MASTER PRO. Kezelési utasítás változat HU Eredeti

MASTER PRO Eredeti Kezelési utasítás 67046300-100 - 1.00 változat HU 2016.05 www.hardi-international.com

Gratulálunk Önnek, hogy Hardi növényvédő gépet választott. A termék megbízhatósága és hatékonysága nagyrészt az Ön odafigyelésétől függ. Kérjük, hogy először figyelmesen olvassa el ezt a kezelési utasítást. Létfontosságú információkat tartalmaz ennek a minőségi terméknek a hatékony használatához és hosszú élettartamához. Az eredeti kezelési utasítás angol nyelven került jóváhagyásra és kiadásra. Minden más nyelvű változat az eredeti fordítása. Ha bármilyen probléma, pontatlanság vagy eltérés van a más nyelvű változatban az eredeti angol nyelvű változathoz képest, akkor az angol nyelvű változat az irányadó.. A könyvben szereplő ábrák, műszaki információk és adatok a nyomtatásba kerülés időpontjában az ismereteink szerint a legfrissebbek. Mivel a HARDI-INTERNATIONAL A/S folyamatosan fejleszti a termékeit, ezért fenntartja a jogát a kialakítás, a jellemzők, a tartozékok, a műszaki adatok és a karbantartásra vonatkozó információk előzetes értesítés nélküli megváltoztatására. A változtatások előtt vagy után vásárolt gépeket illetően a HARDI INTERNATIONAL A/S nem tartozik kötelezettséggel. A HARDI INTERNATIONAL A/S nem vállalhat felelősséget a kiadvány esetleges hiányosságaiért vagy pontatlanságaiért, jóllehet minden lehetséges eszközzel törekedett arra, hogy teljes és helyes legyen. Mivel a kezelési utasítás több modellre, változatra és felszerelésre vonatkozik, melyek csak bizonyos országokra érvényesek, ezért különösen figyeljen oda azon részekre, melyek kifejezetten az Ön által vásárolt modellel foglalkoznak. Kiadta és nyomtatta a HARDI INTERNATIONAL A/S

Tartalomjegyzék 1 - CE Nyilatkozat CE MEGFELŐSSÉGI NYILATKOZAT... 7 2 - Biztonsági előírások Biztonsági rendszabályok... 9 Szimbólumok... 9 Óvintézkedések... 9 A címkék magyarázata... 10 3 - Ismertetés Általános tudnivalók... 13 Áttekintés... 13 Közúti alkalmasság... 13 A permetezőgép rendeltetése... 13 Váz... 13 Azonosító táblák... 14 Tartályok... 14 Folyadék rendszer... 15 Szivattyú... 15 Szelepek és szimbólumok... 15 Vezérlőegység... 16 EVC vezérlőegység... 16 Tisztavizes tartály... 16 Szűrők... 17 Öntisztító szűrő... 17 TurboFiller vegyszerbekeverő... 18 Bekötési rajz - Alapkivitelű folyadék rendszer... 19 Bekötési rajz - Folyadék rendszer opciókkal... 20 Szórókeret... 21 Szórókeret és terminológia... 21 Felszereltség... 22 Fúvókanyomás mérőóra... 22 Fellépő... 22 Zárható szekrény (opció)... 22 Növényvédőszer dokumentáció tároló... 23 Tartályszintjelző... 23 Külső tisztítóberendezés (opció)... 23 4 - A permetezőgép előkészítése Általános tudnivalók... 25 A permetezőgép használatba vétele előtt... 25 A permetezőgép lerakodása a szállító járműről... 25 A traktor alkalmasságának ellenőrzése... 26 Általános tudnivalók... 26 A tényleges tömegek és terhelések kiszámítása... 26 A számításhoz szükséges adatok... 27 A minimálisan szükséges mellső pótsúly kiszámítása... 27 A traktor tényleges mellső tengelyterhelésének [T3] kiszámítása... 28 A traktor és permetezőgép gépkapcsolat tényleges össztömegének [W] kiszámítása... 28 A traktor tényleges hátsó tengelyterhelésének [T2] kiszámítása... 28 Összevetés a megengedett értékekkel... 28 Kardántengely... 29 Biztonsági rendszabályok... 29 A kardántengely felszerelése... 29 Mechanikus csatlakozások... 30 Gyorskapcsoló, 30 3

Tartalomjegyzék Hidraulika rendszerek... 31 Általános tudnivalók... 31 Traktorkövetelmények, 31 Zárt központú hidraulika rendszer Nyílt központú hidraulika rendszer Elektromos csatlakozások... 33 A vezérlőegység tartójának felszerelése... 33 Tápellátás... 33 Sebesség jelátalakító... 34 Világítás készlet... 34 Folyadék rendszer... 35 Öntisztító szűrő - Szűkítők választéka... 35 Pulzálás csillapító (csak a 1303 típusú szivattyúhoz)... 35 5 - Üzemeltetés Szórókeret... 37 Biztonsági rendszabályok... 37 A szórókeret működtetése - VHY... 38 A szórókeret működtetése - VHZ... 38 Egyoldalas összecsukás... 39 Egyéb munkaszélességek, 16-12 készlet (opcionális felszerelés)... 39 Folyadékrendszer... 40 A feltöltés/tisztítás helyszínével kapcsolatos követelmények... 40 A víz feltöltése... 40 Feltöltés a tartályfedélen keresztül... 41 Az öblítőtartályok feltöltése (opció)... 41 A tisztavizes tartály feltöltése... 41 Biztonsági előírások - Növényvédő szerek... 42 Folyékony vegyszerek bekeverése a HARDI TurboFiller segítségével... 43 Por alakú vegyszerek bekeverése a HARDI TurboFiller segítségével... 44 A TurboFiller vegyszerbekeverő rendszer öblítése... 46 A vezérlőegység használata permetezés közben - Spray Box III vezérlődoboz... 47 Keverés a permetezés folytatása előtt... 48 Mielőtt a permetező újratöltése érdekében visszafordul... 48 A permetezőgép leparkolása... 48 Gyors áttekintés - Üzemeltetés... 48 Folyékony műtrágya... 49 Kiegészítő információk... 49 Használati korlátozások... 50 Tisztítás... 51 Általános tudnivalók... 51 Gyors áttekintés - Tisztítás... 52 A tartály és a folyadékrendszer tisztítása... 53 A szűrők tisztítása és karbantartása... 53 Az öblítőtartály és az öblítő fúvókák használata... 54 A leeresztő szelep használata... 55 4

Tartalomjegyzék 6 - Karbantartás Kenés... 57 Általános tudnivalók...57 Javasolt kenőanyagok...57 Zsírzópisztoly kalibrálás...58 Kardántengely kenési & olajozási terv...58 Szórókeret kenési & olajozási terv...59 Emelőrendszer kenési & olajozási terv...59 Szerviz és karbantartási periódusok... 60 Általános tudnivalók...60 10 üzemórás szerviz - Permetlé kör...60 10 üzemórás szerviz - Öntisztító szűrő...61 10 üzemórás szerviz - Szakaszszűrő (opció)...61 50 üzemórás szerviz - Kardántengely...61 250 üzemórás szerviz - Hidraulika kör...61 250 üzemórás szerviz - Tömlők és csövek...61 250 üzemórás szerviz - A szórókeret utánállítása...61 Időszakos karbantartás... 62 A szivattyú kiemelése és eltávolítása...62 A szivattyú zsírzása...62 A szivattyúk szelepeinek és membránjainak cseréje...63 A szivattyúk szelepeinek és membránjainak cseréje...64 A szivattyúk szelepeinek és membránjainak cseréje...66 Sebesség jelátalakító a szivattyúhoz...66 Szelepkúp ellenőrzése/cseréje a nyomásszabályozó szelepnél...67 Szelepkúp ellenőrzése/cseréje az EVC elosztószelepnél...67 A szintjelző beállítása...68 A szintjelző zsinór cseréje...68 Leeresztő szelep tömítésének cseréje...69 A 3-utas szelep beállítása...69 Fúvóka vezetékek és csatlakozások...70 A kardántengely burkolatának cseréje...70 A kardántengely kardánkeresztjeinek cseréje...70 Izzók cseréje...70 A biztonsági szelep ellenőrzése...70 A szórókeret utánállítása - Általános tudnivalók...71 A szórókeret emelő beállítása...71 Dörzselemek - Lengéscsillapítás...71 A kerettagok vízszintjének beállítása...72 A középső és a belső szakasz függőleges beállítása...72 A külső és a kitérő végszakasz függőleges beállítása...73 Szezonon kívüli tárolás... 74 Tanácsok a szezonon kívüli tároláshoz...74 Tárolás után...74 7 - Hibakeresés Működési problémák... 75 Általános tudnivalók...75 Folyadék rendszer...76 Hidraulika rendszer, Z-típusú szórókeret...77 Hidraulika rendszer, Y-típusú szórókeret...77 Mechanikai problémák... 78 Működtetés meghibásodás esetén - Folyadék rendszer...78 5

Tartalomjegyzék 8 - Műszaki adatok Méretek... 79 Általános tudnivalók...79 Külső méretek...79 Pótsúlyozás...80 Műszaki adatok... 81 363/5.5 típusú szivattyú...81 363/10.0 típusú szivattyú...81 464/10.0 típusú szivattyú...81 464/12.0 típusú szivattyú...81 1303/9.0 típusú szivattyú...81 Szűrők és fúvókák...82 Hőmérsékleti és nyomástartományok...82 Technikai maradék...83 Teljesítmény igény...83 Zajszint...83 Felhasznált anyagok és újrahasznosítás... 84 A permetezőgép megsemmisítése...84 Elektromos csatlakozások... 85 Hátsó világítás...85 Elektromos csatlakozások Spraybox II és III esetén...85 EVC csatlakozó doboz...86 A VHZ szórókeret hidraulika csatlakozásainak kiosztása...87 Bekötési rajzok... 88 A szórókeret és a munkalámpák elektromos bekötései...88 Szórókeret hidraulikus rendszere, Y-típus...88 Szórókeret hidraulikus rendszere, Z-típus...89 Tárgymutató Tárgymutató... 91 6

1 - CE Nyilatkozat CE Megfelelősségi nyilatkozat A gyártó: HARDI INTERNATIONAL A/S Helgeshøj Allé 38 DK-2630 Taastrup DÁNIA kijelenti, hogy az alábbi termék: MASTER plus PRO (VHY / VHZ) Az azonosító számot a nullszerviz során ki kell tölteni. - teljesíti a 2006/42/EC, 2009/127/EC Munkagépekre vonatkozó direktívák és későbbi kiegészítéseik összes vonatkozó rendelkezését, valamint a 2004/108/EC (EMC) Tanácsi direktívák összes vonatkozó rendelkezését. Taastrup, 2014.04.01. Henning Jørgensen Alelnök, HARDI INTERNATIONAL A/S. termékfejlesztés 7

1 - CE Nyilatkozat 8

2 - Biztonsági Biztonsági rendszabályok Szimbólumok Ezek a szimbólumok jelzik a kézikönyvben azokat a részeket, melyekre az olvasónak kiemelt figyelmet kell fordítania. A négy szimbólum jelentése a következő. Ez a szimbólum azt jelenti: VESZÉLY. Legyen óvatos, mert a biztonságáról van szó! Ez a szimbólum azt jelenti: FIGYELMEZTETÉS. Legyen óvatos, mert a biztonságáról lehet szó! Ez a szimbólum azt jelenti: FIGYELEM. Segít a permetezőgépét jobban, könnyebben és biztonságosabban üzemeltetni! Ez a szimbólum azt jelenti: JEGYEZZE MEG. Óvintézkedések Jegyezze meg az alábbi javasolt óvintézkedéseket és biztonságos üzemeltetési módszereket, a permetezőgép használatba vétele előtt. Általános tudnivalók VESZÉLY! Olvassa el és értse meg ezt a kezelési utasítást a gép használata előtt. Hasonlóképpen fontos az is, hogy a gép többi kezelője is olvassa el és értse meg a könyvben foglaltakat. VESZÉLY! Ha ennek a kezelési utasításnak bármely része nem érthető az elolvasását követően, akkor a gép használata előtt vegye fel a kapcsolatot a HARDI kereskedővel további magyarázatért. VESZÉLY! A helyi szabályozás megkövetelheti, hogy a kezelő rendelkezzen bizonyos minősítésekkel a permetezőgép használatához. Tartsa be a rendelkezéseket VESZÉLY! Üzemeltetés közben a traktor vezetőülése a kezelő kijelölt tartózkodási helye. VESZÉLY! Viseljen védőruházatot. A védőruházat a kijuttatott vegyszertől függően eltérő lehet. Tartsa be a helyi rendelkezéseket. A permetezést követően mosakodjon meg és váltson ruhát. Mossa el a szerszámokat is, ha szennyeződtek. VESZÉLY! Ne egyen, igyon vagy dohányozzon permetezés közben, vagy amikor a szennyezett géppel dolgozik. Mérgezés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Jegyezze meg, hogy milyen vegyszert használt. Feltöltés és permetezés VESZÉLY! A permetezőgép működési területén senki sem tartózkodhat. Vigyázzon arra, hogy nehogy nekimenjen valakinek vagy a környező objektumoknak a permetezőgéppel történő manőverezés közben, főleg tolatás során. VESZÉLY! Lassítson, ha egyenetlen területen halad, mivel a gép felborulhat. VESZÉLY! Tartsa távol a gyermekeket a géptől! VESZÉLY! Ne próbáljon a tartályba bebújni. VESZÉLY! Ne menjen a permetezőgép semmilyen része alá, kivéve ha az biztonságosan alá lett támasztva. A szórókeret a szállítási tartókban van biztonságos helyzetben. 9

2 - Biztonsági Környezetvédelem FIGYELMEZTETÉS! Nagyon fontos a növényvédő szerek környezeti hatását minimálisra csökkenteni. Főként a talajra, talajvízre, vízfolyásokra, tavakra, flórára és faunára kell összpontosítani. A talajvíz szennyezését meg kell előzni azzal, hogy különös figyelmet fordít arra, hogy a talaj koncentrált szennyeződését a permetezőgép feltöltése, mosása, valamint leparkolása során elkerülje. FIGYELMEZTETÉS! Ne töltse túl a főtartályt. A főtartály névleges űrtartalma nagyméretű számokkal a tartály külső oldalára van nyomtatva. Ha túl van töltve, bizonyos permetezési funkciók letiltásra kerülhetnek, és a permetlé szivároghat is a permetezőgépből, a talajt szennyezve. FIGYELMEZTETÉS! Ha a talajra tömény vegyszer ömlik, akkor a szennyezett talajt el kell távolítani és el kell küldeni megfelelő létesítménybe mentesítésre. Ez azért fontos, hogy megelőzze a vegyszer beszivárgását a talajvízbe. Előzze meg a kiömlést - használja a vegyszerbekeverő berendezést a vegyszereknek a permetezőgépbe töltéséhez. FIGYELEM! Mielőtt a vegyszereket betölti a permetezőgépbe, a permetezőgépet be kell kalibrálni, hogy pontosan a beállított dózist juttassa ki. A fontos bemeneti szenzorok az átfolyásmérő és a sebesség szenzor. FIGYELEM! Javasolt egy megfelelő feltöltési és mosóhelyet létrehozni kemény, áthatolhatatlan felületű, felfogható leeresztési lehetőséggel, ha a permetezőgépet mindig egy helyen töltik fel vagy mossák le a gazdaságban. Ha egy mosó/feltöltő hely NEM áll rendelkezésre, a következő óvintézkedéseket kell tenni: FIGYELEM! A permetezőgépet a gazdaságban csak tiszta vízzel szabad feltölteni, és a növényvédő szereket a permetezendő területen kell betölteni és bekeverni. A permetezőgép feltöltésére mindig más helyet válasszon. Szerviz VESZÉLY! Vegyszerrel való feltöltés előtt tiszta vízzel végezzen nyomáspróbát. Soha ne szerelje le a tömlőket, ha a gép üzemel. VESZÉLY! Ne lépje túl a megengedett maximális TLT fordulatszámot. VESZÉLY! Üzem közben soha ne végezzen a gépen karbantartást vagy javítást. Karbantartás után azonnal helyezzen vissza minden biztonsági berendezést vagy védőburkolatot. VESZÉLY! Szerviz előtt kösse le az elektromos tápellátást és engedje el a nyomást a rendszerből használat után és szerviz előtt. VESZÉLY! Ha ívhegesztőt használ a gépen vagy a géphez csatlakoztatott más berendezésen, kösse le a tápvezetékeket hegesztés előtt. Távolítson el minden gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagot a környezetéből. VESZÉLY! A külső tisztító berendezést nem szabad használni, ha a gép fontos részei megsérültek, beleértve a biztonsági berendezéseket, nagy nyomású tömlőket, stb. FIGYELMEZTETÉS! Használat és karbantartás előtt öblítse ki és mossa le a gépet. A címkék magyarázata A címkék a gépen lévő lehetséges veszélyforrásokra hívják fel a figyelmet. A címkéken lévő figyelmeztetést mindenkinek figyelembe kell vennie aki a géppel dolgozik vagy közelében tartózkodik! A címkéknek mindig tisztának és olvashatónak kell lenniük! A kopott és sérült címkéket új címkékre kell kicserélni. Új címkékért forduljon a helyi kereskedőjéhez. Nem minden itt bemutatott címke vonatkozik az Ön permetezőgépére. 10

2 - Biztonsági Vegyszerek kezelése! A gép üzemeltetése előtt figyelmesen olvassa el a vegyszerek előkészítésével kapcsolatos információkat. Üzemeltetéskor tartsa be az utasításokat és biztonsági rendszabályokat. Szerviz! Állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot a karbantartás vagy javítás megkezdése előtt. Halálos veszély! Ne próbáljon a tartályba bebújni. Szerviz! A gép használata előtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást. Üzemeltetéskor tartsa be az utasításokat és biztonsági rendszabályokat. Szerviz! A kezelési utasítás szerint nyomatékra húzza meg. Égési sérülés veszélye! Óvakodjon a forró felületektől. Sérülésveszély! Ne távolítsa el a védőburkolatokat, ha a motor jár. Sérülésveszély! Kirepülő tárgyak veszélye- tartson biztonságos távolságot, amikor a motor jár. Sérülésveszély! Tartson biztonságos távolságot az elektromos vezetékektől. Sérülésveszély! Ne nyúljon hozzá! 11

2 - Biztonsági Zúzódásveszély! Maradjon távol a biztosítás nélkül megemelt terhektől. Zúzódásveszély! Soha ne közelítse meg a zúzódásveszélynek kitett területet, amíg az alkatrészek mozognak. Zúzódásveszély! Tartsa távol a kezeit, amikor az alkatrészek mozognak. Lezuhanás veszélye! Ne utazzon a kezelőállványon vagy a létrán. A permetezőgép felborulhat! A permetezőgép lekapcsolásakor vigyázzon. Érintést igénylő terület! Szórókeret kézi mozgatása, stb. Nem ivóvíz! Ezt a vizet soha nem szabad ivóvízként használni. Nem ivóvíz! Ezt a vizet soha nem szabad ivóvízként használni. Nyomás alatt lévő tartály! A fedél levételekor vigyázzon. EasyClean szűrő karbantartása! Havonta szerelje szét és tisztítsa ki a szűrőt. 12

3 - Ismertetés Általános tudnivalók Áttekintés A permetezőgép főbb részeinek áttekintése. Egyes tételek opcionálisak - vagyis a vásárolt permetező felszereltségétől függően nem biztos, hogy mindent tartalmaz. A. Főtartály. B. Tartályszintjelző. C. Főtartály fedél. D. Fellépő és biztonsági tároló rekesz. E. Öblítő tartály(ok), 80 liter. F. Tisztavizes tartály, 15 liter G. TurboFiller vegyszerbekeverő, 25 liter. Közúti alkalmasság Ha közúton vagy olyan területen közlekedik, ahol a KRESZ szabályai érvényesek, vagy olyan területen, ahol speciális szabályok és rendelkezések szabályozzák a munkagépek megjelölését és kivilágítását, akkor ezeket be kell tartania és a munkagépet ezen rendelkezésnek megfelelően kell felszerelni. A permetezőgép rendeltetése A HARDI permetezőgép növényvédő szerek és folyékony műtrágyák kijuttatására szolgál. A gépet csak ezekre a célokra szabad használni. A permetezőgép más célokra történő használata nem engedélyezett. Még akkor is fokozottan javasolt a kezelő oktatása a helyes növényvédelmi gyakorlatra és a növényvédő szerek biztonságos kezelésére vonatkozóan, ha a helyi szabályozás nem is követeli meg, hogy a kezelő rendelkezzen a permetezőgép használatára vonatkozó képesítéssel, hogy ezzel megelőzhető legyen a személyek és a környezet szükségtelen veszélyeztetése a permetezés végrehajtása során. Váz A váz rendkívül erős és kompakt kialakítású, amely a vegyszereknek és az időjárásnak nagymértékben ellenálló elektrosztatikus festékbevonattal rendelkezik. A csavarok, anyák, stb. DELTA-MAGNI cinkbevonattal rendelkeznek a korrózió ellen. 13

