Használati útmutató Hydrolux HL 5000 / 5000 H 2 Szivárgáskereső

Használati útmutató Hydrolux HL 5000 / 5000 H 2 Szivárgáskereső Mérés és hibahely-behatárolás Measuring and Locating Technologies Elektromos hálózatokon Power Networks Távközlési hálózatokon Communication Networks Vízvezetékeken Water Networks Vezetékek nyomvonalán Line Locating Kiadás: 2 (02/2011) HUN

Tanácsadás Jelen használati útmutató a készülék működtetését ismerteti, és úgy lett kialakítva, hogy a használat során felmerülő kérdések és esetleges problémák a lehető leggyorsabb megválaszolásra/megoldásra kerüljenek. Kérdések, problémák esetén kérjük olvassa el figyelmesen ismét a leírást! Amennyiben nem talált választ kérdéseire, akkor kérjük keressen meg minket: Seba Dynatronic Mess- und Ortungstechnik GmbH. Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 D - 96148 Baunach Telefon: +49 / 9544 / 68 0 Telefax: +49 / 9544 / 22 73 Hagenuk KMT Kabelmesstechnik GmbH. Röderaue 41 D - 01471 Radeburg / Dresden Telefon: +49 / 35208 / 84 0 Telefax: +49 / 35208 / 84 249 E-mail: sales@sebakmt.com http://www.sebakmt.com Seba Hungária Kft. 1027 Budapest, Vitéz u. 14/a. Tel./FAX: (06 1) 214-2512 Mobil: (06 20) 9654-297 E-mail: seba@sebakmt.hu Internet: www.sebakmt.hu SebaKMT Minden jog fenntartva! A SebaKMT előzetes, írásos engedélye nélkül jelen használati útmutató (részben vagy egészben) nem másolható, illetve semmilyen más módon sem reprodukálható! A használati útmutató tartalmi változtatásának jogát - előzetes bejelentés nélkül fenntartjuk! A SebaKMT nem vállal garanciát az ebben az utasításban található információkért és nem felelős az ebben található esetleges műszaki vagy nyomdatechnikai hibákért, hiányosságokért. A SebaKMT nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyek közvetlenül, vagy közvetetten a szállításból, teljesítésből, illetve a használati útmutató használatából esetlegesen bekövetkeznek. III

Garanciális feltételek A SebaKMT vásárlói részére - az alábbiakban leírt feltételek mellett a következő szolgáltatásokat nyújtja: A SebaKMT garantálja, hogy a SebaKMT által gyártott termékek a szállítás időpontjában gyártási- és anyaghiba-mentesek. Ez nem vonatkozik a szoftverek hibájára. A garancia ideje alatt a SebaKMT a hibás alkatrészeket megjavítja, vagy azokat új, illetve újszerű alkatrészekre cseréli (amelyek az új alkatrészekkel min. azonos minőségűek és élettartamúak). További garanciaigények, különösen a nem megfelelő használatból eredő károsodásokra vonatkozó garanciaigények, nem érvényesíthetők! Minden a garancia keretében kicserélt alkatrész és termék a SebaKMT tulajdona. A SebaKMT felé történő garanciaigények jogosultsága megszűnik a termék átadás-átvételétől számított 12 hónap után. Garanciális szolgáltatásokat kizárólag a SebaKMT, vagy hitelesített szervize végezhet! A garanciális szolgáltatások igénybevételének feltétele, hogy a vevő a hibát azonnal, az esetleges hiányosságokat az átadás-átvételtől számított maximum 10 napon belül bejelenti. A garancia nem vonatkozik olyan hibákra, amelyek, a termék nem megfelelő használatából, tárolásából, illetve szállításából erednek, vagy ha a terméket nem a SebaKMT által hitelesített szakszervizben javították/ tartották karban. A garancia nem vonatkozik a biztosítékokra és lámpákra, valamint a természetes elhasználódásból, erőszak által keletkezett, illetve idegen alkatrészek beépítéséből eredő hibákra. Az utólagos javítási, vagy szállítási kárigények érvényesítésére csak durva hanyagság, illetve szándék esetén van lehetőség a SebaKMT-vel szemben. IV

Tartalomjegyzék 1 Biztonsági tanácsok 1 2 Műszaki leírás 2 2.1 Készülékváltozatok 2 2.2 A készülék felépítése 2 2.3 Műszaki adatok 3 2.4 Szállítási egységek 4 3 Felépítés 6 3.1 Kezelőgombok 6 3.2 Csatlakozók 7 3.3 Elemek 8 3.4 A kijelző megvilágítása 8 3.5 Fejhallgató 8 3.6 Mikrofonok 9 3.6.1 PAM W-2 talajmikrofon 9 3.6.2 PAM B-2 univerzális mikrofon 9 3.7 Gázszenzor 11 4 Üzembe helyezés szivárgáskeresési üzemmódban 12 4.1 Tartozék csatlakoztatása 12 4.2 A készülék bekapcsolása 12 4.3 Hangerősség beállítása 13 4.4 Jelerősítés beállítása 13 4.5 Mérés elvégzése, mérési eredmények leolvasása 14 4.6 Frekvencia-tartomány beállítása 15 4.6.1 Szűrőfunkció aktiválása 15 4.6.2 Határfrekvenciák beállítása 16 4.6.3 Szűrőbeállítás a gyakorlatban 17 4.7 Mérési értékek összehasonlítása ( hisztogram-funkció ) 18 4.8 Folyamatos mérés funkció 20 4.9 A készülék kikapcsolása 21 5 Nyomvonalkeresési üzemmód 22 6 Üzembe helyezés gázérzékelési módban (csak HL 5000 H 2 készülék-változat!) 23 6.1 Tartozék csatlakoztatás és a készülék bekapcsolása 23 6.2 Hangerősség beállítása 24 6.3 Érzékenység beállítása 24 6.4 Null-kiegyenlítés elvégzése 25 6.5 Mérés elvégzése 25 6.6 Mérési értékek összehasonlítása ( hisztogram-funkció ) 25 6.7 Folyamatos mérés -funkció 27 7 Működési zavarok / hibák 28 V

