészeit olyan masszívra tervezték, hogy hosszú karbantartási intervallumokkal tudjon működni. Ezen kívül könnyen tisztítható sűrített levegővel vagy magasnyomású mosóval. A gép rendszeres ápolása így csupán gyerekjáték. Könnyebb és gyorsabb hozzáférés a levegőszűrőkhöz A porelszívó szelep megbízhatóan eltávolítja a szennyeződéseket a levegőszűrőből. Nagy méretű beszívófelület a hűtőn 5 53

Lelkes gépkezelő a fokozatmentes vezetés kényelme Hajtásrendszer Yanmar motor Hidrosztatikus szivattyú 3 Hidrosztatikus motor a hajtóműhöz 4 Kardántengely az első hídhoz 5 Merev hátsó híd 6 Merev első tengely 4 3 5 Inch-pedállal fékezni Könnyedén rálépve a gázpedálra a sebesség fokozatmentesen csökkenthető. A motorfordulatszám állandó marad. A pedált teljesen kinyomva a menetsebesség automatikusan nulla körülire esik vissza, és aktiválódik az üzemi fék (hidraulikus dobfék). Folyamatos lassú menet A nagy olaj-, alacsony sebesség-igényű munkákhoz a lassú menet az ideális. Ekkor a gép állandó sebességgel halad, az inching-pedál egy meghatározott helyzetben van. A szükséges hidraulikaolaj-mennyiséget a gázpedállal, a motorfordulatszám változtatásával lehet szabályozni. Hidrosztatikusan hajtani A TORION kis sorozatában fokozatmentes, hidrosztatikus meghajtás teszi könnyűvé a munkát. Kitűnő menettulajdonságokkal rendelkezik, érzékeny és pontos vezetést tesz lehetővé minden sebességnél, valamint a tolóerő megfelelő mennyiségű alkalmazását biztosítja. Az előre és a hátrafelé haladáshoz azonos teljesítmény áll az Ön rendelkezésére. 6 Hogy a TORION-t a mindenkori körülményekhez optimálisan lehessen igazítani, két sebességtartomány áll rendelkezésre. Sebességtartomány Sebesség F 0-6 km/h F 0-0 km/h Az átkapcsolás egyszerűen billenőkapcsolóval történik. Finom, érzékeny haladás minden motorfordulatszámnál Csökkenő üzemanyagfelhasználás A fék kopásának csökkentése Magasabb rakodási teljesítmény Kényelmes, pontos vezetés Fokozatmentes teljesítményillesztés a hajtás és munkahidraulika között. Kényelmes munka meghatározott inch-helyzettel Megbízhatóan rögzíteni a gépet A TORION kézifékje kézi működtetésű mechanikus dobfék az első tengelyen. A kar könnyen elérhető, a gépkezelő ülése mellett található balra, és megbízhatóan akadályozza meg a gép elgurulását. Hidrosztatikus hajtás önzáró fékhatással. Mechanikus kézifék balra a vezetőülés mellett. 54 55

Biztonságot nyújt Önnek a napi használat során Járószerkezet Hidak a nagy stabilitásért Automata vonóhorog a gyors szállításért Az erős hidak és a teljesen automatikus lamellás önzáró, 45%-os differenciálmű mindkét tengelyen maximális biztonságot biztosít nehéz körülmények között történő munkavégzésnél is. Hogy a TORION mindenféle szállítási munkához megfeleljen, egy K 50 golyós vonófejjel vagy egy teljesen automata vonófejjel szerelik. A maximális vontatási tömeg 750 kg (ráfutófék nélkül) és 3500 kg (ráfutófékkel). Merevre szerelt bolygókerekes tengelyek a nagy stabilitásért minden munka során Egyenletes erőátvitel mind a négy kerékre Karbantartásmentes kardántengelyek a minimális karbantartási költségek érdekében A robusztus törzscsuklós kormányzás 0 fokos kilengési szöggel kiegyenlíti a talajegyenetlenségeket, így gondoskodva a nagy stabilitásról és a magas szintű vezetési kényelemről. Intelligens kialakítás bármilyen használathoz Mint nagyobb társaiknak, a kisebb TORION modelleknek szintén képesnek kell lenniük nagy terhelés mellett is maximális stabilitásra, és felbillenésmentes működésre. Ezt biztosítja a gépek mélyen található súlypontja, és a különösen kompakt, alacsony felépítése, kevesebb mint,50 méter magassággal. A törzscsuklós kormányzás különösen a kis helyeken tudja megmutatni nagyszerűségét például olyan rakodási munkáknál, melyeket egy sarkot megkerülve kell elvégezni. Törzscsuklós kormányzás 40 fokos kifordulási szöggel A központi törzscsuklós kormányzásnál az első és hátsó tengely között egy kettős működésű kormánymű dolgozik, mindkét oldalon 0-40 fokos kormányzási szöggel. A robusztus, hosszú élettartamú csuklót nehéz munkákra tervezték. A kis fordulási sugarának köszönhetően a TORION még szűk helyeken is mozgékony marad. Sugár TORION 639 TORION 535 r mm 4465 430 r mm 060 060 Automata vonófej A megadott értékek a Dunlop 365 / 70 R 8 (TORION 535), illetve a Dunlop 365 / 80 R 0 (TORION 639) esetén érvényesek. 56 57

Keményen dolgozik a gémszerkezet Gémszerkezet Okos kialakítás minden rakodási munkához A TORION kezelője olyan rakodóra hagyatkozhat, amely minden munka során jelentősen tehermentesít. Ilyen például az erős munkahidraulika, amelyik elegendő erőt fejt ki, a kinematika manuális után állítás nélküli párhuzamvezetés funkcióval, és egy kúpos gém, amely minden pozíciójában optimális rálátást biztosít a munkaeszköztartóra. 58 59