3 - Ismertetés Azonosító táblák A vázra erősített CE azonosító tábla tartalmazza a gyártó nevét, az azonosító számot, a gyártmányt, a típust, a gyártási évet, a tartály térfogatát és a permetezőgép önsúlyát. Ez a tábla a permetezőgép mellső oldalán található. Tartályok A főtartály ütésálló, UV sugárzásnak és vegyszereknek ellenálló polietilénből készült, és a jó tisztíthatóság érdekében éles sarkoktól mentes, praktikus kialakítással rendelkezik. A feltöltő nyílás úgy van elhelyezve, hogy az a kezelőállásról elérhető. Ez lehetővé teszi a könnyű megközelítést a feltöltéshez, a tartály tisztításához, stb. A tartály névleges térfogata 1000, 1200, 1500 vagy 1800 liter. 14

3 - Ismertetés Folyadék rendszer Szivattyú 1303-as típusú membránszivattyú 3 membránnal, vagy 363-as, 364-es vagy 464-as típusú membránszivattyú 6 membránnal. Alapkivitel = 540 ford./perc (6 bordás tengely). Az egyszerű kialakítású membránszivattyú könnyen hozzáférhető membránokat, és olyan szelepeket tartalmaz, amelyek biztosítják, hogy a folyadék ne kerülhessen érintkezésbe a szivattyú létfontosságú részeivel. Szelepek és szimbólumok A szeleprendszerben lévő különböző szelepek a funkciócímkéken feltüntetett színkódolással vannak megkülönböztetve. Az egyszerű beazonosítás és működtetés érdekében minden egyes lehetséges alkalmazási funkciónak megfelelő szimbólum a tárcsán fel van tüntetve. A moduláris MANIFOLD rendszer további opcionális extrákkal rendelkezik mind a nyomóágon, mind pedig a szívóágon. Ezen kívül a szívócsonk felszerelhető egy visszafolyó szeleppel, amely biztosítja a permetezőgép tökéletesebb leürítését tisztítás előtt. A funkció úgy kapcsolható be, hogy a kart a kívánt működés szimbóluma felé fordítják. A szelepek a következők: A. Keverőszelep (opcionális felszereltség) B. Nyomószelep C. Visszatérő szelep D. Szívószelep E. Külső töltőberendezés szelepe (opcionális felszereltség) (D) Szívószelep Ezzel a szeleppel választható ki, hogy a szívás a főtartályból (permetezéshez), vagy az öblítőtartályból történjen. A kart fordítsa el úgy, hogy a mutató a kívánt funkció címkéjére mutasson. Ha a kar függőleges helyzetbe van állítva (a mutató nem mutat címkére), akkor a szelep zárva van. Felszívás a főtartályból Felszívás az öblítőtartályból (B) Nyomószelep Ez a szelep határozza meg azt, hogy a nyomás alatt lévő folyadék merre megy tovább. A bekapcsolt funkciót a mutató jelzi. A kart fordítsa el úgy, hogy a mutató a kívánt funkció címkéjére mutasson. Ha a kar címke nélküli (funkció nélküli) állásba van fordítva, akkor a szelep zárva van. A főtartály feltöltése a TurboFiller vegyszerbekeverő rendszer segítségével Permetezés (C) Visszatérő szelep Ezzel a szeleppel azt választja ki, hogy a visszaáramló folyadék vissza a főtartályba vagy a szivattyúhoz legyen irányítva. Normál esetben a folyadék a tartályba visszafolyásra van irányítva. Amikor a tartály majdnem üres, akkor a kart el kell fordítani, hogy a folyadék a szivattyú szívó oldalára legyen irányítva, hogy a tartály tisztítás előtt teljesen kiürüljön. Visszafolyás a szivattyúhoz Visszafolyás a főtartályba 15

3 - Ismertetés (A) Keverőszelep (opció) A keverőszeleppel választhat, hogy a tartályban történő keverés vagy a tartályöblítő fúvókával történő tisztítása között választ. Állítható intenzitású keverés Tartályöblítő fúvóka (E) Külső feltöltő egység szelepe (opció) A szelepet akkor kell használni, ha a feltöltést egy külső tartályból vagy tárolóból végzik. A szelep működtetésével a feltöltési folyamat elindítható/leállítható. Ne feledje, hogy a maximális feltöltési teljesítményhez a szívószelepnek zárt állásban kell lenni. Felszívás külső tartályból FIGYELEM! Ha a szelep meg van szorulva, és nehezen működtethető - vagy túl laza (= folyadékszivárgás) - akkor a szelep javításra szorul. További információkért lásd a Karbantartás fejezetet. Vezérlőegység A permetezőgép EVC vezérlőegységgel van felszerelve. EVC vezérlőegység A rendszer működése EVC (Elektromos szelepvezérlés) alapján működik. A BE/KI kapcsolás a szakaszoló szelepekhez (minden szórókeret szakaszhoz egy szelep) van kötve, aminek eredményeként a BE/KI kapcsolásra gyorsan reagál. A vezérlő egység modulokból áll, és egy távvezérlő egység elektromosan szabályozza. A szakaszoló szelepek integrált nyomáskiegyenlítő funkcióval és visszatérő folyadékággal rendelkeznek. Ezek a tulajdonságok lehetővé teszik a kezelő számára a keretszakaszok egyedileg történő elzárását. Az egység beépített HARDI MATIC vezérléssel rendelkezik. Ez a rendszer gondoskodik arról, hogy ugyanabban a sebességfokozatban még változó menetsebesség mellett is állandó maradjon a hektáronként kijuttatandó folyadék mennyiség (l/ha), feltéve, hogy a TLT-fordulatszám 300 és 600 1/min között marad. Tisztavizes tartály Az ebben a tartályban tárolt vizet felhasználhatja kézmosásra, az eldugult szórófejek kitisztítására, stb. Ezt a tartályt csak tiszta kútvízzel töltse fel. A tisztavizes tartály a permetezőgép bal oldalán helyezkedik el, a MANIFOLD rendszer mögött. Űrtartalom: körülbelül 15 liter. FIGYELMEZTETÉS! Ugyan a tisztavizes tartály tiszta vízzel van feltöltve, ebből a vízből soha NEM SZABAD inni. 16

3 - Ismertetés Szűrők A szívóági szűrő a tartály tetejére van felszerelve. Piros tömlővég jelöli. Opcióként minden szórókeret szakaszra beépített nyomószűrők szerelhetők fel (J). A fúvókaszűrők a minden fúvókánál fel vannak szerelve. Minden szűrőt mindig használni, működésüket pedig rendszeresen ellenőrizni kell. Ügyeljen a szűrők és a szűrőrács méret helyes párosítására. További információkért lásd a "Permetezési technika" c. könyvet. Öntisztító szűrő Az öntisztító szűrő esetében a permetlében lévő bármilyen szennyeződés ki van szűrve és visszajut a tartályba a visszatérő vezetékágon.. Funkcionális rajz: 1. A szívattyútól 2. Dupla szűrőháló 3. Vezetőkúp 4. A vezérlőegységhez 5. Cserélhető szűkítő 6. Visszafolyás a tartályba 7. Csavaros rögzítés 8. Golyós szelep A golyós szelepnek (8) alapesetben nyitva kell lennie, de olyan esetekben el lehet zárni, amikor a visszafolyást el kell kerülni, pl. a permetező vezetékek öblítése esetén a tartályban lévő permetlé hígítása nélkül. FIGYELEM! Ha a golyós szelep zárva van, akkor az öntisztító funkció nem működik! 17

3 - Ismertetés TurboFiller vegyszerbekeverő TurboFiller szívószelep A szelepet a TurboFiller vegyszerbekeverővel egyidejűleg kell használni. A szelepnek 2 állása van: Folyamatos nyitott és rugófeszítéses, alaphelyzetben zárt állás. Nyissa ki a szelepet, ha vegyszert kell a TurboFiller vegyszerbekeverőbe tölteni és áttölteni a főtartályba. Szívás a TurboFiller vegyszerbekeverőből TurboDeflector keverőszelep A TurboDeflector keverőszelep működteti a TurboFiller vegyszerbekeverő Vortex öblítőrendszerét. Emelje fel a kart a nyitott állásban történő rögzítéshez a folyadék keringetéséhez a tartályban. A TurboDeflector keverőszelep bekapcsolása Göngyöleg öblítő kar A felső karnak két funkciója van: Amikor a TurboFiller vegyszerbekeverő fedele nyitva van: Az üres göngyölegek öblítésére. A göngyöleg belsejének kiöblítéséhez helyezze a göngyöleget a TurboFiller vegyszerbekeverő közepén lévő forgó öblítőfúvóka fölé. Amikor a TurboFiller vegyszerbekeverő fedele zárva van: A göngyölegöblítő kar segítségével kiöblítheti a bekeverő tartályt amikor a vegyszer áttöltését befejezte. Göngyöleg öblítés VESZÉLY! Ne nyomja meg a kart, ha a többfuratú fúvóka fölött nincs egy göngyöleg, mivel ellenkező esetben a folyadék a kezelőre kerülhet. 18

3 - Ismertetés Bekötési rajz - Alapkivitelű folyadék rendszer 1. Szivattyú 2. Szívóági szűrő 3. Szívószelep 4. Nyomószelep 5. Keverőszelep 6. Biztonsági szelep 7. Öntisztító szűrő 8. Nyomásszabályzó 9. Nyomásmérő óra 10. Szórókeret 11. Szakaszoló szelepek 12. Visszafolyás - Nyomáscsökkentés 13. Visszafolyás - Nyomáskiegyenlítés 14. Keverőcső 19

3 - Ismertetés Bekötési rajz - Folyadék rendszer opciókkal 1. Szivattyú 2. Szívóági szűrő 3. Szívószelep 4. Nyomószelep 5. Keverőszelep 6. Biztonsági szelep 7. Öntisztító szűrő 8. Nyomásszabályzó 9. Nyomásmérő óra 10. Szórókeret 11. Szakaszoló szelepek 12. Visszafolyás - Nyomáscsökkentés 13. Visszafolyás - Nyomáskiegyenlítés 14. Keverőcső 15. Öblítőtartály 16. Visszatérő szelep 17. Feltöltő szelep 18. Feltöltő csatlakozó 19. TurboFiller szeleptömb 20. TurboFiller vegyszerbekeverő 21. TurboFiller ejektor 22. Átfolyásmérő 23. Tartályöblítő fúvóka 24. Egyirányú szelep 20

3 - Ismertetés Szórókeret Szórókeret és terminológia A permetezőgép VHY vagy VHZ szórókerettel van szerelve. A szórókeretet a tartály vázrendszerére szerelt trapéz tartja. A trapéz vízszintesen tartja a szórókeretet nyitott állapotában, és védi a szórókeretet a rezgésektől és ütésektől egyenetlen talajon történő haladáskor. Ez hosszú élettartamot biztosít a szórókeretnek és növeli a szórókeret stabilitását a jobb permetlé elosztás érdekében. A szórókeretek 12, 15, 16 és 18 m-es munkaszélességben állnak rendelkezésre. Minden szórókeret rugós biztosítással rendelkezik. A 3-szoros csukású szórókereteknél az elnevezések a következőek: A Középső szakasz B - Belső szakasz C - Közbenső szakasz D - Külső szakasz E - Kitérő végszakasz 21

3 - Ismertetés Felszereltség Fúvókanyomás-mérőóra A kihelyezett nyomásmérő a permetezőgép mellső részébe van beépítve. Ez a mérőóra a szórókeret vezetékeiben a fúvókákhoz a lehető legközelebb méri a nyomást. A fúvóka táblázatokban megadott kijuttatási mennyiség mindig a fúvókánál mért nyomáson alapszik. Mind kalibráláskor, mind permetezéskor a nyomást mindig a mérőóra által mutatott értéknek megfelelően kell beállítani. Fellépő A fellépő biztosítja a hozzáférést a főtartály fedeléhez. Ez lehetővé teszi a könnyű megközelítést a feltöltéshez, a tartály tisztításához, stb. Zárható szekrény (opció) A zárható szekrényt a fellépő alá lehet felerősíteni. A zárható szekrény olyan biztonsági felszerelések tárolására szolgál, mint tiszta védőruházat, szappan a kézmosáshoz stb. A szekrény a tiszta és a szennyezett védőfelszerelés elkülönítése érdekében két részre van osztva. FIGYELMEZTETÉS! Bár ez a szekrény tiszta védőfelszerelés tárolására is szolgál, soha nem szabad ételt, italt vagy egyéb, emberi fogyasztásra szánt dolgot tárolni benne. 22

3 - Ismertetés Növényvédőszer dokumentáció tároló Ez a tároló a tartályban lévő növényvédő szerre vonatkozó információs anyagok tárolására szolgál - mint a vegyszer forgalmazójától származó címkék, információk és termék biztonsági adatlap (SDS). Ez a tároló a fellépő oldalán van elhelyezve. Csavarja le a fedelét és tartsa ezeket az információs anyagokat mindig a tárolóban, amikor a permetezőgépet üzemelteti. FIGYELEM! Bár ez a tároló nem szennyezett anyagok tárolására is szolgál, soha nem szabad ételt, italt vagy egyéb, emberi fogyasztásra szánt dolgot tárolni benne. Tartályszintjelző A főtartály szintje a tartályszintjelzőn olvasható le. A skálán a mennyiség liter (vagy egyes országokban angol vagy amerikai gallon) mértékegységben olvasható le. Külső tisztító berendezés (opció) Ez a berendezés egy tömlődobot tartalmaz, ami teljes permetezőgép tiszta vízzel történő külső tisztítására alkalmas a szántóföldön. A külső tisztító berendezés hátul a szórókeret középső szakaszán található. FIGYELMEZTETÉS! A tisztító berendezés nagynyomású vízsugarat hoz létre. A nem megfelelő használata sérülést okozhat! VESZÉLY! Soha ne dolgozzon mezítláb vagy szandálban. A tisztítási feladat közben javasolt védőszemüveg viselése. Javasoljuk, hogy a kezelő vagy tisztítási terület közelében tartózkodó személyek védjék magukat a tisztítás során felpattanó szemcséktől. VESZÉLY! A saját és mások biztonsága érdekében a következő szabályokat mindig be kell tartani: Soha ne irányítsa a vízsugarat emberek, állatok, elektromos szerelvények vagy más sérülékeny tárgyak felé. Soha ne próbáljon meg olyan ruházatot vagy lábbelit letisztítani vele, amely Ön vagy valaki más éppen visel. 23

3 - Ismertetés 24

4 - A permetezőgép előkészítése Általános tudnivalók A permetezőgép használatba vétele előtt Jóllehet a permetezőgép acél felületeit, csavarokat, stb. a gyárban ellenálló és védelmet nyújtó felületkezeléssel látták el, egy vékony korróziógátló olajfilmmel ( CASTROL RUSTILO vagy SHELL ENSIS FLUID) bevonni a fém alkatrészeket, hogy elkerülje a vegyszerek és műtrágyák miatt a fényezés elszíneződését. Ha ezt a permetezőgép első használatba vétele előtt megteszi, akkor mindig könnyű lesz a permetezőgépet tisztítani és a fényezést megőrizni sok éven át. Ezt a kezelést mindig meg kell ismételni, ha a védőréteg lemosódott. A permetezőgép lerakodása a szállító járműről A permetezőgép lerakodásához darura van szüksége. Amikor a lerakást daruval végzi kérjük, hogy a képen látható emelési pontokat használja és ellenőrizze az emelésnél használt hevederek vagy szíjak megfelelő teherbírását. FIGYELEM! A permetezőgépet csak akkor emelje fel, ha a tartályok üresek! 25

4 - A permetezőgép előkészítése A traktor alkalmasságának ellenőrzése Általános tudnivalók A permetezőgép traktorra csatlakoztatása előtt ellenőrizni kell a traktor alkalmasságát. Csak olyan traktorra szabad a gépet felkapcsolni, amely erre a célra megfelel. Végezzen egy fékpróbát annak ellenőrzésére, hogy a traktor felkapcsolt permetezőgéppel megfelelő fékteljesítményt tud-e nyújtani. VESZÉLY! Nem megfelelő traktor vagy a traktor nem megfelelő használata esetén fennáll a következők veszélye: a traktor elégtelen stabilitása, kormányozhatósága, fékteljesítménye súlyos vagy halálos sérülés a permetezőgép sérülése használat közben A traktor stabilitása érdekében a követelmények, elsősorban: Megengedett össztömeg Megengedett tengelyterhelés A felszerelt gumiabroncsok teherbírása Elegendő mellső pótsúly Ezeket az adatokat megtalálja a traktor adattábláján vagy a traktor kezelési utasításában vagy más dokumentációjában. Ha kétségei vannak, kérdezze meg a traktor értékesítőjét. A jármű össztömegének legalább 20%-a a traktor melső tengelyére kell essen. A traktornak teljesítenie kell a traktor gyártója által megadott lassulást, felkapcsolt permetezőgéppel is. A tényleges tömegek és terhelések kiszámítása A traktor dokumentációjában megadott megengedett traktor össztömeg nagyobb kell legyen, mint a következők összege: A traktor önsúlya A traktor pótsúlyok tömege A permetezőgép össztömege 26

4 - A permetezőgép előkészítése A számításhoz szükséges adatok W1 W2 T1 T2 T3 A2 A1 A B C D T1 (kg) Traktor terheletlen tömege. T2 (kg) A terheletlen traktor hátsó tengelyterhelése. T3 (kg) A terheletlen traktor mellső tengelyterhelése. Lásd a traktor kezelési utasításában vagy dokumentációjában. W1 (kg) A hátsó függesztésű permetezőgép tele tartállyal. Nézze meg ezen kezelési utasítás "Műszaki adatok" fejezetét és adja hozzá a tele tartály permetlé tömegét. W2 T1 (kg) A mellső pótsúlyok össztömege vagy a mellső függesztésű permetezőgép tele tartállyal. A (m) A mellső pótsúlyok vagy a tele tartályú mellső függesztésű permetezőgép súlypontja és a mellső tengely középpontja közötti távolság (A1 + A2 összege). A1 (m) A mellső tengely középpontja és az alsó alsó függesztési pont közötti távolság. A2 (m) Az alsó függesztési pontok középpontja és a mellső pótsúlyok vagy a tele tartályú mellső függesztésű permetezőgép súlypontja közötti távolság (súlypont távolság). Mellső pótsúlyok: Az összes pótsúly össztömege. Mellső függesztésű permetezőgép: Nézze meg ennek a gépnek az adatait és adja hozzá a tele tartály permetlé tömegét. A mellső pótsúlyok adatait lásd a kezelési utasításban vagy a dokumentációban, vagy mérje le őket. Lásd a traktor kezelési utasításában vagy dokumentációjában, vagy végezze el a mérést. Mellső pótsúlyok: Lásd a pótsúlyok műszaki adatait. Mellső függesztésű permetezőgép: Nézze meg ennek a gépnek az adatait és adja hozzá a tele tartály permetlé tömegét. Vagy végezze el a mérést. B (m) A traktor tengelytávja. Lásd a traktor kezelési utasításában vagy dokumentációjában, vagy végezze el a mérést. C (m) A hátsó tengely középpontja és az alsó alsó függesztési pont közötti távolság. D (m) Az alsó függesztési pontok középpontja és a mellső pótsúlyok, vagy a tele tartályú hátsó függesztésű permetezőgép súlypontja közötti távolság (súlypont távolság). Lásd a traktor kezelési utasításában vagy dokumentációjában, vagy végezze el a mérést. 0,7 A minimálisan szükséges mellső pótsúly kiszámítása A traktor kormányozhatóságának a biztosításához a minimális mellső pótsúly [W2 min ] számítása: W2 min = W1 (C + D) T3 B + 0,2 T1 B ------------------------------------------------- --------------------------------------------- A + B 27

