EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság 20.1.2015 2014/0136(COD) ***I JELENTÉSTERVEZET a gázüzemű berendezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2014)0258 C8-0006/2014 2014/0136(COD)) Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság Előadó: Catherine Stihler PR\1042363.doc PE544.262v01-00 Egyesülve a sokféleségben
PR_COD_1amCom Az eljárások jelölései * Konzultációs eljárás *** Egyetértési eljárás ***I Rendes jogalkotási eljárás (első olvasat) ***II Rendes jogalkotási eljárás (második olvasat) ***III Rendes jogalkotási eljárás (harmadik olvasat) (Az eljárás típusa a jogi aktus tervezetében javasolt jogalaptól függ.) A jogalkotási aktus tervezetének módosításai A Parlament kéthasábos módosításai A törlést félkövér dőlt betűk jelzik a baloldali hasáb szövegében. A szövegváltoztatást t félkövér dőlt betűk jelzik mindkét hasáb szövegében. Az új szöveget félkövér dőlt betűk jelzik a jobb oldali hasáb szövegében. A módosítások fejlécének első és második sora a vizsgált jogalkotási aktus tervezetének érintett szakaszára utal. Ha a módosítás már létező a jogalkotási aktus tervezetével módosítani kívánt jogalkotási aktusra vonatkozik, a fejléc egy harmadik és egy negyedik sort is tartalmaz, amelyek a létező jogalkotási aktusra és annak érintett rendelkezésére utalnak. A Parlament módosításai konszolidált szöveg formájában Az új szövegrészeket félkövér dőlt betűk jelzik. A törölt szövegrészeket a jel jelzi vagy azok át vannak húzva. A szövegváltoztatást a helyettesítendő szöveg törlésével vagy áthúzásával és a helyébe lépő új szöveg félkövér dőlt szedésével jelzik. Ettől eltérően a szolgálatok által a végleges szöveg kialakítása érdekében bevezetett, kimondottan technikai jellegű módosításokat nem kell jelölni. PE544.262v01-00 2/107 PR\1042363.doc
TARTALOM Oldal AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE...5 INDOKOLÁS...105 PR\1042363.doc 3/107 PE544.262v01-00
PE544.262v01-00 4/107 PR\1042363.doc
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE a gázüzemű berendezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2014)0258 C8-0006/2014 2014/0136(COD)) (Rendes jogalkotási eljárás: első olvasat) Az Európai Parlament, tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2014)0258), tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C8-0006/2014), tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére, tekintettel eljárási szabályzata 59. cikkére, tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére (A8-0000/2015), 1. elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot; 2. felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni; 3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek. PR\1042363.doc 5/107 PE544.262v01-00
1 3 a preambulum bekezdés (3a) E rendelet azon gázüzemű berendezésekre (a továbbiakban: berendezések ) és részegységekre alkalmazandó, amelyek forgalomba hozataluk időpontjában új terméknek számítanak az Unió piacán; ez azt jelenti, hogy ezek vagy egy az Unióban székhellyel rendelkező gyártó által készített új berendezések és részegységek, vagy valamely harmadik országból behozott új vagy használt berendezések és részegységek. Indokolás A kiegészítés összehangolja a preambulum bekezdést az NLF-határozattal és/vagy az összehangolási csomaggal. 2 3 b preambulum bekezdés (új) (3b) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 36. cikke értelmében vett történelmi vagy művészi értékkel bíró, üzembe nem helyezett például antik vagy egyéb, kiállítási vagy gyűjteményes célokat szolgáló berendezések nem tekintendők az e rendelet hatálya alá tartozó berendezéseknek. PE544.262v01-00 6/107 PR\1042363.doc
3 3 c preambulum bekezdés (új) (3c) E rendeletet az Unión belüli értékesítés valamennyi formájára, így a távértékesítésre is alkalmazni kell. Indokolás A kiegészítés összehangolja a preambulum bekezdést az NLF-határozattal és/vagy az összehangolási csomaggal. 4 6 preambulum bekezdés (6) A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 26 horizontális rendelkezéseket tartalmaz a megfelelőségértékelő szervezetek akkreditálására, [a harmadik országokból érkező termékek piacfelügyeletére és ellenőrzésére] és a CE-jelölésre vonatkozóan. 26 Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 765/2008/EK rendelete a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., (6) A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 26 előírja a megfelelőségértékelő szervezetek akkreditálásának szabályait, megteremti a harmadik országokból érkező termékek piacfelügyeletének és ellenőrzésének keretét, valamint meghatározza a CE-jelölés általános elveit. 26 Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 765/2008/EK rendelete a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., PR\1042363.doc 7/107 PE544.262v01-00
2008.8.13., 30. o.). 2008.8.13., 30. o.). Indokolás A változtatások összehangolják a preambulum bekezdést az NLF-határozattal és/vagy az összehangolási csomaggal. 5 7 preambulum bekezdés (7) [A termékek piaci felügyeletéről] szóló [ / ]/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 27 részletes piacfelügyeleti és ellenőrzési szabályokat állapít meg az Unióba harmadik országokból belépő termékekre, beleértve a gázüzemű berendezéseket is. Az említett rendelet védzáradéki eljárásról is rendelkezik. A tagállamok feladata a piacfelügyelet megszervezése és elvégzése, a piacfelügyeleti hatóságok kijelölése, valamint azok hatáskörének és feladatkörének meghatározása. Ezenkívül általános és ágazatspecifikus piacfelügyeleti programokat kell létrehozniuk. 27 HL L [ ], [ ], [ ] o. törölve Indokolás Ez idő szerint még el nem fogadott, a Tanácsban jelenleg vita tárgyát képező európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a termékbiztonsági és piacfelügyeleti csomagról. PE544.262v01-00 8/107 PR\1042363.doc
