6302 5471 02/2003 HU A

6302 5471 02/2003 HU A kezelő részére Kezelési utasítás Speciális gázkazán Logano GE434 Logano plus GB434 A kezelés előtt kérjük gondosan átolvasni.

Előszó Ehhez az utasításhoz A készülék megfelel a rá vonatkozó szabványok és irányelvek alapvető követelményeinek. A megfelelőség igazolt. A megfelelő dokumentációk és az eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál rendelkezésre állnak. A megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát megtalálja az üzembe helyezési és karbantartási utasításban. Ez a kezelési utasítás fontos információkat tartalmaz a Logano GE434/Logano plus GB434 speciális gázkazán biztonságos és szakszerű kezeléséhez és karbantartásához. A megfelelő tüzelőanyag A fűtési rendszer zavarmentes üzemeltetéséhez megfelelő tüzelőanyagra van szükség. A szerviztechnikus az üzembe helyezéskor az alábbi táblázatba beírja, milyen tüzelőanyaggal kell üzemeltetni a fűtési rendszert. a nem megfelelő tüzelőanyag miatt.! A fűtési rendszer üzemeltetéséhez kizárólag a megadott tüzelőanyagot használja. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Ha Ön a fűtési rendszert egy másfajta tüzelőanyagra át akarja állítani, kérje ki fűtéstechnikai szakember tanácsát. A következő tüzelőanyagokat használja: Bélyegző/Dátum/Aláírás/ A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! A folyamatos továbbfejlesztések miatt az ábráknál, a működési lépéseknél és a műszaki adatoknál előfordulhatnak kisebb eltérések. A dokumentáció aktualizálása Ha Önnek a javításra vonatkozóan javaslata van, vagy esetleges hibát állapított meg, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot. 2

Tartalomjegyzék 1 Az Ön biztonsága érdekében...................................4 1.1 Rendeltetésszerű használat.....................................4 1.2 Az utasítások felépítése........................................4 1.3 Tartsa be ezeket a biztonsági utasításokat............................4 1.3.1 Felállítási hely............................................5 1.3.2 Munkavégzés a fűtési rendszeren..................................5 2 Termékleírás................................................6 3 A fűtési rendszer üzembe helyezése..............................7 3.1 A fűtési rendszer üzemkészre állítása...............................7 3.2 A szabályozókészülék és az égő üzembe helyezése......................7 4 A fűtési rendszer üzemen kívül helyezése.........................8 4.1 A szabályozókészülék és az égő üzemen kívül helyezése..................8 4.2 A berendezés üzemen kívül helyezése vészhelyzetben....................8 5 Égőzavarok elhárítása.........................................9 6 A fűtési rendszer ellenőrzése és karbantartása.................... 10 7 A fűtési rendszer víznyomásának ellenőrzése és korrigálása......... 11 7.1 A víznyomás ellenőrzése...................................... 12 7.2 Pótvíz utántöltése.......................................... 12 3