4 - A permetezőgép előkészítése A traktor tényleges mellső tengelyterhelésének [T3] kiszámítása T3 W2 (A + B)+ T3 B W1 (C + D) = ------------------------------------------------------------------------------------- ----------- B A traktor és permetezőgép(ek) gépkapcsolat tényleges össztömegének [W] kiszámítása W = W2 + T1 + W1 A traktor tényleges hátsó tengelyterhelésének [T2] kiszámítása T2 = W T3 Összevetés a megengedett értékekkel Tényleges érték a számítás alapján A traktor kezelési utasítása vagy dokumentációja alapján megengedett érték. Minimális pótsúly mellső / hátsó / kg -- Az össztömeg kg kisebb, mint kg A mellső tengelyterhelés kg kisebb, mint kg A hátsó tengelyterhelés kg kisebb, mint kg JEGYEZZE MEG! Írja be az értékeket a fenti mezőkbe. A traktor megengedett legnagyobb össztömegét, a tengelyterheléseket és terhelhetőségeket megtalálja a traktor forgalomba helyezési irataiban vagy a traktor dokumentációjában. FIGYELEM! Tegyen pótsúlyokat a traktor mellső vagy hátsó részére, ha a traktor tengelyterhelését csak az egyik tengelyen lépi túl. FIGYELEM! Ha magában a mellső függesztésű permetezőgéppel nem éri el a minimális mellső terhelést (W2min), akkor mellső pótsúlyokat kell tenni a traktorra. VESZÉLY! Tilos a permetezőgépet a traktorra csatlakoztatni, ha a kiszámított tényleges értékek közül akár csak az egy nagyobb, mint a megengedett érték, vagy ha a traktorra mellső pótsúly (ha szükséges) nincs felszerelve. VESZÉLY! Domboldalon történő haladás során a traktor és permetezőgép alkotta gépkapcsolat súlypontja jelentősen megváltozhat - a minimális traktor mellső pótsúlyozás számításakor ezt is vegye figyelembe és vezessen óvatosan. Fennáll a veszélye, hogy ha a traktor felborul, a kezelő megsérül vagy beszorul. Ütközésveszély a permetezőgéppel a traktor elégtelen stabilitása, kormányozhatósága és fékereje miatt. 28

4 - A permetezőgép előkészítése Kardántengely Biztonsági rendszabályok 1. Midig ÁLLÍTSA LE A MOTORT mielőtt a kardántengelyt csatlakoztatja a traktor teljesítmény leadó tengelyére (TLT) - a legtöbb traktor TLT kézzel elforgatható amikor a motor le van állítva, megkönnyítve így a bordák egymásba illesztését. 2. Amikor felilleszti a kardántengelyt a csonkra, ügyeljen arra, hogy a biztosító retesz TELJESEN BEKATTANJON - rántsa előre-hátra a kardánt, amíg be nem pattan a helyére. 3. A védőelemek és láncok mindig legyenek felszerelve és ügyeljen arra, hogy a burkolatok minden esetben takarják a forgó részeket, így a tengely mindkét végén lévő homokinetikus csuklókat is. Védőburkolat nélkül ne használja. 4. Ne érintse meg vagy ne álljon a kardántengelyre amikor az forog - tartson 1,5 m biztonsági távolságot. Hasonlóképpen, SOHA ne menjen a forgó kardántengely fölött át a permetezőgép túloldalára. 5. Akadályozza meg a védőburkolatok elforgását a láncok olyan módon való rögzítésével, hogy az kellően laza legyen a fordulásokhoz. 6. Ellenőrizze a traktor-tlt és a kardántengely burkolatainak épségét. 7. Mindig ÁLLÍTSA LE A MOTORT és vegye ki az indítókulcsot, mielőtt a kardántengelyen vagy a munkagépen karbantartást vagy javítást végezne. VESZÉLY! A VÉDŐBURKOLATOK NÉLKÜL FORGÓ KARDÁNTENGELY ÉLETVESZÉLYT JELENT! A kardántengely felszerelése VESZÉLY! Mivel a kardántengely veszélyes üzem, mindig olvassa el a gyártó kezelési utasítását, mielőtt a kardántengelyen bármilyen változtatást végez! A kardántengely első felszerelését a következők szerint végezze: 1. A permetezőgépet csatlakoztassa a traktorhoz és a permetezőgép magasságát úgy állítsa be, hogy a traktor és a permetezőgép szivattyú hajtótengelye között a távolság a legrövidebb legyen. 2. Állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot. 3. Ha a kardántengely hosszán rövidíteni kell, húzza szét a kardántengelyt. Szerelje fel a két kardántengely felet a traktorra illetve a permetezőgép szivattyújára, és mérje le, hogy mennyivel kell a tengelyt rövidebbre venni. A védőburkolatokon is jelölje be a lerövidítendő hosszt. FIGYELMEZTETÉS! A tengelyt csak akkor rövidítse meg, ha az feltétlenül szükséges! FIGYELMEZTETÉS! A tengelyen mindig minimum fél tengelyhossznyi átfedésnek kell lennie! A két tengelyfél ajánlott átfedése (A) a hossz 2/3 része. A tengelyen mindig minimum 1/2 tengelyhossznyi átfedésnek kell lennie! 29

4 - A permetezőgép előkészítése Mechanikus csatlakoztatás Gyorskapcsoló keret A permetezőgép hárompont függesztéshez van tervezve (II. kategória). A gyorskapcsoló keret a permetezőgép tartozéka. Szerelje fel a gyorskapcsoló keretet a traktorra a permetezőgép könnyű felkapcsolása érdekében. FIGYELMEZTETÉS! A permetezőgép felkapcsolásakor ellenőrizze a biztonsági horgok teljes beakadását, mielőtt elindul. Változat az 1000 és 1200 literes permetezőgépekhez Változat az 1500 és 1800 literes permetezőgépekhez 30

4 - A permetezőgép előkészítése Hidraulika rendszerek Általános tudnivalók Ellenőrizze, hogy a gyorscsatlakozók tisztaságát csatlakoztatás előtt! Ha a szórókeretet már működtette és a rendszer olajjal feltöltődött, ellenőrizze a traktorban a hidraulika olaj szintjét és végezze el az utántöltést, ha szükséges. VESZÉLY! A hidraulikarendszer ellenőrzését nagy odafigyeléssel kell végezni. A rendszerben esetleg levegő lehet, ami a szórókeret veszélyes elmozdulását okozhatja. VESZÉLY! Hidraulika szivárgások: A hidraulika rendszerben sehol ne keresse meg az ujjaival a szivárgásokat. A nagy nyomás miatt a hidraulikaolaj behatolhat a bőr alá. Traktorkövetelmények A hidraulika rendszerhez szükséges: VHY típus Egy egyszeres működésű szelep a szórókeret emeléséhez vagy süllyesztéséhez. Egy kettős működésű szelep a szórókeret összecsukásához és szétnyitásához. Egy kettős működésű szelep a hidraulikus keretbillentés működtetéséhez (VHY opció). VHZ típus A szórókeret-funkciók elektrohidraulikus működtetéséhez egy darab kettős működésű szelep szükséges. Az elektromosan működtetett szórókerettel szerelt típusoknál szükséges még: Egy egyszeres működésű szelep a szórókeret emeléséhez vagy süllyesztéséhez. A hidraulika tömlőkön nyilak jelzik az olajáram irányát. A hidraulika rendszer 25 és 130 l/perc olajszállítást igényel és minimum 170 bar nyomást. Zárt központú hidraulika rendszer A permetezőgép gyárilag nyitott központú hidraulika rendszerrel használható. Amennyiben a traktor zárt központú (terhelés érzékelős) hidraulika rendszerrel rendelkezik, akkor a permetezőgép hidraulika szeleptömbjén lévő megkerülő szelepet le kell dugózni. A permetezőgép tartozéka egy kiegészítő 1/2 -os réz furat nélküli csatlakozóidom. A permetezőgép átalakításához zárt központú hidraulika rendszerhez: 1. Kösse le az A hidraulika tömlőt. 2. Cserélje fel a normál 1/2 -os B csatlakozóidomot a C réz csatlakozóidommal. 3. Csatlakoztassa az A hidraulika tömlőt. 31

4 - A permetezőgép előkészítése Nyitott központú hidraulika rendszer A nyitott központú hidraulika tömb akkor szükséges, ha a traktor nyitott központú hidraulika rendszert és/vagy terhelésérzékelést használ. Az (1) és (2) szelepek gyárilag nyitott központú hidraulikához vannak beállítva, de ha zárt központú hidraulika rendszert használ (és terhelésérzékeléssel együtt), csavarja be a szelepet (az óramutató járása szerint). Bizonyos traktortípusok a terhelésérzékelést egy külső érzékelő vezeték nélkül is tudják használni. De ha az optimális érzékelő vezérlőnyomást nem lehet elérni, akkor egy külső érzékelő vezetéket kell csatlakoztatni (3). A helyes beállításért és a helyes csatlakoztatásért forduljon a traktor márkakereskedéséhez. FIGYELMEZTETÉS! A hidraulika rendszer működtetése előtt a szelepet be kell állítani az adott traktor típusának megfelelően. Ha bizonytalan a traktorja hidraulika rendszerét illetően, akkor kérjük, hogy kérdezze meg a traktor márkakereskedőjét. A szelepek beállítási kombinációi az adott rendszerhez: L Szelep sz. 1 2 3 (LS csatlakozás) Nyílt központú Ki Ki Nincs csatlakoztatva Zárt központú Be Be Nincs csatlakoztatva Terhelés érzékelés (LS) Be Ki* Csatlakoztatva *ha a traktorhoz szükséges nyomáshatároló, forduljon a traktor márkakereskedőjéhez további tanácsokért. ± FIGYELMEZTETÉS! A nyílt/zárt központ kiválasztását szolgáló szelepeket mindig teljesen ki kell nyitni vagy el kell zárni. Ha ezt nem tartja be, akkor a szivattyú fontos alkatrészei károsodhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Nagyon fontos, hogy az érzékelő vezeték csatlakozóit mindig teljesen tisztán kell tartani. Ha ezt nem tartja be és ezért szennyeződés kerül a szivattyúba, akkor ezáltal a szivattyú fontos alkatrészei károsodhatnak. 32

4 - A permetezőgép előkészítése Elektromos csatlakozások A vezérlőegység tartójának felszerelése Keressen egy megfelelő helyet a traktor fülkéjében, ahová felszerelheti a vezérlőegységeket. A leginkább javasolt a vezetőüléstől jobbra elhelyezni. A tartozékként rendelkezésre álló, a traktor fülkeoszlopra szerelhető tartó (A) furatosztása 100 és 120 mm, ami a legtöbb traktorhoz megfelel. A menetes rögzítő furatok a mellső sarokoszlop burkolata mögött lehetnek elrejtve. A rögzítési pontokkal kapcsolatos információkat lásd a traktor kezelési utasításában. Három tartócső (B) áll rendelkezésre. Ebből lehet egyet, kettőt, vagy mindhármat is használni. Meghajlíthatóak és hosszuk rövidíthető. A további felszerelési lehetőségeket a (C) távtartó biztosítja. Találja meg a traktorhoz legjobban megfelelő megoldást. A cső tartólemeze (B) úgy van eltolva, hogy ha a tájolása megfelelő, minden doboz egy vonalba kerül. FIGYELEM! A vezérlőegységek felszerelésének további részleteit lásd a vezérlőegységek kezelési utasításában. A 100-120mm C B Tápellátás A szükséges tápfeszültség 12V D/C. Mindig ügyeljen a polaritásra! Az elektromos berendezések megfelelő működéséhez a vezetékek javasolt keresztmetszeti felülete és a megfelelő biztosíték az alábbi értékeknek megfelelő kell legyen, hogy a tápellátás elegendő legyen. A gép elektromos csatlakozói az újabb traktorok nagy részének a szabványaival kompatibilisek. Ha az Ön traktorján eltérő elektromos csatlakozó van, akkor a csatlakozót le kell szerelni és a traktornak megfelelő csatlakozót kell felszerelni. A csatlakozók száma és típusa permetezőgépenként eltér, a felszereltségtől függően. Szivargyújtó csatlakozó A permetező vezérlőegységhez szükséges: Vezeték 2,5 mm 2, biztosíték 10 A hidraulikus vezérlőegységhez szükséges: Vezeték 4,0 mm 2, biztosíték 16 A 7-pólusú közúti világítás csatlakozó 33

4 - A permetezőgép előkészítése Sebességjel-átalakító Vegye figyelembe a következőket, ha a traktorra sebesség jelátalakító van szerelve. A sebességjel-átalakító (A) és a jeladó kerék a permetezőgép jobb oldali kerekének belső részében található. Az érzékelő indukciós típusú, mely előtt a jeladó kerék egy fém kidomborodásának (pl. csavarfej) kell elhaladnia a jel kiváltásához. Úgy kell beállítani, hogy a jelátalakító (függőleges irányban) sebesség jeladó kerék réseinek közepével legyen egy vonalban. A kidomborodás és a jelátalakító (A) közötti ajánlott távolság 3-6 mm. Ellenőrizze ezt a teljes kerület mentén. Ha a felszerelés megfelelő, akkor a jelátalakítón ezt folyamatos villogás jelzi, amikor a kerék forog. Világítás készlet A permetezőgép felszerelhető hátsó világítással. A hátsó világítás dugóját csatlakoztassa a traktor 7-pólusú aljzatába és elindulás előtt ellenőrizze a hátsó lámpák, a féklámpák, az oldallámpák és az irányjelző lámpák működését mindkét oldalon. A vezetékelés megfelel az ISO 1724 szabványnak. Lásd a Műszaki adatok c. fejezetben. FIGYELEM! Kapcsoljon ki minden munkalámpát, amikor közúton halad! 34

4 - A permetezőgép előkészítése Folyadék rendszer Öntisztító szűrő - Szűkítők választéka Fontos, hogy a szűrő áteresztő képessége nagy legyen. Ez úgy érhető el, hogy a szűkítő mérete a szórókeret folyadékigényéhez van igazítva. A gép tartozéka 4 szűkítő. Először a legnagyobb furattal (A) rendelkező zöld színűt használja. Távolítsa el a tömlőt (N) a szűrőről. Ügyeljen arra, hogy nehogy megsértse a tömítést. Helyezze be a szűkítőt a tömlőbe és szerelje vissza a tömlőt. Ha a szükséges munkanyomás nem érhető el, akkor a szűkítő túl nagy. Válasszon kisebb szűkítőt. Használja a feketét, majd a fehéret, végül a pirosat. A szűrő tisztításakor, szerelje le az (N) tömlőt, valamint a biztonsági szelepnél lévő tömlőt, és ellenőrizze, hogy nincs lerakódás. A normál szűrőméret 80 mesh. 50 és 100 mesh szűrőméret is rendelkezésre áll, a cserét a szűrő tetejének felnyitása után lehet elvégezni. Az összeszerelés előtt ellenőrizze az O-gyűrű állapotát és cserélje ki, ha megsérült. Nyomáslengés-csillapító (csak a 1303 típusú szivattyúhoz) A levegő nyomása nyomáslengés-csillapítóban gyárilag 2 bar értékre van beállítva, ami a 3 és 15 bar közötti permetezési nyomáshoz megfelelő. Ha ezen a tartományon kívül eső permetezési nyomást használ, akkor a levegő nyomását be kell állítani a táblázatnak megfelelően. A táblázat dombornyomott formában rajta van a nyomáslengés-csillapítón. Permetezési nyomás (bar) Csillapító nyomása (bar) 1,5-3 0-1 3-15 1-3 15-25 3-4 35

4 - A permetezőgép előkészítése 36

5 - Üzemeltetés Szórókeret Biztonsági rendszabályok A szórókeretet nem szabad haladás közben becsukni/szétnyitni! Soha ne használja az összecsukás/szétnyitás funkciókat a permetezőgép leállítása előtt! Ha nem így jár el, a szórókeret megsérülhet. VESZÉLY! A szórókeret szétnyitása előtt fontos, hogy a permetezőgép a traktorra legyen kapcsolva a permetezőgép felborulásának megelőzésére. VESZÉLY! A szórókeret összecsukása vagy szétnyitása során ügyeljen arra, hogy személyek és tárgyak ne legyenek a szórókeret működési hatósugarában. VESZÉLY! Amikor elektromos vezetékek alatt halad el a permetezővel, mindig tartsa be az alábbi utasításokat. Ha elektromos távvezetékek vannak a permetező feletti térben, soha ne használja a keretcsukási vagy -nyitási funkciót. Véletlen keretmozgás során a szórókeret esetleg érintkezhet az elektromos vezetékekkel. FIGYELEM! A permetezőgéphez tartozik egy címke (ref. sz. 978448). Ezt a címkét a vezetőülésből látható helyen kell elhelyezni a fülkében. FIGYELEM! A szórókeretet csak vízszintes talajon nyissa ki vagy csukja össze. 37

5 - Üzemeltetés A szórókeret működtetése - VHY A VHY szórókeret kizárólag a traktor hidraulika vezérlőkarok segítségével működtethető. A következő műveletek a traktor hidraulika vezérlőkar(ok) segítségével végezhetőek el. A szórókeret emelése/süllyesztése. A szórókeret összecsukása/szétnyitása. A szórókeret billentése (opció). FIGYELEM! A szórókeretet csak vízszintes talajon nyissa ki vagy csukja össze. A szórókeret működtetése - VHZ A hidraulika vezérlődoboz kapcsolói a következő funkciókat vezérlik: 1. ON/OFF (KI/BE) kapcsolás. 2. Trapéz rendszer reteszelés. 3. Szórókeret billentés balra 4. Szórókeret emelés/süllyesztés. 5. Szórókeret billentés jobbra 6. Szórókeret billentési szög. 7. Szórókeret külső tagok csukása bal oldal. 8. Szórókeret külső tagok csukása jobb oldal. 9. Opcionális funkciók E/F/G. 10. Opcionális funkciók H/I. A szórókeret szétnyitása 1. Ellenőrizze, hogy a trapéz rendszer (2) reteszelve legyen. 2. Nyomja felfelé a kapcsolót (4) a szórókeret szállítási tartókonzolból való kiemeléséhez. 3. A belső kerettagokat a (3) és (5) gomb lefelé nyomásával nyissa szét. 4. A külső kerettagokat a (7) gomb balra és a (8) gomb jobbra nyomásával nyissa szét. 5. Nyomja meg a (6) kapcsolót a dőlésszög korrekciójához. 6. Nyomja a (4) kapcsolót lefelé a szórókeret lesüllyesztéséhez a kívánt permetezési magasságba. 7. Oldja ki a trapéz rendszer reteszelését (2). Az összecsukás folyamata a szétnyitási eljárás fordítottja. FIGYELMEZTETÉS! Ha a szórókeret nem szimmetrikusan van szétnyitva (pl. amikor alternatív szórókeret munkaszélességet alkalmaz), akkor a trapéz rendszert haladáshoz reteszelni kell. Ha nem így jár el, a szórókeret megsérülhet! FIGYELMEZTETÉS! Ne billentse a szórókeretet függőleges helyzetbe összecsukás nélkül vagy a normál összecsukási folyamat során. Ez a szórókeret sérülését okozhatja. 38

5 - Üzemeltetés Egyoldalas összecsukás Csak VHY: 1. Emelje fel a szórókeretet a felső állás felé félútig (legalább). 2. Nyissa szét a jobb vagy bal oldali belső szakaszt. 3. Nyissa szét a jobb vagy bal oldali külső szakaszt. 4. Süllyessze le a szórókeretet a kívánt permetezési magasságba. FIGYELEM! Ne oldja ki a trapéz rendszer reteszelését! Egyéb munkaszélességek, 16-12 készlet (opcionális felszerelés) A külső szakaszok összecsukásának letiltásához, ezt a készletet kell felszerelni a keretszárnyak külső munkahengereire. A képen a keretszárnyra szerelt 16-12 készlet látható a BE/KI helyzettel rendelkező kapcsoló karral. 39

5 - Üzemeltetés Folyadékrendszer A feltöltés/tisztítás helyszínével kapcsolatos követelmények A permetezőgép vegyszerrel és vízzel történő feltöltésekor meg kell előzni a helyszín permetlével történő szennyeződését a talajban lévő víz védelme érdekében. A kijelölt feltöltési helyen Ha a permetezőgép feltöltése mindig ugyanazon a helyen történik, akkor egy speciális feltöltő/mosó helyet kell kialakítani. Ennek kemény, folyadékoknak átjárhatatlan felülettel (pl. beton) kell rendelkeznie, ami megakadályozza a beszivárgást, a széleinek pedig olyannak, ami megakadályozza az elfolyást a környező területekre. A helynek elvezetéssel kell rendelkeznie egy megfelelő tartályba (pl. szennyvíztartályba vagy hasonlóba). A kiömlött permetlét vagy mosólevet fel kell fogni, fel kell hígítani, majd egy nagyobb területen kell kijuttatni. Ez szükséges ahhoz, hogy minimális legyen a környezet terhelése és megelőzze az egy területen felhalmozódó koncentrált vegyszerszennyezettséget. Ha a védőtávolságokra nincs más előírás, a következő távolságokra vonatkozó általános javaslatok az irányadóak. A feltöltési hely nem lehet: 1. 50 méternél közelebb közüzemi ivóvízellátást biztosító létesítményekhez, és 2. 25 méter az ivóvíz célú nem-közüzemi vízellátó forrásoktól, vízkezelő aknáktól és elfolyó rendszerek ülepítőitől, valamint 3. 50 méternél közelebb felszíni vizekhez (vízfolyásokhoz, tavakhoz és tengerpartokhoz) valamint természetvédelmi területekhez. A szántóföldön Másik megoldásként a permetezőgép azon a szántóföldön is feltölthető, ahol a permetezést is fogják végezni. Ha így történik, válasszanak mindig másik helyet a feltöltésekre. Ha a betartandó távolságokra vonatkozóan nincs más követelmény, a feltöltés ne történjen: 1. 300 méternél közelebb közüzemi vagy egyéb ivóvízellátást biztosító létesítményekhez és 2. 50 méternél közelebb felszíni vizekhez (vízfolyásokhoz, tavakhoz és tengerpartokhoz), vízkezelő aknákhoz és elfolyó rendszerek ülepítőihez, valamint természetvédelmi területekhez. FIGYELEM! A jogi szabályozás és az előírások országonként változnak. Minden esetben tartsa be az érvényben lévő helyi előírásokat. FIGYELEM! Az összes vonatkozó jogszabálynak való megfelelés a permetezőgép tulajdonosának/kezelőjének felelőssége. A HARDI nem vállal felelősséget semmilyen eseményért, amely a helytelen üzemeltetésre és használatra vezethető vissza. Feltöltés vízzel Általában a tartályt 1/3 részig fel kell tölteni vízzel, mielőtt a vegyszert belekeverné. Mindig tartsa be a vegyszergöngyölegen található utasításokat! FIGYELMEZTETÉS! Ha a permetezőgépet úgy állítják le, hogy folyadék marad a főtartályban, akkor minden MANIFOLD elosztó szelepet el kell zárni. 40