6 8 preambulum bekezdés (8) Indokolt, hogy e rendelet hatálya azonos legyen a 2009/142/EK irányelvével. Indokolt, hogy ez a rendelet a gázüzemű berendezésekre és a gázüzemű berendezésekbe beépítendő részegységekre legyen alkalmazandó. A gázüzemű berendezés olyan háztartási vagy nem háztartási berendezés, amelyet bizonyos meghatározott rendeltetésre szánnak. (8) Indokolt, hogy e rendelet hatálya azonos legyen a 2009/142/EK irányelvével. Ezt a rendeletet a meghatározott rendeltetési célokra szánt háztartási vagy nem háztartási gázüzemű berendezésekre és az ilyen berendezésekbe való beépítésre tervezett részegységekre kell alkalmazni. 7 10 preambulum bekezdés (10) Nem indokolt, hogy e rendelet alkalmazása kiterjedjen olyan területekre, amelyekről részletesebben rendelkeznek az uniós harmonizációs szabályozás más rendelkezései. Ez utóbbiak magukban foglalják a környezetbarát tervezésre vonatkozó követelmények keretét létrehozó 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 28 alapján intézkedéseket is. 28 Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/125/EK irányelve az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról (HL L 285., 2009.10.31., 10. o.) (10) Nem indokolt, hogy e rendelet alkalmazása kiterjedjen olyan területekre, amelyekről részletesebben rendelkeznek az uniós harmonizációs szabályozás más rendelkezései. Ez utóbbiak magukban foglalják a környezetbarát tervezésre vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 28 alapján elfogadott intézkedéseket is. 28 Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/125/EK irányelve az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról (HL L 285., 2009.10.31., 10. o.). PR\1042363.doc 9/107 PE544.262v01-00
8 11 preambulum bekezdés (11) E rendelet 6 cikke értelmében a tagállamok nem szabhatnak olyan szigorított egészségügyi, biztonsági vagy energiahatékonysági követelményeket, amelyek tiltják, korlátozzák vagy akadályozzák az e rendeletben foglaltaknak megfelelő berendezések forgalmazását és üzembe helyezését. Ez a rendelkezés ugyanakkor nem befolyásolja azt a lehetőséget, hogy az uniós irányelvek végrehajtásakor a tagállamok a termékek, többek között a gázüzemű berendezések energiahatékonyságát érintő rendelkezéseket vezessenek be, feltéve, hogy ezek a Szerződéssel összhangban vannak. (11) E rendelet 6. cikke értelmében a tagállamok nem szabhatnak olyan szigorított egészségügyi, biztonsági vagy energiahatékonysági követelményeket, amelyek tiltják, korlátozzák vagy akadályozzák az e rendeletben foglaltaknak megfelelő berendezések forgalmazását és üzembe helyezését. Ez a rendelkezés ugyanakkor nem befolyásolja azt a lehetőséget, hogy az uniós irányelvek végrehajtásakor a tagállamok a termékek, többek között a gázüzemű berendezések energiahatékonyságát érintő rendelkezéseket vezessenek be, feltéve, hogy ezek összhangban vannak az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel. 9 13 a preambulum bekezdés (új) (13a) A jogbiztonság érdekében egyértelműsíteni kell, hogy a 765/2008/EK rendelet uniós piacfelügyeletre és az uniós piacra bekerülő termékek ellenőrzésére vonatkozó szabályai az e rendelet hatálya alá tartozó berendezésekre és részegységekre is alkalmazandók. Ez a rendelet nem gátolhatja a tagállamokat annak eldöntésében, hogy mely illetékes hatóságokat bízzák meg e feladatok PE544.262v01-00 10/107 PR\1042363.doc
ellátásával. 10 14 preambulum bekezdés (14) A tagállamoknak helyénvaló minden szükséges lépést megtenniük, hogy csak olyan gázüzemű berendezést lehessen forgalomba hozni és üzembe helyezni, amely rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyezteti a személyek, a háziállatok és a vagyon biztonságát. (14) A tagállamoknak helyénvaló minden szükséges lépést megtenniük, hogy csak olyan gázüzemű berendezést lehessen forgalomba hozni és üzembe helyezni, amely rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyezteti a személyek és a háziállatok egészségét és biztonságát, illetve a vagyon biztonságát. 11 15 preambulum bekezdés (15) Az e rendeletben foglalt rendelkezések nem érintik a tagállamok jogát, hogy a gázüzemű berendezések üzembe helyezésére vagy rendszeres felülvizsgálatára vonatkozó szabályokat állapítsanak meg a helyes telepítés, használat és karbantartás biztosítására. (15) Az e rendeletben foglalt rendelkezések nem érintik a tagállamok jogát, hogy a gázüzemű berendezések üzembe helyezésére vagy rendszeres felülvizsgálatára vonatkozó szabályokat állapítsanak meg vagy egyéb pl. az üzembe helyezők képzésével vagy tanúsításával kapcsolatos intézkedéseket rendeljenek el a helyes telepítés, használat és karbantartás biztosítására, segítve a szén-monoxid-mérgezések (és a kapcsolódó halálesetek és sérülések) megelőzését. PR\1042363.doc 11/107 PE544.262v01-00
Indokolás A rosszul telepített vagy nem karbantartott gázüzemű berendezések véletlenszerűen szénmonoxidot bocsáthatnak ki. A szén-monoxid csendes gyilkosként európaiak százaival végez minden télen. A tagállamoknak meg kell hagyni a lehetőséget, hogy kiegészítő szabályokat írjanak elő annak biztosítására, hogy a gázüzemű berendezésekkel foglalkozó szakemberek rendelkezzenek a berendezések telepítéséhez és karbantartásához szükséges képesítéssel. 12 17 preambulum bekezdés (17) Mivel e rendelet hatálya nem terjed ki a helytelenül telepített, karbantartott vagy használt gázüzemű berendezések okozta kockázatokra, a tagállamoknak érdemes intézkedéseket tenniük, hogy felhívják a nyilvánosság figyelmét a tüzelőanyagokkal, és különösen a szénmonoxiddal kapcsolatos kockázatokra. (17) Mivel e rendelet hatálya nem terjed ki a helytelenül telepített, karbantartott vagy használt gázüzemű berendezések okozta kockázatokra, a tagállamoknak határozottan ajánlott intézkedéseket tenniük, hogy felhívják a nyilvánosság figyelmét a tüzelőanyagokkal, és különösen a szén-monoxiddal kapcsolatos egészségügyi és biztonsági kockázatokra, mivel a szén-monoxid-mérgezés jelenleg a földgázhasználattal összefüggő halálesetek első számú okozója. 13 26 preambulum bekezdés (26) A berendezés adattábláján feltüntetett berendezéskategória közvetlenül utal arra, hogy az adott berendezést mely gázcsaládok, illetve gázcsoportok biztonságos és a kívánt teljesítményszinten történő égetésére tervezték, biztosítva ezáltal az adott berendezés kompatibilitását a helyi gázellátási feltételekkel. (26) A berendezésen vagy annak adattábláján feltüntetett berendezéskategória közvetlenül utal arra, hogy az adott berendezést mely gázcsaládok, illetve gázcsoportok biztonságos és a kívánt teljesítményszinten történő égetésére tervezték, biztosítva ezáltal az adott berendezés kompatibilitását PE544.262v01-00 12/107 PR\1042363.doc