Lenyűgöző részletek teszik az Ön munkáját pontossá Emelőszerkezet és kinematika Gyorsabb csere A TORION munkaeszköztartóját olyanra tervezték, hogy még a hosszú, nehéz munkák során is holtjátékmentes, alacsony kopású kapcsolatot biztosítson. A munkaeszközök cseréje gyors és könnyű. A robusztus, hidraulikus reteszcsapok (40 mm) még a legnagyobb terheléseknek is ellenállnak. A rövid súlypont távolság felel a maximális tartó- és szakítóerőkért. Nagy méretek, nyitott építési mód (szélesség x magasság 856 x 35 mm) Jól elérhető, mégis védett hidraulikacsatlakozók Legnagyobb stabilitás és hosszú élettartam Kitűnő kilátás előre Kényelmes rugózás Amikor a gép mozgásban van, a lengéscsillapítás megakadályozza a gép billegését. Bármely sebességnél bekapcsolható egy billenőkapcsolóval. Ez nemcsak jelentősen javítja a vezetési kényelmet, hanem lehetővé teszi a rakodórendszer pontos irányítását és működését nehéz körülmények között is. Ezenkívül az alkatrészeket is kíméli. Ideális erőhatások A TORION az elismert, áttekinthető Z-kinematikával van felszerelve. A maximális szakítóerőnek és a gyors kanálürítésnek köszönhetően ez a rakodási műveletekhez ideális. A kanál gyors és egyszerű töltése miatt nagy mennyiségű anyagot tud egy-egy műszak alatt megmozgatni. A kúposan kialakított emelőszerkezet elkeskenyedik a kabin felé. Így minden irányban optimális kilátást enged a rakományra és a munkaeszközre. A raklapvilla párhuzamvezetése a teljes emelési tartományban különösen biztos és pontos munkát tesz lehetővé, anélkül, hogy manuális utánállítást igényelne. TORION Emelőszerkezethossz Maximális ürítési magasságok 639 mm 300 3370 535 mm 00 390 A mechanikus dőlésszögmérőnek köszönhetően a munkaeszköz billenését mindig pontosan ismeri a gépkezelő. 60 6

Minden munkával végez, amivel végeznie kell Hidraulika 3 Három kezelési változat Felhasználóbarát kezelés a joystick felső gombjával Kezelés a joystick két alsó gombjával 3 A munkaeszközök kezelése egy kiegészítő karral Erős hidraulika extrákkal Kívánság szerinti kényelmes kezelés Hidraulika 639 535 Erősen tolni, nehezet emelni, gyorsan és pontosan tölteni a munkahidraulika minden esetben elegendő teljesítményt nyújt a hatékony és gyors munkavégzéshez. A két hidraulikakört igénylő munkaeszközökhöz, mint például a seprű vagy markolókanál, a TORION rakodókban két kiegészítő hidraulikakör áll rendelkezésre akár 77 liter/perces (TORION 639), illetve 70 liter/perces teljesítménnyel (TORION 535). Számos hidraulikacsatlakozó található jól elérhető módon, mégis védetten a munkaeszköztartón. Forgó hollenderek védik a hidraulikacsöveket a megtöréstől. Mindkét hidraulikakört kényelmesen, joystick-kal vagy a kiegészítő karral, a fülkéből tudja kezelni. Ehhez három kezelési változat áll rendelkezésre. Irányíthatja a munkaeszközt például a markolókanalat nyithatja és zárhatja kívánság szerint a kiegészítő karral, joystick-kal vagy gombnyomásra. A 3. hidraulikakör folyamatos működésének aktiválásához három lehetőség áll rendelkezésre. Így az olyan eszközök, mint a seprűgép vagy takarmánykiosztó kanál kényelmesen használhatók. Kialakítási mód Fogaskerék-szivattyú Szelep Prioritás szelep Maximális kibocsátás l/perc 77 70 Max. üzemi nyomás bar 30 Munkaciklus idő névleges terhelésnél Emelési sebesség s 6,5 5,3 Kibillentési sebesség s,5,3 Süllyesztés sebesség (üresen) s 4,0,9 6 63

Mindent megkönnyít a munkahely Fülke és kényelem Ösztönösen dolgozni A rendezett, ergonomikus kialakítású vezetőfülke minden feltételt biztosít a munkanapok kényelmes, biztonságos és igazán termelékeny végzéséhez. A legkisebb részletében is átgondolt munkahely lenyűgöző kilátást kínál. A kényelmesen elérhető közelségben telepített kezelőszervek a gépet biztonságos mindenessé teszik számtalan különböző munkafajtához az udvaron és az istállóban. 64 65

A kezelőt tehermentesíti, a munkát hatékonyabbá teszi Külső megjelenés 6 3 4 9 8 Szabad rálátás minden rakodóeszközre 360 fokos kilátás a lekerekített hátsó szélvédőn keresztül 5 7 Sok hely a hosszú lábaknak Ülések a kényelmes munkáért A nagy belső tér az,50 méteres fülke belső magassággal maximális mozgási szabadságot kínál minden munkához. Még a magas gépkezelők is gond nélkül megtalálják az optimális, kényelmes pozíciót, amely a fáradásmentes munkát lehetővé teszi. A TORION rakodókban egy légrugózott, magas háttámlájú, fűthető ülés gondoskodik a maximális kényelemről. Az ülés magassága és dőlésszöge egyénileg beállítható. A jobb kartámasz a vezérlőkonzolba van beépítve. A bal oldali kartámasz opcióként rendelhető. 0 A számos, különböző nagyságú tárolófelület arra szolgál, hogy a gép kezelője munkaeszközeit biztonságosan a fülkében tárolhassa. A mindenféle formájú üveg és palack tárolására szolgáló tartók mellett a rágcsálnivalókat is elhelyezheti, illetve papírjai, dokumentumai tárolására a vezetőülés mellett balra külön reteszt talál. Kívánság szerint a TORION felszerelhető mechanikusan rugózott üléssel. Magas kényelmével és sokféle beállítási lehetőségével ez is tehermentesíti a gépkezelőt. Teljes kilátás hátrafelé Ha valaki egy gépben jól és biztonságban érzi magát, kitűnő munkát tud nyújtani. A kisebb TORION-ok fülkéje minden, a helyigényre és a felszereltségre vonatkozó kívánalomnak eleget tesz. A mélyhúzott szélvédő, a domború hátsó szélvédő előre pozicionált B-oszlopokkal és keskeny motorháztető biztosítják a zavartalan kilátást. Az ajtó és a jobb oldalablak (választható 80 fokos nyitási szöggel) hátrafelé rögzíthető. Mélyen benyúló szélvédő Hat szellőző fúvóka és négy szellőzőnyílás 3 Fékpedál inch-funkcióval 4 Gázpedál 5 Elektronikusan elővezérelt joystick, menetirány-választó gombbal 6 Kijelzőegység az összes működési állapot áttekintésére 7 Kezelőegység a fűtés és a klímaberendezés működtetéséhez 8 Lassú haladás 9 V - os csatlakozó 0 Billentyűzet minden gépfunkcióhoz Számos tárolórekesz és -doboz Pneumatikus rugózású, fűthető ülés nagy háttámlával 66 67