5 - Üzemeltetés Feltöltés a tartályfedélen keresztül A víztartályba történő betöltése a nagy tartályfedél levétele után lehetséges, ami a tartály tetején a permetezőgép jobb oldalán található. A tartályfedél az opcionális fellépőről érhető el. Permetezési célra ajánlatos a lehetőségekhez mérten a legtisztább vizet használni. Mindig a szűrőkosáron keresztül töltse be a vizet, hogy megakadályozza a szennyeződések tartályba bekerülését. A nagy feltöltési teljesítmény eléréséhez felső helyzetű tartály alkalmazható. FIGYELMEZTETÉS! Ne hagyja a töltő tömlőt belelógni a tartályba. Tartsa azt a tartályon kívül, és irányítsa a töltőnyílásba. Ha a tömlő belelóg a tartályba, és a víznyomás lecsökken a vízforrásnál, vegyszer szívódhat vissza, és elszennyezheti a vízvezeték-hálózatot, a vízművet és a kutat. FIGYELMEZTETÉS! Járulékos biztonsági elemként a vízellátó vezetéken ki kell alakítani egy visszacsapó szelepet. Mindig tartsa be az érvényben lévő helyi rendelkezéseket. FIGYELMEZTETÉS! A vízvezetéket mérőórával is el kell látni, hogy megakadályozható legyen a túltöltésből adódó kicsordulás. Mindig tartsa be az érvényben lévő helyi rendelkezéseket. Az öblítőtartályok (opció) feltöltése 1. Ha a permetezőgépre egy vagy két öblítőtartály van felszerelve, azokat a tartályok tetején lévő fedélen keresztül lehet feltölteni: Vegye le a feltöltendő tartály betöltő fedelét 2. Töltse fel a tartályt vízzel. Tartsa szemmel a tartály betöltő nyílását, hogy elkerülje a túltöltést. 3. Állítsa le a feltöltést, és helyezze vissza a fedelet. Űrtartalom: körülbelül 80 liter tartályonként. FIGYELEM! Az öblítőtartályt mindig csak tiszta vízzel töltse fel! Az öblítőtartály algásodásának megelőzése érdekében, ha a permetezőgép hosszú ideig használaton kívül van, mindig engedje le az öblítőtartályt. A tisztavizes tartály feltöltése A tisztavizes tartály feltöltéséhez: 1. Távolítsa el a tartályfedelet. 2. Töltse fel a tartályt tiszta vízzel. 3. Helyezze vissza a tartályfedelet. A víz felhasználásához: Fordítsa el a golyós szelepet a szelep kinyitásához (nyíl). Az ebben a tartályban lévő víz kézmosás célokra, az eltömődött fúvókák kitisztítására, stb. szolgál. FIGYELEM! Ezt a tartályt mindig csak tiszta vízzel töltse fel! A tisztavizes tartály algásodásának megelőzése érdekében, ha a permetezőgép hosszú ideig használaton kívül van, mindig engedje le ezt a tartályt. FIGYELMEZTETÉS! Ugyan a tisztavizes tartály tiszta vízzel van feltöltve, ebből a vízből soha NEM SZABAD inni. 41

5 - Üzemeltetés Külső feltöltőegység (opció) A külső feltöltőegység a következő módon működik: 1. Távolítsa el a fedelet, és csatlakoztassa a szívótömlőt a szívócsonkhoz. 2. Fordítsa a nyomószelepet Permetezés állásba és ha van felszerelve kék visszafolyó szelep, azt fordítsa fordítsa "Főtartály" állásba. 3. Fordítsa a külső feltöltőegység szelepén lévő kart Feltöltőegység állásba. 4. Kapcsolja be a membránszivattyút, és állítsa a TLT-fordulatszámot 540 f/min értékre. 5. Ekkor megkezdődik a tartály feltöltése. Közben figyelje a folyadékszint jelzőt. 6. Fordítsa el a szívócsonkon lévő kart a a feltöltőegységről, hogy ezzel leállítsa a töltési folyamatot. Kapcsolja ki a szivattyút. 7. Csatlakoztassa le a szívótömlőt, és helyezze vissza a fedelet. VESZÉLY! Kerülje a permetlével való érintkezést és sérülést. A szívószelepet ne nyissa ki a feltöltőegység irányába, ha a szivattyú még nem működik, és a töltőtömlő nincs csatlakoztatva. Ha álló szivattyú mellett ezt a szelepet kinyitják, a folyadék fog folyni a csatlakozóból. FIGYELMEZTETÉS! Ne hagyja felügyelet nélkül a permetezőgépet a tartály feltöltése közben, és tartsa szemmel a szintjelzőt a tartály TÚLTÖLTÉSÉNEK ELKERÜLÉSE érdekében. FIGYELEM! A feltöltőegység használatára vonatkozóan tartsa be a helyi rendelkezéseket. Egyes helyeken tilos feltöltést végezni nyílt vízforrásokból (folyókból, tavakból stb.). A szennyeződés elkerülése érdekében kifejezetten javasolt, hogy a feltöltést zárt tartályból (mobil víztartályokból, stb.) végezzék. Biztonsági előírások - Növényvédő szerek Növényvédő szerekkel történő munkavégzéskor mindig kellő figyelemmel járjon el! FIGYELMEZTETÉS! Vegyszerekkel való munkavégzés előtt vegyen fel megfelelő védőöltözetet! Egyéni védőfelszerelés A vegyszer típusától függően védőruházat/-felszerelés viselése szükséges, hogy a vegyszerrel történő érintkezés elkerülhető legyen. A védőfelszerelés elemei a következők: Védőkesztyű Vízálló bakancs Fejvédő Légzésvédő Védőszemüveg Vegyszerálló overáll FIGYELMEZTETÉS! A permetlé elkészítésekor, a permetezési munka végzésekor és a permetező tisztításakor is kell védőruházatot/- felszerelést viselni. Kövesse a vegyszer gyártójának a vegyszercímkén található utasításait és/vagy a helyi rendelkezéseket. FIGYELMEZTETÉS! Mindig tanácsos elérhető közelségben tiszta vizet tartani, különösen a vegyszerek bekeveréskor. FIGYELMEZTETÉS! A permetezőt annak használata után mindig azonnal alaposan tisztítsa ki. FIGYELMEZTETÉS! A vegyszer tartályban történő bekeverését kizárólag a vegyszergyártó előírásai szerint végezze. FIGYELMEZTETÉS! Mindig tisztítsa ki a permetezőgépet mielőtt másik vegyszerre váltana. 42

5 - Üzemeltetés Folyékony vegyszerek bekeverése a HARDI TurboFiller segítségével 1. Töltse fel a tartályt legalább 1/3-ig vízzel (kivéve, hogy ha a vegyszergöngyöleg címkéjén eltérő rendelkezés van erre vonatkozólag). 2. Fordítsa a szívószelepet Felszívás a főtartályból állásba. Fordítsa a nyomószelepet "TurboFiller" állásba. Zárja el a keverőszelepet. FIGYELEM! Ha külső tartályból végzi a feltöltést, akkor a feltöltési folyamat a következő lépések végrehajtása közben folytatódhat. 3. Kapcsolja be a szivattyút és állítsa a TLT-fordulatszámot 540 f/min értékre. 4. Nyissa ki a TurboFiller fedelét. Mérje ki a megfelelő mennyiségű vegyszert, és töltse be a betöltő garatba. VESZÉLY! Vegyszerbetöltés közben mindig viseljen arcvédőt és egyéb, megfelelő egyéni védőfelszerelést. FIGYELEM! A garatba épített mérleg csak akkor használható, ha a permetező vízszintes talajon áll! A legpontosabb adagolás érdekében javasolt a mérőedény használata. 5. Kapcsolja be a garat továbbító berendezését a TurboFiller szívószelepének kinyitásával, hogy a vegyszer a fő tartályba kerüljön. Annak érdekében, hogy a főtartályba vezető tömlőkből teljesen kiürüljön minden vegyszer a főtartályba, a TurboFiller szívószelepének legalább 20 másodpercig még nyitva kell lennie azt követően, hogy a garatban már nem látható vegyszer. VESZÉLY! Ha a TurboFiller és az áttöltő tömlők nem teljesen ürülnek ki, akkor fennáll annak a veszélye, hogy a főtartályból vegyszer szívódik vissza. 6. Ha a vegyszergöngyöleg kiürült, akkor ki lehet öblíteni a Göngyölegtisztító berendezéssel. Helyezze a göngyöleget a többfuratú fúvóka fölé, és nyomja meg a göngyöleget a tisztításhoz. VESZÉLY! Annak érdekében, hogy a permetlé ne fröccsenjen a kezelőre, ne nyomja meg a kart, ha a göngyöleg nem takarja el a többfuratú fúvókát, különben a permetlé a kezelőre fröccsen! FIGYELEM! Az öblítőrendszer permetlét használ a göngyölegek koncentrált vegyszertől való megtisztítására. Mielőtt a göngyölegeket hulladékként elhelyezné, mindig öblítse át azokat többször tiszta vízzel is. 7. Öblítse ki a TurboFiller vegyszerbekeverőt az öblítőtartályból vagy egy külső tartályból származó tiszta vízzel úgy, hogy átkapcsol felszívásra. Annak érdekében, hogy a főtartályba vezető tömlőkből teljesen kiürüljön minden folyadék, a TurboFiller szívószelepének legalább 20 másodpercig még nyitva kell lennie azt követően, hogy a garatban már nem látható öblítővíz. FIGYELEM! Ha nem öblíti át a rendszert tiszta vízzel, a garatöblítő rendszer permetlével fogja átöblíteni a garatot. A permetezési feladat befejezése után, és a teljes permetezőgép tisztításával együtt a TurboFiller tisztítását is el kell végezni. Az utolsó feltöltést követő és a permetezés előtt végzett tisztítás nem biztosítja a TurboFiller tisztaságát! 8. Amikor a garat kiöblítésre került, zárja el a TurboFiller szívószelepét. Zárja le a fedelet. 9. Fordítsa el a keverőszelepet a Keverés állásba. 43

5 - Üzemeltetés 10. Amikor a permetlé már jól elkeveredett, fordítsa a nyomószelepen lévő kart a Permetezés állásba. A TLT-t tartsa bekapcsolva, hogy a permetlé a kijuttatásig keveredjen a tartályban. FIGYELEM! Ha habzást tapasztal, állítsa le a keverést. Por alakú vegyszerek bekeverése a HARDI TurboFiller segítségével 1. Töltse fel a tartályt legalább 1/2-ig vízzel (kivéve, hogy ha a vegyszergöngyöleg címkéjén eltérő rendelkezés van erre vonatkozólag). Lásd a Vízzel történő feltöltés fejezetet. 2. Fordítsa a szívószelepet Felszívás a főtartályból állásba. Fordítsa a nyomószelepet "TurboFiller" állásba. Fordítsa el a keverőszelepet a Keverés állásba. Zárja el a többi szelepet. FIGYELEM! A TurboFillerből történő intenzívebb szívás érdekében a keverőszelepet el lehet zárni. FIGYELEM! Ha külső tartályból végzi a feltöltést, akkor a feltöltési folyamat a következő lépések végrehajtása közben folytatódhat. 3. Kapcsolja be a szivattyút és állítsa a TLT-fordulatszámot 540 f/min értékre. 4. Nyissa ki a TurboFiller fedelét. Nyissa ki a TurboDeflector szelepet és a TurboFiller vegyszerbekeverő rendszer szívószelepét. 5. Mérje ki a megfelelő mennyiségű por alakú vegyszert, és öntse be a garatba olyan ütemben, amilyen ütemben az áttöltő rendszer el tudja azt nyelni. Annak érdekében, hogy a főtartályba vezető tömlőkből teljesen kiürüljön minden vegyszer, a TurboFiller szívószelepének legalább 20 másodpercig még nyitva kell lennie azt követően, hogy a garatban már nem látható vegyszer. VESZÉLY! Ha a TurboFiller és z áttöltő tömlők nem teljesen ürülnek ki, akkor fennáll annak a veszélye, hogy a főtartályból vegyszer szívódik vissza. VESZÉLY! Vegyszerbetöltés közben mindig viseljen arcvédőt és egyéb, megfelelő egyéni védőfelszerelést. 6. Ha a vegyszergöngyöleg kiürült, akkor ki lehet öblíteni a Vegyszergöngyöleg-tisztító berendezéssel. Helyezze a göngyöleget a többfuratú fúvóka fölé, és nyomja meg a TurboFiller bal oldalán található felső kart. VESZÉLY! Annak érdekében, hogy a permetlé ne fröccsenjen a kezelőre, ne nyomja meg a kart, ha a göngyöleg nem takarja el a többfuratú fúvókát, különben a permetlé a kezelőre fröccsen. FIGYELEM! Az öblítőrendszer permetlét használ a göngyölegek koncentrált vegyszertől való megtisztítására. Mielőtt a göngyölegeket hulladékként elhelyezné, mindig öblítse át azokat többször tiszta vízzel is. 44

5 - Üzemeltetés 7. Öblítse ki a TurboFiller vegyszerbekeverőt az öblítőtartályból vagy egy külső tartályból származó tiszta vízzel úgy, hogy átkapcsol felszívásra. Annak érdekében, hogy a főtartályba vezető tömlőkből teljesen kiürüljön minden folyadék, a TurboFiller szívószelepének legalább 20 másodpercig még nyitva kell lennie azt követően, hogy a garatban már nem látható öblítővíz. FIGYELEM! Ha nem öblíti át a rendszert tiszta vízzel, a garatöblítő rendszer permetlével fogja átöblíteni a garatot. A permetezési feladat befejezése után, és a teljes permetezőgép tisztításával együtt a TurboFiller tisztítását is el kell végezni. Az utolsó feltöltést követő és a permetezés előtt végzett tisztítás nem biztosítja a TurboFiller tisztaságát! 8. Amikor a garat kiöblítésre került, zárja el a TurboFiller szívószelepét. Zárja le a fedelet. 9. Ha el van zárva, fordítsa el a keverőszelepet a Keverés állásba. 10. Amikor a permetlé már jól elkeveredett, fordítsa a nyomószelepen lévő kart a Permetezés állásba. A TLT-t tartsa bekapcsolva, hogy a permetlé a kijuttatásig keveredjen a tartályban. FIGYELEM! Ha habzást tapasztal, állítsa le a keverést. 45

5 - Üzemeltetés A TurboFiller átöblítése JEGYEZZE MEG! Fontos, hogy a szívás az öblítőtartályból vagy egy tiszta vizet tartalmazó külső tartályból történjen. A TurboFiller rendszer és a vegyszergöngyölegek kiöblítését a következő módon kell végezni: Üres göngyölegek tisztítása TurboFiller fedél nyitva 1. Helyezze a göngyöleget a TurboFiller vegyszerbekeverő közepén lévő forgó öblítőfúvóka fölé úgy, hogy a fúvóka a göngyöleg belsejében legyen. 2. Ezzel egyidejűleg nyomja meg a vegyszergöngyöleg-tisztító kart, és a TurboFiller szívószelepét. Ez kiöblíti a vegyszergöngyöleget az öblítőfúvókával, miközben az öblítő folyadék kiürül a TurboFillerből. A TurboFiller átöblítése TurboFiller fedél zárva 1. Zárja le a TurboFiller fedelét. 2. Fordítsa a szívó választószelepet az Öblítőtartály vagy a Külső feltöltőegység állásba, ha ott áll rendelkezésre tiszta víz. 3. Nyissa ki a Turbo Deflector szelepet 1 perc időtartamra, hogy elegendő tiszta víz haladjon át a tömlőkön. 4. Egyszerre nyomja meg a vegyszergöngyöleg-tisztító kart, és a TurboFiller szívószelepét. Ezzel kiöblíti a garatot az öblítőfúvókával, miközben az öblítőfolyadék kiürül a TurboFillerből. 5. A garat öblítését 30-40 másodpercen keresztül végezze. 6. Nyissa ki a fedelet, és ellenőrizze, hogy üres-e a TurboFiller. Ha nem, akkor zárja vissza a fedelet, és nyomja ismét a TurboFiller szívószelepét, amíg a TurboFiller ki nem ürül. 7. Az utolsó öblítést követően, annak érdekében, hogy a főtartályba vezető tömlőkből teljesen kiürüljön minden folyadék, a TurboFiller szívószelepének legalább 20 másodpercig még nyitva kell lennie azt követően, hogy a garatban már nem látható öblítővíz. FIGYELEM! A permetezés befejezését követően a TurboFillert gondosan ki kell tisztítani. Ezzel biztosítható az, hogy más kultúrák olyan permetezése előtt tiszta legyen, melyek esetleg érzékenyek az előtte használt vegyszerekre. A további részleteket illetően lásd a Tisztítás c. fejezetet a 51. oldalon. 46

5 - Üzemeltetés A vezérlőegység használata permetezés közben - Spray Box III vezérlődoboz Csak EVC vezérlőegység esetén 1 2 3 4 5 6 7 8 A permetező vezérlőegység (Spray Box) kapcsolói a következő funkciókat vezérlik: 1. ON/OFF (KI/BE) kapcsolás. Be- vagy kikapcsolja a permetező vezérlőegységének tápellátását. 2. Permetezési nyomás szabályozása. Szabályozza a fő permetezési nyomást. 3. Főszelep ON/OFF (KI/BE). Minden szakaszt be- vagy kikapcsol. A kar felfelé állítva KI, lefelé állítva BE kapcsolja a szakaszokat. 4. Opcionális funkció (A/KI/B). Ha extra felszereltségi elemmel bővül a berendezés, akkor az innen kezelhető. A középső helyzet az OFF (KIKAPCSOLT) állás. 5. Végfúvóka (Bal/KI/Jobb). Ha vannak felszerelve végfúvókák, akkor azokat oldalanként be lehet kapcsolni. A középső helyzet az OFF (KIKAPCSOLT) állás. 6. Habjelző jelzési intervalluma. A habjelző nincs a HARDI gyári felszereltségben. 7. Habjelző (Bal/KI/Jobb). A habjelző nincs a HARDI gyári felszereltségben. 8. Szakaszoló szelepek. Be- vagy kikapcsolja az egyes szakaszokat. A kar felfelé állítva KI, lefelé állítva BE kapcsolja a szakaszokat. A teljes szórókeret lekapcsolásához kapcsolja a fő ON/OFF (KI/BE) kapcsolót (3) OFF (KI) állásba. Ezzel a szivattyú által szállított mennyiség visszakerül tartályba a visszatérő ágon. A membrános csepegésgátló szelepek biztosítják az összes fúvóka azonnali zárását. A szórókeret egy vagy több szakaszának független lezárásához állítsa a megfelelő szakaszoló szelepet (7) kikapcsolt állásba (felfelé). A nyomáskiegyenlítő rendszer biztosítja, hogy a nyitva maradt szakaszokban nem emelkedik meg a nyomásszint. A permetezőgépen a szívószelepet a Felszívás a főtartályból állásba, a nyomószelepet pedig Permetezés állásba kell fordítani. Ha szükséges, fordítsa a keverőszelepet Keverés állásba. 47

