6303 0515 2002/09 HU A

6303 0515 2002/09 HU A kezelő részére Kezelési utasítás Logano S635 és S 735 olaj-/gáztüzelésű kazán A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni

Előszó Ehhez az utasításhoz A készülék megfelel a rá vonatkozó szabványok és irányelvek alapvető követelményeinek. A megfelelőség igazolt. A megfelelő dokumentációk és az eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál rendelkezésre állnak. A megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát megtalálja a Szerelési és karbantartási utasításban. Ez a kezelési utasítás fontos információkat tartalmaz a Logano SE635, SK635 (a dokumentációban az S635 elnevezés használatos), SE 735 és SK 735 (a dokumentációban az S735 elnevezés használatos) olaj-/gáztüzelésű kazánok szakszerű kezelésével és karbantartásával kapcsolatban. A Logano S635 és az S735 olaj-/gáztüzelésű kazánok kezelése azonos módon történik. A különbségek a dokumentációban pontosan fel vannak tüntetve. A megfelelő tüzelőanyag A fűtési rendszer zavarmentes üzemeltetéséhez megfelelő tüzelőanyagra van szükség. A szerviztechnikus az üzembe helyezéskor az alábbi táblázatba beírja, milyen tüzelőanyaggal kell üzemeltetni a fűtési rendszert. a nem megfelelő tüzelőanyag miatt. A fűtési rendszer üzemeltetéséhez kizárólag a megadott tüzelőanyagot szabad használni. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Amennyiben kazánját más tüzelőanyagra kívánja átállítani, akkor ezt beszélje meg fűtéstechnikai szakemberrel. A következő tüzelőanyagok használhatók: Bélyegző/Aláírás/Dátum A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! A folyamatos továbbfejlesztések miatt az ábráknál, aműködési lépéseknél és a műszaki adatoknál előfordulhatnak kisebb eltérések. A dokumentáció aktualizálása Ha Önnek a javításra vonatkozóan javaslata van, vagy esetleges hibát állapított meg, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot. 2

Tartalomjegyzék 1 Az Ön biztonsága érdekében...................................4 1.1 Rendeltetésszerű használat.....................................4 1.2 Az utasítások felépítése........................................4 1.3 Tartsa be ezeket a biztonsági utasításokat............................4 2 Termékleírás................................................6 3 A megfelelő feltöltő- és pótvíz alkalmazása........................7 3.1 A víz elnevezése............................................7 3.2 Vízminőség...............................................8 4 A fűtési rendszer üzembe helyezése..............................9 4.1 A fűtési rendszer üzemkész állapotba állítása..........................9 4.2 A szabályozókészülék és az égő üzembe helyezése......................9 5 A fűtési rendszer üzemen kívül helyezése........................ 10 5.1 A szabályozókészülék és az égő üzemen kívül helyezése................. 10 5.2 A fűtési rendszer üzemen kívül helyezése vészhelyzetben................. 10 6 Égőzavarok elhárítása........................................ 11 7 A fűtőberendezés karbantartása................................ 12 7.1 Miért fontos a rendszeres karbantartás?............................ 12 7.2 A víznyomás ellenőrzése és korrigálása............................. 13 3