a helyi gázellátási feltételekkel. 14 29 preambulum bekezdés (29) A közérdeknek az egészségre, a biztonságra és az energia ésszerű használatára is kiterjedő védelme, továbbá a fogyasztók, az egyéb felhasználók, a háziállatok és a vagyon magas szintű védelme és az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében indokolt, hogy a gazdasági szereplők az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően felelősséggel tartozzanak azért, hogy a gázüzemű berendezések és azok részegységei megfeleljenek e rendelet rendelkezéseinek. (29) A közérdeknek az emberek és a háziállatok egészségére és biztonságára is kiterjedő védelme, a fogyasztók és a vagyon védelme, továbbá az energia ésszerű használata és az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében indokolt, hogy a gazdasági szereplők az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően felelősséggel tartozzanak azért, hogy a gázüzemű berendezések és azok részegységei megfeleljenek e rendelet rendelkezéseinek. 15 30 preambulum bekezdés (30) Indokolt, hogy az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplő megfelelő intézkedéseket hozzon annak biztosítására, hogy csak olyan gázüzemű berendezéseket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek a rendeletnek. Az egyes gazdasági szereplők között egyértelműen és arányosan, az ellátási és az értékesítési láncban vállalt szerepnek megfelelően kell (30) Indokolt, hogy az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplő megfelelő intézkedéseket hozzon annak biztosítására, hogy csak olyan gázüzemű berendezéseket vagy részegységeket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek a rendeletnek. Az egyes gazdasági szereplők között egyértelműen és arányosan, az ellátási és az értékesítési láncban vállalt szerepnek PR\1042363.doc 13/107 PE544.262v01-00
felosztani a kötelezettségeket. megfelelően kell felosztani a kötelezettségeket. 16 34 preambulum bekezdés (34) Gondoskodni kell arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő gázüzemű berendezések és részegységek megfeleljenek ennek a rendeletnek, és különösen arról, hogy a gyártók ezeken a berendezéseken, illetve részegységeken elvégezzék a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat. Ezért indokolt az importőrök számára előírni, hogy gondoskodjanak az általuk forgalomba hozott gázüzemű berendezések és részegységek e rendelet követelményeinek való megfelelőségéről, és hogy ne hozzanak forgalomba olyan berendezést, illetve részegységet, amely nem felel meg az említett követelményeknek vagy kockázatot jelent. Ezenkívül indokolt az importőröket annak ellenőrzésére kötelezni, hogy sor került-e a megfelelőségértékelési eljárásokra, és hogy a berendezéseknek a gyártók által elkészített jelölése és dokumentációja ellenőrzés céljából az illetékes felügyeleti hatóságok rendelkezésére áll-e. (34) Gondoskodni kell arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő gázüzemű berendezések és részegységek megfeleljenek ennek a rendeletnek, és különösen arról, hogy a gyártók ezeken a berendezéseken, illetve részegységeken elvégezzék a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat. Ezért indokolt az importőrök számára előírni, hogy gondoskodjanak az általuk forgalomba hozott gázüzemű berendezések és részegységek e rendelet követelményeinek való megfelelőségéről, és hogy ne hozzanak forgalomba olyan berendezést, illetve részegységet, amely nem felel meg az említett követelményeknek vagy kockázatot jelent. Ezenkívül indokolt az importőröket annak biztosítására kötelezni, hogy sor kerüljön a megfelelőségértékelési eljárásokra, és hogy a berendezéseken és részegységeken a gyártók által elhelyezett CE-jelölés és az általuk készített dokumentáció ellenőrzés céljából az illetékes felügyeleti vagy nemzeti hatóságok rendelkezésére álljon. 17 36 preambulum bekezdés PE544.262v01-00 14/107 PR\1042363.doc
(36) Helyénvaló, hogy gázüzemű berendezés vagy részegység forgalomba hozatalakor az importőr a berendezésen, illetve a részegységen minden esetben feltüntetesse nevét, bejegyzett kereskedelmi nevét vagy bejegyzett védjegyét és kapcsolatfelvételre használható postai címét. Ha a berendezés, illetve a részegység mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé, a fentiek alól kivételt lehet tenni. Ide tartoznak azok az esetek is, amikor az importőrnek fel kellene bontania a csomagolást ahhoz, hogy nevét és címét a terméken feltüntethesse. A módosítás a magyar nyelvi változatot nem érinti. 18 39 preambulum bekezdés (39) A piacfelügyelet egyszerűbbé és hatékonyabbá tehető annak biztosításával, hogy a gázüzemű berendezést, illetve a részegységet az egész ellátási láncra kiterjedően nyomon lehessen követni. A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságoknak azt a feladatát, hogy a nem megfelelő gázüzemű berendezéseket vagy részegységeket forgalmazó gazdasági szereplők nyomára akadjanak. (39) A piacfelügyelet egyszerűbbé és hatékonyabbá tehető annak biztosításával, hogy a gázüzemű berendezést, illetve a részegységet az egész ellátási láncra kiterjedően nyomon lehessen követni. A hatékony nyomonkövetési rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságoknak azt a feladatát, hogy a nem megfelelő gázüzemű berendezéseket vagy részegységeket forgalmazó gazdasági szereplők nyomára akadjanak. Az egyéb gazdasági szereplők azonosításához e rendelet által előírt információk tárolása esetén nem indokolt megkövetelni, hogy a gazdasági szereplők aktualizálják ezeket az információkat azon egyéb gazdasági szereplők tekintetében, amelyek számukra berendezést vagy részegységet szállítottak, illetve amelyeknek ők berendezést vagy PR\1042363.doc 15/107 PE544.262v01-00