5 - Üzemeltetés Keverés a permetezés folytatása előtt Ha a permetezési munka egy időre félbeszakad, intenzív ülepedés történhet, amelynek mértéke függ a használt vegyszertől is. Mielőtt újrakezdené a permetezési munkát, szükséges lehet a leülepedett anyag felkeverése. 1. Fordítsa a szívószelep karját Felszívás a főtartályból állásba. Fordítsa a nyomószelepet elzárt állásba, és forgassa a keverőszelepet a "Keverés" állás felé. A többi szelep el van zárva. 2. Kapcsolja be a szivattyút és állítsa a TLT-fordulatszámot 540 f/min értékre. 3. A keverés elindul, és legalább 10 percen keresztül folytatni kell. Ezt követően folytatni lehet a permetezést. Fordítsa a nyomószelepet Permetezés állásba, és kezdjen el permetezni. Mielőtt a permetező újratöltése érdekében elhagyja a táblát Ha a permetezőgépet a gazdaságban vagy egy vízzáró felület és zárt tartályba elfolyás nélküli adott helyen kell újratölteni, akkor a permetezőgépet ki kell öblíteni, mielőtt elindul a gépet újratölteni. Hígítsa fel a maradék permetlét a permetező folyadékkörben, és permetezze ki a növényállományra. Ezt követően öblítse le a permetezőgépet a külső mosóberendezés (opcionális felszerelés) segítségével, mielőtt visszatér a gazdaságba. FIGYELMEZTETÉS! Mindig tartsa be az érvényben lévő helyi rendelkezéseket. A permetezőgép leállítása Az egy helyre koncentrált szennyezés elkerülése érdekében a permetezőgépet vagy a mosó/feltöltő helyen vagy fedett helyen kell tárolni. Így megakadályozható, hogy a csapadék a talajba mossa a permetezőgép felületén lévő vegyszermaradványokat. A mosó/feltöltő helyen való leállítással a vegyszermaradványok helyben maradnak. Mindig olyan helyen állítsa le a permetezőgépet, hogy ahhoz gyerekek, állatok vagy illetéktelen személyek ne férjenek hozzá. Gyors áttekintés - Üzemeltetés A következő ábrákon a különféle üzemeltetési lehetőségekhez tartozó karállások leírása látható. 1 2 3 4 48

5 - Üzemeltetés Folyékony műtrágya Permetezési nyomás Ha növényvédőszer helyett folyékony műtrágyát juttat ki, akkor a permetezési nyomást a növényvédőszereknél használt nyomáshoz képest meg kell emelni, hogy a kívánt dózist (l/ha) elérje. A folyékony műtrágya sűrűsége általában nagyobb, mint a víz vagy a permetlé esetében - így a megfelelő dózis (l/ha) elérése érdekében be kell állítani a permetezési nyomást. Példa: A fúvóka kijuttatási teljesítménye 2,40 l/perc 3,0 bar nyomás esetén. A folyékony műtrágya sűrűsége 1,20 g/cm³. Szorozza meg a nyomás értékét a sűrűség értékével: 3,0 x 1,2 = 3,6; tehát a folyékony műtrágya kijuttatásához 3,6 bar nyomást kell beállítani. Az alábbi táblázat tartalmazza a különböző sűrűségű folyékony műtrágyákhoz a módosított nyomásértékeket. Sűrűség (g/cm³) - Folyékony műtrágya 1,10 1,15 1,20 1,30 1,40 Kalibrált nyomás (bar) - Növényvédőszer Módosított nyomás (bar) - Folyékony műtrágya kijuttatás k á 1,5 1,7 1,7 1,8 2,0 2,1 2,0 2,2 2,3 2,4 2,6 2,8 2,5 2,8 2,9 3,0 3,3 3,5 3,0 3,3 3,5 3,6 3,9 4,2 3,5 3,9 4,0 4,2 4,6 4,9 4,0 4,4 4,6 4,8 5,2 5,6 4,5 5,0 5,2 5,4 5,9 6,3 5,0 5,5 5,8 6,0 6,5 7,0 FIGYELEM! Az 1,5 bar alatti és 5,0 bar fölötti nyomásértékek a fúvókák tartományán kívülinek számítanak. JEGYEZZE MEG! A folyékony műtrágya sűrűségét a csomagoláson vagy a hozzá járó termékbiztonsági adatlapon találja meg. Kiegészítő információk A HARDI géphez kapott másik - Permetezéstechnika - kézikönyvben további információt talál a következőkről: A permetezőgép kalibrálása A fúvóka kiválasztása Fúvókakopás Permetlé eloszlás Permetezési nyomás Vízmennyiségek Az időjárás hatása a permetezésre Hasznos képletek Az opcionális felszereléseket - lásd a kapott többi kézikönyvben vagy vegye fel a kapcsolatot a HARDI képviselőjével. 49

5 - Üzemeltetés Használati korlátozások A következő tényezők fontosak a permetezőgép teljesítményének megítélésében. Maximális munkasebesség Beállított nyomás Minimum / maximum átfolyási mennyiség A permetezőgép teljesítményét leginkább behatárolja: 4. A szivattyú teljesítménye 5. A szórókeret munkaszélessége 6. A fúvóka mérete Az alábbi táblázatban, megtalálhatóak a különböző munkasebességekhez tartozó kiszámított maximális dózisok. Fúvóka méret, HARDI ISO F-110 típus Min. dózis (l/ha) 4 km/h esetén Max. dózis (l/ha) 4 km/h esetén Min. dózis (l/ha) 8 km/h esetén Max. dózis Min. dózis (l/ha) 8 km/h (l/ha) 12 km/h esetén esetén Max. dózis (l/ha) 12 km/h esetén Min. dózis (l/ha) 16 km/h esetén Max. dózis (l/ha) 16 km/h esetén 02 (sárga) 171 309 86 155 57 103 43 77 025 (lila) 213 387 107 194 71 129 53 97 03 (kék) 255 465 128 233 85 155 64 116 04 (piros) 339 621 170 311 113 207 85 155 05 (barna) 423 774 212 387 141 258 106 194 06 (szürke) 510 930 255 465 170 310 128 233 08 (fehér) 678 1239 339 620 226 413 170 310 10 (világoskék) 849 1548 425 774 283 516 212 387 JEGYEZZE MEG! A megadott fúvóka típus standard lapos sugarú fúvóka. Más speciális fúvókákkal az eredmények eltérőek. Ha kétségei vannak, kérdezze meg a HARDI képviselőjét. FIGYELEM! Permetezés közben nem ajánlott gyorsabban haladni, mint 16 km/h. FIGYELEM! A fúvókák nyomástartománya 1,5-5 bar (kivéve a HARDI INJET fúvókákat, melyek esetén a tartomány 3-8 bar). A permetezési nyomásnak ezen tartományok között kell lennie. FIGYELEM! Az alábbi táblázatban megadott fúvóka méret és permetezőgép konfiguráció nem megfelelő, mivel a fúvóka számára a teljes 5 bar nyomástartomány nem érhető el, amikor maximális dózist (l/ha) kell kijuttatni. Ez a fúvóka kialakítása miatt van. Szivattyú típus Keretszélesség A fúvóka mérete 363/364 18 m 08 (fehér) 363/364 Mind 10 (világoskék) 1303 15, 16, 18 m 05 (barna) 1303 16, 18 m 06 (szürke) 1303 Mind 08 (fehér) 1303 Mind 10 (világoskék) A permetezőgépekre vonatkozó környezetvédelmi követelmények, az ISO 16119 / EC Direktíva 2009/127/EC (2006/42/EC kiegészítés) alapján, a gazdálkodónak a teljes nyomástartományt tudnia kell használnia. 50

5 - Üzemeltetés Tisztítás Általános tudnivalók Annak érdekében, hogy a permetező sokáig teljes értékűként működjön, a következő szerviz- és karbantartási programot kell betartani. FIGYELEM! Mindig olvassa el az egyes fejezeteket. A szerviz-/karbantartási munkákra vonatkozó utasításokat figyelmesen olvassa el a munka megkezdése előtt. Ha bármilyen részlet nem lenne egyértelmű vagy egy beavatkozás olyan felszereltséget igényelne, amely nem áll a rendelkezésére, akkor biztonsági okokból inkább bízza a munkát HARDI márkakerekedője szakműhelyére. FIGYELEM! A tiszta permetezőgép a biztonságos permetezőgép. A tiszta permetezőgép mindig működésre készen áll. A tiszta permetezőgépet nem tudják károsítani a rovarölő szerek és azok oldószerei. Irányelvek Olvassa el a vegyszercímkén feltüntetett összes információt. Ne hagyja figyelmen kívül a javasolt védőruházatra és semlegesítő anyagokra stb. vonatkozó kifejezett utasításokat. Olvassa el a mosószerek és a semlegesítő szerek címkéin feltüntetetteket. Ha meg van adva a címkén tisztítási eljárás, szigorúan tartsa be azt. Ismerje meg a rovarölő szerek mosófolyadékának elhelyezésére, illetve a kötelező területmentesítési eljárásokra stb. vonatozó helyi előírásokat. Ha ezekre vonatkozóan kétségei lennének, vegye fel a kapcsolatot a megfelelő hatóságokkal. A rovarölő szerek mosófolyadékai általában kipermetezhetők az épp permetezett táblára, vagy egyéb, erre alkalmas művelt területre. Kerülje a mosófolyadékok mindig ugyanarra a helyre történő kiürítését, és tartson kellő távolságot a vizes élőhelyektől. Meg kell akadályoznia, hogy a maradványok patakokba, vízfolyásokba, árkokba, kutakba, forrásokba stb. szivároghassanak vagy folyhassanak. A tisztítási területről származó mosóvíz nem kerülhet szennyvízhálózatba. További lehetőségként a mosófolyadék egy erre megfelelő tartályban felfogható, hígítható, és nagy területű művelt területre ki is juttatható lásd még a Feltöltési /mosási helyre vonatkozó előírások c. fejezetet. A tisztítás a kalibrációval kezdődik, mivel egy jól kalibrált permetező biztosítani fogja, hogy csak minimális mennyiségű permetlé maradjon a tartályban. Jó gyakorlat, ha a permetezőt közvetlenül használat után megtisztítják, és ezzel biztonságossá teszik, és felkészítik a következő növényvédelmi alkalmazásra. Ezzel meghosszabbítható az alkatrészek élettartama is. A permetezőgép belső tisztítását különösen ajánlott elvégezni abban az esetben, ha a hatóanyagok között nagy koncentrációban képviseltetik magukat savak vagy kloridok, vagy ha a permetlé korrozív hatású. A legjobb eredmény elérése érdekében a Hardi által javasolt tisztítószert, pl. AllClearExtrát használjon. Néha nem kerülhető el, hogy rövid időre (például éjszakára, vagy amíg az időjárás nem teszi újra lehetővé a permetezést) permetlé maradjon a tartályban. Ebben az időszakban arra jogosulatlan személyek, illetve állatok ne férhessenek hozzá a permetezőgéphez. Ha a felhasznált növényvédő szer korrozív hatású, akkor használat előtt és után ajánlatos a permetezőgép minden fém alkatrészét megfelelő rozsdagátló anyaggal bevonni. A növényvédő szerek csapadék általi lemosódása és a pontszerű szennyezések elkerülése érdekében a permetezőgépet mindig fedett helyen kell tárolni. Ha nem fedett helyen tárolják, akkor a permetezőgépet a feltöltő-/mosóhelyen kell leállítani, hogy az esetleges vegyszerszennyeződés lokalizált legyen. 51

5 - Üzemeltetés Gyors áttekintés - Tisztítás A következő ábrákon a különféle üzemeltetési lehetőségekhez tartozó karállások leírása látható. 52

5 - Üzemeltetés A tartály és a folyadékrendszer tisztítása FIGYELEM! A permetezőgép tisztítását gondosan el kell végezni, ha olyan növény permetezésébe kezd, ami nagyon érzékeny az utoljára kijuttatott vegyszerre, vagy hosszabb idejű tárolás megkezdése előtt. JEGYEZZE MEG! Az előírt tisztítás előtt el kell végezni a normál tisztítást. Válassza meg és alkalmazza a megfelelő védőfelszerelést. Válassza ki a megfelelő mosószert, és ha szükséges a megfelelő semlegesítő anyagot a tisztításhoz. Öblítse le és tisztítsa meg a traktor külső felületét is. Ha szükséges, használjon mosószert. 1. Távolítsa el a tartály és a szívórendszer szűrőjét és tisztítsa meg. Ügyeljen arra, hogy nehogy megsértse a szűrőhálót. Szerelje vissza a szívószűrő tetejét. Szereljen vissza minden szűrőt, ha a permetezőgép már teljesen tiszta. 2. A szivattyút járatva öblítse ki a tartály belsejét. Ne feledkezzen meg a tartály tető belsejének tisztításáról sem. Működtessen és vízzel mosson át minden olyan részegységet, amely érintkezésbe került a növényvédő szerrel. Mielőtt megnyitná a szakaszoló szelepeket és kipermetezné a folyadékot, határozza el, hogy ezt a szántóföldre visszatérve, vagy a mosási területen kívánja végrehajtani. 3. Miután kipermetezte a folyadékot, állítsa le a szivattyút, és töltse fel legalább 1/5 részig a tartályt tiszta vízzel. Ügyeljen arra, hogy néhány vegyszer szükségessé teszi a tartály teljes feltöltését. Adagolja a tartályba a megfelelő mosószert és/vagy semlegesítő hatóanyagot (pl. mosószódát vagy hármas hatású ammóniát). A permetező tisztításához speciális mosószer használata javasolt, mivel ez kenési feladatokat (golyós szelepek stb.) is ellát. 4. Indítsa el a szivattyút, és működtessen minden vezérlőegységet, lehetővé téve, hogy a folyadék minden részegységhez eljusson. Utolsóként működtesse a szakaszoló szelepeket. Némely mosószer és semlegesítő hatóanyag akkor fejti ki a legjobb hatást, ha egy időre állni hagyják a tartályban. Olvassa el a címkén lévő információkat. 5. Engedje le a tartályt, és járassa üresre a szivattyút. Öblítse ki a tartály belsejét, és ismét hagyja leürülni a szivattyút. 6. Állítsa le a szivattyút. Ha a felhasznált növényvédő szerek hajlamosak eltömíteni a fúvókákat és a szűrőket, akkor haladéktalanul szerelje ki és tisztítsa meg azokat. 7. Helyezze vissza az összes szűrőt és fúvókát, és helyezze el tárolásra a permetezőgépet. Ha a korábbi tapasztalatok alapján nyilvánvaló, hogy a rovarölő szerekben lévő oldószerek különösen agresszívek, akkor a permetezőgép tárolása alatt hagyja a tartályfedelet nyitva. FIGYELEM! Felhígított maradvány permetlének az éppen kezelt táblára történő kipermetezését tanácsos megnövelt (ha lehet, kb. kétszeres) menetsebességgel, és 1,5 bar értékre csökkentett nyomással végrehajtani. FIGYELEM! Amennyiben a vegyszercímkén található tisztítási eljárásra vonatkozó leírás, akkor azt pontosan be kell tartani. FIGYELEM! Ha a permetezőt magas nyomású mosóval tisztították le, akkor az egész gépen tanácsos kenést végezni. A szűrők tisztítása és karbantartása A tiszta szűrőkkel biztosíthatók a következők: A szelepek, membránok és a vezérlő egység akadálytalanul és sérülésmentesen működnek. Permetezés közben nem fordul elő fúvókaeltömődés. A szivattyú hosszú élettartama biztosított. A szívóági szűrő eltömődése kavitációt okoz a szivattyúban. A permetezőgép fő védelmi komponense a szívóági szűrő. Tisztítsa ki rendszeresen. 53

5 - Üzemeltetés Az öblítótartály(ok) és az öblítő fúvókák használata A beépített öblítőtartály(ok) két különböző célra használható(ak). FIGYELEM! Amennyiben a vegyszercímkén található tisztítási eljárásra vonatkozó leírás, akkor azt pontosan be kell tartani. Tisztítás előtt, a szántóföldön végzett hígítás. A tartályban maradó permetlé szántóföldön történő felhígítását a permetezési körben el kell végezni, a permetező tisztítását megelőzően. A főtartály és a folyadékrendszer átöblítése: 1. Ürítse le a permetezőgép tartályát, amennyire csak lehet. Zárja el a keverőszelepet (nincs keverés), és permetezzen egészen addig, amíg levegő nem jön az összes fúvókából. 2. Fordítsa el a szívószelepet állásba, a nyomószelepet pedig állásba. Állítsa a kék visszafolyó szelepet állítsa. 3. Kapcsolja be a szivattyút. Állítsa a szivattyú fordulatszámát körülbelül 300 f-perc értékre és emelje fel a permetezési nyomást 6 bar értékre. 4. Amikor már az öblítőtartály(ok) tartalmának 1/3-át már felhasználta, fordítsa a szívószelepet az állásba, és működtesse az összes szelepet a rendszer nyomó oldalán a következő sorrendben, hogy minden tömlő és részegység átöblítésre kerüljön: A. Fordítsa a nyomószelepet a állásba az ejektor bekapcsolásához és nyissa ki a TurboFiller szívószelepét. B. Nyissa ki a TurboDeflector terelőrendszer szelepét, majd zárja el, amikor már tiszta víz folyik a fúvókákból. C. Zárja le a TurboFiller fedelét, és a berendezés megtisztításához nyomja meg a vegyszergöngyöleg-tisztító fogantyúját. D. Nyissa ki ismét a TurboFiller fedelét, és ellenőrizze, hogy a TurboFiller vegyszerbekeverő rendszer üres-e. E. Amikor kiürült, zárja el ismét a TurboFiller szívószelepét. Ügyeljen arra, hogy a külső gyorstöltő csatlakozás és a vezeték ne szennyeződjön vegyszerrel. 5. Fordítsa a szívószelepet állásba, a nyomószelepet pedig állásba, és permetezze ki a permetlét az éppen kezelt táblára. A főtartály tisztítása: 6. Fordítsa el a szívószelepet állásba, a nyomószelepet pedig állásba.. Távolítsa el a betöltő szűrőt, hogy elkerülje az általa leárnyékolt terület tökéletlen tisztítását. 7. Amikor az öblítőtartály(ok) tartalmának további 1/6-a felhasználásra került, fordítsa a szívószelepet állásba. 8. Fordítsa a nyomószelepet az állásba, és permetezze ki a permetlét az éppen kezelt táblára. 9. Ismételje meg a 6-8 lépéseket még egyszer. FIGYELMEZTETÉS! Amikor kritikus vegyszereket (pl. szulfonil-urea herbicideket) alkalmazott, vagy tisztító mosószerek használata javasolt, végezzen extra tisztítást: 10. Töltse fel újra az öblítőtartály(oka)t. 11. Töltse fel a főtartályt térfogatának 1/3 részéig (max. 500 liter) tiszta vízzel. A feltöltés végrehajtására vonatkozóan lásd a Külső feltöltőberendezés c. részt. 12. A TurboFiller használatával adagoljon a főtartályba tisztító mosószert. Tartsa be a tisztítószer címkéjén található utasításokat. 13. Tisztítsa át ismét az egész rendszert. 14. A legjobb tisztítási hatás érdekében tisztítsa át tiszta vízzel az öntisztító szűrőt és a szívóági szűrő hálóit. 15. Ezt követően öblítse át a permetezőt tiszta vízzel. FIGYELEM! Az öblítő fúvókák nem mindig tudják garantálni a tartály 100%-os tisztaságát. Mindig végezzen utótisztítást kefével, különösen, ha a soron következő növénykultúra érzékeny arra a vegyszerre, amellyel előzőleg permetezett! 54

5 - Üzemeltetés Öblítés, amikor a főtartály nem üres A szivattyú, vezérlőegységek, permetező vezetékek, stb. kiöblítése a permetezés leállítása esetén (pl. eső miatt), a főtartály kiürülése előtt. A folyadékrendszer tisztítása: 1. Fordítsa el a szívószelepet állásba. (A nyomószelep helyzetben legyen.) Zárja el az öntisztító szűrőt, ha lehetséges. 2. Zárja el a keverőszelepet (nincs keverés). 3. Kapcsolja be a szivattyút. Állítsa a szivattyú fordulatszámát körülbelül 300 f-perc értékre és emelje fel a permetezési nyomást 6 bar értékre. Permetezzen ki a vizet az öblítőtartályból a táblára, amíg a tiszta víz át nem öblíti az összes fúvóka vezetéket és fúvókát. 4. Kapcsolja ki a szivattyút. FIGYELEM! Felhígított maradvány permetlének az éppen kezelt táblára történő kipermetezését tanácsos megnövelt (ha lehet, kb. kétszeres) menetsebességgel, és 1,5 bar értékre csökkentett nyomással végrehajtani. A permetezőgép külsejének tisztítása FIGYELMEZTETÉS! A szórópisztollyal végzett külső tisztítás csak kiürített és kitisztított főtartállyal lehetséges. Végezze el a főtartály teljes tisztítását, mielőtt a mosó szórópisztolyt használja. 1. Fordítsa el a szívószelepet állásba, a nyomószelepet állásba. A többi szelep maradjon zárva. 2. Amikor az öblítőtartály(ok) tartalmának további 1/3-a felhasználásra került, fordítsa a szívószelepet állásba. Állítsa be a permetezési nyomást 8-10 bar értékre. 3. Nyissa ki a manuális szelepet a vezérlőegységen és mossa le a permetezőgépet a gép hátoldalán található tisztítóberendezéssel. Ha szükséges, a nyomás a nyomásszabályzó szelepen beállítható. 4. Kapcsolja ki ismét a szivattyút. FIGYELEM! Ha a permetezőt magas nyomású mosóval tisztították le, akkor az egész gépen tanácsos kenést végezni. A leeresztő szelep használata A leeresztő szelep a permetezőgép mellső oldalán, a jobb oldalon van. 1. A leeresztő szelep kinyitásához húzza meg a zsinórt. 2. A szelep rugóterheléses, de nyitva lehet tartani a felfelé húzott zsinór V-alakú nyílásba történő behúzásával. 3. A kioldáshoz húzza lefelé a zsinórt, és a szelep automatikusan bezáródik. Ha tartályban maradt folyadékot, pl. folyékony műtrágyát szeretne egy tartályba leengedni, a leeresztő szelepre könnyen rá lehet kapcsolni egy gyorscsatlakozós tömlőt, amellyel a folyadék biztonságosan leereszthető. 55