1 Az Ön biztonsága érdekében 1 Az Ön biztonsága érdekében A Logano S635 és S735 olaj- és gáztüzelésű kazánok tervezése és gyártása a legújabb technológiai ismeretek és biztonságtechnikai szabályok alapján történt. A könnyű kezelhetőség különleges hangsúlyt kapott. Afűtési rendszer biztonságos, gazdaságos és környezetkímélő használatához javasoljuk, hogy a biztonsági utasításokat és a kezelési utasításban leírtakat tartsa be. 1.1 Rendeltetésszerű használat A Logano S635 és S735 olaj- és gáztüzelésű kazánok fűtővíz felmelegítés céljára készültek. Valamennyi, EN 267 vagy EN 676 szerinti gyártmányként ellenőrzött olaj- illetve gázégő alkalmazható, ha annak jellemzői a kazán adataival összeegyeztethetők. Ennél a kazánnál a Logamatic 4212, 4311 és 4312 szabályozókészülékek alkalmazhatók. 1.2 Az utasítások felépítése A veszélyek két fokozatát különböztetjük meg és ezeket figyelemfelhívó szavakkal jelöljük: FIGYELEM! ÉLETVESZÉLY Ez egy a termékből kiinduló lehetséges veszélyt jelöl, amely megfelelő elővigyázatosság nélkül súlyos testi sérüléshez vagy akár halálhoz is vezethet. SÉRÜLÉSVESZÉLY/ Egy olyan lehetséges veszélyhelyzetre figyelmeztet, amely közepes vagy könnyű testi sérüléshez vagy anyagi károkhoz vezethet. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ 1.3 Tartsa be ezeket a biztonsági utasításokat A Logano S635 és S735 szakszerűtlen kezelése miatt anyagi károk keletkezhetnek. A kazánt csak a rendeltetésének megfelelően és kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. A fűtési rendszer szerelését bízza fűtéstechnikai szakemberre. A fűtésszerelő cég szakemberétől kérjen részletes útmutatást a fűtési rendszer kezeléséhez. Gondosan olvassa át ezt a kezelési utasítást. FIGYELEM! ÉLETVESZÉLY gyúlékony gázok robbanása miatt. Gázszag esetén robbanásveszély áll fenn. Ne használjon nyílt lángot! A dohányzás tilos! Ne használjon öngyújtót! Meg kell akadályozni a szikraképződést! Ne működtessen elektromos kapcsolót, telefont, dugós csatlakozót vagy csengőt! Zárja el a gáz főelzáró szerelvényt! Nyissa ki az ablakokat és az ajtókat! Figyelmeztesse a házban lakókat, de ne csengessen! Az épületet el kell hagyni! A gázszolgáltató vállalatot és afűtésszerelő céget egy épületen kívüli telefonról értesíteni kell! Esetleg a rendőrséget vagy atűzoltóságot is riasztani kell! Hallható gázömlés esetén a veszélyeztetett területet azonnal el kell hagyni! Itt Ön a készülékek optimális használatához és beállításához talál ötleteket, továbbá egyéb hasznos információkat. 4

Az Ön biztonsága érdekében 1 1.3.1 Felállítási hely 1.3.2 Munkavégzés a fűtési rendszeren ÉLETVESZÉLY ÉLETVESZÉLY gázmérgezés miatt. gyúlékony gázok robbanása miatt. FIGYELEM! A kielégítetlen levegőellátás veszélyes füstgáz kilépéshez vezethet. Ügyeljen arra, hogy a levegőbevezető és -kivezető nyílások ne legyenek leszűkítve vagy elzárva. Ha Ön nem hárítja el a hibát haladéktalanul, a kazán nem üzemeltethető. FIGYELEM! Ügyeljen arra, hogy a szerelést, a gáz, az olaj és a füstgázrendszer csatlakoztatását, az első üzembe helyezést, a karbantartást csak szakcég végezhesse el. Ügyeljen arra, hogy a gázzal átjárt részeken munkát csak arra jogosult szakcég végezhet. FIGYELEM! TŰZVESZÉLY gyúlékony anyagok és folyadékok miatt. Ne tároljon gyúlékony anyagokat vagy folyadékokat a hőtermelő közvetlen közelében. az elmaradt vagy hiányos tisztítás és karbantartás miatt. Évente egyszer szakcéggel végeztesse el a fűtési rendszer ellenőrzését, tisztítását és karbantartását. KAZÁNKÁROK a szennyezett égési levegő miatt. Soha ne használjon klórtartalmú tisztítószereket és halogén szénhidrogéneket (pl. szórófejes dobozokat, oldó- és tisztító szereket, festékeket, ragasztókat). Javasoljuk egy szerződés megkötését a berendezés évenkénti ellenőrzésére és igény szerinti karbantartására. Akadályozza meg az erős porlerakódást. Ne akasszon ki száradásra mosott ruhát a felállítási helyiségben. fagy miatt. Ügyeljen arra, hogy a kazán felállítási helyisége fagymentes maradjon. 5