1 Biztonsági tanácsok Ez a használati útmutató a mérőrendszer üzembe helyezésével és üzemeltetésével kapcsolatos összes fontos információt tartalmazza. Biztosítani kell, hogy az útmutató az illetékes és szakképzett kezelőszemély(zet) számára mindig hozzáférhető legyen. Ez a személy (személyek) olvassák át figyelmesen ezt a leírást! A készülék gyártója nem vállal felelősséget semmilyen - az útmutatóban szereplő biztonsági tanácsok figyelmen kívül hagyásából eredő személyi, illetve anyagi kárért. Az adott országban érvényes szabványok és előírásokat be kell tartani! Általános biztonsági tanácsok Ne hagyja a készüléket leesni, vagy más sérülésnek kitenni! A készüléket a megadott értékek között, előírásszerűen kell működtetni! A készüléket csak akkor szabad üzembe helyezni, ha az műszakilag kifogástalan állapotban van. A készülékre megadott relatív páratartalomra és porra vonatkozó védettségi osztály csak abban az esetben garantálható, ha az összes csatlakozó megfelelően be van helyezve, illetve az adott csatlakozási pont lefedésre került. A szállítási egységben található összekötő kábel csatlakozója csak (megfelelően) csatlakoztatva biztosítja a megadott védettségi osztály kritériumait! A nem, vagy nem megfelelően csatlakoztatott csatlakozó esetén víz, vagy por kerülhet a készülékbe. Csak az eredeti gyári tartozékok garantálják a rendszer-, illetve működési biztonságot. Más kiegészítők használata nem megfelelő működést eredményez(het), és a garancia megszűntét eredményezi. A készülék karbantartását, javítását csak a SebaKMT, vagy egy SebaKMT márkaszerviz végezheti! Megjegyzések jelölése Azok a fontos megjegyzések, amelyek személy-, illetve üzembiztonságot, valamint a műszaki biztonságot érintik, a szövegben az alábbiak szerint kerültek megjelölésre: Szimbólum VIGYÁZAT Leírás Olyan potenciális veszélyre figyelmezett, amely könnyű, vagy közepes mértékű sérülést okozhat, illetve a készülék meghibásodását eredményez(het)i. A tanácsok fontos információkat és hasznos tippeket tartalmaznak a készülék használatával kapcsolatban. Figyelmen kívül hagyásuk téves mérési eredményekhez vezethet! 1

2 Műszaki leírás 2.1 Készülékváltozatok HL 5000 A HL 5000 típusú készülék az összes, nyomás alatti víz (vagy egyéb vezeték) akusztikus elven végzett szivárgási hely behatároláshoz szükséges funkciót biztosítja. Különböző mikrofonok csatlakoztatásával a csővezetékek szerelvényeken, hozzáférési helyeken történő lehallgatása, illetve a talajrétegeken keresztül a felszínig eljutó hanghullámok felvétele egyaránt elvégezhető. A mért zajszint a kijelzőről leolvasható, illetve a fejhallgatón keresztül hallható. A készülék szoftverének zavarózaj-elnyomás funkciója folyamatosan védi a mérést végző hallását az impulzusszerűen jelentkező zajokkal szemben. A HL 5000 ezen túlmenően számos olyan lehetőséget biztosít a mérés során, amellyel a készüléket célirányosabban lehet használni, és egyértelműbb kiértékelést lehet végezni: Szűrő-funkció szabadon meghatározhatóvá teszi a frekvencia-tartományt az alsó, és a felső határ-érték megadásával, kilenc frekvencia-szinten Hisztogram-funkció lehetővé teszi az értékek egy pillantás alatti összehasonlítását Folyamatos mérés funkció a zajszint értékeket hosszabb időn keresztül lehet felvenni, és grafikusan megjeleníteni Nyomvonalkeresés funkció használatával vezetékek (elsősorban műanyagcsövek) akusztikus nyomvonal-meghatározása lehetséges, a méréshez szükség van egy akusztikus jeladóra (például RSP 3 típus / opció) is! HL 5000 H 2 A HL 5000 H 2 készülékváltozat az előzőekben leírt összes funkciót biztosítja. A szivárgási zajok akusztikus felvétele mellett jelzőgázas mérések is végezhetőek vele. Ehhez a szállítási egységben található gázérzékelőt kell a készülékhez csatlakoztatni. 2.2 A készülék felépítése A Hydrolux-sorozatba tartozó szivárgás-kereső egy ütésálló, fröccsenő víz ellen védett készülékházba került beépítésre. A kezelőgombok úgy lettek kialakítva, hogy azokat még kesztyűben is jól lehessen kezelni. A kijelző háttér-megvilágítással rendelkezik, így még rossz fényviszonyok esetén lehetséges a mérés. A mikrofonok, a gázszenzor, illetve a fejhallgató csatlakozási pontjai a készülék két oldalán találhatóak. A tartozékok csatlakoztatása, eltávolítása könnyen elvégezhető. Az áramellátást biztosító elemek a készülék alján találhatók. Cseréjük az elemtartó fedelének nyitásával könnyen elvégezhető. 2

