Használati útmutató UNIVERZÁLIS KULTIVÁTOR TerraFlex 300
EK - KONFORMITÁSI NYILATKOZAT Mi - a VOGEL & NOOT - ezennel kijelentjük, hogy az alábbi gép megfelel az EGK 89/392 sz. EK-gépirányelvek biztonsági követelményeinek. A Vogel&Noot hozzájárulása nélküli, utólagos, a biztonságot érintő változtatások esetén a konformitási nyilatkozat hatályát veszti. 1.) Gyártó: VOGEL&NOOT VOGEL&NOOT LANDMASCHINEN GmbH & Co KG MEZŐGÉPGYÁR Kft. Grazerstraße 1 Kühne Ede tér 2. A-8661 WARTBERG i.m. H-9200 MOSONMAGYARÓVÁR 2.) Gép: Termék: TerraFlex Típus: Szériaszám: Évjárat: 3.) Aláíró: Ernst BRUNNER okl. mérnök ügyvezető... aláírás
I. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...3 1. ESZKÖZLEÍRÁS...3 Általános információk... 3 Általános biztonsági és balesetmegelőzési előírások... 4 2. MŰSZAKI ADATOK...6 3. A KULTIVÁTOR ÉS A TRAKTOR ELŐKÉSZÍTÉSE...7 A traktor előkészítése... 7 A kultivátor előkészítése... 7 4. A KULTIVÁTOR FEL- ÉS LESZERELÉSE...8 A kultivátor felkapcsolás a traktorra... 8 A kultivátor lekapcsolása a traktorról... 8 5. BEÁLLÍTÁSOK...8 A kapák munkamélysége... 8 A csillagtárcsák munkamélysége... 9 Terelőlemez... 10 Kaparóelemek a Terrapak tömörítőhengerhez... 10 Szárnyas kapa... 11 6. SZÁLLÍTÁS...12 7. BIZTOSÍTÁS TÚLTERHELÉS ELLEN...13 Biztosítás nyírócsavarokkal... 13 Túlterhelésbiztosítás teljesen automatikus, mechanikus kőbiztosítással.. 13 Túlterhelésbiztosítás a Terraclean-lehúzó esetén... 14 8. KARBANTARTÁS...15 GARANCIA...17 1
2
I. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1. ESZKÖZLEÍRÁS Általános információk A VN TerraFlex sorozatú univerzális kultivátor esetében nagy hangsúlyt fektettünk a kifogástalan működésre, a nagyfokú megbízhatóságra, az egyszerű kezelhetőségre, a nagy szilárdság mellett az alacsony súlyra és a gazdaságosságra. Amennyiben kérdések merülnének fel, a következő címen érhet el bennünket: VOGEL & NOOT Landmaschinenfabrik GmbH & Co KG Grazerstraße 1 A-8661 WARTBERG i.m., AUSZTRIA Telefon: Telefax: E-mail: +43 (0) 3858 / 605-220 belföldi értékesítés +43 (0) 3858 / 605-222 vevőszolgálat +43 (0) 3858 / 605-250 alkatrészraktár +43 (0) 3858 / 605-109 belföldi értékesítés +43 (0) 3858 / 605-259 alkatrészraktár info.lm.at@vogel-noot.com www.lm.vogel-noot.info Amennyiben kérdéseiket és megrendeléseiket elküldik hozzánk, kérjük, adják meg a gyártási évet, a gyári számot és a munkagép típusát. Ezek az adatok leolvashatók a típustábláról. Kérjük Önöket, hogy a munkagép használata előtt olvassák figyelmesen végig ezt a használati útmutatót és tartsák be az utasításokat. Azokért a károkért, amelyek a kezelési utasítás be nem tartásából származnak, a gyártó nem vállal felelősséget. 3
A kezelési utasításban minden olyan helyet, amely az Ön biztonságát érinti, ezzel a jellel láttuk el! Közölje a biztonsági előírásokat és adja tovább ezt a kezelési utasítást a további felhasználóknak is! Rendeltetésszerű használat: A V&N kultivátor kizárólag a megszokott mezőgazdasági és kommunális munkálatok elvégzésére készült (rendeltetésszerű használat). A rendeltetésszerű használathoz tartozik a gyártó által előírt kezelési, ápolási, karbantartási feltételek betartása is. A gépen végzett önkényes változtatások okozta károk kizárják a gyártó felelősségét. Általános biztonsági és balesetmegelőzési előírások 1) Vegye figyelembe a kezelési utasításon kívül is érvényes biztonsági- és balesetmegelőzési előírásokat. 2) Szoros ruha és zárt cipő használata javasolt! 3) Különös figyelem minden éles és hegyes alkatrésznél és a munkavégző elemeknél! SÉ- RÜLÉSVESZÉLY! 4) A munka megkezdése előtt ismerkedjen meg a berendezésekkel - mind a kultivátoron, mind a traktoron! A használat során ez már késő művelet! 5) A kultivátort csak az előírt részekkel lehet felerősíteni. Olyan alkatrészek esetén, mint a függesztőtengely, függesztőorsó - csak eredeti VN alkatrészeket használjon! 6) A forgatási pontoknál minden kapcsolási kategóriának (csapszeg-átmérő) feltétlenül egyezni kell a vontatón is és a kultivátoron is! 7) A munkagép fel- és lekapcsolása a traktorra és traktorról különös óvatosságot igényel! 8) A munkagép fel- és lekapcsolása előtt a hárompontos felfüggesztéseknél a kezelőkészülékeket olyan helyzetbe kell állítani, hogy a váratlan emelkedés vagy süllyesztés kizárt legyen! 