részegységet szállítottak. Indokolás A kiegészítés összehangolja a preambulumbekezdést az NLF-határozattal és/vagy az összehangolási csomaggal. 19 43 preambulumbekezdés (43) Célszerű, hogy a gázüzemű berendezés gyártója EU-megfelelőségi nyilatkozatot állítson ki, melybe belefoglalja az e rendeletben előírt információkat arról, hogy az adott gázüzemű berendezés megfelel az e rendeletben és az egyéb vonatkozó uniós harmonizációs szabályozásban foglalt követelményeknek. (43) Célszerű, hogy a gázüzemű berendezés és részegységek gyártója EUmegfelelőségi nyilatkozatot állítson ki, melybe belefoglalja az e rendeletben előírt információkat arról, hogy az adott gázüzemű berendezés vagy részegység megfelel az e rendeletben és az egyéb vonatkozó uniós harmonizációs szabályozásban foglalt követelményeknek. 20 44 preambulumbekezdés (44) A piacfelügyeleti célú információhozzáférés hatékonysága érdekében egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozatba célszerű belefoglalni az adott gázüzemű berendezésre irányadó valamennyi uniós jogi aktus azonosításához szükséges információkat. (44) A piacfelügyeleti célú információhozzáférés hatékonysága érdekében egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozatba célszerű belefoglalni az adott gázüzemű berendezésre és részegységekre irányadó valamennyi uniós jogi aktus azonosításához szükséges információkat. A gazdasági szereplők adminisztratív terheinek csökkentése érdekében ezen egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozat az PE544.262v01-00 16/107 PR\1042363.doc
egyes vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatokból összeállított dokumentáció is lehet. Indokolás A kiegészítés összehangolja a preambulumbekezdést az NLF-határozattal és/vagy az összehangolási csomaggal. 21 45 preambulumbekezdés (45) Célszerű, hogy a részegység gyártója részegység-megfelelőségi tanúsítványt állítson ki, melybe belefoglalja az e rendeletben előírt információkat arról, hogy az adott részegység megfelel az e rendeletben foglalt követelményeknek. Ha a részegységre más uniós harmonizációs szabályozás is vonatkozik, a részegység gyártójának adott esetben EUmegfelelőségi nyilatkozatot is indokolt kiállítania a vonatkozó szabályozásnak megfelelően. törölve Indokolás Egy részegységekre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat külön előírása még több munkát jelentene és még nagyobb fejetlenséget idézne elő a gazdasági szereplők körében a követelményeknek való megfelelés terén. Ahogy a más termékekre vonatkozó harmonizált jogszabályok esetében is, a részegységeknek és a kiegészítőknek meg kell felelniük az alapvető követelményeknek, és rendelkezniük kell CE-jelöléssel. 22 46 preambulumbekezdés PR\1042363.doc 17/107 PE544.262v01-00
(46) A tágabb értelemben vett megfelelőségértékelésre irányuló eljárás egészének látható végeredménye a gázüzemű berendezés megfelelőségét igazoló CE-jelölés. A CE-jelölésre irányadó általános elveket és a CE-jelölés és más jelölések közötti kapcsolatot a 765/2008/EK rendelet határozza meg. A CE-jelölés feltüntetésére vonatkozó szabályokat ebben az rendeletben célszerű megállapítani. (46) A tágabb értelemben vett megfelelőségértékelésre irányuló eljárás egészének látható végeredménye a gázüzemű berendezés vagy részegység megfelelőségét igazoló CE-jelölés. A CEjelölésre irányadó általános elveket és a CE-jelölés és más jelölések közötti kapcsolatot a 765/2008/EK rendelet határozza meg. A CE-jelölés feltüntetésére vonatkozó szabályokat ebben a rendeletben célszerű megállapítani. 23 47 preambulumbekezdés (47) A részegységek nem gázüzemű berendezések, hanem berendezésekbe való beépítés céljából szakemberek rendelkezésére bocsátott átmeneti termékek. Mivel egy részegység tervezésének megfelelősége hozzájárul a kész berendezés helyes és biztonságos működéséhez, és mivel a berendezés okozta, gázzal összefüggő kockázatok csak a részegység beépítése után mérhetők fel, a rendelet is úgy rendelkezik, ahogy a hatályos rendelkezés, nevezetesen hogy a részegységek nem viselnek CE-jelölést. (47) A részegységek nem gázüzemű berendezések, hanem a berendezések gyártói részére készült és a berendezésekbe való beépítésre tervezett átmeneti termékek. Mindazonáltal a részegységeknek külön-külön is eleget kell tenniük az alapvető követelményeknek ahhoz, hogy megfelelően betöltsék a funkciójukat, amikor egy berendezésbe beépítésre kerülnek vagy amikor berendezéssé szerelik össze őket. Az egyszerűsítés, továbbá a gyártók által a kötelezettségeik teljesítésével összefüggésben felmerülő, nehezen értelmezhető helyzetek és félreértések elkerülése érdekében indokolt, hogy a részegységeket is el kelljen látni a CEjelöléssel. PE544.262v01-00 18/107 PR\1042363.doc
Indokolás A berendezésekkel azonos szintű biztonságosságuk garantálása érdekében kötelezővé kell tenni a részegységek CE-jelöléssel való ellátását. Az uniós piacon forgalomba hozott részegységek CE-jelölése megkönnyíti továbbá a piaci tevékenységek felügyeletét is. 24 48 preambulumbekezdés (48) A felhasználók és a harmadik felek hatékony védelme érdekében a gázüzemű berendezéseknek és a részegységeknek az e rendeletben előírt alapvető követelményeknek való megfelelősége ellenőrzésre szorul. (48) Az emberek és háziállatok egészségének és biztonságának hatékony védelme, továbbá a vagyon védelme érdekében ellenőrizni kell, hogy a gázüzemű berendezések és a részegységek megfelelnek-e az e rendeletben előírt alapvető követelményeknek. 25 49 preambulumbekezdés (49) Annak biztosítására, hogy a gázüzemű berendezések megfeleljenek az alapvető követelményeknek, erre alkalmas megfelelőségértékelési eljárások követését kell előírni a gyártók számára. A szóban forgó eljárásokat a 768/2008/EK határozatban foglalt megfelelőségértékelési modulokból kiindulva célszerű meghatározni. (49) Annak biztosítására, hogy a gázüzemű berendezések és a részegységek megfeleljenek az alapvető követelményeknek, erre alkalmas megfelelőségértékelési eljárások követését kell előírni a gyártók számára. A szóban forgó eljárásokat a 768/2008/EK határozatban foglalt megfelelőségértékelési modulokból kiindulva célszerű meghatározni. PR\1042363.doc 19/107 PE544.262v01-00