Kemény munkát végez, és könnyű irányítani Kijelző és kezelőeszközök A B 4 3 Informatív és magától érthetődő Intuitív és ergonómikus A színes kijelző központi információforrásként szolgál a gép üzemeléséhez. A kijelző enyhén szögben áll, hogy illeszkedjen a gépkezelő látóterébe, így minden mutató és szimbólum jól leolvasható bármilyen fényviszonynál. A gép kezelője egyetlen pillantással megszerezhet minden fontos információt, és így gyorsan átfogó képet kaphat a TORION üzemi állapotáról. A kijelzőn a szimbólumok könnyen érthetők. Minden figyelmeztető jelzés (piros) jól észrevehető a kijelző felső részén. Az állapotjelző szimbólumok jelzik a gép aktuális üzemi állapotát (menetirány, választott sebességfokozat, lezárt munkahidraulika, stb.) 3 A munkaidő és a szervizkódok digitálisan jelennek meg. 4 Az üzemanyag-kijelző a kijelzőpanel közepén jól látható. Mindegy, hogy a kézbe simuló joystick vagy a masszív (gombok nélküli) kezelőkar mellett dönt, mindkét eszközzel biztosan kézben tarthatja a TORION-t, minden körülmények között. Mind a joystick, mind a kar használata könnyű és gyorsan elsajátítható, segítségükkel a TORION pontosan, nagyon kényelmesen kezelhető. A hidraulikus elővezérlés gondoskodik minden funkció finom, arányos kezeléséről. Kezelőkar (A): Bevállt megoldás A gém ösztönösen kezelhető Hidraulikus vezérlés Joystick (B): Személyre szabható kezelési lehetőségek Kényelmes- vagy nyomógombos vezérlés a 3. hidraulikakörhöz A gémszerkezet egyszerű és ösztönös kezelése Hidraulikus elővezérlés Kezelőbarát, állítható A TORION kormányoszlopa fokozatmentesen állítható. Minden gépkezelő a saját igényeinek megfelelően állíthatja be a kormánytekerő gombbal ellátott kormány dőlésszögét. Robusztus és áttekinthető Minden további gép- és biztonsági funkció kezelőegysége kényelmesen elérhető helyen, a jobb kéznél találhatók. A színkódos billenőkapcsolókkal aktiválhatja például a lengéscsillapítást, kiválaszthatja a sebességfokozatot, a kiegészítő hidraulikakört tartós üzem funkcióba teheti, vagy lezárhatja a munkahidraulikát. Fokozatmentesen állítható kormány 68 69

Gyors és egyszerű karbantartás Karbantartás A központi zsírzás költséget takarít meg A rendszeres zsírzás csökkenti a kopást. Az automatikus központi zsírzórendszer biztosítja minden kenési időintervallum pontos betartását. Működés közben minden zsírzási pont folyamatosan, pontosan adagolt mennyiségű kenőanyaggal van zsírozva. A központi zsírzótartály egy,9 kg-os átlátszó edény, a gép bal oldalán. A fedélzeti elektronikát védeni kell A TORION sorozat kisebb modelljeiben az akkumulátor és az akkumulátor-leválasztó a gép bal oldalán, könnyen hozzáférhető módon, a motortérben kaptak helyet. További biztosítékok (biztosítéktábla) a fülke jobb oldalán, egy védett rekeszben találhatók. A borítás könnyen levehető, minden részegység nagyon könnyen hozzáférhető. A csatlakozó aljzatok könnyen elérhetők A szabad hozzáférés időt takarít meg A TORION hátulján egy 3-pólusú csatlakozóaljzat áll rendelkezésre a pótkocsi csatlakoztatásához. A seprűgépek és további eszközök működtetéséhez elöl, a lámpatartón egy 7-pólusú aljzat található két kapcsolható kimenettel. Minél gyorsabban hozzáférhető a karbantartási pont, annál idő- és költségtakarékosabb a szerviz. A TORION rakodóknál minden, üzemeltetés szempontjából fontos pont biztosan, egyszerűen és tisztán, a padlón keresztül, helyben hozzáférhető. Minden ellenőrzőpont és folyadékszint-mérő könnyen leolvasható, a motortér áttekinthető komponensei egyszerűen elérhetők. A központi elektronika védett tárolórekeszben Minden részegység jól hozzáférhető 70 7

Gondolkozzunk együtt a CLAAS elektronikai szakértelme Elektronikai szakértelem Kezelőtámogató rendszerek A SMART LOADING a kerekes- és teleszkópos rakodók intelligens rendszereit köti össze egy olyan egyedülálló asszisztenciarendszerré, amely aktívan segíti a gépkezelőt nagy mennyiségek rakodásakor. Programozható gémvezérlés, automatikus kanálvisszavezetés, mérlegrendszer visszamérés funkcióval optimalizálják a teljes rakodási ciklust, emelik a munkafolyamat termelékenységét és hatékonyságát. Üzem- és adatmenedzsment A CLAAS TELEMATICS rendszerrel minden CLAAS gépéről pontos ismeretei lehetnek. A gépek által rendszeresen küldött jelet egy PC-vel vagy egy okostelefonnal a CLAAS TELEMATICS applikációban leolvashatja. Az automatikus dokumentáció pontos leírást ad a gépek tevékenységéről, legyenek azok a földeken, a gazdaság körül vagy az utakon. Évente több frissítés biztosítja, hogy az Ön TELEMATICS rendszere mindig naprakész legyen. EASY Összekapcsolva EASY szakértőink segítenek Önnek a különböző eszközeit és gépeit hálózatba kötni. Beintegrálják gépeit az Ön rendszerébe, és felkészítik azokat az Ön automatikus kormányzási- és adatmenedzsment rendszeréhez való csatlakozásra. Biztosítják, hogy a CLAAS gépek küldjék és fogadják az adatokat onnan és oda, ahová azt Ön szeretné. Úgy, hogy harmadik fél ne férjen hozzá ezekhez az adatokhoz, csak Ön és alkalmazottjai. Ilyen egyszerű. Ezért mondjuk: EASY get connected. 7 73