1 Az Ön biztonsága érdekében 1 Az Ön biztonsága érdekében A Logano GE434 és Logano plus GB434 speciális gáztüzelésű kazánokat a legújabb technológiai ismeretek alapján és a biztonságtechnikai szabályok betartásával tervezzük és gyártjuk. A könnyű kezelhetőség különleges hangsúlyt kapott. A fűtési rendszer biztonságos, gazdaságos és környezetkímélő használatához javasoljuk, hogy a biztonsági utasításokat és a kezelési utasításban leírtakat tartsa be. 1.1 Rendeltetésszerű használat A Logano GE434 és Logano plus GB434 speciális gáztüzelésű kazánok fűtővíz és ivóvíz felmelegítésére készültek, pl. társasházak számára. 1.3 Tartsa be ezeket a biztonsági utasításokat A speciális gáztüzelésű kazán szakszerűtlen üzemeltetése a készülék károsodásához vezethet.! A kazánt csak a rendeltetésének megfelelően és kifogástalan állapotban üzemeltesse.! A fűtési rendszer szerelését bízza fűtéstechnikai szakemberre.! A fűtésszerelő cég szakemberétől kérjen részletes útmutatást a fűtési rendszer kezeléséhez.! Gondosan olvassa át a kezelési utasítást. ÉLETVESZÉLY 1.2 Az utasítások felépítése A veszélyek két fokozatát különböztetjük meg, és ezeket figyelemfelhívó szavakkal jelöljük: FIGYELEM! ÉLETVESZÉLY Ez egy a termékből kiinduló lehetséges veszélyt jelöl, amely megfelelő elővigyázatosság nélkül súlyos testi sérüléshez vagy akár halálhoz is vezethet. SÉRÜLÉSVESZÉLY/ Egy olyan lehetséges veszélyhelyzetre figyelmeztet, amely közepes vagy könnyű testi sérüléshez vagy anyagi károkhoz vezethet. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Itt Ön a készülékek optimális használatához és beállításához talál ötleteket, továbbá egyéb hasznos információkat. FIGYELEM! a gyúlékony gázok robbanása miatt. Gázszag esetén robbanásveszély áll fenn.! Ne használjon nyílt lángot! A dohányzás tilos! Ne használjon gyufát vagy öngyújtót!! Meg kell akadályozni a szikraképződést! Ne működtessen elektromos kapcsolót, sem telefont, sem dugós csatlakozót vagy csengőt!! Zárja el a gáz főelzáró szerelvényt!! Nyissa ki az ablakokat és az ajtókat!! Figyelmeztesse a házban lakókat, de ne csengessen!! Az épületet el kell hagyni!! A gázszolgáltató vállalatot és a fűtésszerelő céget egy épületen kívüli telefonról értesíteni kell!! Esetleg a rendőrséget vagy a tűzoltóságot is riasztani kell!! Hallható gázömlés esetén a veszélyeztetett területet azonnal el kell hagyni! 4

Az Ön biztonsága érdekében 1 1.3.1 Felállítási hely 1.3.2 Munkavégzés a fűtési rendszeren ÉLETVESZÉLY ÉLETVESZÉLY FIGYELEM! gázmérgezés miatt. A nem kielégítő légellátás veszélyes füstgázkilépéshez vezethet.! Ügyeljen arra, hogy a levegőbevezető és -kivezető nyílások ne legyenek leszűkítve vagy elzárva.! Ha Ön nem hárítja el a hibát haladéktalanul, a kazán nem üzemeltethető. FIGYELEM! gyúlékony gázok robbanása miatt.! Ügyeljen arra, hogy a szerelést, a gáz és a füstgáz csatlakoztatását, az első üzembe helyezést, a karbantartást csak szakcég végezhesse el.! Ügyeljen arra, hogy a gázzal átjárt részeken munkát csak arra jogosult szakcég végezhet. FIGYELEM! TŰZVESZÉLY gyúlékony anyagok és folyadékok miatt.! Ne tároljon gyúlékony anyagokat vagy folyadékokat a hőtermelő közvetlen közelében. az elmaradt vagy hiányos tisztítás és karbantartás miatt.! Évente egyszer szakcéggel végeztesse el a fűtési rendszer ellenőrzését, tisztítását és karbantartását. KAZÁNKÁROK a szennyezett égési levegő miatt.! Soha ne használjon klórtartalmú tisztítószereket és halogén szénhidrogéneket (pl. szórófejes flakonokat, oldó- és tisztító szereket, festékeket, ragasztókat).! Javasoljuk, hogy a berendezés évenkénti ellenőrzésére és igény szerinti karbantartására kössenek szerződést.! Akadályozza meg az erős porlerakódást.! Ne akasszon ki száradásra mosott ruhát a felállítási helyiségben. fagy miatt.! Ügyeljen arra, hogy a kazán felállítási helyisége fagymentes maradjon. 5