26 56 preambulumbekezdés (56) A megfelelőségértékelő szervezetek gyakran alvállalkozásba adják a megfelelőségértékeléshez kapcsolódó tevékenységeik bizonyos részeit, vagy e célból leányvállalatot vesznek igénybe. Az uniós piacon forgalomba hozandó gázüzemű berendezésekre előírt védelmi szint megóvása érdekében alapvető fontosságú, hogy a megfelelőségértékelési feladatok ellátását illetően az alvállalkozók és leányvállalatok ugyanazokat a követelményeket teljesítsék, mint a bejelentett szervezetek. Ezért fontos, hogy a bejelentendő szervezetek alkalmasságának és teljesítményének értékelése, valamint a már bejelentett szervezetek ellenőrzése az alvállalkozók és leányvállalatok által végzett tevékenységekre is kiterjedjen. (56) A megfelelőségértékelő szervezetek gyakran alvállalkozásba adják a megfelelőségértékeléshez kapcsolódó tevékenységeik bizonyos részeit, vagy e célból leányvállalatot vesznek igénybe. Az uniós piacon forgalomba hozandó gázüzemű berendezésekre és a részegységekre előírt védelmi szint megóvása érdekében alapvető fontosságú, hogy a megfelelőségértékelési feladatok ellátását illetően az alvállalkozók és leányvállalatok ugyanazokat a követelményeket teljesítsék, mint a bejelentett szervezetek. Ezért fontos, hogy a bejelentendő szervezetek alkalmasságának és teljesítményének értékelése, valamint a már bejelentett szervezetek ellenőrzése az alvállalkozók és leányvállalatok által végzett tevékenységekre is kiterjedjen. 27 58 preambulumbekezdés (58) Mivel a megfelelőségértékelő szervezetek az Unió egészében kínálhatják szolgáltatásaikat, helyénvaló lehetőséget biztosítani a többi tagállamnak és a Bizottságnak arra, hogy egy adott bejelentett szervezettel szemben kifogást emeljenek. Ezért fontos rendelkezni egy olyan időtartamról, amely alatt tisztázhatók a megfelelőségértékelő szervezet (58) Mivel a bejelentett szervezetek az Unió egészében kínálhatják szolgáltatásaikat, helyénvaló lehetőséget biztosítani a többi tagállamnak és a Bizottságnak arra, hogy egy adott bejelentett szervezettel szemben kifogást emeljenek. Ezért fontos rendelkezni egy olyan időtartamról, amely alatt tisztázhatók a megfelelőségértékelő szervezet PE544.262v01-00 20/107 PR\1042363.doc
alkalmasságával kapcsolatos kétségek vagy aggályok, még mielőtt az megkezdi bejelentett szervezetként való működését. alkalmasságával kapcsolatos kétségek vagy aggályok, még mielőtt az megkezdi bejelentett szervezetként való működését. 28 59 a preambulumbekezdés (új) (59a) Az érdekelt felek számára biztosítani kell a jogot arra, hogy fellebbezzenek a valamely bejelentett szervezet által elvégzett értékelés eredménye ellen. Ezért gondoskodni kell arról, hogy rendelkezésre álljon a bejelentett szervezetek által hozott határozatokkal szembeni fellebbezésre alkalmazandó eljárás. 29 59 b preambulumbekezdés (új) (59b) A 2009/142/EK irányelv már jelenleg is rendelkezik védintézkedési eljárásról, amely ahhoz szükséges, hogy egy berendezés vagy részegység megfelelőségét vitatni lehessen. Az átláthatóság növelése és az eljárási idő csökkentése érdekében a meglévő védintézkedési eljárás javítására van szükség, hogy az hatékonyabbá váljon, és hasznosuljon a tagállamokban rendelkezésre álló szakértelem. PR\1042363.doc 21/107 PE544.262v01-00
Indokolás A kiegészítés összehangolja a preambulumbekezdést az NLF-határozattal és/vagy az összehangolási csomaggal. 30 59 c preambulumbekezdés (új) (59c) A jelenlegi rendszert olyan eljárással kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi, hogy az érdekelt felek tájékoztatást kapjanak az olyan berendezésekre és részegységekre irányuló, tervezett intézkedésekről, amelyek kockázatot jelentenek az emberi egészségre vagy biztonságra, illetve a háziállatokra vagy a vagyontárgyakra. Ez lehetővé teszi azt is, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő gazdasági szereplőkkel együttműködve e berendezéseket és részegységeket illetően már korábban felléphessenek. Indokolás A kiegészítés összehangolja a preambulumbekezdést az NLF-határozattal és/vagy az összehangolási csomaggal. 31 59 d preambulumbekezdés (új) (59d) Amennyiben a tagállamok és a Bizottság egyetértenek valamely tagállami PE544.262v01-00 22/107 PR\1042363.doc
intézkedés indokoltságát illetően, nincs szükség a Bizottság további közreműködésére, kivéve az olyan eseteket, ahol a megfelelés hiánya a harmonizált szabvány hiányosságainak tudható be. Indokolás A kiegészítés összehangolja a preambulumbekezdést az NLF-határozattal és/vagy az összehangolási csomaggal. 32 64 preambulumbekezdés (64) Rendelkezni kell olyan átmeneti rendelkezésekről, amelyek lehetővé teszik a 2009/142/EK irányelvnek megfelelően már forgalomba hozott gázüzemű berendezések és részegységek forgalmazását és üzembe helyezését. (64) E rendelet alkalmazásának kezdetéig rendelkezni kell olyan ésszerű átmeneti intézkedésekről, amelyek lehetővé teszik a 2009/142/EK irányelvnek megfelelően már forgalomba hozott gázüzemű berendezések és részegységek forgalmazását és üzembe helyezését további termékkövetelményeknek való megfelelés szükségessége nélkül. A forgalmazók számára tehát e rendelet alkalmazásának kezdő időpontjáig lehetővé kell tenni, hogy rendelkezésre bocsáthassák a már forgalomba hozott termékeket, nevezetesen a már az ellátási láncban található készletet. Indokolás A kiegészítés összehangolja a preambulumbekezdést az NLF-határozattal és/vagy az összehangolási csomaggal. PR\1042363.doc 23/107 PE544.262v01-00
33 66 preambulumbekezdés (66) Mivel e rendelet célját nevezetesen annak biztosítását, hogy a forgalomba kerülő gázüzemű berendezések megfeleljenek a felhasználók egészségének és biztonságának magas szintű védelmét, a háziállatok és a vagyon védelmét, valamint az energia ésszerű használatát előíró követelményeknek, ugyanakkor pedig a belső piac megfelelően működjön a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és így az léptéke és hatásai miatt uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritási elvvel összhangban intézkedéseket fogadhat el. Az ugyanazon cikkben foglalt arányossági elvnek megfelelően ez a rendelet nem terjed túl azon, ami az említett cél eléréséhez szükséges. (66) Mivel e rendelet célját nevezetesen annak biztosítását, hogy a forgalomba kerülő gázüzemű berendezések és részegységek megfeleljenek az emberi egészség és biztonság magas szintű védelmét, a háziállatok és a vagyon védelmét, valamint az energia ésszerű használatát előíró követelményeknek, ugyanakkor a belső piac megfelelően működjön a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és az léptéke és hatásai miatt uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritási elvvel összhangban intézkedéseket fogadhat el. Az ugyanazon cikkben foglalt arányossági elvnek megfelelően ez a rendelet nem terjed túl azon, ami az említett cél eléréséhez szükséges. 34 1 cikk 2 bekezdés b pont b) a berendezést a gázminőség szokásos változása és a hálózati nyomás szokásos ingadozása mellett használják; b) a berendezést a gázminőség szokásos változása és a hálózati nyomás szokásos ingadozása mellett használják, melyet a tagállamok a 4. cikk szerinti közleményükben meghatároznak; PE544.262v01-00 24/107 PR\1042363.doc