Mindig közel CLAAS Service & Parts CLAAS Service & Parts Az Önök igényei szerint Nyugodt lehet, amikor szüksége van ránk, mi ott leszünk. Gyorsan. Megbízhatóan. Szükség esetén akár a nap 4 órájában. Pontos megoldással, amelyet az Ön gépe és üzeme megkövetel. ORIGINAL eredeti alkatrészek és tartozékok Önnek ajánljuk: CLAAS FARM PARTS A CLAAS FARM PARTS az egyik legátfogóbb alkatrészprogram, márkától és felhasználási területtől függetlenül, bármilyen mezőgazdasági felhasználásra az Ön üzeme számára. Mindig naprakészen A biztonság tervezhető Szervizszolgáltatásaink segítenek a gép munkabiztonságát növelni, a kiesési rizikót minimalizálni, és fix költségeket kalkulálni. A CLAAS MAXI CARE tervezhető biztonságot nyújt Önnek és gépének. Hammból az egész világba Problémamegoldás távdiagnosztikával: CLAAS TELEMATICS A CLAAS TELEMATICS rendszer két fontos előnyt biztosít Önnek: gyors segítséget a CLAAS termékekre specializálódott szerviz szakembertől, illetve gazdaságosabb működést a vezetéknélküli kapcsolatnak köszönhetően. A helyszínen tudjuk megoldani a problémáit akár úgy, hogy nem is lát minket. Speciálisan az Ön gépéhez: pontosan illeszkedő alkatrészek, minőségi hajtóanyagok és megfelelő tartozékok. Tekintse meg termékkínálatunkat, amely épp azt a megoldást kínálja Önnek, amelyre a gépének szüksége van a 00%-os teljesítményéhez. A CLAAS értékesítési partnerei világszerte a mezőgazdasági technológiák egyik legütőképesebb csapatát jelentik. A mérnökök szakmailag magasan képzettek, minden szükséges speciális és diagnosztikai eszközökkel rendelkeznek. A CLAAS szerviz magas színvonalú munkájával áll az Ön rendelkezésére, az Ön elvárásainak megfelelő kompetenciákkal és szaktudással. Központi alkatrészraktárunkból számos eredeti ORIGINAL alkatrészt szállítunk ki gyorsan és megbízhatóan az egész világba. A CLAAS magyarországi partnere, az Axiál Kft. a lehető legrövidebb időn belül szállítja Önnek a szükséges alkatrészt. Hammban, a CLAAS Parts Logistic Center alkatrészközpontban 55 000 különböző fajtájú alkatrészt raktároznak több mint 00 000 m területen. 74 75

Meggyőző érveket szolgáltat Érvek Nagyságot mutat TORION 94 / 8 Hatékonyság TORION 5-77. Mozgékony TORION 639 / 535 Hatékony Liebherr motorok Tier 4 kipufogógáz-normákkal nagy teljesítménnyel és alacsony fogyasztással Nagy teljesítményű és hatékony CMATIC hajtómű a maximális termelékenységért Optimális súlyelosztás az egyedi motorbeépítés és a további hajtáselemek intelligens elrendezése által Agrár- és Z-kinematika használathoz optimalizált kiválasztása Tökéletesen illesztett funkciók a rakodási ciklusok optimalizálására számos SMART LOADING funkcióval Modern, ergonomikus fülke kialakítás a biztos és kényelmes gépkezelésért még hosszú munkanapokon is Akár LED- vagy halogén fényszóró biztosítja az optimális fényviszonyokat az éjszakai munkákhoz Kitűnő minőségű, érintőképernyős kezelőfelület az összes gép- és automatikus funkció egyszerű kezeléséért Hosszú élettartamú és kis karbantartásigényű Hatékony, a Stage IV (Tier 4) normáknak megfelelő DPS-motorok nagy teljesítménnyel és alacsony üzemanyag-felhasználással Hatékony VARIPOWER meghajtás a maximális termelékenységért Optimális súlyelosztás az egyedi motorbeépítés és a további hajtáselemek intelligens elrendezése által Munkafajtának megfelelő P- és Z-kinematika Tökéletesen illesztett funkciók a rakodási ciklusok optimalizálására számos SMART LOADING funkcióval Akár 8 LED- vagy halogén fényszóró biztosítja az optimális fényviszonyokat az éjszakai munkákhoz Korszerű, ergonomikus fülke kialakítás a biztos és kényelmes gépkezelésért még hosszú munkanapokon is Hosszú élettartamú nehéz munkára tervezve Erős Yanmar motor akár 50 kw (68 LE) teljesítménnyel Maximális stabilitás bármely talajviszonynál az optimálisan mély súlypontnak és az alacsony felépítménynek köszönhetően Tökéletes kilátás és optimális rálátás a munkaeszköztartóra a kúpos emelőszerkezetnek és az átgondolt fülkekialakításnak köszönhetően Akár 8 LED- vagy halogén fényszóró biztosítja az optimális fényviszonyokat az éjszakai munkákhoz Alacsony szabad magasság, kevesebb mint,5 métertől Extrém fordulékonyság a 40 fokos kifordulási szögnek köszönhetően (optimális szűk helyekre) Egyszerű és biztos kezelés Megbízható, nehéz körülményekhez tervezve Ideális mindenes gépnek (tejelő) szarvasmarhatartó üzemekbe, és speciális növényeket termesztő gazdaságokba 76 77

Egészen magasra jut SMART PUSH SMART PUSH SMART PUSH nem billeg Előnyei: A SMART PUSH kanalat nem kell billenteni az ürítéshez. Az anyagot a kanál egyszerűen előre tolja. Így nagyobb ürítési magasságot lehet elérni, mint egy hagyományos kanál esetén. A SMART PUSH nem robusztus A SMART PUSH kanalat ugyanúgy lehet megtölteni, mint az összes többi kanalat: vagy rá kell hajtani az ömlesztett anyag halomra, ilyen például a faforgács, vagy a felső megfogó segítségével, amely a kukorica- vagy fűszilázs kitermelésénél nagyon hatékony segítséget jelent. Az ürítéshez a kanalat a megfelelő pozícióba vezeti például a takarmánykeverő kocsi fülé vagy biogázüzemeknél a szárazanyag-betöltés pozíciójába. Itt már csak egy rövid gombnyomásra van szükség ez a rakodókanál hátfalát hidraulikusan előre tolja, és kiüríti a kanalat. A nagyobb ürítési magasság eléréséhez nem kell nagyobb rakodót venni Tolva, nem billentve, így lesz nagyobb ürítési magasság A kisebb tömeg nagyon töltőtömeget tesz lehetővé A túlterhelésvédelem biztosan megakadályozza a kanál túlterhelését A SMART PUSH a piacon az egyetlen kanál felső megfogóval SMART PUSH TORION 639 TORION 535 Markolókanál 70 l 830 l 90 l 00 l 40 l Könnyűanyagkanál, kicsi 600 l 760 l Rendelhető Nem rendelhető A SMART PUSH nem csak súlyt takarít meg A kisebb kerekes rakodóknak meggyűlik a baja a hagyományos magasürítésű kanállal. Egyrészt ezek az eszközök túl drágák a legtöbbször olcsó gépekhez, másrészt túl nagy súlyt jelentenek, amivel máris túllépi a gép a hasznos terhelést. A SMART PUSH kanál tökéletes választás. 78 79