2 Termékleírás 2 Termékleírás A Logano S635 és S735 olaj- és gáztüzelésű kazán fő részei: Kazánblokk (1. ábra, 1. poz.). A kazánblokk továbbítja az égő által termelt hőt a fűtővíz felé. Kazánköpeny (burkolat, 1. ábra, 3. poz.), hőszigetelés (1. ábra, 4. poz.). A kazánköpeny és a hőszigetelés megakadályozzák az energiaveszteségek kialakulását. 1 2 4 3 3 Szabályozókészülék (1. ábra, 2. poz.) A szabályozókészülék a Logano S635 és S735 olajés gáztüzelésű kazán valamennyi elektromos elemének felügyeletére és vezérlésére szolgál. 1. ábra Logano S635/S735 olaj-és gáztüzelésű kazán 1. poz.: Kazánblokk 2. poz.: Szabályozókészülék 3. poz.: Kazánköpeny (burkolat) 4. poz.: Hőszigetelés 6

A megfelelő feltöltő- és pótvíz alkalmazása 3 3 A megfelelő feltöltő- és pótvíz alkalmazása Ez a fejezet általános információkkal szolgál Önnek a fűtési rendszerében lévő víz elnevezésére. Tartsa be a 3.2 "Vízminőség" fejezetben leírt, alapvetően a rendszerre jellemző vízminőséggel kapcsolatos követelményeket. 3.1 A víz elnevezése A fűtési rendszerben a hőhordozó víz. A felhasználási cél alapján a víz elnevezése különbözőképpen történik. Fűtővíz: Az a víz, amely az Ön fűtési rendszerében található. Feltöltő víz: Az a víz, amellyel a fűtési rendszert az első üzembehelyezés előtt fel kell tölteni. Pótvíz: Az a víz, amellyel a fűtési rendszer egy esetleges vízveszteség után újra feltöltésre kerül. 7

3 A megfelelő feltöltő- és pótvíz alkalmazása 3.2 Vízminőség Minden víz tartalmaz olyan anyagokat, pl. Ca-t (HCO 3 ) 2 -t (kalcium-hidrokarbonát), amelyek a fűtési rendszer működését befolyásolhatják. Ezek korrózióhoz, vízkő képződéshez vagy lerakódáshoz vezethetnek. Annak érdekében, hogy az Ön fűtési rendszere hosszútávon gazdaságos, működőképes és üzembiztos legyen, azt javasoljuk, hogy a feltöltő- és pótvíz minőségét ellenőrizze és adott esetben végezzen vízelőkészítést. azon feltöltő- és a pótvíz által okozott korrózió és vízkő képződés miatt, amely nem felel meg a rendszer követelményeinek. A fűtéstechnikai szakembertől vagy az illetékes vízszolgáltató vállalattól érdeklődje meg az ön körzetében lévő víz Ca (HCO 3 ) 2 -koncentrációját (kalcium-hidrokarbonát). Ha a feltöltő- és pótvíz nem felel meg a rendszerre vonatkozó követelményeknek, akkor elő kell készíteni. Ebben az esetben forduljon afűtéstechnikai szakemberhez. A feltöltő- és pótvíz megfelelő alkalmazása és előkészítése érdekében feltétlenül vegye figyelembe a következő táblázat adatait. A táblázat a K8 "Vízelőkészítés a melegvizes fűtési rendszerekhez" munkalap és a VDI 2035 "Irányelvek avízelőkészítéshez" egy kivonata. Összes kazánteljesítmény kwban Ca (HCO 3 ) 2 -koncentrátció mol/m 3 -ben Maximális feltöltő- és pótvíz mennyiség V max m 3 - ben Fűtővíz ph-érték 100 < Q 350 2,0 350 < Q 1000 1,5 V max = rendszertérfogat háromszorosa 8,2-9,5 100 < Q 350 > 2,0 350 < Q 1000 > 1,5 QkW ( ) V max = 0, 0313 ------------------------------------------------ mol Ca( HCO 3 ) --------- 2 m 3 8,2-9,5 1. tábl. A feltöltő-, a pót- és a fűtővízzel szembeni követelmények 8