9) A hárompontos rákapcsolás külső működtetésekor nem szabad a traktor és a munkagép közé lépni! 10) A traktor és a munkagép között senkinek sem szabad tartózkodnia, amíg az elmozdulás ellen kézifékkel vagy alátámasztó ékkel nincs biztosítva! 11) Minden munkálat előtt meg kell vizsgálni a munkagépet közlekedési- és üzembiztonsági tekintetben! 12) A munkagépet az előírásoknak megfelelően kell csatlakoztatni. A vezetési, a kormányzási és a fékezési tulajdonságokat a munkagép tömege és a pótsúlyok befolyásolják. Ezért ügyeljünk a megfelelő kormányzási és fékezési tulajdonságokra! 13) A külső szállítási méretekre a közlekedési előírásoknak megfelelően ügyelni kell! 4
14) Szállítási helyzetben mindig ügyelni kell a traktor hárompont függesztő karjainak kielégítő oldalsó rögzítésére! 15) Szállítási helyzetben feltétlenül ügyelni kell arra, hogy mind a két terelőlemezt (kívül bal és jobb oldalon) befelé kell tolni és középen az előírt rögzítő csappal biztosítani. Hidraulikus összecsukással rendelkező gépeken a szántóföldről kiállás előtt az összezárás kötelező! 16) A megengedett tengely- és támterhelésre és az össztömegre ügyelni kell! 17) Elindulás előtt ellenőrizni kell a gép közvetlen környékét (gyermekek miatt)! 18) Kanyaroknál figyelembe kell venni a kiálló részeket és a munkaeszköz lengő tömegét! 19) Menet közben soha nem szabad elhagyni a vezetőfülkét! 20) A segédvezető sem munka, sem szállítás közben nem utazhat a munkagépen! 21) Nyílt országúton való haladás közben be kell tartani a közlekedési szabályokat (szállítási méretek, világítás, jelölések )! 22) Minden szállítás előtt meg kell vizsgálni az eszközt sérülésre és anyagfáradásra vonatkozóan, valamint a szállítási helyzet funkcionális biztosítására szolgáló részeket biztonságtechnikai szempontból. 23) A hidraulikus csővezetékeket és csatlakozásokat folyamatosan ellenőrizni kell és jó állapotban tartani! 24) A traktor elhagyása előtt a munkaeszközt le kell engedni a talajra, a motort le kell állítani és ki kell húzni az indítókulcsot! 25) Ügyeljen arra, hogy a kultivátor munkaterületén belül ne tartózkodjanak személyek és állatok! A kezelő személy felelős a munkaterületen belül tartózkodó személyekért és állatokért! 26) Hidraulikusan működtetett részeknél nyíró- és zúzóhelyek találhatók! 27) A munkaeszközt csak vízszintes, szilárd, sima talajra lehet leállítani! BILLENÉSVE- SZÉLY! 28) A karbantartási, az ápolási és a beállítási munkákat csak akkor szabad elvégezni, ha a munkagépet leengedték a talajra! 29) Azokat a matricákat, melyek biztonsági utasítást tartalmaznak, mindig tisztán és olvashatóan kell tartanunk! Rongálódás esetén azokat ki kell cserélni! 30) A kapák cseréje esetén biztonsági okok miatt viseljen védőszemüveget! 31) Az összes forgó és (hidraulikusan működtetett) szerkezeti elemnél nyíró- és zúzóhelyek találhatók. Tartsuk be a biztonsági távolságot! Küldje el a veszélyes területen található személyeket! 5
2. MŰSZAKI ADATOK TerraFlex univerzális kultivátor típus 300 munkaszélesség (cm) 300 kapák száma 10 kapa-osztás (cm) 30 sortávolság (cm) 70 vázmagasság (cm) 80 vázkeresztmetszet (mm) 100 x 100 szállítási szélesség (cm) 298 max. szélesség** (cm) 333 súly Terrapak tömörítő hengerrel (kg) 1420 súly Terraclean rögtörő hengerrel (kg) 1220 súly rögtörőhengerrel (kg) 1175 súly henger nélkül (kg) 920 súlytöbblet terelőlemezekkel, összesen (kg) 50 súlytöbblet kőbiztosítással, összesen 320 teljesítményigény (kw/le) 74 118 / 100 160* * maximálisan engedélyezett ** a terelőlemez nincs behajtva 6