Munkaeszközök Munkaeszközök 3 4 Földkanál körömmel () Térfogat (m 3 ) Szélesség (mm) Súly (kg) 94 8 5 40 77 639 535 0,8 900 303,0 00 354,8 500 880,0 500 938, 500 950, 500 933,3 500,5 500 040,8 700 40 3,0 700 80 3,3 700 5 Könnyűanyag kanál (3) nagy térfogatsűrűségű ömlesztett anyaghoz ( t/m 3 ) Térfogat (m 3 ) Szélesség (mm) Súly (kg) 94 8 5 40 77 639 535,4 00 474,6 400 507,5 500 993 3,0 700 00 3,5 700 0 4,0 700 30 4,5 700 360 5,0 950 645 Többfunkciós kanál () Térfogat (m 3 ) Szélesség (mm) Súly (kg) 94 8 5 40 77 639 535 0,8 900 303,0 00 378,8 500 880,0 500 938, 500 950, 500 933,3 500 000,5 500 04,8 700 40 3,0 700 400 3,3 700 430 Magasürítésű kanál (4) Térfogat (m 3 ) Szélesség (mm) Súly (kg) 94 8 5 40 77 639 535, 900,5 500 450 3,0 700 850 3,5 700 95 4,0 700 0 4,0 3 700 00 4,0 4 700 90 4,5 700 00 4,5 700 390 5,0 700 40 Belső hengerek Külső hengerek 3 Agrár-kinematikához magasemelésű gémmel 4 Z-kinematikához rendelhető nem rendelhető rendelhető nem rendelhető 80 8

Munkaeszközök Munkaeszközök 5 6 7 8 Raklapvilla Szállítási szélesség Fogszélesség Fogerősség Tömeg Fogak hossza Tartó / Fogak Teherbírás LSP (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) (kg) (mm) 94 8 5 40 77 639 535 45 00 45 00 / 0 400 500 0 45 00 / 3 400 500 778 50 50 00 33 / 0 5000 500 50 50 500 33 / 57 5000 500 000 50 70 500 350 / 390 7360 600 SMART PUSH kanál (7) Térfogat (m 3 ) Szélesség (mm) Súly (kg) 5 40 77 639 535,60 000 680,76 00 750,9 400 80,00 500 850,08 600 885,4 800 950,40 3000 00 SMART PUSH kanál felső villával (6) Térfogat (m 3 ) Szélesség (mm) Súly (kg) 639 535 0,7 400 540 0,83 600 590 0,9 800 630,0 000 690,4 00 730 SMART PUSH kanál (8) Térfogat (m 3 ) Szélesség (mm) Súly (kg) 5 40 77 639 535 3,6 400 90 3,40 500 40 3,53 600 90 3,80 800 390 4,0 3000 490 Csak P-kinematikával Csak P-kinematikával illetve P-kinematika és magas emelésű emelőszerkezettel Rendelhető Nem rendelhető Rendelhető Nem rendelhető 8 83

Méretek Méretek TORION 94 / 8 Agrár-kinematikával, gyorscsatlakozós eszköztartóval és földkanállal. TORION 94 / 8 Z-kinematikával, gyorscsatlakozós eszköztartóval és földkanállal. TORION 94 TORION 8 STD HL STD HL Vágószerszám USM USM USM USM Emelőszerkezet hosszúsága mm 600 3000 600 3000 Kanáltartalom ISO 7546 szerint m 3 3,3 3,0 3,0,8 Kanálszélesség mm 700 700 700 700 Kiöntési magasság maximális emelési magasságnál és 45 billentési szögnél (A) mm 850 3460 880 350 Magas ürítési magasság (B) mm 3500 400 3500 400 Kanál aljának maximális magassága (C) mm 3795 4360 3795 4360 Kanál forgáspontjának maximális magassága (D) mm 4075 4640 4075 4640 Kanál felső állásának maximális magassága (E) mm 560 660 5580 60 Hatótávolság maximális emelési magasságnál és 45 billentési szögnél (F) mm 74 05 35 960 Ásási mélység (G) mm 80 80 80 80 Vezetőfülke magassága (H) mm 3370 3370 3370 3370 Kipufogó magassága (I) mm 300 300 300 300 Hasmagasság (J) mm 490 490 490 490 Tengelytávolság (K) mm 3395 3395 3395 3395 Teljes hossz (L) mm 8605 9080 8550 9000 Teljes hossz az eszköztartó külső szélénél (M) mm 7330 7850 7330 7850 Teljes hossz a kanál forgási középpontjánál (N) mm 749 7670 749 7670 Fordulási sugár a kanál külső szélénél mm 6650 6885 6630 6850 Felszakító vagy tépőerő (SAE) kn 30 5 5 34 Billentő terhelés egyenes állapotban 3 kg 4400 800 800 0600 Billentő terhelés teljesen kifordult állapotban 3 kg 400 000 00 900 Üzemi súly 3 kg 9500 9750 8700 8950 Gumiabroncs méretek 3.5 R 5 (L3) 3.5 R 5 (L3) TORION 94 TORION 8 Vágószerszám USM USM Emelőszerkezethossz mm 600 600 Kanáltartalom ISO 7546 szerint m 3 4,0 3,6 Kanálszélesség mm 700 700 Kiöntési magasság maximális emelési magasságnál és 45 billentési szögnél (A) mm 740 80 Magas ürítési magasság (B) mm 3500 3500 Kanál aljának maximális magassága (C) mm 3645 3645 Kanál forgáspontjának maximális magassága (D) mm 395 395 Kanál felső állásának maximális magassága (E) mm 5775 5695 Hatótávolság maximális emelési magasságnál és 45 billentési szögnél (F) mm 50 70 Ásási mélység (G) mm 85 85 Vezetőfülke magassága (H) mm 3370 3370 Kipufogó magassága (I) mm 300 300 Hasmagasság (J) mm 490 490 Tengelytávolság (K) mm 3395 3395 Teljes hossz (L) mm 8580 8480 Teljes hossz az eszköztartó külső szélénél (M) mm 7300 7300 Teljes hossz a kanál forgási középpontjánál (N) mm 758 758 Fordulási sugár a kanál külső szélénél mm 6635 660 Felszakító erő (SAE) kn 40 30 Billentő terhelés egyenes állapotban 3 kg 5550 3800 Billentő terhelés teljesen kifordult állapotban 3 kg 3500 000 Üzemi súly 3 kg 8500 7800 Gumiabroncs méretek 3.5 R 5 (L3) 3.5 R 5 (L3) Földkanál rövid, egyenes alappal a gyorscsatlakozóhoz A kanál a gyakorlatban kb. 0%-kal többet bír el, mint amit az ISO 7546 norma előír. A kanál töltöttségi foka a mindenkori mozgatott anyag függvénye. 3 A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés teljesen kibillentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) STD = Emelőszerkezet alaphosszúság, HL = Magas emelésű emelőszerkezet, USM = Alsó csavarozású vágóél Földkanál rövid, egyenes alappal a gyorscsatlakozóhoz A kanál a gyakorlatban kb. 0%-kal többet bír el, mint amit az ISO 7546 norma előír. A kanál töltöttségi foka a mindenkori mozgatott anyag függvénye. 3 A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés teljesen kibillentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) USM = alsó csavarozású vágóél 84 85