A fűtési rendszer üzembe helyezése 4 4 A fűtési rendszer üzembe helyezése Ez a fejezet leírja, hogy Ön hogyan állíthatja üzemkészre a fűtési rendszert, továbbá hogyan helyezheti üzembe a szabályozókészüléket és az égőt. 4.1 A fűtési rendszer üzemkész állapotba állítása Annak érdekében, hogy Ön a fűtési rendszert üzembe helyezhesse, a következőket kell ellenőriznie: a fűtési rendszer víznyomását (lásd a 7.2 "A víznyomás ellenőrzése és korrigálása" fejezetet, a 13. oldalon), a tüzelőanyag hozzávezetés a főlezáró szerelvényen nyitva van-e a fűtési vészkapcsoló bekapcsolt állapotban van-e. Kérje a fűtésszerelőt, hogy mutassa meg a csőrendszerben a töltőcsap helyét. 4.2 A szabályozókészülék és az égő üzembe helyezése A szabályozókészülék bekapcsolásával helyezze üzembe a kazánt (itt a példában, 2. ábra: Logamatic 4312). A szabályozókészülék üzembe helyezésével együtt automatikusan az égőt is üzembe helyezi. Az égő ezután a szabályozókészülékről indítható. Ehhez további információk a mindenkori szabályozókészülék vagy égő kezelési utasításában találhatók. Állítsa a kazánvíz hőmérséklet szabályozót (2. ábra, 1. poz.) "AUT" állásba. Kapcsolja az üzemi kapcsolót (2. ábra, 2. poz.) "I" (BE) állásba. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Tartsa be a szabályozókészülék kezelési utasításában leírtakat. 1 2 2. ábra Szabályozókészülék (itt pl.: Logamatic 4312) 1. poz.: Kazánvíz hőmérséklet szabályozó 2. poz.: Üzemmódkapcsoló 9

5 A fűtési rendszer üzemen kívül helyezése 5 A fűtési rendszer üzemen kívül helyezése Ez a fejezet leírja, hogy Ön hogyan helyezheti üzemen kívül a kazánt, a szabályozókészüléket és az égőt. A következőkben leírjuk, hogyan kakapcsolható ki afűtőberendezés vészhelyzet esetén. a fagy miatt. A fűtési rendszer fagy esetén befagyhat, ha pl. üzemzavar miatti leállás következtében nem üzemel. Fagyveszély esetén védje a fűtési rendszert a befagyás ellen. Ha a fűtőberendezés egy zavar miatt több napra leáll, akkor a fűtővizet afűtési rendszer legmélyebb pontján a kazán feltöltő- és ürítő csapján keresztül le kell engedni, fagyveszély esetén a befagyás elleni védelem érdekében. A fűtési rendszer magaspontján lévő légtelenítőnek nyitva kell lennie. 5.2 A fűtési rendszer üzemen kívül helyezése vészhelyzetben HASZNÁLATI TUDNIVALÓ A fűtési rendszert a kazánház biztosítékával vagy a fűtési vészkapcsolóval csak vészhelyzetben kapcsolja ki. Egyéb vészhelyzetek esetén azonnal zárja el atüzelőanyag főelzáró szerelvényét és a fűtőberendezést a kazánház biztositékával vagy a fűtési vészkapcsolóval áramtalanítsa. (Lásd az 1.3 "Tartsa be ezeket a biztonsági utasításokat" fejezetet, a 4. oldalon). Zárja el a tüzelőanyag főelzáró szerelvényen a tüzelőanyag hozzávezetést. 5.1 A szabályozókészülék és az égő üzemen kívül helyezése A szabályozókészülékkel kapcsolja ki a kazánt (ebben a példában a 4212 szabályozókészülékkel, 2. ábra, 9. oldal). A szabályozókészülék üzemen kívül helyezésével együtt az égőt is kikapcsolja. Állítsa az üzemi kapcsolót (2. ábra, 2. poz.) "0" (KI) állásba. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Ehhez további információk a mindenkori szabályozókészülék kezelési utasításában olvashatók. 10 Kezelési utasítás Olaj és- speciális gázkazán Logano S635 und S735 Kiadás: 2002/09