2.3 Műszaki adatok A Hydrolux-sorozatba tartozó készülék az alábbi műszaki paraméterekkel rendelkezik: Frekvencia-tartomány: Frekvencia-szűrők: Hisztogram-megjelenítés: Folyamatos zajszint-mérés: Kijelző: LCD háttér-megvilágítás: Áramellátás: Üzemidő: Memória: Némító kapcsoló: Üzemi hőmérséklet: Tárolási hőmérséklet: Védettségi osztály (üzemi): IP 54 Méretek: 215 x 95 x 110 mm Súly: HL 5000 Súly: PAM W-2 Súly: PAM B-2 0 4000 Hz 0 70 Hz, 106 Hz, 160 Hz, 240 Hz, 360 Hz, 540 Hz, 800 Hz, 1200 Hz, 1800 4000 Hz 9 dupla-szegmens kijelzés (DSA) 3 min / 10 min / 30 min 130 x 36 mm, LCD-kijelző van 10 db 1,5 V-os AA-elem, vagy opcionálisan: 10 db 1,2 V-os AA NiMH-akku > 1000 mah > 35 h (elem), > 18 h (akkumulátor) 9 mérési érték van -10 +50 C -10 +70 C 1,2 kg (elemekkel) 3,5 kg (mikrofonrúddal) 0,5 kg A HL 5000 H 2 jellemző értékei továbbá: A szenzor érzékenysége: A szenzor sávszélessége: Kijelzett sávszélesség: Megszólalási idő: Bemelegedési idő: Üzemidő: Gázszenzor élettartama: 1 ppm H 2 levegőben 0 1% H 2 levegőben 0 10000 skálaosztás < 1 s 6 s > 12 h (elem) > 8 h (akku) 2 5 év (használattól függően) 3

2.4 Szállítási egységek HL 5000 elektroakusztikus készülék (alaptartozékok / összes szett) Szivárgáskereső készülék, elemekkel HL 5000 Fejhallgató (környezeti zaj-csillapítással) KR 2 Hordszíj Készülékbőrönd HLK H2 Használati útmutató További kiegészítők (szett-változattól függően) Standard szett Piezo univerzális mikrofon PAM B-2 Mágneses adapter PAM B-2 mikrofonhoz Mérőcsúcs PAM B-2 mikrofonhoz Háromlábú adapter PAM B-2 mikrofonhoz PAM U-D Hosszabbító rúd PAM B-2 mikrofonhoz VST T-1 Pro-szett Piezo-talajmikrofon (szél ellen védett kivitel) PAM W-2 Összekötő kábel PAM W-2 mikrofonhoz VK 65 Háromlábú adapter PAM W-2 mikronhoz PAM W-2 D Mikrofonrúd PAM W-2 mikrofonhoz Piezo univerzális mikrofon PAM B-2 Mágneses adapter PAM B-2 mikrofonhoz Mérőcsúcs PAM B-2 mikrofonhoz Háromlábú adapter PAM B-2 mikrofonhoz PAM U-D Hosszabbító rúd PAM B-2 mikrofonhoz VST T-1 Pro T3-szett Piezo-talajmikrofon (szél ellen védett kivitel) PAM W-2 Összekötő kábel PAM W-2 mikrofonhoz VK 65 Háromlábú adapter PAM W-2 mikronhoz PAM W-2 D Mikrofonrúd PAM W-2 mikrofonhoz Piezo tapintó mikrofon PAM T-3 Gázszenzor Alaptartozék a HL 5000 H 2 készülékváltozathoz Kéziszenzor, teleszkópos rúddal és gumiharanggal PAM H2 Összekötő kábel VK 95 4

Opcionális tartozékok Hosszabbító rúd PAM T-3 mikrofonhoz PAM T-3-EXT T-idom PAM T-3 mikrofonhoz 820018811 Kopogtató, akusztikus nyomvonalkereséshez RSP-3 Akusztikus csőgörény, 30 m berudalóval GOK A-10 Jelzőgáz-szenzor (szoftver-frissítéssel!) PAM H2 A változtatás jogát fenntartjuk! 5

3 Felépítés 3.1 Kezelőgombok A készülék felső oldalán található a kijelző, illetve az összes kezelőgomb. 1 3 2 4 Ábra: a HL 5000 típusú készülék kezelőlapja Kezelőgomb 1 2 3 4 Leírás A készülék Be/Kikapcsoló gombja és háttér-megvilágítás Némítógomb A gomb megnyomásakor a fejhallgató elnémul, az aktuális mérési érték kijelzése lefagy. A gomb újbóli megnyomásával a fejhallgató ismét bekapcsol, valamint a mérési érték is aktualizálásra kerül. Fejhallgató hangerősségének növelése/csökkentése Funkciógombok A gombok felett a kijelzőről olvasható le, hogy az adott gombbal aktuálisan milyen funkció érhető el, illetve milyen művelet végezhető. 6

3.2 Csatlakozók A fejhallgató, illetve a mikrofon/gázérzékelő csatlakozói a készülék két oldalán találhatóak. 5 6 Ábra: fejhallgató-csatlakozó (bal oldal), és mikrofon/érzékelő-csatlakozó (jobb oldal) Csatlakozó 5 6 3,5mm-es fejhallgató csatlakozó Leírás 5-pólusú szenzor-csatlakozó (mikrofonok, illetve gázszenzor) VIGYÁZAT Vigyázat! Ezek a csatlakozók csak a SebaKMT által gyártott/forgalmazott fejhallgatókhoz és mikrofonokhoz/szenzorokhoz használhatóak! Más gyártmányok a készülék meghibásodását, tönkre menetelét okozhatja! 7

3.3 Elemek Az alacsony elemfeszültséget a kijelző jobb felső sarkában villogó elem-szimbólum jelzi. Ettől számítva még kb. négyórányi üzemidővel lehet számolni. Az elemek kicseréléséhez a készülék alján található mindkét rögzítőcsavart oldani kell, majd ki kell nyitni az elemtartót. Rögzítőcsavarok Ábra: a készülék alja, a rögzítőcsavarokkal Tanácsos az összes elemet egyszerre kicserélni. Ügyeljen az elemek behelyezésénél a helyes polaritásokra! A lemerült akkumulátorok a készülékben nem tölthetőek. Azokat - onnan kivéve egy külső akkutöltőben lehet feltölteni. Az akkumulátor, illetve az akkutöltő opcióként rendelhető. 3.4 A kijelző megvilágítása A készülék kijelzője háttér-megvilágítással rendelkezik. A megvilágítás be-, illetve kikapcsolása a Be/Kikapcsoló gomb 1 megnyomásával lehetséges. 3.5 Fejhallgató A szállítási egységben egy a környezeti zajokat csillapító fejhallgató található. Ez egy ún. elektrodinamikus fejhallgató, amely nagyon jó hang-visszaadási jellemzőkel rendelkezik. Más fejhallgató-típus használatát kerülni kell, mivel azzal a biztonsági előírások (például: VBG 121) nem garantálhatóak. 8