5 - Üzemeltetés 56

6 - Karbantartás Kenés Általános tudnivalók Mindig tartsa a kenőanyagokat tiszta, száraz és hűvös helyen, lehetőleg állandó hőmérsékleten, hogy ne érje azokat szennyeződés vagy kondenzvíz. Tartsa tisztán az olajbetöltő edényeket, tölcséreket és zsírzópisztolyokat, és kenés előtt alaposan tisztítsa meg a zsírzószemeket. Kerülje el, hogy a bőre hosszabb ideig érintkezzen a kenőanyagokkal. Mindig tartsa be a kenőanyagok minőségére és mennyiségére vonatkozó ajánlásokat. Ha nincs ajánlott mennyiség, addig végezze a zsírzást, amíg az új zsír meg nem jelenik. A zsírzási & olajozási terv piktogramjai a következőket írják elő: 1. Használandó kenőanyagok (lásd: Javasolt kenőanyagok alább). 2. Előírt intervallumok. Üzemórában van megadva, vagy az eseti karbantartás szimbóluma jelöli. 3. Használandó mennyiség. Csak akkor látható, ha van mennyiség megadva. FIGYELEM! Ha a permetezőt magas nyomású mosóval tisztították le, akkor az egész gépen tanácsos kenést végezni. Javasolt kenőanyagok Mit kell kenni? Kenőanyag típusa Gyári ajánlás Javasolt helyettesítés GOLYÓSCSAPÁGYAK és SZIVATTYÚ Lithium-bázisú zsír NLGI 2. osztály viszkozitású konzisztenciával (@40 C) > 460 cst CSÚSZÓCSAPÁGYAK: Lithium-bázisú zsír NLGI 1/2. osztály viszkozitású konzisztenciával (@40 C) > 200 cst OLAJKENÉST IGÉNYLŐ PONTOK Motor- vagy hajtóműolaj 20W-50 vagy 80W-90 viszkozitással DÖRZSELEMEK Sztearinsavas vagy nem zsírbázisú wax SHELL Gadus S3 V550L 1 Hardi szivattyú zsír (400g): Cikkszám: 28164600 MOBIL XHP 462 kenőzsír TOTAL Multis Complex SHD 460 MOBIL XHP 222 kenőzsír SHELL Gadus S3 V550L 2 TOTAL Multis Complex SHD 220 OK Tractor UTTO GL 4 80W SHELL Spirax S4 TXM CASTROL ACT EVO 4T MOBIL Mobilube HD 80W/90 CSAVAROK Korróziógátló wax PAVA PV 700 TECTYL 506 WD SZELEPEK és TÖMÍTÉSEK (O- GYŰRŰK) NSF 51, NSF 61 szilikon tartalmú DOW CORNING MOLYKOTE 111 Keverék 57

6 - Karbantartás Zsírzópisztoly kalibrálás A permetezőgép kenése előtt be kell kalibrálni a zsírzópisztolyt annak biztosítására, hogy minden kenési ponthoz a megfelelő mennyiségű zsír legyen juttatva. A megfelelő mennyiségű zsír meghosszabbítja a permetezőgép élettartamát. Kalibrálási példa 1. Helyezze be a megfelelő patront a zsírzópisztolyba. 2. Nyomja a zsírt egy szövetre vagy papírlapra. Nyomjon ki 10 löketet a zsírzópisztollyal. 3. Helyezze a zsírt a papírlappal egy mérlegre (A). 4. Ha a kinyomott zsír például 10 gramm tömegű, akkor 1 löket 1 gramm zsírral egyenlő. Ha elvégezte a kalibrálást, akkor számolhatja a kinyomott löketek számát, amikor elvégzi a permetezőgép különböző kenési pontjainak az előírt zsírzását. Alternatív módszer 1. Számolja a löketeket, amíg 10 gramm zsír nem lesz a mérlegen (A). 2. Ennek tükrében számolja ki, hogy hány löketet kell a pisztolyból kinyomni, hogy az előírt mennyiséggel kenjen meg egy zsírzási pontot. Kardántengely kenési & olajozási terv FIGYELEM! Fontos, hogy a megadott időközönként a megfelelő mennyiségű zsírral végezze a kenést. A túl kevés vagy túl sok zsír csökkenti a kardántengely élettartamát. A kenéshez szükséges zsír grammban (g) van megadva. Ellenőrizze le, hogy a zsírzópisztolyt, hogy hány gramm zsírt nyom, például 5 löket alatt. A kenési pontok a kenéshez szükséges zsír mennyisége az alábbi képeken megtalálható a kenési periódusokkal együtt. Alapkivitelű kardántengely traktorhoz és permetezőhöz C-60 A-60 B-60 A-60 C-60 Traktor Permetező 58

6 - Karbantartás Szórókeret kenési és olajozási terv Emelőrendszer kenési & olajozási terv A permetezőgép hátulján, ezt a három pontot meg kell zsírozni a középső szakasz mindkét oldalán. 59

6 - Karbantartás Szerviz- és karbantartási periódusok Általános tudnivalók Az országos vagy helyi szabályozás megkövetelheti a permetezőgépek rendszeres felülvizsgálatát. A helyi kereskedőjétől érdeklődje meg az érvényben lévő helyi szabályozást. Amennyiben az felülvizsgálat kötelező, akkor a tulajdonosnak rendelkeznie kell igazolással arról, hogy a permetezőgép teljesítette a hivatalos vizsgálószerv kötelező felülvizsgálatát az adott időszakra. A következő időszakos karbantartás a tulajdonos által is elvégezhető. Ha kétségei vannak, kérdezze meg a HARDI képviselőjét. Ha ezt a munkát megfelelően elvégzik, a permetezőgép hatékonyan fog működni és az élettartama is hosszabb lesz. 10 üzemórás szerviz - Permetlé kör Töltsön be tiszta vizet, és ellenőrizze az összes funkciót. Ellenőrizze a szivárgásokat a normál nyomásnál magasabb nyomást alkalmazva. Ellenőrizze vizuálisan a fúvókák szórásképét, tiszta víz permetezésével. 10 üzemórás szerviz - Fúvókaszűrők A szűrők a fúvókákban találhatóak. Ellenőrizze és tisztítsa ki. 10 üzemórás szerviz - Szívóági szűrő A szívóági szűrő karbantartásához: 1. Húzza ki az acélkapcsot (A). 2. Emelje ki a szívótömlő csatlakozóját (B) a házból. 3. A szűrővezető és a szűrő (C) most már kivehető. A visszaszereléshez: 4. Nyomja a szűrővezetőt a szűrő végére. 5. Illessze a szűrőt a házba úgy, hogy a vezető felfelé nézzen. 6. Ügyeljen arra, hogy a tömlőcsatlakozón lévő O-gyűrű (D) jó állapotban legyen, és meg legyen zsírozva. 7. Szerelje vissza a szívótömlőt (B) és az acélkapcsot (A). FIGYELMEZTETÉS! Mindig viseljen védőruházatot és védőkesztyűt, amikor kinyitja a szűrőházat! 60

6 - Karbantartás 10 üzemórás szerviz - Öntisztító szűrő Ezt a szűrőt 10 üzemóránként ki kell tisztítani. 1. Csavarja le az egyesítő anyát (A) és nyissa ki a szűrőt. 2. Ellenőrizze a szűrőhálót (B), tisztítsa ki ha szükséges. 3. Zsírozza be az O-gyűrűt (C) a szűrőfedélen. A visszaszereléshez: 4. Az összeszerelést a képen látható sorrendben végezze el. 5. A szűrő lezárásához csavarja az egyesítő anyát (A) az óramutató járásának irányában. FIGYELMEZTETÉS! Mindig viseljen védőruházatot és védőkesztyűt, amikor kinyitja a szűrőházat! 10 üzemórás szerviz - Szakaszszűrő (opció) Ha a szórókereten vannak szakaszszűrők, azok ellenőrzéséhez csavarja le a szűrőcsészéket, és tisztítsa ki a szűrőket. Összeszerelésnél az O-gyűrűket meg kell zsírozni. Különféle választható szűrőháló méretek állnak rendelkezésre. Lásd a Műszaki adatok Szűrők és fúvókák fejezetet. FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy ne ömöljön ki permetlé, amikor lecsavarja a szűrőcsészét. FIGYELMEZTETÉS! Mindig viseljen védőruházatot és védőkesztyűt, amikor kinyitja a szűrőházat! 50 üzemórás szerviz - Kardántengely Ellenőrizze a meghajtó tengely védőburkolatának állapotát. Cseréljen ki minden sérült alkatrészt. 250 üzemórás szerviz - Hidraulikakör Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás a hidraulikakörben, és hárítson el minden hibát. FIGYELMEZTETÉS! A szórókeretemelő szerkezet hidraulikatömlőit 5 évente ki kell cserélni. 250 üzemórás szerviz - Tömlők és csövek Ellenőrizze az összes tömlőt és csövet az esetleges sérülések és a megfelelő csatlakozás szempontjából. Cserélje ki a sérült tömlőket és csöveket. 250 üzemórás szerviz - A szórókeret utánállítása Lásd az Eseti karbantartás c. fejezetben. 61

6 - Karbantartás Eseti karbantartás Általános tudnivalók A következő részegységekre vonatkozó karbantartási és szervizintervallumok nagymértékben azoktól a körülményektől függnek, amelyek között a permetezőgépet üzemeltetik, és ezért ezek pontosabb meghatározása lehetetlen. A szivattyú kiemelése és eltávolítása A szivattyú kiemelésekor és eltávolításakor, használjon egy emelőkengyelt, amit a fedelek (A) között a beépített emelőszemre lehet rögzíteni. FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú lezuhanásából eredő károk megelőzése érdekében olyan emelőberendezést és acélkengyelt használjon, melynek legalább 3,5 tonna a max. szakítószilárdsága. JEGYEZZE MEG! A szivattyú tömeg körülbelül 75 kg. A szivattyú zsírzása A szivattyú zsírzását a következők szerint kell végezni: Gyári zsírzás: 300 g zsír minden kenési pontnál (A). Normál használat: 50 üzemóránként minden kenési pontot (A) meg KELL kenni 30 g zsírral. A szivattyú szétszerelése után (membrán csere, stb. esetén): Minden kenési pontot (A) meg KELL kenni 200 g zsírral. FIGYELEM! A túlzott kopások megelőzése érdekében az előírt kenőanyagokat kell használni! Lásd ezen kézikönyv Előírt kenőanyagok c. fejezetét. FIGYELEM! A zsírzás alatt a szivattyú nem működhet! 62

6 - Karbantartás A szivattyúk szelepeinek és membránjainak cseréje Szivattyú típus 363 és 463. Membránszivattyú felújító készlet (szelepek, tömítések, membránok stb.) rendelhető. Állapítsa meg a szivattyú típusát - a készlet az Ön helyi kereskedőjénél megrendelhető. 363 típus: Cikkszám: 75073700. 463 típus: Cikkszám: 75073900. Szelepek Távolítsa el a szelepfedelet (1) a szelepek (2) cseréje előtt - jegyezze meg a helyzetüket, hogy megfelelően helyezze be az új szelepeket! FIGYELEM! Egy speciális, fehér csappantyúval rendelkező szelep (2A) használatos a két felső oldali bemenetnél. Ezeket az ábra szerint kell a szelepnyílásba helyezni. Az összes többi szeleptípus fekete csappantyúval van szerelve. A szelepek cseréjekor vagy ellenőrzésekor ajánlatos új tömítéseket (3) használni. Membránok Távolítsa el a membránfedelet (4). Ezt követően lehet kicserélni a membránt (5). Ha a folyadék jutott a forgattyúházba, zsírozza át teljesen a szivattyút. Azt is ellenőrizze, hogy a szivattyú alján lévő leeresztő nyílás nincs-e eltömődve. A szívattyú összeszerelésekor az alábbi nyomatékokat alkalmazza: Membránfedél: 90 Nm. Membráncsavar: 90 Nm. FIGYELEM! Mielőtt meghúzná a membránfedél (B) 4 csavarját, ügyeljen arra, hogy a membrán a középponti és a felső állás közötti helyzetben legyen, hogy a membránfedél és a membránszivattyúház között megfelelő legyen a tömítés. Ha szükséges, forgassa el a hajtótengelyt. 63

6 - Karbantartás A szivattyúk szelepeinek és membránjainak cseréje Szivattyú típus: 364 és 464. 1. Emelje fel kézzel (A) a műanyag fedeleket (C) ujjheggyel húzva, miközben hüvelykujjal megnyomja középen az ábra szerint (B). Szelepek 2. Lazítsa meg a fej 4 csavarját (1). 3. Szerelje le a fedelet (2). 5 1 C 4. Cserélje ki a szelepeket (3) - jegyezze meg a helyzetüket, hogy a csere 6 megfelelően legyen elvégezve! 7 3 FIGYELEM! Ajánlatos új tömítéseket (4) használni 2 a szelepek cseréje vagy ellenőrzése esetén. 3 3 Membránok 4 5. Lazítsa meg a membrán csavarját (5). 4 6. Távolítsa el a membrán alátétjét (6). 7. Ezt követően lehet kicserélni a membránt (7). 8. Azt is ellenőrizze, hogy a szivattyú alján lévő leeresztő furat nincs-e eltömődve. 8 C 9. Tegyen egy kevés szivattyú zsírt a membrán alsó felére (a membrán és a hajtókar alátét között). 10. A szivattyú összeszerelésekor az alábbi nyomatékokat alkalmazza: Membránfedél csavarok (1): 90 Nm. Membráncsavar (5): 90 Nm. 11. Tegye vissza a műanyag fedeleket (C). JEGYEZZE MEG! Az 1000 1/perc fordulatszámú szivattyúkat menetrögzítővel is biztosítani kell. 64

6 - Karbantartás FIGYELEM! Mielőtt meghúzná a membránfedél (2) 4 csavarját, ügyeljen arra, hogy a membrán a középponti és a felső állás közötti helyzetben legyen, hogy a membránfedél és a membránszivattyú ház között megfelelő legyen a tömítés. Ha szükséges, forgassa el a hajtótengelyt. Megismételt kenés összeszerelés után A szivattyú szétszerelése után (membrán csere, stb.) a szivattyút minden kenési pontját meg KELL kenni 200 g zsírral. Hardi szivattyú zsírpatron (400g): HARDI cikkszám: 28164600 Felújító készlet Szivattyú típus: 364 és 464. Membránszivattyú felújító készlet (szelepek, tömítések, membránok stb.) rendelhető. Állapítsa meg a szivattyú típusát - a készlet az Ön helyi kereskedőjénél megrendelhető. 364 típus: HARDI cikkszám: 75585900 464 típus: HARDI cikkszám: 75586000 65

6 - Karbantartás A szivattyúk szelepeinek és membránjainak cseréje Szivattyú típus: 1303. Szelepek Távolítsa el a szelepfedelet (1) a szelepek (2) cseréje előtt - jegyezze meg a helyzetüket, hogy megfelelően helyezze be az új szelepeket! FIGYELEM! Egy speciális, fehér csappantyúval rendelkező szelep (2A) használatos a két felső oldali bemenetnél. Ezeket az ábra szerint kell a szelepnyílásba helyezni. Az összes többi szeleptípus fekete csappantyúval van szerelve. A szelepek cseréjekor vagy ellenőrzésekor ajánlatos új tömítéseket (3) használni. Membránok Megjegyezzük, hogy ez az útmutató olyan szivattyútípusokra is vonatkozhat, amelyek az adott permetezőgéphez nem rendelhetőek. Távolítsa el a membránfedelet (4). Ezt követően lehet kicserélni a membránt (5). Ha a folyadék jutott a forgattyúházba, zsírozza át teljesen a szivattyút. Azt is ellenőrizze, hogy a szivattyú alján lévő leeresztő nyílás nincs-e eltömődve. Az egyes szivattyú típusok összeszerelésekor az alábbi nyomatékokat alkalmazza: Szelepfedél 80 Nm Membránfedél 80 Nm Membráncsavar 80 Nm Fordulatszám jeladó a szivattyúhoz A fordulatszám jeladó, ami a fordulatszámot méri, a kardántengely burkolat belső oldalán található. Az érzékelő indukciós típusú, mely előtt egy fém kidomborodásnak kell elhaladnia a jel indításához. Beállítás 1. A légrést (A) 4 mm-re (+/-0,5 mm) állítsa be. Használjon hézagmérőt, vagy hasonló eszközt. 2. A beállítás után, forgassa meg a szivattyú tengelyét. Ellenőrizze, hogy a légrés eltérése kevesebb legyen, mint +/-0,5 mm. Ezt az egész kerületen ellenőrizze. 3. A jeladó működésének ellenőrzése: HC 5500: Ha a felszerelés megfelelő, akkor a jeladón ezt folyamatos villogás jelzi a tengely forgása közben. HC 6500/ISOBUS VT: Figyelje a menüt [4.5.4.9.6 kardánszivattyú frekvencia]. 66

6 - Karbantartás Szelepkúp ellenőrzése/cseréje a nyomásszabályozó szelepnél Ha nehezen épül fel a megfelelő nyomás, vagy nyomásingadozás figyelhető meg, akkor lehetséges, hogy ki kell cserélni a kúpot és a hengert. 1. Vegye ki a 4 csavart (A), és távolítsa el a házat. 2. Vegye ki a 4 csavart (B). 3. Cserélje ki a hengert (C) és az O-gyűrűt (D). 4. Lazítsa meg az anyát (E), távolítsa el, és cserélje ki a kúpot (F). 5. A visszaszerelést fordított sorrendben végezze. Szelepkúp ellenőrzése/cseréje az EVC elosztószelepnél Rendszeresen ellenőrizze az szakaszszelepek megfelelő tömítettségét. Ezt a permetezőgép tiszta vízzel történő működtetésével, az összes szakaszszelep kinyitásával végezze. Óvatosan távolítsa el a kapcsot (A), és húzza ki a visszatérő ág tömlőjét (B). Miután a házból leeresztette a folyadékot, a visszatérő ágon nem szabad folyadéknak áramolni. Ha szivárgás tapasztalható, a szelepkúpot (E) ki kell cserélni. 1. Távolítsa el a kapcsot (C). 2. Emelje le a motor házát a szelepházról. 3. Csavarja ki a csavart (D), és cserélje ki a szelepkúpot (E). 4. A visszaszerelést fordított sorrendben végezze. FIGYELEM! Végezze el ezt a műveletet, ha probléma van a kiválasztott dózis szinten tartásával. 67

6 - Karbantartás A szintjelző beállítása A szintjelző által jelzett értékét rendszeresen ellenőrizni kell. Amikor a tartály üres, az úszónak a rúd végállásjelző csapján (D) kell felülnie, és a kijelzőn lévő O-gyűrűnek a felső helyzeti vonalnál (A) kell lennie. Ha bármilyen eltérést tapasztal, a következők szerint járjon el: 1. Húzza ki a záródugót (B). 2. Lazítsa meg a csavarokat (C). 3. Állítsa a zsinór hosszát addig, amíg a leolvasott érték nem helyes. 4. Helyezze vissza a helyére a záródugót (B). JEGYEZZE MEG! A legpontosabb beállítás érdekében a beállítást a permetezőgépet az általában használt traktorra csatlakoztatva végezze el. A szintjelző zsinór cseréje Ha a szintjelzőn lévő zsinór cserére szorul, le kell szerelni az úszóvezető rudat: 1. Vegye ki a tartály leeresztő záródugóját (lásd a Leeresztő szelep tömítésének cseréje c. fejezetet), és lazítsa meg a rudat a tartó rögzítő elemet. 2. Húzza ki a rudat lefelé, a leeresztő szelep furatán keresztül, amíg a tartály tetején szabaddá nem válik. 3. A rúd ekkor kivehető a tartályból a betöltőnyíláson keresztül. VESZÉLY! Ne másszon be a tartályba - az alkatrészek a tartályon kívülről kicserélhetők! 68