3. A KULTIVÁTOR ÉS A TRAKTOR ELŐKÉSZÍTÉSE A traktor előkészítése Gumiabroncsok: A gumiabroncsok nyomásának - különösen a traktor hátsókerekeinél - azonosnak kell lenni. Emelőrudak: A H emelőrudakat jobb és bal oldalon a egyenlő hosszúságúnak kell beállítani. Ha a H emelőrudak az alsó U függesztőkarokon áthelyezhetők, ezeket minél hátrább kell helyezni. Ezáltal tehermentesíteni lehet a traktor hidraulikáját. Az alsó függesztőkarok oldalstabilitása: Az alsó U függesztőkaroknak a munka során nagy oldalmozgási lehetőséget kell biztosítani. Az S stabilizátorok vagy a feszítő láncok a munka során ne legyenek feszesek. A szállítás során az U alsó függesztőkarok oldalmozgását korlátozni kell vagy teljesen meg kell szüntetni. Szabályozás: A kultivátor fel- és lekapcsolásakor a szabályzó hidraulikát a helyzet-szabályozásra kell kapcsolni. Mellsőtengely-terhelés A kielégítő mellsőtengely-terheléssel (mellső pótsúly, keréktárcsa-tömeg, vagy mellső rakodógép) a hozzákapcsolt kultivátorral a kormányzási biztonságot és az összkerék-meghajtású traktor mellsőtengelyének kielégítő vonóerő-átvitelét lehet elérni. A kultivátor előkészítése Használat előtt minden csapágyat át kell kenni! Ellenőrizze valamennyi csavar helyzetét! nyitható kultivátorok esetén: Ellenőrizze a hidraulika berendezés tömítettségét! (Kenési pontok és karbantartási időszakok - lásd a KARBANTAR- TÁS fejezetet) 7
4. A KULTIVÁTOR FEL- ÉS LESZERELÉSE A KULTIVÁTOR FELKAPCSOLÁSA A TRAKTORRA A traktor hidraulikáját helyzetszabályozó állásba kell kapcsolni. Az alsó függesztőkarokat össze kell kötni a kultivátor függesztőtengelyével és a rögzítőcsappal biztosítani. A vontató felső függesztő karját a függesztőtest három furatának egyikével csappal összekapcsoljuk és a rögzítő-csappal rögzítjük. Ha lehet, használjuk a hosszanti furatot, így a felső függesztőkar a munka során szabadon mozoghat (ez előnyt jelenthet a talajkopírozáskor). A felső függesztőkart úgy kell csatlakoztatni, hogy a kultivátoron található csatlakozópont még munka közben is magasabban legyen, mint a traktor csatlakozópontja. A hidraulika csővezetékeket a traktor vezérlőművéhez kell csatlakoztatni. A KULTIVÁTOR LEKAPCSOLÁSA A TRAKTORRÓL Állítsa a kultivátort szilárd és egyenes talajra. A hidraulika berendezést kapcsolja helyzetszabályozásra. A munkagépet teljesen engedje le és a felső függesztőkart vegye le a függesztőtestről. A hidraulika csővezetékeket kapcsolja le a traktorról és tegye fel a védőfedelet. Kapcsolja le az alsó függesztőkarokat a kultivátor függesztőtengelyéről. MEGJEGYZÉS: Amennyiben a kultivátor a magasra helyezett henger esetén hátrafelé billenne, távolítsa el a henger tartókarok alatt található sasszeget, azért, hogy a henger lesüllyesztett kultivátor esetén a talajra támaszkodjon. A Terrapak-henger esetén ez nem szükséges. Ez esetben hátul a hengeren rögzítve van egy támasztóláb, amely lehetővé teszi a biztonságos leállítást. 5. BEÁLLÍTÁSOK A KAPÁK MUNKAMÉLYSÉGE A TerraFlex kultivátorral normál esetben 5 és 25 cm mélyen lehet dolgozni. A pontos mélységtartást a traktor alsó függesztőkarjai és a kultivátor-henger kapcsolat biztosítják, melyeket az alábbiak szerint kell beállítani: A V csapszegnek az A henger tartókar feletti L hosszanti furatlemezen történő megfelelő elhelyezésével lehet a munkamélységet megváltoztatni. Azt tanácsoljuk, hogy az A henger tartókar alatti második V csapszeget a lehető legmagasabbra állítsuk. A henger súlya a keretre hat és ezáltal problémamentes behúzást biztosít. Ha a kultivátorra Terrapak-hengert szereltek, akkor a henger felemeléséhez segítségül hívhatja az ott rögzített támasztólábat. FONTOS: a szántóföldi munka megkezdése előtt a támasztólábat teljesen fel kell tolni! 8
Ügyeljen arra, hogy a különböző furatlemezeken lévő csapszegek mindig ugyanabban a magasságban és a rugós biztosítások a helyükön legyenek. Ellenőrizze az 1-3. kapasorok azonos munkamélységét. Adott esetben a felső függesztőkar hosszának változtatásával azt úgy kell beállítani, hogy a keret munkahelyzetben hozzávetőlegesen párhuzamos legyen a talajjal. Ha a felső függesztőkar csapszege a függesztőtest hosszanti furatában van, akkor arra kell ügyelni, hogy az a munka során a hosszanti furat elülső részén legyen (lásd az ábrát). Nagy fogásszélesség esetén az egyenletes mélységtartáshoz opciós felszerelésként támasztókerekek szerelhetők fel az elülső keretcsövön. - Használat közben ne vegyen szűk kanyart! - Hátramenet előtt emelje meg a munkaeszközt! - Ne terhelje a munkaeszközt a lenyomó hárompont-hidraulikával! A CSILLAGTÁRCSÁK MUNKAMÉLYSÉ- GE: A csillagtárcsák a henger tartókarjaival meglevő kapcsolatnak köszönhetően a henger elállítása esetén automatikusan beállnak. Tehát a tárcsák külön beállítása a henger elállítása esetén nem szükséges. Ha azonban kisebb változtatásra lenne szükség, ill. ha szeretnénk az első beállítást végrehajtani, akkor távolítsa el az F rugós sasszeget és forgassa el az S orsót a kívánt irányba. Általában a tárcsáknak kb. feleannyira mélyen kell dolgozniuk, mint a kapáknak. Ha túl mély a beállítás, új barázdák ill. bakhátak képződnek; ha túl magas a beállítás, akkor az utolsó kapasor barázdái és bakhátai nem kerülnek megfelelően elegyengetésre. 9