3.6 Mikrofonok A szivárgási helyen keletkező zajok felvételére különböző mikrofonok állnak rendelkezésre. 3.6.1 PAM W-2 talajmikrofon A PAM W-2 egy aktív, piezo elven működő talajmikrofon, amely sima, szilárd burkolatú helyeken történő használatra ajánlott. A mikrofon gumiharangjának köszönhetően szél ellen védett. Erős szél esetén azonban javasolt a mikrofonrudat egy negyedfordulattal balra elfordítva eltávolítani, a szélmozgás okozta zavaró hatás minimumra csökkentésének érdekében. (A mikrofon csatlakoztatásához a VK 65 összekötőkábel szükséges.) VIGYÁZAT Vigyázat! A piezo mikrofonok mechanikai sérülésekre érzékenyek, ezért óvatosan tegye le a földre őket! 3.6.2 PAM B-2 univerzális mikrofon A PAM B-2 különböző adapterekkel igen sokféle feladat elvégzésére használható. PAM B-2 mérőcsúccsal: A felcsavart mérőcsúccsal a PAM B-2 tapintó-mikrofonként használható. A mikrofonházat kézben tartva, a mérőcsúcsot a hálózat hozzáférési helyein (például: tűzcsapok, tolózárak ) a vezetékhez, szerelvényhez hozzáérintve, szivárgási zajt keresve ún. előbehatárolás végezhető. Laza talaj (homokos, füves terület ) esetén ajánlott a PAM B-2 talajmikrofonként történő használata, ezáltal pontosító mérés (utóbehatárolás) is végezhető vele. A csúcsot lehetőleg minél jobban bele kell szúrni a talajba, hogy a szivárgási zaj felvétele a lehető legkedvezőbben megtörténhessen. A kényelmesebb munkavégzés érdekében hosszabbító rúd csavarható be a mikrofon és a mérőcsúcs közé. Ekkor azonban a szél, illetve a környezet zavaró hatása is erőteljesebben érvényesül. A mérőcsúcs még jobb beszúrásához a földbe egy T-idomot is közbe lehet iktatni. VIGYÁZAT Vigyázat! A mikrofon földből történő kihúzását mindig a mikrofonházat (és nem a kábelt) fogva kell elvégezni! 9

PAM B-2 mágneses adapterrel: A mikrofonra felcsavart mágneses adapterrel a PAM B-2 minden ferromágneses anyagra (például: tűzcsap, tolózár, vagy közvetlenül a csővezetékre ) elhelyezhető. Az erős mágnes kiváló hangfelvételt biztosít, egyúttal megszünteti a mikrofon akár kismértékű mozgásából eredő zavaró zajokat is. VIGYÁZAT Vigyázat! A mikrofon földből történő kihúzását mindig a mikrofonházat (és nem a kábelt) fogva kell elvégezni! PAM B-2 háromlábú adapterrel: Az ún. háromlábú adapter felcsavarozásával a PAM B-2 talajmikrofonná alakítható, amellyel bármilyen talajon mérést lehet végezni. 10

3.7 Gázszenzor A HL 5000 H 2 készülékváltozattal nem csak akusztikus szivárgás-keresés, hanem jelzőgázzal történő hibahely-behatárolás is végezhető. Ehhez a szállítási egység egy teleszkópos kivitelű gázszenzort is tartalmaz. 5 8 6 7 Ábra: PAM H2 teleszkópos gázszenzor 9 Pozíció 5 6 7 8 9 Leírás Tartógomb Hosszabbító rúd rögzítője (menetes) Szenzor-bemenet (menetes) Összekötő kábel a Hydrolux-készülékhez Gumiharang A teleszkópos kivitelnek köszönhetően a szenzor rúdja beállítható a mérést végző személy testmagasságához. A teleszkóp-rögzítő nyitásához / zárásához tartsa erősen a szenzorrúd alsó részét, és forgassa a felső részt balra / jobbra! Maga a gázszenzor a rúd alsó részében, közvetlenül a gumiharang mögött található. 11

4 Üzembe helyezés szivárgáskeresési üzemmódban Amennyiben egy mikrofon van a készülékhez csatlakoztatva, akkor a HL 5000 automatikusan akusztikus szivárgáskeresési üzemmódba (továbbiakban: szivárgáskeresési mód) kapcsol. A felvett zaj erősítésre kerül és a fejhallgatón keresztül hallható. A zajszint a készülék kijelzőjén grafikusan és numerikusan is leolvasható. 4.1 Tartozék csatlakoztatása A készülék bekapcsolása előtt mindig először a mikrofont és a fejhallgatót csatlakoztassa! Az ötpólusú mikrofon-csatlakozó a készülék jobb oldalán található. Ügyeljen a csatlakozón lévő jelölésre! A fejhallgató csatlakozója a készülék bal oldalán van. A csatlakozónak érezhetően be kell kattannia. 4.2 A készülék bekapcsolása A Be/Kikapcsoló gomb 1 megnyomásával a készülék bekapcsolódik. A kijelzőn a bejelentkezési képernyő látható. 2.11 Firmware-verzió Elemtöltöttség Ábra: bejelentkezési képernyő Néhány másodperc elteltével az akusztikus szivárgáskeresési mód főmenüje jelenik meg, a legutolsó készülék-beállítással. Bekapcsolást követően mindig a teljes sávszélesség áll rendelkezésre. Frekvencia-tartomány kijelzése Fejhallgató hangerősségének kijelzése Ábra: a szivárgás-keresési üzemmód főmenüje Jelerősítés szintjének kijelzése 12