Égőzavarok elhárítása 6 6 Égőzavarok elhárítása A fűtési rendszer zavarai a szabályozókészülék kijelzőjén megjelennek, a zavarjelzésekkel kapcsolatos közelebbi információk a mindenkori szabályozókészülék szerviz utasításában találhatók. Az égőzavart kiegészítésként az égőn lévő zavarjelző lámpa is jelzi. fagy miatt. A fűtési rendszer fagy esetén befagyhat, ha pl. üzemzavar miatti leállás következtében nem üzemel. Ha a kazán egy zavar miatt több napig áll, akkor a fűtővizet a fűtőberendezés legalsó pontján lévő töltő-ürítő csapon keresztül le kell engedni a befagyás elleni védelem érdekében. A fűtési rendszer magaspontján lévő légtelenítőnek nyitva kell lennie. Nyomja meg az égő zavarnyugtázó gombját (lásd az égő kezelési utasítását). a zavarnyugtázó gomb túl gyakori benyomása miatt. Ha Ön a zavarnyugtázó gombot az égő sikertelen indítása esetén közvetlenül egymás után háromnál többször megnyomja, az égő gyújtótranszformátora károsodhat. Ne kísérelje meg a zavar elhárítását a zavarnyugtázó gomb közvetlenül egymás után háromnál többszöri megnyomásával. Ha az égő három kísérlet után sem indul, az égő zavarelhárításával kapcsolatos közelebbi információk az égő műszaki dokumentációjában olvashatók. 11

7 A fűtőberendezés karbantartása. 7 A fűtőberendezés karbantartása. Ez a fejezet azt részlezeti, hogy miért fontos a fűtőberendezés rendszeres karbantartása. A továbbiakban pedig azt mutatjuk be, Ön hogyan ellenőrizheti és korrigálhatja a fűtési rendszerben a víznyomást. az elmaradt vagy hiányos tisztítás és karbantartás miatt. Évente egyszer szakcéggel végeztesse el a fűtőberendezés ellenőrzését, tisztítását és karbantartását. Javasoljuk egy szerződés megkötését a berendezés évenkénti ellenőrzésére és igény szerinti karbantartására. 7.1 Miért fontos a rendszeres karbantartás? A következő okok miatt javasolt a fűtőberendezés rendszeres karbantartása: a hatásfok magas értéken tartása és a fűtési rendszer takarékos üzemeltetése (alacsonyabb tüzelőanyag felhasználás) érdekében, magasabb fokú üzembiztonság elérése érdekében, a környezetkímélő tüzelés magas szinten tartása érdekében. 12