TERELŐLEMEZ: Az oldalsó terelőlemezt úgy kell az R kereten a mindenkori szélső kapa magasságában felszerelni, hogy a kapa által a teljes munkaszélességben kidobott föld felfogásra kerüljön, majd ismét visszajusson a sorba. Ha a lemezt túl előre szereli, akkor a nagyobb mennyiségű tarlómaradvány esetén a lemez felső ívén tömörödés jöhet létre. Ezért az ívet a munkahelyzetben 10-20 cm-re kell állítani a szárnyas kapa külső vége mögött (lásd az ábrát). A B terelőlemez alsó élét munkahelyzetben nagyjából párhuzamosra kell állítani a talajjal. A megfelelő változtatást az 1 csavarok kihúzása, majd a B peremlemezen és a H tartón található furatokba történő áthelyezéssel érhetjük el. Továbbá a terelőlemez alsó élének megemelt kultivátor esetén legalább 5 cm-re kell a kapa felett lennie. Ez az S állítócsavar elfordításával érhető el. A túl mélyre beállított terelőlemez a kultivátor leengedésekor deformálódhat. Annak érdekében, hogy az oldalsó terelőlemezt a szántóföld szélén vagy a rézsűn a sérülésektől meg lehessen óvni, azt ajánljuk, hogy a terelőlemezt hajtsa fel és húzza be (ennek menetét lásd a Szállítás fejezetnél). Ne haladjon hátrafelé, ha a kultivátor nincs kiemelve a terelőlemezek deformálódhatnak! KAPARÓELEMEK A TERRAPAK TÖMÖRÍTŐHENGERHEZ : Az R ékgyűrűk között található K tömörítő-talpak lehúzóként szolgálnak és a talaj visszatömörítésére használhatók. Továbbá megakadályozzák a kövek bekerülését a hengerbe. A K tömörítőtalpak beállítását úgy kell megválasztani, hogy az alsó él az R ékgyűrűk alsó élével egy szinten vagy valamivel magasabban legyen. A tömörítőtalpak állását a V csapszeg eltávolításával vagy az S orsó beállításával lehet megváltoztatni. Ha kisebb mértékű visszatömörítésre van szükség, akkor a tömörítőtalpakat felfelé is lehet billenteni. Ezáltal a tömörítőtalpak kopása is csökken. Ezzel szemben a lehúzóhatás továbbra is megmarad. Ha a tömörítőtalp teljesen elkopott, ki kell cserélni. 10
SZÁRNYAS KAPA: Lehetőség van két különböző szögállás beállítására (a és b). A lapos szögállás (normál helyzet) biztosítja az egyenes művelési síkot és csökkenti a vonóerőt. A meredekebb állás (felső helyzet) biztosítja, hogy a kultivátor kemény és száraz talajon is jól behúzzon. A TerraFlex kultivátornál a helyzetet a Z fogon található F szárnyas kapa eltolásával lehet megváltoztatni. Távolítsa el az 1-es alsó csavart. Lazítsa meg a felső 2-es csavar anyáját annyira, míg a Z tartószáron található S kapa alatti F szárnyas kapát el nem tudja tolni. Ezután tegye vissza ismét az 1-es csavart, majd mindkét anyát húzza meg. Megjegyzés: A fenti beállítás csak a kettős-szív alakú vagy a duplaszéles kapákkal rendelkező modellek esetén lehetséges. A cserélhető kapacsúccsal és az oldal terelőlemezzel rendelkező modellek esetén csak a normál helyzetű szárnyaskapa beállítás lehetséges. Az 1-es és 2-es csavar helyzetét rendszeresen ellenőrizze és húzza meg azokat, ha meglazultak! 11
6. SZÁLLÍTÁS A közúti közlekedés során be kell tartani a közúti közlekedésre vonatkozó mindenkori törvényi szabályozásokat (megengedett maximális szállítási méretek, kivilágításra vonatkozó előírások, sebesség stb.)! A közúti közlekedés megkezdése előtt a munkaeszközön ellenőrizni kell a szállítás szempontjából fontos szerkezeti elemeket, úgymint függesztőcsap, függesztőtest, csavarkötések, hidraulika csővezetékek stb. károsodásra, anyagfáradságra s működési biztonságra! Minden közúti szállítás megkezdése előtt a traktor U alsó függesztőkarjait az S stabilizáló lakat megrövidítésével az oldalirányban rögzíteni kell! Gondoskodjon a traktor megfelelő mellső pótsúlyozásáról. A traktor hátsó emelőszerkezetére ható kultivátorsúly tehermentesíti a mellső tengelyt és ez hátrányosan befolyásolhatja a kormányzási- és fékezési képességet! Kanyarban vegye