35 1 cikk 3 bekezdés 1 a albekezdés (új) E bekezdés alkalmazásában egy berendezés akkor tekintendő kifejezetten egy adott felhasználásra tervezettnek, ha a tervezése kizárólag egy adott igény kielégítését szolgálja egy adott folyamaton vagy felhasználási módon belül. 36 1 cikk 5 bekezdés (5) Az e rendelet I. melléklete 3.5. pontjában szereplő, az energia ésszerű használatára vonatkozó követelmény nem vonatkozik a 2009/125/EK irányelv 15. cikke alapján hozott valamely intézkedés hatálya alá tartozó berendezésekre. (5) Az e rendelet I. melléklete 3.5. pontjában szereplő, az energia ésszerű használatára vonatkozó követelmény nem vonatkozik a 2009/125/EK irányelv 15. cikke alapján elfogadott valamely intézkedés hatálya alá tartozó berendezésekre. 37 1 cikk 5 a bekezdés (új) (5a) Ez a rendelet nem érinti a tagállamok azon kötelezettségét, hogy a 2009/28/EK, a 2010/31/EU és a 2012/27/EU irányelveknek megfelelően intézkedéseket hozzanak a megújuló PR\1042363.doc 25/107 PE544.262v01-00
forrásokból előállított energia támogatása és az épületek energiahatékonyságának előmozdítása érdekében. Ezen intézkedéseknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel. 38 2 cikk 1 bekezdés 1 pont (1) berendezések : főzésre, hűtésre, légkondicionálásra, légfűtésre, meleg víz előállítására, világításra vagy mosásra használatos gázüzemű berendezések, valamint légbefúvásos gázégők és ilyen gázégőkkel felszerelendő hőcserélők; A módosítás a magyar nyelvi változatot nem érinti. 39 2 cikk 1 bekezdés 2 pont (2) részegységek : azok a biztonsági, ellenőrző vagy szabályozó szerkezetek és építőegységeik, amelyek önállóan kerülnek forgalomba, és gázüzemű berendezésekbe történő beépítésre vagy ilyen berendezéssé való összeszerelésre vannak tervezve; (2) részegységek : azok a biztonsági, ellenőrző vagy szabályozó szerkezetek és építőegységeik, amelyek gázüzemű berendezésekbe történő beépítésre vagy ilyen berendezéssé való összeszerelésre vannak tervezve; PE544.262v01-00 26/107 PR\1042363.doc
40 2 cikk 1 bekezdés 4 a pont (új) (4a) főzés : fogyasztásra szánt ételek hő segítségével és különböző eljárásokkal való elkészítése vagy felmelegítése; 41 2 cikk 1 bekezdés 5 pont (5) gáz halmazállapotú tüzelőanyag : bármely olyan tüzelőanyag, amely 15 C hőmérsékleten és 1 bar nyomáson gáz halmazállapotú; (5) gáz halmazállapotú tüzelőanyag : bármely olyan tüzelőanyag, amely 15 C hőmérsékleten és 1 bar abszolút nyomáson gáz halmazállapotú; 42 2 cikk 1 bekezdés 7 pont (7) kifejezett célra való tervezés : egy berendezés tervezése akkor, ha az kizárólag egy adott igény teljesítését szolgálja egy adott folyamaton belül; törölve PR\1042363.doc 27/107 PE544.262v01-00
43 2 cikk 1 bekezdés 12 pont (12) berendezéskategória : annak megjelölése a berendezéseknek a CEN által meghatározott kategóriajelölése szerint, hogy az adott berendezést mely gázcsaládok, illetve gázcsoportok biztonságos és a kívánt teljesítményszinten történő égetésére tervezték; (12) berendezéskategória : annak megjelölése a berendezések kategóriajelölése szerint, hogy az adott berendezést mely gázcsaládok, illetve gázcsoportok biztonságos és a kívánt teljesítményszinten történő égetésére tervezték; 44 2 cikk 1 bekezdés 13 pont (13) berendezések forgalmazása : berendezés gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása ellenérték fejében vagy ingyenesen az uniós piacon való terjesztés vagy felhasználás céljára; (13) forgalmazás : berendezés vagy részegység gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása ellenérték fejében vagy ingyenesen az uniós piacon való terjesztés vagy felhasználás céljára; 45 2 cikk 1 bekezdés 14 pont (14) részegységek forgalmazása : részegység kereskedelmi felhasználásra való rendelkezésre bocsátása ellenérték fejében vagy ingyenesen berendezésbe való beépítés vagy berendezéssé történő törölve PE544.262v01-00 28/107 PR\1042363.doc
összeszerelés céljából való uniós forgalmazás céljára; 46 2 cikk 1 bekezdés 17 pont (17) üzembe helyezés : berendezés első használata vagy a gyártó saját céljaira első alkalommal történő használata; (17) üzembe helyezés : egy berendezés végfelhasználó általi első használata az Unióban; 47 2 cikk 1 bekezdés 18 pont (18) gyártó : bármely természetes vagy jogi személy, aki berendezést vagy részegységet gyárt, vagy aki berendezést vagy részegységet terveztet vagy gyártat, és a szóban forgó terméket saját neve vagy védjegye alatt értékesíti; (18) gyártó : bármely természetes vagy jogi személy, aki berendezést vagy részegységet gyárt, vagy aki berendezést vagy részegységet terveztet vagy gyártat, és a szóban forgó terméket saját neve vagy védjegye alatt értékesíti, illetve a berendezést saját céljaira használja; 48 2 cikk 1 bekezdés 29 pont PR\1042363.doc 29/107 PE544.262v01-00
(29) visszahívás : a végfelhasználó számára már hozzáférhetővé tett berendezés visszavételére irányuló bármilyen intézkedés; (29) visszahívás : a végfelhasználó számára már hozzáférhetővé tett berendezés, illetve a berendezések gyártói számára már hozzáférhetővé tett részegység visszavételére irányuló bármilyen intézkedés; 49 2 cikk 1 bekezdés 30 a pont (új) (30a) uniós harmonizációs jogszabály : minden, a termékek forgalomba hozatalának feltételeit harmonizáló uniós jogszabály; Indokolás Ez az albekezdés összehangolja a szöveget az NLF-határozattal és/vagy az összehangolási csomaggal. 50 2 cikk 1 bekezdés 31 pont (31) CE-jelölés : olyan jelölés, amellyel a gyártó jelzi, hogy a berendezés megfelel a jelölés feltüntetéséről rendelkező uniós harmonizációs szabályozás vonatkozó követelményeinek; (31) CE-jelölés : olyan jelölés, amellyel a gyártó jelzi, hogy a berendezés vagy a részegység megfelel a jelölés feltüntetéséről rendelkező uniós harmonizációs szabályozás vonatkozó követelményeinek; PE544.262v01-00 30/107 PR\1042363.doc