A fűtőberendezés karbantartása. 7 7.2 A víznyomás ellenőrzése és korrigálása A fűtési rendszer működésének biztosítása érdekében a rendszerben elegendő mennyiségű víznek kell lennie. Amikor a kazánban a nyomás túl alacsony, akkor azt pótvízzel kell feltölteni. (Lásd a 3 "A megfelelő feltöltő- és pótvíz alkalmazása" fejezetet, a7.oldalon.) a gyakori utántöltés miatt. Amennyiben Önnek gyakran fel kell töltenie a kazánt pótvízzel, akkor a vízminőségtől függően fellépő korrózió vagy a vízkőképződés károsíthatja a berendezést. Értesítse a fűtéstechnikai szakcéget, ha gyakran kell pótvizet utántölteni. Ellenőrizze a víznyomást havonta egyszer. 7.2.1 Mikor kell a víznyomást a kazánban ellenőrizni? A rendszerbe újonnan betöltött feltöltő- vagy pótvíz az első napokban sokat veszít a mennyiségéből, mivel még erősen gázosodik. Újra töltött rendszerek esetén ezért a fűtővíz nyomását először naponta, később egyre növekvő intervallumonként kell ellenőrizni. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Ha a feltöltő- vagy a pótvíz elgázosodik, akkor a fűtési rendszerben légpárna képződhet. A fűtőtesteken keresztül légtelenítse ki, adott esetben pótvízzel töltse fel a fűtési rendszert. Ha a fűtővíz a mennyiségéből csak alig veszít, akkor a víznyomást elegendő havonta egyszer ellenőrizni. 13

7 A fűtőberendezés karbantartása. Általában különbséget kell tenni nyitott és zárt rendszerek között. Nyitott rendszerek a gyakorlatban már csak ritkán készülnek. Ezért a példában a zárt rendszer nyomásának ellenőrzését mutatjuk be. A szerviztechnikus valamennyi előzetes beállítást elvégzett az első üzembe helyezés alkalmával. 2 1 7.2.2 Nyitott rendszerek 3 Nyitott rendszerek esetén a nyomásmérő mutatójának (3. ábra, 1. poz.) a piros jelzésen belül (3. ábra, 3. poz.) kell állnia. 7.2.3 Zárt rendszerek Zárt rendszerek esetén a nyomásmérő mutatójának (4. ábra, 2. poz.) a zöld jelzésen belül (4. ábra, 3. poz.) kell állnia. A nyomásmérő piros mutatóját (4. ábra, 1. poz.) a fűtési rendszer számára szükséges nyomásértékre kell állítani. Ellenőrizze a fűtési rendszerben a víznyomást. 3. ábra Nyomásmérő nyitott fűtési rendszerekhez 1. poz.: Nyomásmérő mutatója 2. poz.: Zöld mutató 3. poz.: Piros jelzés a gyakori utántöltés miatt. Amennyiben Önnek gyakran fel kell töltenie a kazánt pótvízzel, akkor a vízminőségtől függően fellépő korrózió vagy a vízkőképződés károsíthatja a berendezést. Gondoskodjon a fűtési rendszer légtelenítéséről. 2 1 3 Ellenőrizze a fűtési rendszer tömörségét és a zárt tágulási tartály működőképességét. Ha a nyomásmérő mutatója (4. ábra, 2. poz.) a zöld jelzés (4. ábra, 3. poz.) alá kerül, akkor a fűtési rendszerben túl alacsony a víznyomás. Töltse fel a fűtési rendszert pótvízzel (lásd a 3 "A megfelelő feltöltő- és pótvíz alkalmazása" fejezetet, a 7. oldalon). Töltse be a pótvizet a töltőcsapon keresztül a fűtési rendszer csőrendszerébe. Légtelenítse a fűtési rendszert. Ellenőrizze ismét a víznyomást. 4. ábra Nyomásmérő zárt fűtési rendszerekhez 1. poz.: Piros mutató 2. poz.: Nyomásmérő mutatója 3. poz.: Zöld jelzés 14

Jegyzetek 15

Fűtéstechnikai szakvállalat: Magyarország Buderus Futéstechnika Kft. 2310 Szigetszentmiklós, Leshegy út 15. http://www.buderus.hu E-Mail: buderus@mail.datanet.hu