figyelembe a külső kiálló részek lengő tömegét! Kiemelt munkaeszköz történő haladás esetén a traktor hátsó emelőszerkezetének kezelőkarját lesüllyedés ellen reteszelni kell! Ha a KRESZ előírja, hogy a kultivátort szállításhoz meg kell jelölni ill. ki kell világítani, akkor fel kell szerelni a figyelmeztető táblákat és a világítást. Ezeket a Vogel & Noot opciós felszerelésként kínálja. Különösen arra kell ügyelni, hogy a maximálisan megengedett szállítási szélességet ne lépje túl. Ehhez az oldalsó terelőlemezeket be kell hajtani (kivéve a felhajtható kultivátorokat). Ehhez a K gömbfejet húzza felfelé és fordítsa el. Ekkor a B terelőlemez ki van reteszelve és - megemelése után - a keret felett be lehet hajtani. Reteszeléshez fordítsa el a K gömbfejet a kiindulási helyzetébe, míg az be nem ugrik. Ezután ellenőrizze, hogy a B terelőlemez ebben a helyzetben biztosan van-e rögzítve. A szántóföldön, használat előtt, a terelőlemezeket ismét ki kell billenteni és rögzíteni. Ha fel kell szerelni az Exaktor vetőgépet a vetőkerékkel, akkor a vetőkereket a szállításhoz be kell hajtani. A behajtható kultivátorok esetén a külső szárnyakat a szállításhoz be kell hajtani(lásd a Külső szárnyak kihajtása és bezárása c. fejezetet). A terelőlemezeket a behajtható kultivátorok esetén a szállításhoz nem kell behajtani! 12
7. BIZTOSÍTÁS TÚLTERHELÉS ELLEN BIZTOSÍTÁS NYÍRÓCSAVAROKKAL: A túlterhelés miatti károsodások kivédése érdekében az öszszes TerraFlex kultivátort A nyírócsavarokkal szereltük fel. Egy nyírócsavar törése esetén a P kapaszár tartó lemezek között felszerelt Z kultivátorfogat enyhén megemelt kultivátor esetén a D forgáspont-csavar meglazítása és az eltört nyírócsavar eltávolítása után ismét vissza lehet fordítani a függőleges munkahelyzetbe. Miután elhelyeztük a nyírócsavart, akkor azt és a forgáspont-csavart ismét jól meg kell húzni. FONTOS: Csak a Vogel & Noot által előírt nyírócsavarokat használja. Csak ezek garantálják a munkaeszköz hosszú élettartamát (a csavar szárhossza és anyagminősége). TÚLTERHELÉSBIZTOSÍTÁS TELJESEN AUTOMATIKUS, MECHANIKUS KŐBIZTO- SÍTÁSSAL 13
Ha a Z kapaszárra felszerelt kapák akadályba (pl. kőbe) ütköznek, akkor az adott Z kapaszár az S lengőkarral a D forgáspont-csavar körül felfelé fordul. Az F rugó az akadálytól függően jobban vagy kevésbé nyomódik össze. Az akadályon történő áthaladás után a Z kapaszár automatikusan visszaáll a kiindulási helyzetbe, így Ön megállás nélkül dolgozhat tovább. Annak ellenére, hogy az S lengőkar és a Z kapaszár a kibillenés során eléri a legmagasabb helyzetet, az A nyírócsavar még eltörhet. Ez akkor fordul elő, ha az akadály túl nagy ill. nehéz. Ekkor, ahogy az a Túlterhelésbizosítás nyírócsavarral bemutatásra került, egy új nyírócsavart kell felhasználni. Extrém viszonyok esetén lehetőség van arra, hogy még egy második rugót is elhelyezzünk a kioldóerő növeléséhez. Az összeszerelés során forgassa a (B) ütközőcsavart addig, míg a rugóegység nem 330 mm marad, azért, hogy a kapaszár pontosan függőlegesen álljon. Ezen beállítás után a K ellenanyát rendesen húzza meg (ezt a meghúzást használat során is rendszeresen ellenőrizni kell). TÚLTERHELÉSBIZTOSÍTÁS A TERRACLEAN-LEHÚZÓ ESETÉN A TerraClean-hengerbe szerelt A kaparóelem idegen testtel történő ütközés esetén az F rugó segítségével befelé, a henger felé tud kitérni. Kiegészítésképpen az S nyírócsavar is felszerelésre került a tartón, hogy azt védje a károsodások ellen. Ha az eltörne, ki kell cserélni. A TerraClean-lehúzók szerelési helyzete: Ezen henger szerelése közben arra kell ügyelni, hogy a lehúzó minden pozícióban álljon mint ahogy azt a kép is mutatja. S 14
8. KARBANTARTÁS A TerraFlex univerzális kultivátor csekély karbantartást igényel. Minden csavart és anyát az első használat után meg kell húzni és a későbbiekben minden 20 üzemóra után felül kell vizsgálni és adott esetben után kell húzni. A kenési helyeket az első használat előtt és a későbbiekben minden 20 üzemóra után minőségi kenőzsírral le kell kenni. Kenési helyek: a tárcsák, hengerek és a terelőlemezek forgó csapágyai a tárcsabeállításhoz használt orsók a teljesen automatikus kőbiztosítás forgáspont csavarjai (ha van ilyen felszerelés) a vetőkeréken található forgó csapágy (ha fel van szerelve) állító orsók a nyitás/záráshoz hengeres csapok A nagynyomású hidraulikus csővezetékeket folyamatosan kell ellenőrizni és a csatlakozókat tisztán kell tartani. Porózus vagy hibás nagynyomású csővezetékeket azonnal ki kell cserélni. A hosszabb állásidő előtt ill. tisztítás után azt javasoljuk, hogy a tárcsákon és a kapákon található fényes felületeket zsírral, valamint a csapokat és az orsókat kevés olajjal lássuk el a korrózió elleni védelem érdekében. 15