6 - Karbantartás Leeresztő szelep tömítésének cseréje Ha a fő tartályleeresztő szelep szivárog, akkor annak tömítése és szelepülése a következő módon cserélhető ki. VESZÉLY! Ne másszon be a tartályba. Az alkatrészek a tartályon kívülről kicserélhetők! FIGYELMEZTETÉS! A tartály leeresztő szelepének kiszerelésekor viseljen szem- / arcvédő felszerelést! 1. Ügyeljen arra, hogy a tartály üres és tiszta legyen. 2. A szelepnek zárt állapotban, a huzalnak pedig lazának kell lennie. 3. Húzza ki a kapcsot (A), és húzza le a csatlakozó darabot (B). Ekkor az egész szelepszerelvény kihúzható. 4. Ellenőrizze a huzal és a szelepcsappantyú-szerelvény (C) kopását, cserélje ki a tömítést (D), majd szerelje újra össze az egységet. 5. Szerelje össze a szelepet egy új szelepüléssel (E). Kenje meg az O-gyűrűt (F) az összeszerelés előtt. 6. Illessze vissza a kapcsot (A). FIGYELEM! Ellenőrizze tiszta vízzel a szelep működését, mielőtt vegyszert öntene a tartályba. A 3-utas szelep beállítása A nagyméretű golyósszelep (s93) beállítható, amennyiben a működtetés során túlságosan szorulna, vagy ellenkezőleg: túlságosan laza lenne (= folyadékszivárgás). A helyes beállítás esetén a szelep egy kézzel könnyedén működtethető. Egy megfelelő szerszám használatával állítsa be a szelep belsejében lévő fogazott gyűrűt, amint az ábrán látható. FIGYELEM! A kisméretű golyósszelepek (s67) nem állíthatóak. 69

6 - Karbantartás Fúvóka vezetékek és csatlakozások A nem megfelelő tömítettség általában a következő okokra vezethető vissza: Hiányzó O-gyűrűk vagy tömítések Sérült vagy helytelenül illeszkedő O-gyűrűk Száraz vagy deformált O-gyűrűk vagy tömítések Idegen tárgyak Szivárgás esetén: NE alkalmazzon túl nagy meghúzási nyomatékokat. Szerelje szét, ellenőrizze az O-gyűrűk és a tömítések állapotát, helyzetét. Tisztítsa meg, zsírozza meg, és szerelje össze. Az O-gyűrűt be kell zsírozni KÖRKÖRÖSEN, mielőtt felillesztené azokat a fúvókavezetékre. Nem ásványi eredetű kenőanyagot használjon. A TENGELYIRÁNYÚ csatlakozásokhoz egy kis mechanikai erőhatás is használható. A SUGÁRIRÁNYÚ csatlakozásokat csak kézzel húzza meg. A kardántengely burkolatának cseréje Lásd a kardántengely gyártójának kezelési utasításában. A kardántengely kardánkeresztjeinek cseréje Lásd a kardántengely gyártójának kezelési utasításában. Izzócsere 1. Kapcsolja le a világítást. 2. Lazítsa meg a lámpán lévő csavarokat, és távolítsa el a burkolatokat. 3. Vegye ki az izzót. 4. Illessze a helyére az új izzót, helyezze vissza a burkolatokat, és húzza meg a csavarokat. FIGYELEM! Ha halogénizzókat használ, ne fogja meg az izzók felületét az ujjaival. A bőrön lévő természetes nedvesség miatt az izzó kiégne, amikor először felkapcsolják. Halogénizzók megfogásához mindig használjon tiszta ruhát vagy zsebkendőt. A biztonsági szelep ellenőrzése A folyadékrendszer tartósan kifogástalan működése érdekében jó gyakorlat, ha rendszeresen, próbaszerűen kiváltja a biztonsági szelep nyitását. Ezzel megelőzheti az eldugulást, és biztosítja a biztonsági szelep megfelelő működését. A szelep kinyitása úgy végezhető el, hogy a szivattyú működő helyzetében egy használaton kívüli funkcióra fordítja a nyomószelepet. Ez nagyon jó gyakorlat minden de különösen az opcionális felszerelés nélküli permetezők esetében. 70

6 - Karbantartás A szórókeret utánállítása - Általános tudnivalók Mielőtt beállítást végezne, vegye sorba az alábbi ellenőrző lista pontjait. 1. A permetezőnek megfelelően megkent állapotban kell lennie (lásd a "Kenés" c. fejezetet). 2. Csatlakoztassa a permetezőgépet a traktorra. 3. Állítsa a traktort és a permetezőt sík (vízszintes) talajra. 4. Nyissa ki a szórókeretet. 5. Állítsa a dőlésszöget semleges (vízszintes) helyzetbe. FIGYELMEZTETÉS! A beállítás alatt senki sem tartózkodhat a szórókeret alatt. FIGYELEM! A szórókeretre vonatkozó terminológiát illetően lásd a Szórókeret és terminológia c. fejezetet. FIGYELEM! A hidraulikus munkahengerek beállítását nyomásmentesített rendszernél kell elvégezni. A szórókeret emelő beállítása Ha holtjáték van (= a szórókeret előre vagy hátra mozog), akkor be kell állítani a csúszkákat (A): 1. Az ellenanyák (B) meglazításával kezdje. 2. Az egyes csúszkák (A) csavarral (C) állíthatóak. A csúszkákat úgy állítsa be, hogy mind a 4 csúszkánál egyforma legyen a hézag és a szórókeret tartó szabadon, holtjáték nélkül mozogjon. 3. Húzza meg újra az ellenanyákat (B). FIGYELEM! Nagyon fontos, hogy a szórókeret tartó mozgása ne legyen egyenlőtlen a H-keretben. Nagyon fontos, hogy egyik csúszkánál se legyen holtjáték. Dörzselemek - Lengéscsillapítás Ha holtjáték van (= a szórókeret előre vagy hátra mozog), akkor be kell állítani a dörzselemeket. Ez a csavarok kismértékű meghúzásával érhető el (A). Ügyeljen arra, hogy ne húzza túl vagy ne nyomja össze a gumi elemeket (B). Csak annyira húzza meg, hogy megszűnjön a holtjáték! 71

6 - Karbantartás A kerettagok vízszintjének beállítása A belső és a középső szakaszok csuklópontja 1. Lazítsa meg a két ütközőcsavart. 2. Állítsa be a szórókeretet a vezérlődoboz (VHZ típusok) vagy a hidraulika vezérlőkar (VHY típusok) segítségével. 3. Amikor a szórókeret beállítását elvégezte, a csavarokat állítsa a megfelelő helyzetbe = a csavar feje éppen csak érintse a kis acél ütközőkonzolt. 4. Húzza meg a két ütközőcsavart. A középső és a külső szakaszok csuklópontja A beállítást a fentiek szerint végezze el. A középső és a belső szakasz függőleges beállítása A feladat megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a középső tag teljesen vízszintesen álljon = a keretbillentő munkahenger szárából (A) 72 mm legyen szabadon (ha van felszerelve). A keretszárnynak vízszintesnek kell lennie. HA nincs vízszintben, állítsa be a belső szakaszt a munkahenger szár segítségével (B). 1. Lazítsa meg az anyát (C). 2. Csavarja a munkahenger szárát (B) addig, amíg a szórókeret belső szakasza vízszintben nem lesz. 3. Húzza meg az anyát (C). 72

6 - Karbantartás A külső és a kitérő végszakasz függőleges beállítása A kitérő végszakasz magasságát be kell állítani, ha a keretszárny többi részéhez képest lefelé lóg. Ezt a szakaszt a csavaros csatlakozással (lásd a nyilat) állítsa be. 73

6 - Karbantartás Tárolás szezonon kívül Tanácsok a szezonon kívüli tároláshoz A permetező épségének megóvása és az alkatrészek védelme érdekében végezze el a szezonon kívüli tárolásra vonatkozó alábbi teendőket. Tárolás előtt Amikor a permetezési szezon véget ér, tanácsos némi időt szánni a permetezőgépre. Ha hosszabb időre vegyszer marad a permetezőgépben, ez lecsökkentheti az egyes alkatrészek élettartamát. 1. Tisztítsa meg a permetezőgépet teljesen, kívül és belül egyaránt, amint az a Tisztítás c. fejezetben le van írva, az 51. oldalon. Gondoskodjon arról, hogy minden szelep, tömlő és kiegészítő berendezés mosószeres tisztításban részesüljön, melyet tiszta vizes öblítés követ, annak érdekében, hogy ne maradjon vegyszer a gépben. 2. Cseréljen ki minden sérült tömítést és javítson ki minden szivárgást. 3. Teljesen ürítse le a permetezőgépet, és hagyja üresen járni a szivattyút egy pár percig. Működtessen minden szelepet és kart, hogy a permetezőkörből a lehető legtöbb folyadék eltávozzon. Hagyja járni a szivattyút addig, amíg levegő nem jön a fúvókákon. Az öblítőtartályt is le kell engedni. 4. Öntsön be tartályba hozzávetőleg 50 liter, 1/3 rész gépjárművekben használatos fagyálló folyadékból és 2/3 rész vízből álló fagyálló keveréket. 5. Kapcsolja be a szivattyút, és működtesse az összes szelepet és funkciót, a vezérlőegységet stb., hogy ezzel lehetővé tegye a fagyálló folyadéknak a teljes folyadékkörben történő szétoszlását. Nyissa ki a vezérlőegység fő ON/OFF (KI-BE) szelepét és a szakaszoló szelepeit, hogy a fagyálló keverék a fúvókákhoz is eljusson. A fagyálló az O-gyűrűket, a tömítéseket, membránokat stb. is védi a kiszáradástól. A FlexCapacity szivattyúkkal rendelkező szivattyúkon ezt is be kell kapcsolni, és át kell mosni. 6. Zsírozzon meg minden kenési pontot a kenési terv szerint. 7. Amikor a permetező száraz, távolítsa el a rozsdát a felületek sérüléseiről, és javítsa ki a festékbevonatot. 8. Távolítsa el a glicerinnel feltöltött nyomásmérő órákat, és tárolja azokat fagymentes helyen, függőleges helyzetben. 9. Hordjon fel egy vékony réteg korróziógátló olajat (pl. SHELL ENSIS FLUID, CASTROL RUSTILO vagy hasonlót) az összes fém alkatrészre. Vigyázzon, hogy ne kerüljön olaj a gumi alkatrészekre, tömlőkre és gumiabroncsokra. 10. Hajtsa össze a szórókeretet szállítási helyzetbe, és nyomásmentesítse az összes hidraulikus részegységet. 11. Minden elektromos csatlakozódugót és aljzatot száraz műanyag zsákba kell csomagolni, hogy megvédje azokat a nedvességtől, szennyeződésektől és a korróziótól. 12. Szerelje le a vezérlő dobozokat és kijelzőket a traktorból. Tiszta és száraz körülmények között (beltérben) tárolja, ahol nincs páralecsapódás. 13. Törölje tisztára a hidraulikus gyorscsatlakozókat, és helyezze rájuk a porvédő sapkákat. 14. Zsírozza meg az összes hidraulikus munkahenger dugattyúszárát a nem hengerbe visszahúzott szakaszokon, a korrózió megakadályozására. 15. A por elleni védelem érdekében a permetezőgépet le lehet takarni ponyvával. A páralecsapódás megelőzésére biztosítson megfelelő szellőzést. Tárolást követően Egy tárolási időszak után a permetezőgépet a következő szezonra a következőképpen kell felkészíteni. 1. Távolítsa el a ponyvát. 2. Törölje le a hidraulikus munkahengerek száráról a zsírt. 3. Szerelje vissza a nyomásmérő órákat. A tömítésre teflonszalagot használjon. 4. Csatlakoztassa a permetezőgépet a traktorra, a hidraulika- és az elektromos csatlakozásokat is. 5. Ellenőrizze az összes hidraulikus és elektromos funkciót. 6. Ürítse ki a tartályból a benne maradt fagyálló keveréket. 7. Öblítse át a permetezőgép teljes folyadékkörét tiszta vízzel. 8. Töltsön be tiszta vizet, és ellenőrizze az összes funkciót. 74

7 - Hibakeresés Működési problémák Általános tudnivalók Működési rendellenességeket gyakran okozzák ugyanazok az okok: A szívóágban előforduló szivárgás lecsökkenti a szivattyúnyomást, és akár teljesen megszakíthatja a szívást. Egy eltömődött szívóági szűrő meghiúsíthatja a szívást, vagy megakadályozhatja a szivattyú normál működését. A nyomóági szűrő eltömődése esetén a szűrő nyomásfokozódást okoz a szűrő előtt szakaszon. Ez szétfeszítheti a biztonsági szelepet. A szakaszszűrők vagy a fúvókaszűrők eltömődése esetén a nyomásmérő órában fokozódik a nyomás, de a fúvókáknál csökken. A szivattyú által felszívott szennyeződések megakadályozhatják, hogy a szelepek tökéletesen visszazárjanak, ezáltal csökkentik a szivattyú szállítását. A szivattyú alkatrészeinek helytelen összeszerelése (különös tekintettel a membránfedelekre) fals levegő beszívását vagy szivárgást okozva csökkentik a szivattyú szállítását. Rozsdás vagy szennyezett hidraulikus alkatrészek rossz illeszkedéshez és idő előtti kopáshoz vezethetnek. A rosszul feltöltött vagy hibás akkumulátor az elektromos rendszer hibáihoz és rossz működéséhez vezethet. Ezért MINDIG ellenőrizze a következőket: Szívó- és nyomóági szűrők valamint a fúvókák tisztaságát. Hogy a tömlők mentesek legyenek a szivárgástól és repedésektől, főként a szívótömlők esetén. A tömítések és O-gyűrűk megfelelő állapotát és meglétét. A nyomásmérő órák megfelelő működését. A kijuttatás pontossága múlik rajta. A vezérlőegység megfelelő működését. Használjon tiszta vizet az ellenőrzéshez. A hidraulikus részegységek tisztaságát. A traktor akkumulátor és a csatlakozások jó állapotát. 75

7 - Hibakeresés Folyadék rendszer HIBA LEHETSÉGES OK ELHÁRÍTÁS/MEGOLDÁS Bekapcsolást követőn a szórókeret nem permetez. A választószelep/nyomószelep helyzete nem megfelelő. Állítsa be a szelep megfelelő helyzetét a permetezéshez. Szívó-/nyomóági szűrők eltömődtek. Tisztítsa ki a szívó- és nyomóági szűrőket. Nincs szívás a tartályból. Ellenőrizze, hogy a főtartály alján lévő szívóelem nincs-e eltömődve üledékkel. Ha szükséges, tisztítsa ki. Nincs megfelelő nyomás. Helytelen összeszerelés. Rásegítő szelep nyitva van. Levegős a rendszer. A kezdeti légtelenítéshez töltse fel a szívócsövet vízzel. Túl intenzív keverés. Zárja el a keverőszelepet. A szivattyúszelepek el vannak tömődve vagy kopottak. Ellenőrizze, hogy nincs-e akadály vagy kopás. Eltömődött szűrők Tisztítson ki minden szűrőt. Hibás nyomásmérő óra. Ellenőrizze, hogy nincs-e szennyeződés a mérőóra bemeneténél. Nyomásesés. Szűrőeltömődés. Tisztítsa ki az összes szűrőt. Töltse fel a rendszert tiszta vízzel. Ha por alakú vegyszert használ, ügyeljen arra, hogy a keverés be legyen kapcsolva. A fúvókák kopottak. Ellenőrizze az átfolyási mennyiséget. Cserélje ki a fúvókákat, ha az eltérés több mint 10%. A tartály kiürülésekor levegőt szív fel. Csökkentse a szivattyú fordulatszámát (f/perc). Nyomásnövekedés. A nyomóági szűrők kezdenek eltömődni. Tisztítsa ki az összes szűrőt. Habképződés. Levegő kerül a rendszerbe (fals levegő). Ellenőrizze az összes, szívóágon lévő szerelvényhez tartozó tömítés és O-gyűrű tömítettségét. Túlzott mértékű folyadékkeverés. Csökkentse a szivattyú fordulatszámát (f/perc). Ellenőrizze, hogy a biztonsági szelep tömítettsége megfelelő-e. Ügyeljen arra, hogy a tartályon belül meglegyen a visszaáramlás. Használjon habzásfékező adalékot. Folyadékszivárgás a szivattyú aljáról. Sérült membrán. Cserélje ki a membránt. Lásd a vonatkozó fejezetet. Rezgés a rendszerben, és szivattyútól eredő rendellenes zaj. A vezérlőegység nem működik, vagy hibás. Levegő kerül a rendszerbe (fals levegő). Ellenőrizze az összes, szívóágon lévő szerelvényhez tartozó tömítés és O-gyűrű tömítettségét, szivárgását, épségét. Kiégett biztosíték(ok). Ellenőrizze a mikrokapcsolók mechanikai működését. Ha a kapcsoló nem működik akadálytalanul, használjon tisztító- /kenőanyagot. Ellenőrizze a motor áramfelvételét, max. 450-500 ma. Ha nagyobb, cserélje ki a motort. Rossz polaritás. Barna a pozitívhoz (+). Kék a negatívhoz (-). A szelepek nem zárnak tökéletesen. Ellenőrizze, hogy nincs-e szennyeződés a szeleptömítéseknél. Ellenőrizze a mikrokapcsoló lemez helyzetét. Lazítsa meg a lemezt tartó csavarokat 1/2 fordulattal. Szivattyú Nincs teljesítmény. Rossz polaritás. Ellenőrizze, hogy a barna a pozitív (+), a kék a negatív (-) pólusra csatlakozik-e. Ellenőrizze a nyomtatott áramkört forrasztási hibák és laza érintkezések szempontjából. Ellenőrizze, hogy a biztosítéktartó szilárdan tartja-e a biztosítékot. Folyadékszivárgás a szivattyú aljáról. Sérült membrán. Cserélje ki a membránt. Lásd a vonatkozó fejezetet ebben a könyvben. Zsír szivárog a szivattyú aljáról. Az alkalmazott zsír viszkozitása túl alacsony. Az előírt típusú zsírt használja. Zsír szivárog a tengelyek szimeringjeinél. Az alkalmazott zsír viszkozitása túl alacsony. Az előírt típusú zsírt használja. A csapágyak kopottak/túl nagy súrlódás. Cserélje ki a szivattyú csapágyait és tömítéseit. Nincs megfelelő nyomás. A szivattyúszelepek el vannak tömődve vagy kopottak. Ellenőrizze az eltömődést, vagy ha szükséges, cserélje ki a szelepeket. A folyadékrendszer szűrői eltömődtek. Tisztítsa ki a szűrőket. Rezgés a rendszerben, és szivattyútól eredő rendellenes zaj. A szivattyúszelepek el vannak tömődve vagy kopottak. Ellenőrizze az eltömődést, vagy ha szükséges, cserélje ki a szelepeket. Levegő kerül a rendszerbe (fals levegő). Ellenőrizze az összes, szívóágon lévő szerelvényhez tartozó tömítés és O-gyűrű tömítettségét, szivárgását, épségét. Kevés az átfolyás/teljesítmény. Belső kopás a hajtókaron vagy a dugattyúgyűrűn. Elégtelen kenés. Cserélje ki az alkatrészeket szükség szerint és ügyeljen a kenőanyagok minőségére és a kenési intervallumok betartására. A szivattyúszelepek el vannak tömődve vagy kopottak. Ellenőrizze az eltömődést, vagy ha szükséges, cserélje ki a szelepeket. Kiterjedt erózió a membránfedeleken és Túl nagy az eltömődött szívószűrő miatt a vákuum vagy Cserélje ki az érintett szivattyú alkatrészeket. a házon. a szivattyú fordulatszáma (f/perc) túl Tisztítsa ki a szívószűrőt és ne lépje túl a szivattyú maximális nagy. fordulatszámát (f/perc). A belső tisztítás hiánya. Végezze el az előírt tisztítási folyamatokat és használjon tisztítószereket (pl. AllClearExtra vagy hasonló terméket). A folyadékrendszer védelmének hiánya tárolás alatt. Tárolás alatt mindig használjon megfelelő fagyálló keveréket. A membrán rövid élettartama. A szivattyú túlpörgése. Ne lépje túl a szivattyú maximális fordulatszámát (f/perc). 76