2 Termékleírás 2 Termékleírás A Logano GE434 (1. ábra) és a Logano plus GB434 (2. ábra) kazán egy jobb és egy bal oldali kazánblokkból áll, amelyekre egy-egy gázégő van felszerelve. 3 A kazánok főbb alkotóelemei: Kazánblokkok (1. ábra, 5. poz.) és gázégők (1. ábra, 1. poz.). A kazánblokkok a gázégők által termelt hőt átadják a fűtővíznek. Kazánköpeny (1. ábra, 2. poz.) és hőszigetelés (1. ábra, 5. poz.). A kazánköpeny és a hőszigetelés megakadályozza az energiaveszteséget. Szabályozókészülék (1. ábra, 3. poz.), kiegészítő szabályozókészülék és két gázégő-automatika (gázégőnként egy gázégő-automatika). A szabályozókészülék és a gázégő-automatikák a kazán elektromos szerkezeti elemeinek felügyeletére és vezérlésére szolgálnak. 1. ábra Logano GE434 1. poz.: Jobb oldali gázégő 2. poz.: Kazánköpeny 2 1 5 4 3. poz.: Szabályozókészülék 4. poz.: Kazánhomlokfal 5. poz.: Jobb oldali kazánblokk hőszigeteléssel A Logano plus GB434 kazán kiegészítő szerkezeti eleme (2. ábra): 1 Kondenzációs egység (2. ábra, 1. poz.) A kondenzációs egység a füstgáz maradékhőjét hasznosítja és ezáltal növeli a kazán hatásfokát. 2. ábra Logano plus GB434 1. poz.: Kondenzációs egység 6

A fűtési rendszer üzembe helyezése 3 3 A fűtési rendszer üzembe helyezése Ez a fejezet leírja, hogy Ön hogyan állíthatja üzemkészre a fűtési rendszert, továbbá hogyan helyezheti üzembe a szabályozókészüléket és az égőt. 3.1 A fűtési rendszer üzemkészre állítása Annak érdekében, hogy Ön a fűtési rendszert üzembe helyezhesse, a következőket kell ellenőriznie:! a fűtési rendszer víznyomását (lásd a 7.1 "A víznyomás ellenőrzése" fejezetet, a 12. oldalon),! hogy a gáz főelzáró szerelvényen a tüzelőanyag hozzávezetés nyitva van-e,! hogy a fűtési vészkapcsoló, illetve a kazánházbiztosító be van-e kapcsolva. Kérdezze meg fűtéstechnikai szakemberétől, hogy az Ön fűtési rendszerében hol található a fűtővíz utántöltésére használható (kazánfeltöltő és -ürítő) csap. 3.2 A szabályozókészülék és az égő üzembe helyezése Helyezze üzembe a kazánt a szabályozókészülékkel 3. ábra. A szabályozókészülék üzembe helyezésével együtt automatikusan az égőt is üzembe helyezi. Az égő ezután a szabályozókészülékről indítható. Ehhez további információk a mindenkori szabályozókészülék kezelési utasításában olvashatók.! Kapcsolja az üzemmód-kapcsolót (3. ábra,2. poz.) "I" (Be) állásba.! Nyissa ki lassan a gázelzáró csapot.! Állítsa a kazánvíz hőmérséklet szabályozót (3. ábra,1. poz.) "AUT" állásba. Állandó értékre szabályozásnál állítsa be a készüléket a kívánt (min. 65 C) hőmérsékletre. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Tartsa be a szabályozókészülék kezelési utasításában leírtakat! 1 2 3. ábra Logamatic 4000 szabályozó rendszer 1. poz.: Kazánvízhőmérséklet-szabályozó 2. poz.: Üzemmód-kapcsoló 7

4 A fűtési rendszer üzemen kívül helyezése 4 A fűtési rendszer üzemen kívül helyezése Ez a fejezet leírja, hogy Ön hogyan helyezheti üzemen kívül a kazánt, a szabályozókészüléket és az égőt. A továbbiakban leírjuk, hogy a fűtési rendszer vészhelyzet esetén hogyan kapcsolható ki. fagy miatt. A fűtési rendszer fagy esetén befagyhat, ha pl. üzemzavar miatti leállás következtében nem üzemel.! Fagyveszély esetén védje a fűtési rendszert a befagyás ellen.! A fűtési rendszer kiesése esetén azonnal értesítse a fűtésszerelő céget. 4.2 A berendezés üzemen kívül helyezése vészhelyzetben HASZNÁLATI TUDNIVALÓ! A fűtési rendszert a kazánház biztosítójával vagy a fűtési vészkapcsolóval csak vészhelyzetben kapcsolja ki. Más típusú veszély esetén azonnal zárja el a gáz főelzáró szerelvényt és áramtalanítsa a fűtési rendszert a kazánház biztosítójával vagy a fűtési vészkapcsolóval (lásd a 1.3 "Tartsa be ezeket a biztonsági utasításokat" fejezetet, a 4. oldalon).! Zárja el a tüzelőanyag-hozzávezetést a gázfőelzáró szerelvényen. 4.1 A szabályozókészülék és az égő üzemen kívül helyezése Helyezze üzemen kívül a kazánt a szabályozókészülékkel. A szabályozókészülék üzemen kívül helyezésével együtt az égőt is kikapcsolja.! Állítsa az üzemmód-kapcsolót (3. ábra, 2. poz., 7. oldal) "0" (KI) állásba. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Ehhez további információk a mindenkori szabályozókészülék kezelési utasításában olvashatók. 8