16
GARANCIA A garanciánk a következő területekre terjed ki: * A garancia területe: Az első felhasználó részére az összes Műszaki Szabványok megfelelően garantálják a felhasználói és funkcionális előírásokat. A garancia érvényes a hibák kiküszöbölésére abban az esetben, ha az anyaghibák, a szerkezeti hibák és a feldolgozási hibák a leszállított eszközön károkat okoztak. * A garancia időtartama: A garancia teljesítésének periódusa a szállítandó eszköz szállításakor kezdődik. a) 1 év a szerkezeti elemekre b) Kiegészítők: a nem általunk gyártott elemekre, pl: csapágyak, a szállítóinkkal szemben fennálló garancia mértékében vállalunk garanciát. * Hibák kiküszöbölése. A garancia teljesítése oly módon történik, hogy azokat a részeket, amelyek bizonyíthatóan anyag, szerkezeti, vagy feldolgozási hibák következtében károsodtak vagy használhatatlanná váltak, a mi javaslatunk szerint kijavítjuk, vagy a wartbergi üzembe való tehermentes beküldése után kicseréljük. A hiba bizonyításához üzemünk vizsgálati dokumentumai az irányadók. A hiba kiküszöbölése nem befolyásolja a garancia határidejét. Minden további átalakítási, árcsökkentési vagy pótszállítási, továbbá közvetett vagy közvetlen következményekre támasztott igény kizárva. * A garancia nem terjed ki: A garancia teljesítéséből ki vannak zárva: a) kopóalkatrészek természetes kopáskor b) károsodások, amelyek gondatlanságra, túlterhelésre vagy nem rendeltetésszerű használatra vezethetők vissza. * A garancia megszűnése a) Ha a garancia szükségességét, amely helytelen vagy hiányos szállításra vagy más hiányosságra vonatkozik, a szállítás után 8 napon belül nem jelezték. b) Ha a leszállított eszköz kezelésének előírásait (kezelési útmutató) nem követik. c) A megrendelő vagy harmadik személy által hiányos az üzembehelyezés vagy szerelés. d) Ha a leszállított eszközön engedélyünk nélkül végzett változtatást a megrendelő vagy harmadik fél, vagy engedélyünk nélkül végeztek javítási munkálatokat. e) A garancia idején belüli, a leszállított eszköz továbbadása esetén. f) Ha a megrendelőnek fizetési késedelme van vagy egyéb, rá vonatkozó kötelezettségeit nem teljesíti. g) Idegen alkatrészek szerelése és felhasználása, vagy általunk nem ajánlott kiegészítők vagy kapcsolt gépek alkalmazása esetén. h) Ha a garanciakártyát nem közvetlenül a vásárlás után vagy hiányosan küldik vissza. 17
18
II. ERSATZTEILLISTE Bitte beachten Sie bei Ersatzteilbestellungen folgende Hinweise: Telefonische Bestellungen: Telefax: Email: +43 (0) 3858 / 605 220 für Vertrieb Intern +43 (0) 3858 / 605 253 für Teile-Center +43 (0) 3858 / 605 109 für Vertrieb Intern +43 (0) 3858 / 605 259 für Teile-Center info.lm.at@vogel-noot.com www.vogel-noot.info Adressieren Sie Ihre Sendung an uns wie folgt: VOGEL & NOOT Landmaschinen GmbH & Co KG Grazer Straße 1 A-8661 WARTBERG, Austria Diese Anschrift gilt für Post- und Bahnsendungen. Unterlassen Sie bitte nicht, Ihre genaue Adresse sowie die gewünschte Versandart anzugeben. Sofern wir keine Unterweisung erhalten, erfolgt der Versand als Postpaket oder Frachtgut. Geben Sie bitte bei allen Anfragen und Bestellungen Baujahr, Gerätenummer und Gerätetype an. Diese Nummern sind im Typenschild eingeschlagen. Die Ersatzteile sind auf den Bildtafeln mit Bildnummern versehen. In den Teillisten finden Sie neben der Bildnummer die Bestellnummer und die Bezeichnung des betreffenden Teiles. Wir bitten Sie, in Ihrer Bestellung immer die Bestellnummer und die Teilebezeichnung anzugeben. Beispiel: CV0.080.07 (Bestellnummer) Flügelschar einteilig 330 mm (Bezeichnung) Angaben zu rechts oder links: stellen Sie sich hinter den Grubber und blicken Sie in Fahrtrichtung 19
Grundrahmen TerraFlex AB 3m