4.3 Hangerősség beállítása A kijelző mellett jobbra található Hangerősség növelő / csökkentő gombokkal lehet fejhallgató hangerősségét beállítani. 3 Ábra: a fejhallgató hangerősségének beállítása Az aktuális hangerősség-szint a kijelző jobb szélén, közvetlenül a beállító gombok mellett látható. Tanácsos a mérés elején közepes hangerőt beállítani. 4.4 Jelerősítés beállítása A mikrofon által felvett jelet a készülék erősíti. Az erősítés mértéke nyolc fokozatban állítható. A beállítás a kijelző jobb alsó sarka alatt található két gombbal lehetséges (bal oldali gomb = erősítés csökkentése; jobb oldali gomb = az erősítés növelése). Ábra: jelerősítés beállítása Az aktuálisan kiválasztott szint a kijelző beállító gombok feletti részéről leolvasható. A mérés megkezdése előtt egy közepes beállítást (például 3-as, 4-es szint) célszerű kiválasztani. Az erősítés megváltoztatása a kijelző zajszint-kijelzésére, valamint a fejhallgató hangerősségére is hatással van. 13

4.5 Mérés elvégzése, mérési eredmények leolvasása Végezze el az alábbi lépéseket: Lépés Művelet 1 Bekapcsolt készüléken a Némítógomb 2 megnyomásával a fejhallgató ideiglenes kikapcsolása 2 Mérési pont meghatározása és a mikrofon elhelyezése 3 Némítógomb 2 megnyomása a fejhallgató bekapcsolásához 4 Mérési adatok leolvasása, illetve a fejhallgató által hallható zajok elemzése 5 Némítógomb 2 megnyomása fejhallgató kikapcsolásához 6 A következő mérési pontok meghatározása, majd a 2-5. pontok megismétlésével további mérések elvégzése Némítás: A Némítógomb 2 megnyomásakor a fejhallgató kikapcsol, az aktuális jelszint-kijelzés lefagy. Ezzel kímélni lehet a fület, például a mikrofon egyik mérési pontból a másikba történő áthelyezéskor keletkező erősebb zajoktól. A gomb újbóli megnyomásával a fejhallgató újra bekapcsol, a zajszint-kijelzés is aktualizálásra, a minimum-érték ismételten meghatározásra kerül. Mérési érték kijelzése: A kijelzőn két érték látható: A felső oszlop az aktuális az adott pillanatban felvett és felerősített értéket (pillanatnyi érték) mutatja. Az alsó oszlop az aktuális mérés eddigi legalacsonyabb értékét jelzi (minimum-érték). Mivel egy szivárgási zaj folyamatosan jelen van az adott mérési pontban, ezért a minimum-érték sokkal inkább jelzi a szivárgási zajt, nem befolyásolják a mérést az ideiglenesen jelentkező külső zajok. A zajszint skálabeosztása (0 200) önkényesen került meghatározásra, a skálának nincs mértékegysége. Pillanatnyi érték Minimum-érték Ábra: kijelzés szivárgáskeresési üzemmódban 14

4.6 Frekvencia-tartomány beállítása A HL 5000 típusú készülékkel 0 4000 Hz-es frekvencia-tartományban lehet a zajokat felvenni és visszaadni. Bizonyos esetekben előnyös lehet ezt a tartományt lecsökkenteni, és ezáltal a külső zavaró zajokat kiszűrni a mérés során. A készülék egy alsó és egy felső határfrekvencia megadását teszi lehetővé, amivel a kívánt tartomány beállítható. A beállítás nagyon egyszerűen elvégezhető, ennek leírása az következő fejezetekben található. 4.6.1 Szűrőfunkció aktiválása Nyomja meg a főmenüben a aktiválásához! Ezután a szűrő-menü látható. szűrőszimbólumot, a szűrőfunkció Aktuális alsó frekvencia határérték Aktuális felső frekvencia határérték Ábra: szűrő-funkció menü Szűrőtartomány A kijelző közepén kilenc függőleges oszlop látható. Minden egyes oszlop az adott frekvencia-tartomány aktuális zajszintjét mutatja. Az oszlop alatti vízszintes jelzés látható. Ez jelzi az aktuálisan beállított frekvenciatartományt. Az aktuális alsó frekvencia-határérték az oszlopok mellett jobbra, az aktuális felső frekvencia-határérték pedig jobbra látható. 15

4.6.2 Határfrekvenciák beállítása Az alsó és a felső határfrekvenciát kilenc frekvencia-szintből lehet kiválasztani: 0-70 Hz, 106 Hz, 160 Hz, 240 Hz, 540 Hz, 800 Hz, 1200 Hz, 1800-4000 Hz Az alsó határfrekvencia beállításához nyomja meg a szimbólum alatt található két gomb valamelyikét (bal oldali gomb = a határ módosítása lefelé; jobb oldali gomb = a határ módosítása felfelé)! HYDROLUX 1800 4000 Hz Ábra: az alsó határfrekvencia beállítása Az felső határfrekvencia beállításához nyomja meg a szimbólum alatt található két gomb valamelyikét (bal oldali gomb = a határ módosítása lefelé; jobb oldali gomb = a határ módosítása felfelé)! HYDROLUX 0 70 Hz Ábra: a felső határfrekvencia beállítása Az ESC gombbal lehet a főmenübe visszatérni. 16

4.6.3 Szűrőbeállítás a gyakorlatban Általánosságban azt lehet mondani, hogy a talajmikrofonnal végzett méréseknél az alacsonyabb frekvenciatartományok, a tapintómikrofonnal közvetlenül a szerelvényen, csövön történő méréseknél, pedig a magasabb tartományok a fontosabbak. Ha nem lenne sikeres a mérés, javasolt egy szélessávú beállítást megpróbálni, amellyel meg lehet arról győződni, hogy a szivárgási zaj nem került-e kiszűrésre? A frekvencia-kiválasztást az adott mérési pont jellemzői határozzák meg. A zaj keletkezését és terjedését számos tényező (például: csőanyag, csőátmérő, víznyomás, szivárgási hely nagysága, a cső fektetési mélysége, a csövet körülvevő talajréteg(ek) ) befolyásolja. Sajnos általános tanácsok nehezen adhatók, így csak a mérést végző tudja az adott mérési pontban a körülmények ismeretében a számára legkedvezőbb frekvencia-beállítást elvégezni. 17