Égőzavarok elhárítása 5 5 Égőzavarok elhárítása fagy miatt. A fűtési rendszer fagy esetén befagyhat, ha pl. üzemzavar miatti leállás következtében nem üzemel.! Fagyveszély esetén védje a fűtési rendszert befagyás ellen, és az épületet is, pl. az ivóvízvezetékeket.! Ha a fűtési rendszer üzemzavar miatti leállás következtében több napon keresztül kikapcsolt állapotban van, akkor a fűtővizet a fűtési rendszer legmélyebb pontján lévő (kazánfeltöltő és -ürítő) csapon keresztül le kell engedni, a fagyveszély esetén bekövetkező befagyás elleni védelem érdekében. Analóg égővezérléssel felszerelt kazán Égőzavar esetén a kazánon világít az érintett égő zavarjelző lámpája (4. ábra, 1. poz.).! Nyomja meg az érintett égő (4. ábra, 1. poz.) zavarnyugtázó gombját az égőburkolat furatán keresztül. Digitális égővezérléssel felszerelt kazán Az égőzavar csak a szabályozókészülék kijelzőjén jelenik meg.! Állítsa a szabályozókészüléken lévő üzemmódkapcsolót (3. ábra, 2. poz., 7. oldal) "0" (Ki) állásba.! Kb. 3 másodperc elteltével állítsa a szabályozókészüléken lévő üzemmód-kapcsolót (3. ábra, 2. poz., 7. oldal) "l" (Be) állásba. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ! Ha az égő a zavarnyugtázó gomb többszöri megnyomása után sem indul be, akkor értesíteni kell az illetékes szakcéget. 1 4. ábra Példa GE434: égőzavarok elhárítása 1. poz.: Zavarnyugtázó gomb zavarjelző lámpával 2. poz.: Szabályozókészülék 2 9

6 A fűtési rendszer ellenőrzése és karbantartása 6 A fűtési rendszer ellenőrzése és karbantartása Ez a fejezet leírja, miért fontos az Ön fűtési rendszerének a rendszeres ellenőrzése és karbantartása. az elmaradt vagy hiányos tisztítás és karbantartás miatt.! Évente egyszer szakcéggel végeztesse el a fűtési rendszer ellenőrzését, tisztítását és karbantartását.! Javasoljuk, hogy a berendezés évenkénti ellenőrzésére és igény szerinti karbantartására kössenek szerződést. A következő okok miatt fontos a fűtési rendszert rendszeresen ellenőriztetni és karbantartatni: a hatásfok magas értéken történő tartása és a fűtési rendszer takarékos üzemeltetése (alacsonyabb tüzelőanyag- felhasználás) érdekében, magasabb fokú üzembiztonság elérése érdekében, a környezetkímélő tüzelés magas szinten tartása érdekében. 10