Grundrahmen TerraFlex AB 3m Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 24a 24b 25 25a 26 26a 27 28 G2302000 G3005800 G2300005 G0324000 G0300015 G0300016 G0300017 715400 PF010006 LA200007 851100 988549 523854 697390 581900 697400 523861 581000 523764 697380 581400 G0300019 G2300006 LB322300 LB322400 LB322500 B1311600 LB411600 LB311400 LB311500 851030 G0300018 Hauptrahmen AB3m Grubber 3-balkig Anbauturm Turmstrebe TerraFlex Walzenarm Lochplatte Höhenverstellung Distanzhülse Höhenverstellung Bolzen Walzenhalterung Spannstift 8x40 verz. DIN 1481 Oberer Anbaubolzen (Kat. II und III) Scheibe Klappstecker 12x45 verz. DIN 11023 Vorsteckbolzen (LS3.651.00) Sechskantschraube M20x120 verz. (PG561009) Sechskantmutter NM20 verz. DIN 985-8 Sechskantschraube M24x80 verz. DIN 931-8.8 Sechskantmutter NM24 verz. DIN 985-8 Sechskantschraube M24x150 verz. (LZ265005) Sechskantschraube M20x110 verz. DIN 931-8.8 Sechskantschraube M16x125 verz. (LC100008) Sechskantmutter NM16 verz. DIN 985-8 Sechskantschraube M20x150 verz. DIN 931-8.8 Distanzhülse Distanzhülse Ø 30x85 mm Anbauachse Kat. II / 28 Schultermaß 825, Kugelform Anbauachse Kat. II / 36 Schultermaß 825, Kugelform Anbauachse Kat. III / 36 Schultermaß 965, Kugelform Vorsteckbolzen Ø 28 Vorsteckbolzen Ø 36 Anbauachse Kat. II / 28 / 36 Schultermaß 825, Bügelform Anbauachse Kat. III / 36 Schultermaß 965, Bügelform Rohr Klappsplint verz. DIN 17223 D 1 = 11,5 D 2 = 50 Flanschplatte 1 21
Scheibenaufnahme
Scheibenaufnahme Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 G0524200 Walzenarmstrebe 3m - TerraMix 10 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN 985-8 1a G0324200 Walzenarmstrebe 2,5m - TerraMix 11 822900 Federstecker 3mm verz. DIN 11024 1b G0724200 Walzenarmstrebe 4m starr rechts - TerraMix 12 G0308200 Zugstange 1c G0724300 Walzenarmstrebe 4m starrlinks - TerraMix 13 G0308003 Bolzen Ø 35 1d G1224200 Walzenarmstrebe 4-6m, Mitte - TerraMix 14 G0308001 Distanzhülse klappbar 15 713802 Spannstift 6x35 verz. DIN 1481 1e G1624300 Walzenarmstrebe 5m aussen - TerraMix 15a 711472 Spannstift 3,5x35 verz. DIN 1481 1f G1824300 Walzenarmstrebe 6m rechts - TerraMix 16 G0308002 Federteller 1g G1824400 Walzenarmstrebe 6m links - TerraMix 17 PG561001 Druckfeder 1h G3024200 Walzenarmstrebe 3m TerraCult 18 PE310502 Handhebel 1i G3424200 Walzenarmstrebe Mitte - TerraCult klappbar 19 572100 Skt-Schraube M8x45 verz. DIN 931-8.8 1j G3824300 Walzenarmstrebe 6m rechts TerraCult 20 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN 985-8 1k G3824400 Walzenarmstrebe 6m links - TerraCult 21 G0324600 Spindel 2 G0306000 Scheibenhalter 2,5m und 3m - TerraMix 22 G0324504 Scheibe - Messing 2a G0706100 Scheibenhalter 4m starr rechts - TerraMix 23 G0324501 Widerlagerbolzen 2b G0706200 Scheibenhalter 4m starr links - TerraMix 24 832280 Kegelwulstschmierkopf AS6x1 DIN 71412 2c G1206000 Scheibenhalter 4-6m, Mitte - TerraMix 25 G0324503 Hülse klappbar 26 715400 Spannstift 8x40 verz. DIN 1481 2d G1206100 Scheibenhalter einfach 27 G0324502 Gewindebolzen 2e G1806100 Scheibenhalter 6m rechts - TerraMix 28 781402 Seegerring A35x2,5 verz. DIN 471 2f G1806200 Scheibenhalter 6m links TerraMix 29 G0724800 Spindelaufnahme 4m starr - TerraMix 2g G3006000 Scheibenhalter 3m TerraCult 30 G1224800 Spindelaufnahme Mitte rechts - TerraMix 2h G3406000 Scheibenhalter klappbar - TerraCult 30a G1224900 Spindelaufnahme Mitte links TerraMix 3 523846 Skt-Schraube M24x105 verz. (LF300007) 31 G1225100 Spindelaufnahme 4m außen rechts - 4 697400 Sechskantmutter NM24 verz. DIN 985-8 TerraMix 5 574110 Skt-Schraube M12x75 verz. DIN 931-8.8 31a G1225200 Spindelaufnahme 4m außen links TerraMix 5a 574300 Skt-Schraube M12x90 verz. DIN 931-8.8 31b G3425100 Spindelaufnahme 4m außen rechts 6 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN 985-8 TerraCult 7 523753 Skt-Schraube M20x135 verz. (LC300017) 31c G3425200 Spindelaufnahme 4m außen links TerraCult 8 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN 985-8 32 G2324200 Walzenarmstrebe 3m TerraFlex 9 574850 Skt-Schraube M12x130 verz. DIN 931-8.8 33 G1200010 Distanzhülse Ø 30x51mm 23