Méretek Méretek TORION 94 / 8 Agrár-kinematikával, gyorscsatlakozós eszköztartóval és könnyű anyag kanállal Legmagasabb fajsúly ( t/m 3 ) TORION 94 TORION 8 STD HL STD HL Vágószerszám USM USM USM USM Kanálűrtartalom m 3 5,5 5,0 5,0 4,5 Kanálszélesség mm 950 950 950 950 Tolómagasság maximális emelési magasságnál (A) mm 450 330 550 30 Maximális magasság a kanál felső szélénél (E) mm 6060 6480 5900 630 Hatótávolság maximális emelési magasságnál (F) mm 550 330 450 50 Teljes hossz (L) mm 8900 980 8770 970 Billentési terhelés egyenes állapotban kg 300 00 900 9800 Billentési terhelés teljesen kifordult állapotban kg 300 9400 000 8300 Üzemi súly kg 000 0300 900 9400 Gumiabroncs méretek 3.5 R 5 (L3) 3.5 R 5 (L3) TORION 94 / 8 Agrár-kinematikával, gyorscsatlakozós eszköztartóval és magas ürítésű kanállal Legmagasabb fajsúly ( t/m 3 ) TORION 94 TORION 8 STD HL STD HL Vágószerszám USM USM USM USM Kanálűrtartalom m 3 5,0 4,5 4,5 4,0 Kanálszélesség mm 700 700 700 700 Tolómagasság maximális emelési magasságnál (A) mm 4590 560 4550 5040 Maximális magasság a kanál felső szélénél (E) mm 6850 7300 6680 70 Hatótávolság maximális emelési magasságnál (F) mm 80 650 790 560 Teljes hossz (L) mm 90 9550 9000 940 Billentési terhelés egyenes állapotban kg 900 0500 400 900 Billentési terhelés teljesen kifordult állapotban kg 0900 8900 9700 7700 Üzemi súly kg 0600 0800 9700 9900 Gumiabroncs méretek 3.5 R 5 (L3) 3.5 R 5 (L3) A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés teljesen kibillentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) STD = Emelőszerkezet alaphosszúság, HL = Magas emelésű emelőszerkezet, USM = Alsó csavarozású vágóél A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés teljesen kibillentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) STD = Emelőszerkezet alaphosszúság, HL = Magas emelésű emelőszerkezet, USM = Alsó csavarozású vágóél 86 87

Méretek Méretek TORION 94 / 8 Agrár-kinematikával, gyorscsatlakozós eszköztartóval és raklapvillával Raklapvilla FEM IV TORION 94 TORION 8 Emelési magasság a maximális hatótávolságnál (A) mm 840 840 Maximális emelési magasság (C) mm 3835 3835 Maximális magasság a raklapvilla felett (E) mm 485 485 Rakodási pozíció hatótávolsága (F) mm 985 985 Legnagyobb hatótávolság (F max.) mm 680 680 Hatótávolság a maximális emelési magasságnál (F min.) mm 750 750 Raklapvilla hossz (G) mm 500 500 Az alapgép teljes hossza (L) mm 7380 7380 Billentési terhelés egyenes állapotban kg 0700 9500 Billentési terhelés teljesen kifordult állapotban kg 900 8300 Megengedett hasznos terhelés egyenetlen terepen = kg 550 4980 60%-a a statikus billentési terhelésnek kifordult állapotban Megengedett hasznos terhelés egyenes terepen = kg 7360 6640 80%-a a statikus billentési terhelésnek kifordult állapotban Üzemi súly kg 8500 7800 Gumiabroncs méretek 3.5 R 5 (L3) 3.5 R 5 (L3) TORION 94 / 8 Z-kinematikával gyorcsatlakozós eszköztartóval és raklapvilával Raklapvilla FEM IV TORION 94 TORION 8 Emelési magasság a maximális hatótávolságnál (A) mm 780 780 Maximális emelési magasság (C) mm 3680 3680 Maximális magasság a raklapvilla felett (E) mm 4680 4680 Rakodási pozíció hatótávolsága (F) mm 00 00 Legnagyobb hatótávolság (F max.) mm 655 655 Hatótávolság a maximális emelési magasságnál (F min.) mm 835 835 Raklapvilla hossz (G) mm 500 500 Az alapgép teljes hossza (L) mm 8300 8300 Billentési terhelés egyenes állapotban kg 0700 9500 Billentési terhelés teljesen kifordult állapotban kg 900 8300 Megengedett hasznos terhelés egyenetlen terepen = kg 5490 4830 60%-a a statikus billentési terhelésnek kifordult állapotban Megengedett hasznos terhelés egyenes terepen = kg 6500 3 5800 3 80%-a a statikus billentési terhelésnek kifordult állapotban Üzemi súly kg 8050 7400 Gumiabroncs méretek 3.5 R 5 (L3) 3.5 R 5 (L3) A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés teljesen kibillentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) EN 474-3 szerint A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés teljesen kibillentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) EN 474-3 szerint 3 A hasznos terhelés a Z-kinematika billentőhengerével korlátozva. 88 89