4.7 Mérési értékek összehasonlítása ( hisztogram-funkció ) A hisztogram-funkció segítségével több akár kilenc egymás után elvégzett mérés eredményei hasonlíthatóak össze egymással. Ez a tapintómikrofonnal végzett előbehatárolás, illetve a pontosító mérés során egyaránt hasznos lehet. Ábra: hisztogram-menü szivárgáskeresési üzemmódban Mindegyik a kijelzőn megjelenő, maximum kilenc oszlop két részből áll (ez az ún. dupla-szegmens-kijelzés, vagy más néven DSA-kijelzés) vékony oszlop = pillanatnyi érték vastag oszlop = a mérési pont minimum-értéke Pillanatnyi érték Minimum-érték Ábra: dupla-szegmens-kijelzés (DSA) a hisztogram-funkcióban Végezze el az alábbi lépéseket: Lépés Művelet 1 Nyomja meg a főmenüben a szimbólum alatti gombot, a hisztogramfunkció elindításához! 2 Első mérési pont meghatározása, a mérés elindítása 3 A Némítógomb 2 megnyomásával az aktuális értékpár (pillanatnyi és minimum-érték) rögzítése és a fejhallgató kikapcsolása 4 A következő mérési pont meghatározása, a fejhallgató bekapcsolása a Némítógombbal 2 és a mérés elvégzése 5 Némítógomb 2 megnyomásával az aktuális értékpár rögzítése 6 A következő mérési pontok meghatározása, majd a 4-5. pontok megismétlésével további mérések elvégzése 18

A kilencedik értékpár felvétele után a legelső értékpár kerül törlésre. A többi oszlop egy hellyel balra tolódik a kijelzőn. Vagyis mindig a legutolsó kilenc értékpár látható a készülék kijelzőjén. Egy nyíl jelzi a legnagyobb alapzajt jelentő (feltehetőleg a hibahely közelében lévő) mérési pont oszlopát. A hisztogram-funkció használat közben nem javasolt a jelerősítést (lásd 4.4 fejezet!) változtatni, mivel ezt követően már nem hasonlíthatóak össze a kijelzett értékek. Példa: az előző oldalon lévő a teljes kijelzőt mutató ábra nagyon különböző pillanatnyi értékeket mutat. Viszont az ötödik mérési pontban egyértelmű látszódik az alapzaj-maximum. Ezért a szivárgási hely ezen mérési pont alatt van valószínűleg. Az ESC gombbal lehet a hisztogram-funkcióból kilépni, és a főmenübe visszatérni. 19

4.8 Folyamatos mérés funkció Ezzel a funkcióval lehetőség nyílik a zajszint-értékek hosszabb időn keresztül történő felvételére és grafikus megjelenítésére. A mérési móddal azonosítani lehet például egy vízvezetéket (lásd a lenti példát!). Végezze el a következő lépéseket: Lépés Ábra: a folyamatos mérés funkció menüje Művelet 1 A szimbólum alatti gombot megnyomni, a folyamatos mérés menüjének megnyitásához. 2 A alatti gombot egymás után annyiszor megnyomni, amíg a kívánt mérési idő a kijelző jobb felső sarkában meg nem jelenik (3 min / 10 min / 30 min). 3 A start-szimbólum alatti gomb megnyomásával lehet a folyamatos mérést elindítani. Eredmény: a zajszint-görbe megjelenik a készülék kijelzőjén. A stop-szimbólum alatt található gombbal a folyamatos mérés bármikor megszakítható. Az ESC gomb megnyomásával lehet a funkciót befejezni, és visszatérni a főmenübe. A jelerősítést (lásd 4.4 fejezetet!) nem célszerű a folyamatos mérés közben megváltoztatni, mivel hatással van a mérési görbére is. Példa: A cső azonosítható egy tolózár segítségével és a felvett áramlási zaj elemzésével. Ehhez a talajmikrofont le kell tenni a vezeték fölé, majd el kell indítani a folyamatos mérést. Majd bizonyos időre (például két percre) zárni, majd ismét nyitni kell a tolózárat. Ha a mérési pontban a készülék által kijelzett görbe ennek megfelelően változik, akkor a tolózár és a mérési pont alatt futó vezeték ugyanazon a szakaszon található. (A görbe csökken, majd ismét növekszik, például mint a fenti ábra is mutatja.) 20

4.9 A készülék kikapcsolása A készülék kikapcsolásához nyomja meg a Be/Kikapcsoló gombot 1 kb. három másodpercen keresztül! A kijelzés eltűnik, a készülék kikapcsol. 35 percnyi üzemidő után a készülék automatikusan kikapcsol. A hisztogram-funkció használata során szintén 35 perc elteltével bekövetkezik az automatikus kikapcsolás, ha időközben a Némítógomb 2 nem került megnyomásra, vagy a háttér-megvilágítás nem lett bekapcsolva. A mikrofont és a fejhallgatót mindig csak a készülék kikapcsolása után húzza ki a készülékből! Vegye figyelembe, hogy az elmentett mérési adatok a készülék kikapcsolásakor elvesznek! 21

5 Nyomvonalkeresési üzemmód A készüléket akusztikus nyomvonalkereséshez is lehet használni. Ehhez egy speciális nyomvonalkeresési üzemmód áll rendelkezésre. Például az RSP-3 kopogtató készülékkel, vagy a PWG 2000 impulzushullám-generátorral (mindkét készülék opció) a csövön keltett zajok a készülék kijelzőn megjeleníthetőek, illetve a fejhallgatón keresztül hallhatóak. Ezáltal lehetőség nyílik a nyomvonal meghatározására. A nyomvonalkeresési üzemmódban a pillanatnyi érték kijelzése különösen érzékenyen reagál a zaj-impulzusokra, a kijelzés érezhetően késleltetett. A szűrő automatikusan az alsó frekvenciákra kerül beállításra. Természetesen a frekvenciák tetszőlegesen átállíthatóak, igény esetén. Ez hasonlóképpen végezhető el, mint a szivárgáskeresési módban (lásd a 4.6 fejezetet!). Ebben az üzemmódban a hisztogram-, valamint a folyamatos mérés funkció is elérhető, használatuk a 4.7, illetve a 4.8 fejezetekben leírtak szerint lehetséges. Végezze el az alábbi lépést: Bekapcsolást követően még a start-kijelzés közben tartsa nyomva kb. három másodpercig a szimbólum alatti gombot! Ábra: nyomvonalkeresési mód bekapcsolása A kijelzőn nem a szivárgás-, hanem a nyomvonalkeresési mód főmenüje jelenik meg. Ábra: a nyomvonalkeresési mód főmenüje Végezze el a nyomvonal-behatárolást a talajmikrofonnal végzett szivárgáskereséshez hasonlóan: egymás utáni mérési pontokban mérje az impulzusok erősségét. Az egyes mérések között használja a Némítógombot 2! A vezeték feltehetőleg a leghangosabb jelet eredményező pont(ok) alatt van. 22