51 2 cikk 1 bekezdés 32 pont (32) uniós harmonizációs szabályozás : minden, a termékek piaci értékesítésének feltételeit harmonizáló uniós szabályozás. törölve 52 3 cikk 1 bekezdés (1) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy csak olyan berendezést lehessen forgalmazni és üzembe helyezni, amely megfelel e rendelet követelményeinek. (1) Csak olyan berendezést lehet forgalmazni és üzembe helyezni, amely rendeltetésszerű használat mellett megfelel e rendelet követelményeinek. 53 3 cikk 2 bekezdés (2) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy csak olyan részegységet lehessen forgalmazni és üzembe helyezni, amely megfelel e rendelet követelményeinek. (2) Csak olyan részegység forgalmazható, amely megfelel e rendelet követelményeinek. PR\1042363.doc 31/107 PE544.262v01-00
54 3 cikk 3 bekezdés (3) Ez a rendelet nem érinti a tagállamok jogát, hogy rögzítsék azokat a követelményeket, amelyeket szükségesnek ítélnek a személyek, a háziállatok és a vagyontárgyak épségének a berendezések rendeltetésszerű használatakor való megőrzéséhez, feltéve, hogy ez nem jár a berendezések módosításával. (3) Ez a rendelet nem érinti a tagállamok jogát, hogy rögzítsenek olyan követelményeket, amelyeket szükségesnek ítélnek a személyek, a háziállatok és a vagyontárgyak épségének a berendezések rendeltetésszerű használatakor való megőrzéséhez, feltéve, hogy ez nem jár a berendezések módosításával. 55 4 cikk 1 bekezdés (1) A tagállamok a II. mellékletben foglalt követelményeknek megfelelően a Bizottságot és a többi tagállamot tájékoztatják és bármilyen változás esetén kellő időben értesítik a gáz halmazállapotú tüzelőanyagként területükön alkalmazott gáztípusokról és a megfelelő hálózati nyomásokról. (1) A tagállamok [a 42. cikk (2) bekezdésében meghatározott dátum előtt hat hónappal]-ig tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a gáz halmazállapotú tüzelőanyagként területükön alkalmazott gáztípusokról és a megfelelő hálózati nyomásokról, és minden változásról értesítik őket a változások bejelentésétől számított hat hónapon belül. PE544.262v01-00 32/107 PR\1042363.doc
56 4 cikk 2 bekezdés (2) A Bizottság gondoskodik arról, hogy ezt az információt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétegyék. (2) A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamok által az (1) bekezdéssel összhangban nyújtott információt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétegyék. 57 6 cikk 2 a bekezdés (új) (2a) A tagállamok nem akadályozzák, hogy kereskedelmi vásárokon, kiállításokon, bemutatókon vagy hasonló rendezvényeken az e rendelet követelményeit nem teljesítő berendezéseket vagy részegységeket mutassanak be, feltéve, hogy azokon olyan jól látható jelzést helyeznek el, amely tájékoztat e megfelelés hiányáról, továbbá arról, hogy a szóban forgó termék nem kerül értékesítésre mindaddig, amíg a gyártó nem gondoskodik a rendeletnek való megfeleléséről. A bemutatók ideje alatt megfelelő biztonsági intézkedések révén biztosítani kell az emberek és háziállatok egészségének és biztonságának védelmét, valamint a vagyon védelmét. PR\1042363.doc 33/107 PE544.262v01-00
58 7 cikk 1 bekezdés (1) A gyártók a berendezéseik és részegységeik forgalomba hozatalakor megbizonyosodnak arról, hogy azok tervezése és gyártása az I. mellékletben előírt alapvető követelményekkel összhangban történt. (1) A gyártók a berendezések és részegységeik forgalomba hozatalakor vagy saját célra történő felhasználásakor megbizonyosodnak arról, hogy azok tervezése és gyártása az I. mellékletben előírt alapvető követelményekkel összhangban történt. 59 7 cikk 2 bekezdés 2 albekezdés Ha az első albekezdés szerinti eljárás során a berendezésről bebizonyosodik, hogy az megfelel az alkalmazandó követelményeknek, a gyártó EUmegfelelőségi nyilatkozatot állít ki, és feltünteti a CE-jelölést a szóban forgó berendezésen. Ha az első albekezdés szerinti eljárás során a berendezésről vagy részegységről bebizonyosodik, hogy az megfelel az alkalmazandó követelményeknek, a gyártó EU-megfelelőségi nyilatkozatot állít ki, és feltünteti a CE-jelölést a szóban forgó berendezésen vagy részegységen. 60 7 cikk 2 bekezdés 3 albekezdés Ha az első albekezdés szerinti eljárás során a részegységről bebizonyosodik, hogy az megfelel az alkalmazandó követelményeknek, a gyártó részegységtörölve PE544.262v01-00 34/107 PR\1042363.doc
megfelelőségi tanúsítványt állít ki. Indokolás A részegységeket is CE-jelöléssel kell ellátni, ezért nincs szükség részegység-megfelelőségi tanúsítványra. 61 7 cikk 3 bekezdés 1 albekezdés A gyártók a műszaki dokumentációt és az EU-megfelelőségi nyilatkozatot a berendezés forgalomba hozatalától számított 10 évig megőrzik. A gyártók a műszaki dokumentációt és az EU-megfelelőségi nyilatkozatot a berendezés vagy részegység forgalomba hozatalától számított 10 évig megőrzik. 62 7 cikk 3 bekezdés 2 albekezdés A gyártók a műszaki dokumentációt és a részegység-megfelelőségi tanúsítványt a részegység forgalomba hozatalától számított 10 évig megőrzik. törölve 63 7 cikk 4 bekezdés 1 albekezdés PR\1042363.doc 35/107 PE544.262v01-00