7 - Hibakeresés Hidraulika rendszer, Z-típusú szórókeret HIBA LEHETSÉGES OK ELHÁRÍTÁS/MEGOLDÁS Működtetéskor a szórókeret nem mozog. Elégtelen hidraulikus nyomás. Ellenőrizze az olajnyomást. Ellenőrizze a traktor hidraulikaolaj-szintjét. Elégtelen olajszállítás. Az olajszállításnak minimum 25, maximum 130 l/percnek kell lennie. Ellenőrizze a traktor hidraulikaolaj-szintjét. Kiégett biztosíték(ok). Ellenőrizze /cserélje ki a csatlakozódobozban lévő biztosítékot. Rossz/korrodált elektromos csatlakozások. Ellenőrizze/tisztítsa ki a csatlakozókat, kombinált dugókat stb. Elégtelen áramellátás. A működtetett mágnesszelepen a feszültségnek meg kell haladnia a 8 V-ot. Az áramellátáshoz legalább 4 mm-es vezetéket használjon. Hibás relé/dióda a csatlakozódobozban. Ellenőrizze a reléket, diódákat és a forrasztásokat a nyomtatott áramkörön a csatlakozódobozban. A LED-ek a szórókeret funkcióit jelzik. Eltömődött szűkítők a megkerülő blokkban. Vegye ki, és tisztítsa meg a szűkítőket a megkerülő blokkban (lásd a hidraulika kapcsolási rajzot). Cserélje le a hidraulika olajat és a szűrőt. Rossz polaritás. Ellenőrizze a polaritást. Piros pozitív (+), Fekete negatív (-). A ParaLift emelőrendszer reteszelése nem működik. A traktor hidraulikájának működtetésekor a szórókeret a maximális magasságba emelkedik. A visszatérő ágban a nyomás meghaladja a 15 bart. Csatlakoztassa a szabad visszafolyású visszatérő ágba, ami a hidraulikaolaj tartályba vezet vissza. Válassza ketté a visszatérő vezetéket, és vezesse vissza a visszatérő olajat a tartályba két kihelyezett szelepen keresztül. A zárt központú rendszerben túlmelegszik az olaj. A megkerülő szelep nem zár megfelelően. Ellenőrizze/zárja el (csavarja be) a megkerülő szelepet. Belső szivárgás az átfolyásszabályozónál. Cserélje ki az átfolyásszabályozó O-gyűrűjét és támasztógyűrűjét. Cserélje k az átfolyásszabályozót. Az egyik hidraulika dugattyú nem mozog. Eltömődött szűkítő. Szerelje ki, és tisztítsa ki a szűkítőt. Hidraulika rendszer, Y-típusú szórókeret HIBA LEHETSÉGES OK ELHÁRÍTÁS/MEGOLDÁS A szórókeret lassan/szaggatottan működik. Levegős a rendszer. Lazítsa fel a munkahenger csatlakozását, működtesse a hidraulikaszelepet, amíg légmentes olaj nem folyik a csatlakozásnál (nem habos). Szabályozószelep helytelenül van beállítva. Nyissa vagy zárja, amíg a kívánt sebesség meg nem valósul (óra járásával egyezően = kisebb sebesség). Ne feledje, hogy az olajnak üzemi hőmérsékletűnek kell lennie. Elégtelen hidraulikus nyomás. Ellenőrizze a traktorhidraulika kimeneti nyomását. A permetezőgép számára minimálisan 170 bar szükséges. Túl kevés olaj van a traktor hidraulikatartályában. Ellenőrizze, és töltse fel, ha szükséges. Egy munkahenger nem működik. Egy szűkítő vagy egy szabályozószelep el van tömődve. Rögzítse a szórókeretet. Szerelje ki, és tisztítsa ki. A hidraulikus keretcsukás/-nyitás nem működik. Tápellátás. Ellenőrizze, hogy megvan-e a megfelelő 12V-os tápellátás. Ez egyik funkció (csukás vagy nyitás) nem működik. Egyéb. Ellenőrizze, hogy nem található(k)-e hibás kapcsoló(k). Ellenőrizze, hogy nincs-e vezetékszakadás. Ellenőrizze a megfelelő mágnestekercs működését (a tekercs nem aktiválódik, vagy a dugattyú megszorult). Ellenőrizze, hogy nincs-e rövidzárlat a vezetékek csatlakozódobozában, a permetezőgép hátulján. Szennyeződés a munkahenger szűkítő nyílásában. Több hidraulikus funkció működik egy kapcsoló működtetésével. Egyéb. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a mágnestekercs elektromos/hidraulikus bekötése. Ellenőrizze, hogy nincs-e rövidzárlat a vezetékek csatlakozódobozában, a permetezőgép hátulján. 77

7 - Hibakeresés Mechanikai problémák Működtetés meghibásodás esetén - Folyadék rendszer Ha meghibásodás miatt megszűnik a tápellátás, a vezérlőegység minden funkciója manuálisan is működtethető. Elsőként csatlakoztassa le a kombinált csatlakozót a vezérlőegységről. Ezt követően manuális forgassa el a vészhelyzeti gombot. Lehetséges, hogy a problémát egy kiolvadt biztosíték okozza. A biztosíték a vezérlődobozban található. Biztosíték típusa: Olvadó 78

8 - Műszaki adatok Méretek Általános tudnivalók Minden adat, érték és tömegadat a felszerelt opcionális felszereltségtől és az egyedi beállításoktól függ. Külső méretek A képen látható permetezőgép felszereltsége eltérhet a tényleges géptől. 1000 literes tartály: Szórókeret munkaszélessége A Teljes hossz, mm B Teljes szélesség, mm C Teljes magasság, mm 12 m 1585 2510 2710 15 m 1585 2510 2710 16 m 1585 2510 2710 18 m 1795 2510 2960 1200 literes tartály: Szórókeret munkaszélessége A Teljes hossz, mm B Teljes szélesség, mm C Teljes magasság, mm 12 m 1710 2510 2710 15 m 1710 2510 2710 16 m 1710 2510 2710 18 m 1920 2510 2960 1500 literes tartály: Szórókeret munkaszélessége A Teljes hossz, mm B Teljes szélesség, mm C Teljes magasság, mm 12 m 1910 2510 2710 15 m 1910 2510 2710 16 m 1910 2510 2710 18 m 2120 2510 2960 79

8 - Műszaki adatok 1800 literes tartály: Szórókeret munkaszélessége A Teljes hossz, mm B Teljes szélesség, mm C Teljes magasság, mm 12 m 1910 2510 2710 15 m 1910 2510 2710 16 m 1910 2510 2710 18 m 2120 2510 2960 Tömeg Alapkivitelű permetezőgép össztömege Az opcionális felszerelések tömegei hozzáadódnak a megadott tömegértékhez. Keretszélesség 1000 literes tartály 1200 literes tartály 1500 literes tartály 1800 literes tartály 12 m 1050 kg* 2210 kg** 1095 kg* 2455 kg** 1170 kg* 2830 kg** 1195 kg* 3155 kg** 15 m 1080 kg* 2240 kg** 1125 kg* 2485 kg** 1200 kg* 2860 kg** 1225 kg* 3185 kg** 16 m 1090 kg* 2250 kg** 1135 kg* 2495 kg** 1210 kg* 2870 kg** 1235 kg* 3195 kg** 18 m 1110 kg* 2270 kg** 1155 kg* 2515 kg** 1230 kg* 2890 kg** 1255 kg* 3215 kg** * Tömeg üres tartállyal ** Tömeg teli főtartállyal és teli öblítő tartályokkal (itt beleértve a 2 x 80 literes öblítő tartályokat) 80

8 - Műszaki adatok Műszaki adatok 363/5.5 típusú szivattyú 363/10.0 típusú szivattyú 464/10.0 típusú szivattyú 464/12.0 típusú szivattyú 1303/9.0 típusú szivattyú 81

8 - Műszaki adatok Szűrők és fúvókák Opciók: Szűrő Mesh Szűrőháló lyukméret Szín Felülre szerelt Öntisztító Szakaszszűrő** Tartályszűrő Fúvóka 18 1,00 mm Fehér - - - Igen - 30 0,58 mm Zöld Igen - - - - 50 0,30 mm Kék Igen, alapkivitel - Igen* - Igen* 80 0,18 mm Piros Igen Igen Igen* - Igen* 100 0,15 mm Sárga - - Igen* - Igen* *a választott fúvókáktól függ **PrimeFlow rendszerrel nem Hőmérsékleti és nyomástartományok Permetlé rendszer Üzemi hőmérséklet-tartomány: 2-40 C A biztonsági szelep nyitási nyomása 15 bar Max. nyomás a nyomócsonkon 20 bar Max. nyomás a szívócsonkon 1,5 bar Hidraulika rendszer Max. üzemi hőmérséklet: 75 C Üzemi nyomás a traktortól 190-210 bar 82

8 - Műszaki adatok Technikai maradék A kiöblíthető térfogat az alábbi táblázatban meg van adva. A nem kiöblíthető térfogat függ a szórókeret munkaszélességétől és a folyadék rendszerbe felszerelt opcionális felszerelésektől is. Permetezőgép specifikáció Főtartály 1000 liter Keretszélesség 12 méter Kiöblíthető térfogat a tartályból és a folyadék rendszerből 16 liter Teljesítmény igény Permetezőgép Teljesítmény Teljesítmény 1000 ál liter é f 100 LE 75 kw 1200 liter 115 LE 86 kw 1500 liter 132 LE 99 kw 1800 liter 152 LE 114 kw Zajszint A permetezőgép üzemeltetésének zajkibocsátása a két meghatározott kezelői helynél van meghatározva (traktor vezetőfülkében vagy a vegyszerbekeverő/feltöltő rendszer/turbofiller használatakor). A referencia mérések csak az utóbbi esetében (a vegyszerbekeverő rendszer használatakor) mutatják azt, hogy a permetezőgép által hozzáadott zajszint 4 db(a) értékkel magasabb. 83

8 - Műszaki adatok Felhasznált anyagok és újrahasznosítás A permetezőgép hulladékcélú elhelyezése Amikor a gép elérkezett élettartama végéhez, teljesen ki kell tisztítani. A tartály, a tömlők és a szintetikus szerelvények egy erre jogosítvánnyal rendelkező égetőműben megsemmisíthetők. A fém alkatrészek újrahasznosíthatók. Minden esetben tartsa be a megsemmisítésre vonatkozó helyi előírásokat. Felhasznált anyagok: Tartályok: Alváz, vázszerkezet: Szórókeret: Szivattyúház:: Szivattyú membránok: Tömlők (szívó): Tömlők (nyomó): Szelepek: Tömlő- és csőcsatlakozó idomok: Szűrőházak: Fúvókák: Műanyag (HDPE) Acél (különböző fajta) Acél (különböző fajta) Szürkeöntvény (GG200) Műanyag (PUR) Műanyag (PVC) Gumi (EPDM) Üvegszál erősítésű műanyag (PA) Üvegszál erősítésű műanyag (PA) Műanyag (PP) Műanyag (POM) 84

8 - Műszaki adatok Elektromos csatlakozások Hátsó világítás A vezetékelés megfelel az ISO 1724 szabvány előírásainak. Elhelyezkedés Vezeték színe 1. Bal oldali irányjelző Sárga 2. Szabad Kék 3. Váz Fehér 4. Jobb oldali irányjelző Zöld 5. Jobb oldali hátsó helyzetjelző Barna 6. Féklámpák Piros 7. Bal oldali hátsó helyzetjelző Fekete Elektromos csatlakozások Spraybox II és III esetén 39- vagy 37-pólusú csatlakozó kábellel. 39-pólusú 37-pólusú Spraybox II és III 1a 5 S1+ 1b 6 S1-1c 26 Végfúvóka L 2a 7 S2+ 2b 8 S2-2c 25 Végfúvóka R 3a 9 S3+ 3b 10 S3-3c 29 +12V érzékelő 4a 11 S4+ 4b 12 34-4c 4 PWM 1TX 5a 14 S5+ 5b 15 S5-5c 27 TEST 6a 16 S6+ 6b 17 S6-6c 13 5. opció - ált. visszajelzés 7a 18 S7+ 7b 19 S7-7c 33 1. opció - 4-20 ma 8a 37 S8+ 8b 36 S8-8c 32 2. opció - Frkv 9a 35 S9+/Levegő szög 0-5V 9b 34 S9-/Ventilátor ford.sz. 0-5V 9c nincs csatlakoztatva 3. opció / tartályszintjelző 10a 21 Be/Ki+ 10b 22 Be/Ki- 10c nincs csatlakoztatva PWM kimeneti opció 11a 23 Nyomás+ 11b 24 Nyomás- 11c 28 Átfolyás 12a 20 Habjelzés 0-5V 12b 1 4. opció - Rx 12c 31 Sebesség 13a 3 FM L 13b 2 FM R 13c 30 Test érzékelő 85

8 - Műszaki adatok EVC elosztódoboz Az EVC-vezérlőegység eleget tesz az EC zajcsökkentési szabványoknak. Egy opcionális funkció csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy minden egyes csatlakozó esetében a maximális áramerősség 2 Amper. Az egész csatlakozódobozra nézve a maximális áramerősség összesen nem haladhatja meg a 10 Ampert. HC 5500 Funkció + Jel - 1. opció Nyomásérzékelő Barna Kék - 2. opció Fordulatszám-érzékelő Barna Kék Fekete Sebesség Barna Kék Fekete Átfolyás Barna Kék Fekete Bal oldali végfúvóka Ingareteszelés, HAY/LPY Barna Kék Jobb oldali végfúvóka Ingareteszelés, HAY/LPY Barna Kék Szabályozás (Sárga) Barna Kék Megkerülő EC be/ki Barna Kék 9. szakasz x x 8. szakasz Felh.ált. meghat. A&B x x 7. szakasz Barna Fehér 6. szakasz Sárga Szürke 5. szakasz Barna Kék 4. szakasz Barna Kék 3. szakasz Barna Kék 2. szakasz Barna Kék 1. szakasz Barna Kék Test Bal Jobb - + Habjelző 4. sz. nem haszn. Fekete Barna Piros Narancs 86

8 - Műszaki adatok Az VHZ szórókeret hidarulika csatlakozásainak kiosztása 1. Billentés 2. Billentés 3. Trapéz rendszer reteszelés 4. Trapéz rendszer reteszelés 5. Csukás bal 6. Csukás bal 7. Döntés bal lefelé 8. Döntés bal felfelé 9. Döntés jobb lefelé 10. Döntés jobb felfelé 11. Csukás jobb 12. Csukás jobb 13. (B) átfolyás visszafelé 14. (A) átfolyás előre 54 42 45 66 91 40 77 38 43 44 55 41 21 34 1 35 28 2 33 59 46 56 37 87

8 - Műszaki adatok Bekötési rajzok A szórókeret és a munkalámpák elektromos bekötései Szórókeret hidraulikus rendszere, Y-típus A. Opció a billentéshez. B. Opció az egyoldalas csukáshoz. 88

8 - Műszaki adatok Szórókeret hidraulikus rendszere, Z-típus 89

8 - Műszaki adatok 90

Tárgymutató Tárgymutató Számok 10 üzemórás szerviz Szakaszszűrő, 61 Fúvóka szűrők, 60 Pertmetező kör, 60 250 üzemórás szerviz Tömlők és csövek, 61 Hidraulikus kör, 61 Szórókeret utánállítása, 61 50 üzemórás szerviz Kardántengely, 61 A Anyagok és újrahasznosítás, 84 Azonosító táblák, 14 Általános információk, 13, 25 B Beállítás 3-utas szelep, 69 Biztonsági rendszabályok, 29 Biztonsági tudnivalók, 37 C Címke Magyarázat, 10 CS Csatlakozó Szivargyújtó, 33 Közúti világítás, 33 Csere Membrán, 63, 64, 66 Leeresztő szelep tömítés, 69 Szintjelző zsinór, 68 Szivattyú szelepek, 63, 64, 66 Kardántengely burkolat, 70 Csere Kardántengely kardánkeresztek, 70 D E Égők, 70 Elektromos csatlakozások EVC kapcsolódoboz, 86 Spraybox II és III, 85 Elektromos csatlakozások, 33, 85 Elektromos szelepvezérlés, 16 Egyéni védőfelszerelés, 42 Eseti karbantartás 62 EVC Vezérlőegység, 16 Elosztószelep, 67 Vezérlőegység, 86 EVC folyadékrendszer opciókkal, 20 EVC vezérlőegység, 47 F Félig kinyitott munkaszélességek, 21 Fellépő, 22 Felszerelés, 22 Feltöltés Tisztavizes tartály, 41 Külső berendezés, 42 Folyékony vegyszerek HARDI TurboFiller-rel, 43 Por alakú vegyszerek HARDI TurboFiller-rel, 44 Öblítőtartály, 41 Tartályfedélen keresztül, 41 Mosóállás, 40 Víz, 40 Folyadékrendszer, 19, 76 Folyadékrendszer, 15, 35, 40 Folyékony műtrágya, 49 Permetezési nyomás, 49 Fúvóka Szűrők, 17, 60 Nyomásmérő óra, 22 Csövek, 70 G Göngyöleg öblítő kar, 18 Göngyölegtisztító, 46 Berendezés, 43, 44 GY Gyorskapcsoló, 30 Gyors áttekintés Üzemeltetés, 48 H Használatba vétel előtt, 25 Használati korlátozások, 50 HARDI-MATIC, 16 Hátsó világítás, 85 Hidraulika rendszer Y-szórókeret változat, 77 Hidraulikarendszerek, 31 Hulladékkezelés, 84 J Javasolt kenőanyagok, 57 K Kardántengely, 29 Kardántengely, 29 Kardántengely Felszerelés, 29 Kardántengely kenési & olajozási terv 58 Kenés, 57 Keverőszelep, 15 Keverés A permetezés folytatása előtt, 48 Korroziógátló olaj, 25 Kötelező átvizsgálás, 60 Közúti biztonsági készlet 34 Közúti alkalmasság, 13 Külső méretek, 79 Külső tisztítóberendezés, 16, 23 Külső feltöltő berendezés, 15 L Leeresztő szelep, 55, 69 Tömítés, 69 M Mechanikus csatlakozások, 30 Mechanikus problémák 78 Megengedett traktortömeg, 28 91

8 - Műszaki adatok Megengedett össztömeg, 26 Megfelelősségi nyilatkozat, 7 Méretek, 79 Működési problémák, 75 Munkavégzés dombos területen, 28 Műszaki adatok 81 Szórókeret és munkalámpák elektromos bekötése, 88 Szűrők és fúvókák, 82 Teljesítmény igény, 83 Szivattyú típus, 81 Hőmérsékleti és nyomástartományok, 82 N Névleges kapacitás, 14 NY Nyílt központú hidraulikarendszer, 32 Nyomáslengés csillapító 35 Nyomásszabályozó szelep, 67 Nyomószelep, 15 O Opcionális felszerelések, 49 Óvintézkedések, 42 Ö Öblítés, ha főtartály nem üres, 55 Öblítő rendszer Szántóföldi, 54 Öntisztító szűrő, 17, 61 P Pertmetezéstechnika, 49 Permetezőgép leparkolása, 48 Permetezőgép lerakodása, 25 Pertmetezőgép rendeltetése, 13 Pertmetező kör, 60 Pótalkatrészek, 93 R Rajzok, 88 Rajz - EVC folyadék rendszer, 19 Rajz EVC folyadékrendszer opciókkal, 20 S Sebesség jeladókerék, 34 Sebesség jeladó, 34 Spray Box, 47 Súlypont, 27 SZ Szakaszszűrő, 17, 61 Szelep, 70 Szelep TurboDeflector, 18 Szelepek és szimbólumok, 15 Szintjelző, 68 Szivattyú, 15 Típus, 81 Szívóági szűrő, 17, 60, 75 Szívószelep, 15 Szórókeret, 21, 37 Utánállítás, 61, 71 Szórókeret és terminológia, 21 Szórókeret hidraulika, 88, 89 Szűkítő, 17 Szűkítő kiválasztása, 35 Szűrők 17 T Tápellátás, 33 Tárolás, 74 Tárolás szezonon kívül, 74 Tárolás szezonon kívül, 72 Tartály, 13, 14, 48 Tartályszintjelző, 23 Teljesítmény igény, 83 Terhelés érzékelés, 32 Tisztavizes tartály, 16 Tisztítás, 51 Szűrők karbantartása, 53 Külső, 55 Öblítő tartály és öblítő fúvókák, 54 Tartály és folyadékrendszer, 53 Tömlődob, 23 Traktor alkalmasságának ellenőrzése, 26 Traktorkövetelmények, 31 TurboFiller vegyszerbekeverő, 18 Öblítés, 46 Szívószelep, 18 TurboDeflector keverőszelep, 18 V Váz, 13 Védőfelszerelés, 42 Vészhelyzeti üzemeltetés Folyadék rendszer, 78 Vezérlőegység, 16, 47 Tartók, 33 Visszafolyó szelep, 15 Visszatérés feltöltés miatt, 48 VPZ szórókeret, 21 W Tömegadatok, 80 Z Zajszint, 83 Zárható szekrény, 22 Zárt központú hidraulika, 31 ZS Zsírzópisztoly Kalibrálás, 58 90

Pótalkatrészek A pótalkatrészekre vonatkozó legfrissebb információkért keresse fel a www.agroparts.com weboldalt. Itt egy ingyenes regisztrációt követően minden, az alkatrészekre vonatkozó információhoz hozzáférhet.