6 Üzembe helyezés gázérzékelési módban (csak HL 5000 H 2 készülék-változat!) A H 2 változatú Hydrolux-készülék az akusztikus szivárgáskeresés mellett, jelzőgázzal történő hibahely-meghatározást is lehetővé tesz. Ehhez a szállítási egységben található gázszenzort kell a készülékhez csatlakoztatni (mikrofon helyett). A gázszenzort csatlakoztatva, a bekapcsolást követően a készülék automatikusan gázérzékelési üzemmódban működik. A talajon mért gázkoncentrációt a készülék kijelzője oszlop-kijelzéssel, és numerikusan is mutatja. Ezzel egyidejűleg a gázkoncentrációnak megfelelő hang hallható a fejhallgatóban. A mért gázkoncentráció 0 10.000 közötti számértékként kerül megadásra. Ez a skála mértékegység nélküli. 6.1 Tartozék csatlakoztatás és a készülék bekapcsolása A készülék bekapcsolása előtt először csatlakoztassa a gázszenzort és a fejhallgatót! Az szenzor ötpólusú csatlakozója a készülék jobb oldalán található. Ügyeljen a megfelelő csatlakoztatásra!. A fejhallgató csatlakozója a készülék bal oldalán van. A csatlakozónak érezhetően be kell kattannia! Ezt követően kapcsolja be a készüléket a Be/Kikapcsoló gombbal kezdő képernyő, majd automatikusan a gázérzékelés főmenüje látható. 1! A kijelzőn a Gázkoncentráció oszlopkijelzéssel Gázkoncentráció kijelzése (Skála: 0 10.000) Abb.: Hauptmenü des Gasortungsmodus Fejhallgató hangerősségének kijelzése Érzékenység kijelzése Ábra: főmenü a gázérzékelési üzemmódban 23

6.2 Hangerősség beállítása A kijelző mellett jobbra található Hangerősség növelő / csökkentő gombokkal lehet a fejhallgató hangerősségét beállítani. 3 Ábra: a fejhallgató hangerősségének beállítása Az aktuális hangerősség-szint a kijelző jobb szélén, közvetlenül a beállító gombok mellett látható. Tanácsos a mérés elején közepes hangerőt beállítani. 6.3 Érzékenység beállítása A beállítás a kijelző jobb alsó sarka alatt található két gombbal lehetséges (bal oldali gomb = érzékenység csökkentése; jobb oldali gomb = az érzékenység növelése). Ábra: az érzékenység beállítása Válasszon egyet az alábbi érzékenység-tartományok közül! (Skála-beosztások szerint): 0 20 0 50 0 100 0 500 0 1000 0 5000 0 10000 A kiválasztott tartomány a kijelző jobb alsó sarkában látható. A mérés kezdetén egy közepes érzékenységi szint beállítása javasolt. Az érzékenységtartomány változtatása a kijelzésre, illetve a fejhallgatóban hallható hangra is befolyással van. 24

6.4 Null-kiegyenlítés elvégzése Tanácsos a mérés előtt, a mérés helyszínén elvégezni a készülék null-kiegyenlítését. Ekkor a készülék a levegőben előforduló H 2 -koncentrációnak megfelelően kerül beállításra. Végezze el az alábbi lépéseket: Lépés Művelet 1 Tartsa a gázszenzort a levegőben, a talaj felszínétől távol! 2 Nyomja meg a szimbólum alatti gombot egyszer! 3 Várjon, amíg a kijelzés nullára be nem áll! 4 A szimbólum alatti gombot ismételten megnyomva a null-kiegyenlítés befejeződik, és a készülék a főmenübe tér vissza. 6.5 Mérés elvégzése Végezze el a következő lépéseket: Lépés Művelet 1 Helyezze el a gázszenzort az első mérési ponton! 2 Mérési érték leolvasása, illetve a fejhallgató hangjának meghallgatása mély hang = alacsony gázkoncentráció magas hang = magas gázkoncentráció Mindaddig várni, amíg a mérési érték beáll. 3 További mérési pontok meghatározása és gázkoncentrációk mérése. Az egyes mérési pontok között a fejhallgatóban hallható hangot a Némítógomb 2 segítségével ki lehet kapcsolni, a fül kímélése érdekében (lásd a 4.5 fejezetet!). A legmagasabb gázkoncentrációt jelző hely alatt van nagy valószínűséggel a szivárgási hely. 6.6 Mérési értékek összehasonlítása ( hisztogram-funkció ) Az akusztikus szivárgáskeresési üzemmódhoz, a gázérzékelési módban is rendelkezésre áll az ún. hisztogram-funkció. A 4.7 fejezetben leírtak szerint a hisztogram-mérés során, az egymás után végzett mérések eredményei egymás után jelennek meg a kijelzőn. Ennek segítségével az egyes mérési pontok értékei könnyen összehasonlíthatóak egymással. 25