A gyártók gondoskodnak olyan eljárások meglétéről, amelyek a sorozatgyártás megfelelőségének fenntartását szolgálják. Megfelelően figyelembe kell venni a berendezés, illetve a részegység tervezésének vagy jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy egyéb műszaki előírások változásait, amelyek alapján a berendezés, illetve a részegység megfelelőségéről nyilatkoztak. A gyártók biztosítják a sorozatgyártás e rendelet szerinti folyamatos megfelelőségének fenntartását szolgáló eljárások meglétét. Megfelelően figyelembe kell venni a berendezés, illetve a részegység tervezésének vagy jellemzőinek változásait, valamint azon harmonizált szabványok vagy egyéb műszaki előírások változásait, amelyek alapján a berendezés, illetve a részegység megfelelőségéről nyilatkoztak. 64 7 cikk 4 bekezdés 2 albekezdés A gyártó, amennyiben a berendezés, illetve a részegység jelentette kockázatokra való tekintettel indokoltnak tartja, a fogyasztók és az egyéb végfelhasználók egészsége és biztonsága érdekében mintavételes vizsgálatnak veti alá a már forgalmazott berendezést, kivizsgálja a nem megfelelő berendezésekkel, illetve részegységekkel kapcsolatos panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezet e panaszokról, valamint a szóban forgó berendezések visszahívásairól, és folyamatosan tájékoztatja a forgalmazókat minden ilyen nyomonkövetési intézkedésről. A gyártó, amennyiben a berendezés, illetve a részegység jelentette kockázatokra való tekintettel indokoltnak tartja, a fogyasztók és az egyéb felhasználók egészsége és biztonsága érdekében mintavételes vizsgálatnak veti alá a már forgalmazott berendezést vagy részegységet, kivizsgálja a nem megfelelő berendezésekkel, illetve részegységekkel kapcsolatos panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezet e panaszokról, valamint a szóban forgó berendezések és részegységek visszahívásairól, és folyamatosan tájékoztatja a forgalmazókat minden ilyen nyomonkövetési intézkedésről. PE544.262v01-00 36/107 PR\1042363.doc
65 7 cikk 5 bekezdés 1 albekezdés A gyártók biztosítják, hogy berendezéseiken, illetve részegységeiken fel legyen tüntetve olyan típus-, tétel- vagy sorozatszám vagy egyéb elem, amely alapján azok azonosíthatók. A gyártók biztosítják, hogy berendezéseiken, illetve részegységeiken fel legyen tüntetve olyan típus-, tétel- vagy sorozatszám vagy egyéb elem, amely alapján azok azonosíthatók, továbbá fel legyenek tüntetve a IV. mellékletben előírt feliratok. 66 7 cikk 5 bekezdés 2 albekezdés Ha ez utóbbit a berendezés, illetve a részegység mérete vagy jellege nem teszi lehetővé, akkor a gyártó biztosítja, hogy az előírt információ a csomagoláson szerepeljen. Ha ez utóbbit a berendezés, illetve a részegység mérete vagy jellege nem teszi lehetővé, akkor a gyártó biztosítja, hogy az előírt információ a csomagoláson vagy a berendezéshez, illetve részegységhez mellékelt dokumentumban szerepeljen. 67 7 cikk 6 bekezdés 1 albekezdés A gyártók a berendezésen, vagy ha ez nem lehetséges, annak csomagolásán és a berendezéshez mellékelt használati utasításban feltüntetik nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett A gyártók a berendezésen, vagy ha ez nem lehetséges, annak csomagolásán vagy a berendezéshez mellékelt dokumentációban feltüntetik nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett PR\1042363.doc 37/107 PE544.262v01-00
védjegyüket és kapcsolatfelvételre használható postai címüket. A címnek tartalmaznia kell egy központi elérhetőséget, ahol a gyártóval fel lehet venni a kapcsolatot. Az elérhetőséget olyan az adott tagállam által meghatározott nyelven kell megadni, amelyet a fogyasztók és az egyéb felhasználók, továbbá a piacfelügyeleti hatóságok könnyen megértenek. védjegyüket és kapcsolatfelvételhez használható postai címüket. A megadott címnek a gyártó egyetlen kapcsolattartási címét kell jeleznie. Az elérhetőséget olyan nyelven kell megadni, amelyet a fogyasztók és az egyéb végfelhasználók, továbbá a piacfelügyeleti hatóságok könnyen megértenek. 68 7 cikk 6 bekezdés 2 albekezdés A gyártók a részegységen, vagy ha ez nem lehetséges, annak csomagolásán és a részegységhez mellékelt utasításokon feltüntetik nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és kapcsolatfelvételhez használható postai címüket. A címnek tartalmaznia kell egy központi elérhetőséget, ahol a gyártóval fel lehet venni a kapcsolatot. A gyártók a részegységen, vagy ha ez nem lehetséges, annak csomagolásán vagy a részegységhez mellékelt dokumentációban feltüntetik nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és kapcsolatfelvételhez használható postai címüket. A megadott címnek a gyártó egyetlen kapcsolattartási címét kell jeleznie. Az elérhetőséget olyan nyelven kell megadni, amelyet a berendezésgyártók és a piacfelügyeleti hatóságok könnyen megértenek. 69 7 cikk 7 bekezdés 1 albekezdés A címnek tartalmaznia kell egy központi elérhetőséget, ahol a gyártóval fel lehet A megadott címnek a gyártó egyetlen kapcsolattartási címét kell jeleznie. A PE544.262v01-00 38/107 PR\1042363.doc
venni a kapcsolatot. A gyártók gondoskodnak arról, hogy a berendezéshez az I. melléklet 1.5. pontjának megfelelően használati utasítás és biztonsági tájékoztató legyen mellékelve olyan az adott tagállam által meghatározott nyelven, amelyet a fogyasztók és az egyéb végfelhasználók könnyen megértenek. A használati utasításnak és a biztonsági tájékoztatónak egyértelműnek, érthetőnek és világosnak kell lennie. gyártók gondoskodnak arról, hogy a berendezéshez vagy részegységhez az I. melléklet 1.5. pontjának megfelelően használati utasítás és biztonsági tájékoztató legyen mellékelve olyan az adott tagállam által meghatározott nyelven, amelyet a fogyasztók és az egyéb végfelhasználók könnyen megértenek. Az ilyen használati utasításnak és biztonsági tájékoztatónak, illetve az esetleges címkézésnek egyértelműnek, érthetőnek és könnyen értelmezhetőnek kell lennie. 70 7 cikk 7 bekezdés 2 albekezdés A gyártók gondoskodnak arról, hogy a részegységhez az I. melléklet 1.7. pontjának megfelelően olyan részegységmegfelelőségi tanúsítvány legyen mellékelve, amely tartalmazza egyebek mellett a beépítési, illetve összeszerelési, továbbá a beállítási, üzemeltetési és karbantartási utasításokat, mégpedig a berendezésgyártók számára könnyen érthető nyelven. Az utasításoknak egyértelműeknek, érthetőknek és világosaknak kell lenniük. A gyártók gondoskodnak arról, hogy a részegységhez az I. melléklet 1.7. pontjának megfelelően mellékelve legyen az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy példánya, amely tartalmazza egyebek mellett a beépítési, illetve összeszerelési, továbbá a beállítási, üzemeltetési és karbantartási utasításokat, mégpedig a berendezésgyártók számára könnyen érthető az érintett tagállam által meghatározott nyelven. Amennyiben a gyártó egyetlen felhasználónak nagy számban szállít részegységeket, megengedett, hogy az érintett sorozathoz vagy szállítmányhoz egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozatot mellékeljen. PR\1042363.doc 39/107 PE544.262v01-00