Méretek Méretek TORION 5-77 P-kinematikával, gyorscsatlakozós eszköztartóval és földkanállal TORION 5-77 Z-kinematikával, gyorscsatlakozós eszköztartóval és földkanállal. TORION 5 TORION 40 TORION 77 STD HL STD HL STD HL Vágószerszám USM USM USM USM USM USM Emelőszerkezethossz mm 570 3000 570 3000 570 3000 Kanálűrtartalom ISO 7546 szerint m 3,5,5,3,3,, Kanálszélesség mm 500 500 500 500 500 500 Kiöntési magasság maximális emelési magasságnál és 45 billentési szögnél (A) mm 740 3305 790 3350 775 3335 Magas ürítési magasság (B) mm 3480 4040 3480 4040 3380 3980 Kanál aljának maximális magassága (C) mm 3680 460 3680 460 360 490 Kanál forgáspontjának maximális magassága (D) mm 3930 450 3930 450 3860 4435 Kanál felső állásának maximális magassága (E) mm 5350 590 590 5860 530 5700 Hatótávolság maximális emelési magasságnál és 45 billentési szögnél (F) mm 60 080 0 030 70 00 Ásási mélység (G) mm 55 5 55 5 0 95 Vezetőfülke magassága (H) mm 350 350 350 350 300 300 Kipufogó magassága (I) mm 950 950 950 950 900 900 Hasmagasság (J) mm 490 490 490 490 460 460 Tengelytávolság (K) mm 975 975 975 975 95 95 Teljes hossz (L) mm 7790 8330 770 860 7690 80 Teljes hossz az eszköztartó külső szélénél (M) mm 658 7074 658 7074 658 70 Teljes hossz a kanál forgási középpontjánál (N) mm 637 695 637 695 644 6963 Fordulási sugár a kanál külső szélénél mm 60 6390 6090 6370 5950 60 Felszakító erő (SAE) kn 08 08 00 00 Billentő terhelés egyenes állapotban kg 090 9000 0300 840 9000 7400 Billentő terhelés teljesen elfordult állapotban kg 9750 7800 900 7350 7750 6500 Üzemi súly kg 4300 4560 3900 460 60 880 Gumiabroncs méretek 0.5 R 5 (L3) 0.5 R 5 (L3) 7.5 R 5 (L3) TORION 5 TORION 40 TORION 77 Vágószerszám USM USM USM Emelőszerkezethossz mm 500 500 400 Kanálűrtartalom ISO 7546 szerint m 3,5,3,8 Kanálszélesség mm 500 500 500 Kiöntési magasság maximális emelési magasságnál és 45 billentési szögnél (A) mm 70 760 70 Magas ürítési magasság (B) mm 3480 3480 330 Kanál aljának maximális magassága (C) mm 3680 3680 350 Kanál forgáspontjának maximális magassága (D) mm 3930 3930 3760 Kanál felső állásának maximális magassága (E) mm 5330 570 4980 Hatótávolság maximális emelési magasságnál és 45 billentési szögnél (F) mm 0 060 975 Ásási mélység (G) mm 40 40 80 Vezetőfülke magassága (H) mm 350 350 300 Kipufogó magassága (I) mm 950 950 900 Hasmagasság (J) mm 490 490 460 Tengelytávolság (K) mm 975 975 95 Teljes hossz (L) mm 7680 760 7380 Teljes hossz az eszköztartó külső szélénél (M) mm 643 643 6360 Teljes hossz a kanál forgási középpontjánál (N) mm 673 673 603 Fordulási sugár a kanál külső szélénél mm 6080 6050 5890 Felszakító erő (SAE) kn 05 00 86 Billentő terhelés egyenes állapotban 3 kg 00 000 8300 Billentő terhelés teljesen kifordult állapotban 3 kg 9800 9000 700 Üzemi súly 3 kg 4400 3700 400 Gumiabroncs méretek 0.5 R 5 (L3) 0.5 R 5 (L3) 7.5 R 5 (L3) A kanálkapacitás az ISO 7546 normában megadottnál a gyakorlatban 0%-kal nagyobb lehet, a kanál töltöttségi foka az adott anyagtól függ. A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés teljesen kibillentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) STD = Emelőszerkezet alaphosszúság, HL = Magas emelésű emelőszerkezet, USM = Alsó csavarozású vágóél Földkanál rövid, egyenes alappal a gyorscsatlakozóhoz A kanálkapacitás az ISO 7546 normában megadottnál a gyakorlatban 0%-kal nagyobb lehet, a kanál töltöttségi foka az adott anyagtól függ. 3 A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés teljesen kibillentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) USM = alsó csavarozású vágóél Megjegyzés: Kirakodás során fogak, hidraulikus gyorscsatlakozók és szerelőkészletek nem megengedettek. 90 9

Méretek Méretek TORION 5-77 P-kinematikával, gyorscsatlakozós eszköztartóval és könnyűanyag kanállal Legmagasabb fajsúly ( t/m 3 ) TORION 5 TORION 40 TORION 77 STD HL STD HL STD HL Vágószerszám USM USM USM USM USM USM Kanálűrtartalom m 3 4,5 4,0 4,0 3,5 3,5 3,0 Kanálszélesség mm 700 700 700 700 700 700 Tolómagasság maximális emelési magasságnál (A) mm 380 30 490 340 480 35 Maximális magasság a kanál felső szélénél (E) mm 5705 670 5585 600 5390 5900 Hatótávolság maximális emelési magasságnál (F) mm 470 60 360 30 460 0 Teljes hossz (L) mm 80 8500 7955 8450 7940 890 Billentési terhelés egyenes állapotban kg 000 8700 9900 8000 8450 750 Billentési terhelés teljesen kifordult állapotban kg 900 7600 8730 7040 7400 680 Üzemi súly kg 470 4740 400 4450 950 3050 Gumiabroncs méretek 0.5 R 5 (L3) 0.5 R 5 (L3) 7.5 R 5 (L3) TORION 5-77 A méretek P-kinematikával gyorscsatlakozós eszköztartóval és magasürítésű kanállal. Legmagasabb fajsúly ( t/m 3 ) TORION 5 TORION 40 TORION 77 STD HL STD HL STD HL Vágószerszám USM USM USM USM USM USM Kanálűrtartalom m 3 4,0 3,5 3,5 3,0 3,0,5 Kanálszélesség mm 700 700 700 700 700 500 Tolómagasság maximális emelési magasságnál (A) mm 4470 5300 4560 530 4530 5090 Maximális magasság a kanál felső szélénél (E) mm 640 7095 640 6985 660 6680 Hatótávolság maximális emelési magasságnál (F) mm 550 70 460 50 550 370 Teljes hossz (L) mm 80 860 8080 8590 8080 8530 Billentési terhelés egyenes állapotban kg 980 7680 8800 700 740 6380 Billentési terhelés teljesen kifordult állapotban kg 800 6760 770 680 650 5590 Üzemi súly kg 5360 5560 4930 5090 3590 3450 Gumiabroncs méretek 0.5 R 5 (L3) 0.5 R 5 (L3) 7.5 R 5 (L3) A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés teljesen kibillentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) STD = Emelőszerkezet alaphosszúság, HL = Magas emelésű emelőszerkezet, USM = Alsó csavarozású vágóél A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés teljesen kibillentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) STD = Emelőszerkezet alaphosszúság, HL = Magas emelésű emelőszerkezet, USM = Alsó csavarozású vágóél 9 93