Végezze el az alábbi lépéseket: Lépés Művelet 1 Nyomja meg a főmenüben a szimbólum alatti gombot, a hisztogramfunkció elindításához! 2 Első mérési pont meghatározása és szenzor elhelyezése. Amint a kijelzett érték beállt, akkor a Némítógomb 2 megnyomásával az aktuális érték rögzítése. 3 A következő mérési pont meghatározása, a Némítógomb 2 megnyomásával új mérés indítása. Amint a kijelzett érték beállt, akkor a Némítógomb 2 megnyomásával az aktuális érték rögzítése. 4 A következő mérési pontok meghatározása, majd az előzőekben leírtak megismétlésével további mérések elvégzése és az értékek mentése. Ábra: a hisztogram-funkció gázérzékelési üzemmódban A gázérzékelési üzemmódban is maximálisan kilenc oszlop jelenik a kijelzőn. Egy oszlop két részből tevődik össze (dupla-szegmens-kijelzés, röviden: DSA-kijelzés) szélesebb oszloprész = a mérés maximális értéke vékonyabb oszloprész = pillanatnyi érték Maximális érték Pillanatnyi érték Ábra: a hisztogram-mérés dupla-szegmens-kijelzése (DSA) gázérzékelő üzemmódban A legmagasabb oszlop jelzi a legnagyobb gázkoncentrációt mutató mérési pontot. Ez feltehetőleg a szivárgási helyhez közeli pont. A kilencedik értékpár felvétele után a legelső értékpár kerül törlésre. A többi oszlop egy hellyel balra tolódik a kijelzőn. Vagyis mindig a legutolsó kilenc értékpár látható a készülék kijelzőjén. A hisztogram-funkció használata közben nem célszerű a készülék érzékenységét megváltoztatni (lásd 6.3. fejezet), mivel a változtatást követően a mérési eredmények nem lesznek összehasonlíthatóak egymással. Az ESC gomb megnyomásával lehet befejezni a hisztogram-mérést, és visszatérni a főmenübe. 26

6.7 Folyamatos mérés -funkció Az akusztikus szivárgáskeresési üzemmódhoz hasonlóan a gázérzékelési módban is rendelkezésre áll az ún. folyamatos mérési funkció. Ezzel a funkcióval egy adott mérési pontban lehet a gázkoncentrációt, akár hosszabb időn keresztül is meghatároztatni. Az értékek változását a kijelzőn megjelenő görbe jelzi. Ezzel a módszerrel meg lehet arról győződni, hogy az adott érték folyamatosan érzékelhető-e az adott ponton, vagy pedig csak átmenetileg előforduló értékről van szó? Végezze el a következő lépéseket: Lépés Művelet 1 A mérést lépésről lépésre, a 6.5 fejezetben leírtak szerint az egyes mérési pontokban el kell végezni. 2 A legnagyobb kijelzést mutató mérési pontot (feltehetőleg a hibahelyet) megkeresni. 3 A gázszenzort az adott mérési pontra elhelyezni, majd a szimbólum alatti gombot megnyomni, a folyamatos mérés menüjének megnyitásához. 4 A alatti gombot egymás után annyiszor megnyomni, amíg a kívánt mérési idő a kijelző jobb felső sarkában meg nem jelenik (3 min / 10 min / 30 min). 5 A start szimbólum alatti gomb megnyomásával lehet a folyamatos mérést elindítani. Eredmény: A mért gázkoncentráció értékeinek görbéje megjelenik a kijelzőn. Amennyiben mérés közben nem változik jelentős mértékben a görbe, akkor a mérési eredmény elfogadhatónak minősíthető. A stop-szimbólum alatt található gombbal a folyamatos mérés bármikor megszakítható. Az ESC gomb megnyomásával lehet a funkciót befejezni, és visszatérni a főmenübe. Meg lehet arról győződni a mérés közben, hogy a szenzor továbbra is jól működik-e, vagy esetleg nem akadt-e ki, a következő módszerrel: A mérés közben tartsa a szenzort egy ideig a levegőbe, majd helyezze vissza a mérési pontra. Amennyiben a mérési görbe is csökkenést, majd ismét növekedést mutat, akkor a szenzor jól működik, valamint a mérési eredmény is megbízható. 27

7 Működési zavarok / hibák Nem lehetséges a bekapcsolás Valószínűleg a fejhallgató nincs csatlakoztatva, vagy a csatlakoztatás nem megfelelő, vagy nem a készülékhez tartozik a fejhallgató. Az elemtöltöttség-kijelzés lemerült elemet mutat, a készülék röviddel a bekapcsolás után automatikusan kikapcsol Egy vagy több elem nem megfelelően lett behelyezve. Nyissa ki az elemtartót és ellenőrizze az elemek polaritását! Ha az összes elem polaritása megfelelő, akkor egyesével kell az elemek állapotát ellenőrizni! Nem hallható hang Működő készüléknél két eset lehetséges: a. A fejhallgató nincs, vagy nem megfelelően van csatlakoztatva. b. A Némítógomb 2 aktiválva lett, ezáltal a fejhallgató kikapcsol. A Némítógomb újbóli megnyomásával a fejhallgató ismét bekapcsol. 2 Sistergő hang a fejhallgatóban A jelenség oka legtöbbször a rossz érintkezés. Ilyen esetben ellenőrizzen minden csatlakozási pontot! Gáz-érzékelés: nagy kijelzés, a kijelzés nem áll vissza Valószínűleg gáz gyűlt össze a szenzornál, amely nem tud eltávozni. Távolítsa el a szenzort a mérési pontból, tartsa a levegő, gumiharanggal felfelé, hogy az összegyűlt gáz el tudjon távozni. Gáz-érzékelés: teljes kijelzés, a kijelzés hosszabb idő után sem vissza Feltehetőleg a gázszenzor telítődött és emiatt hosszabb ideig (a telítődés mértékétől függően: kb. egy óra) nem használható. Gáz-érzékelés: nincs kijelzés (a kijelzőn mindig null-érték látható) Két eset lehetséges: a. A gázszenzor vízzel érintkezhetett. Ebben az esetben a szenzor sérült és cserére szorul. b. A gázszenzor elérte a maximális élettartamát (használattól függően 2 5 év). A szenzort ki kell cserélni. 28