A fűtési rendszer víznyomásának ellenőrzése és korrigálása 7 7 A fűtési rendszer víznyomásának ellenőrzése és korrigálása Ebben a fejezetben leírjuk, Ön hogyan ellenőrizheti és korrigálhatja a fűtési rendszer víznyomását. A fűtési rendszer működésének biztosítása érdekében a rendszerben elegendő mennyiségű víznek kell lennie. Hőhordozóként a fűtési rendszerben víz kerül alkalmazásra. A felhasználási cél alapján a víz megnevezése különbözőképpen történik. Feltöltő víz: Az a víz, amellyel az első üzembe helyezés előtt a fűtési rendszer feltöltése történik. Pótvíz: Az a víz, amellyel a fűtési rendszer egy esetleges vízveszteség után újra feltöltésre kerül. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Ha a feltöltő- vagy a pótvíz elgázosodik, akkor a fűtési rendszerben légpárnák képződhetnek. A fűtési rendszerben a víz elkezd csobogni.! A fűtőtesteken keresztül légtelenítse a fűtési rendszert, szükség esetén töltse fel pótvízzel a rendszert. Ha a fűtővíz a mennyiségéből csak alig veszít, akkor a víznyomást elegendő havonta egyszer ellenőrizni. Fűtővíz: Az a víz, amely az Ön fűtési rendszerében található. a gyakori utántöltés miatt. Ha Önnek a fűtési rendszert gyakran fel kell töltenie pótvízzel, akkor a fűtési rendszer a vízminőség függvényében a korrózió és a vízkőképződés miatt károsodhat.! Kérdezze meg fűtéstechnikai szakemberét, hogy a helyi víz előkészítés nélkül használható-e, vagy pedig azt adott esetben elő kell-e készíteni.! Értesítse a fűtéstechnikai szakcéget, ha gyakran kell pótvizet utántölteni. Ha a fűtési rendszerben túl alacsony a víznyomás, a rendszert pótvízzel fel kell tölteni. Mikor kell a fűtési rendszer víznyomását ellenőrizni? A rendszerbe újonnan betöltött feltöltő- vagy pótvíz az első napokban sokat veszít a mennyiségéből, mivel még erősen gázosodik. Újratöltött fűtési rendszerek esetén ezért a fűtővíz nyomását először naponta, később egyre növekvő intervallumonként kell ellenőrizni. 11

7 A fűtési rendszer víznyomásának ellenőrzése és korrigálása 7.1 A víznyomás ellenőrzése Zárt rendszerek esetén a nyomásmérő mutatójának (5. ábra, 2. poz.) a zöld jelzésen (5. ábra, 3. poz.) belül kell állnia. A nyomásmérő piros mutatóját (5. ábra, 1. poz.) a fűtési rendszer számára szükséges nyomásértékre kell állítani. A fűtéstechnikai szakember beállítja Önnek a szükséges nyomást.! Ellenőrizze, hogy a nyomásmérő mutatója (5. ábra, 2. poz.) a zöld jelzésen (5. ábra, 3. poz.) belül áll-e. 2 1 3 7.2 Pótvíz utántöltése Ha a nyomásmérő mutatója (5. ábra, 2. poz.) a zöld jelzés (5. ábra, 3. poz.) alá kerül, akkor a fűtési rendszerben túl alacsony a víznyomás. A veszendőbe ment fűtővíz helyére pótvizet kell tölteni. a hőmérséklet-különbségből adódó feszültség miatt. Ha Ön a fűtési rendszert meleg állapotban tölti fel, a hőmérséklet-különbségből adódó feszültségek következtében repedések keletkezhetnek a kazánon. A kazán emiatt tömítetlenné válik.! Ezért a fűtési rendszert csak hideg állapotban töltse fel (az előremenő hőmérséklet maximum 40 C lehet). 5. ábra Nyomásmérő zárt rendszerekhez 1. poz.: Piros mutató 2. poz.: Nyomásmérő mutatója 3. poz.: Zöld jelzés! A pótvizet a (kazánfeltöltő és -ürítő) csapon keresztül töltse be addig, amíg a nyomásmérő mutatója (5. ábra, 2. poz.) nem áll a zöld jelzésen (5. ábra, 3. poz.) belül.! A fűtőtesteken keresztül légtelenítse a fűtési rendszert. 12

Jegyzetek 13

Jegyzetek 14

Jegyzetek 15

Fűtéstechnikai szakvállalat: Magyarország Buderus Futéstechnika Kft. 2310 Szigetszentmiklós, Leshegy út 15. http://www.buderus.hu E-Mail: buderus@mail.datanet.hu