Méretek Méretek TORION 5-77 A méretek P-kinematikával, gyorscsatlakozós eszköztartóval és raklapvillával. Raklapvilla TORION 5 TORION 40 TORION 77 Raklapvilla típusok FEM IV FEM III FEM IV FEM III FEM III Emelőszerkezethossz mm 570 570 570 570 570 Emelési magasság a maximális hatótávolságnál (A) mm 700 740 700 740 670 Maximális emelési magasság (C) mm 3705 3740 3705 3740 3675 Maximális magasság a raklapvilla felett (E) mm 4700 4664 4700 4664 4600 Rakodási pozíció hatótávolsága (F) mm 080 060 080 060 40 Legnagyobb hatótávolság (F max.) mm 680 700 680 700 800 Hatótávolság a maximális emelési magasságnál (F min.) mm 75 735 75 735 840 Raklapvilla hossz (G) mm 00 00 00 00 00 Az alapgép teljes hossza (L) mm 660 6590 660 6590 6650 Billentési terhelés egyenes állapotban kg 8650 8750 8080 850 70 Billentési terhelés teljesen kifordult állapotban kg 7650 770 70 700 640 Megengedett hasznos terhelés egyenetlen terepen = kg 4550 460 470 430 3700 60%-a a statikus billentési terhelésnek kifordult állapotban Megengedett hasznos terhelés egyenes terepen = kg 6000 5000 3 5700 5000 3 4900 80%-a a statikus billentési terhelésnek kifordult állapotban Üzemi súly kg 4040 380 3670 3430 00 Gumiabroncs méretek 0.5 R 5 (L3) 0.5 R 5 (L3) 7.5 R 5 (L3) TORION 5-77 Méretek Z-kinematikával, gyorscsatlakozós eszköztartóval és raklapvillával. Raklapvilla TORION 5 TORION 40 TORION 77 Rakodóvilla típusok FEM IV FEM III FEM IV FEM III FEM III Emelőszerkezethossz mm 500 500 500 500 400 Emelési magasság a maximális hatótávolságnál (A) mm 740 780 740 780 680 Maximális emelési magasság (C) mm 3700 3740 3700 3740 3570 Maximális magasság a villatartó felett (E) mm 4695 4664 4695 4664 4500 Rakodási pozíció hatótávolsága (F) mm 995 965 995 965 00 Legnagyobb hatótávolság (F max.) mm 640 660 640 660 650 Hatótávolság a maximális emelési magasságnál (F min.) mm 690 70 690 70 730 Raklapvilla hossz (G) mm 00 00 00 00 00 Az alapgép teljes hossza (L) mm 6530 650 6530 650 6435 Billentési terhelés egyenes állapotban kg 8500 8580 760 7700 600 Billentési terhelés teljesen kifordult állapotban kg 7500 7560 6700 6800 5500 Megengedett hasznos terhelés egyenetlen terepen = kg 4480 450 4000 4050 390 60%-a a statikus billentési terhelésnek kifordult állapotban Megengedett hasznos terhelés egyenes terepen = kg 500 3 5000 4 500 3 5000 4 400 3 80%-a a statikus billentési terhelésnek kifordult állapotban Üzemi súly kg 4060 380 3450 300 060 Gumiabroncs méretek 0.5 R 5 (L3) 0.5 R 5 (L3) 7.5 R 5 (L3) A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés teljesen kibillentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) EN 474-3 szerint 3 A FEM III-as méretű körmös targoncavilla teherbírása maximum 5000 kilogramm. A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés teljesen kibillentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) EN 474-3 szerint 3 A hasznos terhelés a Z-kinematika billentőhengerével korlátozva. 4 A FEM III-as méretű körmös targoncavilla teherbírása maximum 5000 kilogramm. 94 95

Méretek Méretek TORION 639 / 535 A méretek Z-kinematikával, gyorscsatlakozós eszköztartóval és földkanállal. TORION 639 / 535 Méretek Z-kinematikával, gyorscsatlakozós eszköztartóval és raklapvillával. TORION 639 TORION 535 Vágószerszám USM USM Emelőszerkezethossz mm 300 00 Kanálűrtartalom ISO 7546 szerint m 3,0 0,8 Kanálszélesség mm 00 900 Az anyagok fajsúlya t/m 3,8,8 Tolómagasság maximális emelési magasságnál és 4 billentési szöggel (A) mm 640 55 Magas ürítési magasság (B) mm 3000 800 Kanál aljának maximális magassága (C) mm 380 990 Kanál forgáspontjának maximális magassága (D) mm 3370 390 Kanál felső állásának maximális magassága (E) mm 460 4030 Hatótávolság maximális emelési magasságnál és 4 billentési szögnél mm 80 750 Maximális hatótávolság 4 billentési szögnél (F max.) 600 490 Ásási mélység (G) mm 57 70 Vezetőfülke magassága (H) mm 460 460 Kipufogó magassága (I) mm 80 80 Hasmagasság (J) mm 35 35 Tengelytávolság (K) mm 50 50 Teljes hossz (L) mm 555 545 Teljes hossz az eszköztartó külső szélénél (M) mm 4640 4595 Teljes hossz a kanál forgási középpontjánál (N) mm 4570 455 Fordulási sugár a kanál külső szélénél mm 4465 430 Felszakító erő (SAE) kn 56 46 Billentő terhelés egyenes állapotban kg 4400 3900 Billentő terhelés 40 -ban kifordult állapotban kg 3850 3450 Üzemi súly kg 5600 580 Gumiabroncs méretek 340/80 R 8 340/80 R 8 TORION 639 TORION 535 Rakodóvilla típusok FEM II FEM II Emelési magasság a maximális hatótávolságnál (A) mm 470 370 Maximális emelési magasság (C) mm 300 3000 Maximális magasság a villatartó felett (E) mm 3865 3680 Rakodási pozíció hatótávolsága (F) mm 830 780 Maximális hatótávolság (F max.) mm 330 0 Hatótávolság a maximális emelési magasságnál (F min.) mm 55 450 Raklapvilla hossz (G) mm 00 00 Az alapgép teljes hossza (L) mm 4744 4700 Billentési terhelés egyenes állapotban kg 3500 300 Billentési terhelés 40 -ban elfordulva kg 300 800 Megengedett hasznos terhelés egyenetlen terepen = kg 850 650 60%-a a statikus billentési terhelésnek kifordult állapotban Megengedett hasznos terhelés egyenes terepen = kg 400 3 000 3 80%-a a statikus billentési terhelésnek kifordult állapotban Üzemi súly kg 5470 5050 Gumiabroncs méretek 340/80 R 8 340/80 R 8 A kanálkapacitás az ISO 7546 normában megadottnál a gyakorlatban 0%-kal nagyobb lehet, a kanál töltöttségi foka az adott anyagtól függ. A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés 40 -ban billentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) USM = alsó csavarozású vágóél A megadott értékek a fenn részletezett gumiabroncsokkal, összes kenőanyaggal, teli üzemanyagtartállyal a ROPS / FOPS- fülkével és gépkezelővel együtt érvényesek. A gumiabroncs méretei és a kiegészítő felszereltségek megváltoztatják az önsúlyt és a billenőterhelést. (Billenőterhelés 40 -ban billentett állapotban, ISO 4397- szabvány szerint) EN 474-3 szerint 3 A hasznos terhelést a billentőhengerek korlátozzák. 96 97 98