Sternscheibe Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 G0307500 Scheibenstiel 7 832300 Kegelwulstschmierkopf AS8x1 DIN 71412 1a G0307700 Scheibenstiel rechts 7a 832280 Kegelwulstschmierkopf AS6x1 DIN 71412 1b G0307800 Scheibenstiel links (ab 2003) 2 791000 Simmerring BA35x62x7 DIN 3760 8 LZ225601 Lagerstützschale 3 752500 Rillenkugellager 6206 9 781301 Seegerring A30x2 DIN 471 4 LZ223004 Distanzring 10 824810 Dichtung 5 783100 Seegerring J62x2 DIN 472 11 G0307001 Sternscheibe 6 697360 Sechskantmutter NM10 verz. DIN 985-8 12 596600 Skt-Schraube M10x30 verz. DIN 933-8.8 24
Grubberzinken und Schare Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 PD1100H1 Grubberzinken RH72 (für Scherschraube M14) 12 CV00700C Doppelherzschar mit Schneidblech 2 CV008005 Flügelschar einteilig 480 mm 13 CV008002 Grubberdoppelschar / Doppelbreitschar 2a CV008007 Flügelschar einteilig 330mm 120mm 2b CV008008 Flügelschar einteilig 270mm 14 CV00800C Doppelbreitschar mit Schneidblech 120mm 3 CV007005 Doppelherzschar 15 CL100131 Scharspitze 337 4388 4 548305 Senkschraube M12x80 DIN 608-12.9 16 CL100132 Leitblech 337 4395 5 548300 Senkschraube M12x70 DIN 608-12.9 17 CL100143 Randleitblech rechts 337 4398 5a 548250 Senkschraube M12x60 DIN 608-12.9 18 CL100144 Randleitblech links 337 4399 6 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN 985-8 19 523732A Anlagenschraube M12x50-12.9 (PK800009) 7 580300 Skt-Schraube M20x70 verz. DIN 931-8.8 20 548205 Senkschraube M12x35 DIN 608-10.9 8 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN 985-8 21 CV008006 Wendeschar 100mm 9 582787 Skt-Schraube M14x80 verz. DIN 931-10.9 22 G2300004 Leitblech 10 640905 Federring A14 verz. DIN 127 23 573700 Skt-Schraube M12x50 verz. DIN 931-8.8 11 692850 Sechskantmutter M14 verz. DIN 934-8 24 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN 985-8 25
Steinsicherung kpl. montiert Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 G0305100 Schwinge 10 PD800058 Lagerbuchse 2 G0305400 Zugstange 11 694090 Kronenmutter M24 verz. DIN 935-8 3 G0305001 Feder 12 523849 Sonderschraube M20 (PD800056) 4 G0305002 Zusatzfeder (Wunschausrüstung) 13 PD800065 Sicherungsblech für Schraube M20 5 G0305200 Federlager 14 PD800055 Lagerbuchse 6 G0305500 Bund 15 694200 Kronenmutter M20 verz. DIN 935-8 7 697400 Sechskantmutter NM24 verz. DIN 985-8 16 832280 Kegelwulstschmierkopf AS6x1 DIN 71412 8 523849A Sonderschraube M24 (PD800054) 17 702800 Splint 5x50 verz. DIN 94 9 PD800066 Sicherungsblech für Schraube M24 18 701800 Splint 4x40 verz. DIN 94 26
Randblech montiert Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 2 2a 3 3a 3b 4 5 5a 6 7 8 9 10 11 G0315001 G0315003 G0315002 G0315300 G0315300 G0315400 G0315100 G0315200 G0315200 575805 651110 818779 697380 523736 599001 Haltearm zu Randblech Randblech links Randblech rechts Halter zu Randblech bis 2004 Halter zu Randblech rechts ab 2004 Halter zu Randblech links ab 2004 Drehlager zu Randblech Konsole zu Randblech bis 2004 Konsole zu Randblech ab 2004 Skt-Schraube M16x120 verz. DIN 931-8.8 Scheibe A17 verz. DIN 125-St Druckfeder (PQ200012) Sechskantmutter NM16 verz. DIN 985-8 Skt-Schraube M16x100 verz. (Sonderschr.) Skt-Schraube M16x45 verz. DIN 933-8.8 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 693000 596700 697360 651402 714201 832280 G0315006 823100 G0315005 575000 713000 PE526801 697610 821775 654550 782450 Sechskantmutter M16 verz. DIN 934-8 Skt-Schraube M10x35 verz. DIN 933-8.8 Sechskantmutter NM10 verz. DIN 985-8 Scheibe A29 verz. DIN 125-St Spannstift 6x45 verz. DIN 1481 Kegelwulstschmierkopf AS6x1 DIN 71412 Vorsteckbolzen bis 2004 Federstecker 4mm verz. DIN 11024 bis 2004 Adapter zu Randblech Skt-Schraube M16x50 verz. DIN 931-8.8 Spannstift 5x40 verz. DIN 1481 Verriegelungsbolzen Stützscheibe S14x20 verz. DIN 988 Verriegelungsfeder verz. (PE526802) Scheibe 14 verz. DIN 1441 Seegerring J25x1,2 DIN 472 11a 575200 Skt-Schraube M16x55 verz. DIN 931-8.8 (für 29 836000 Kugelgriff schwarz KU-40M10-C DIN 319 klappbare Grubber inkl. Pos. 30) 30 G0315004 Anschlagbügel Randblech (nur für 12 599601 Skt-Schraube M16x90 verz. DIN 933-8.8 klappbare Grubber 27
Terrapakwalze kpl. montiert AB 3m Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 G0520501 Walzenachse AB 3m 10 523803 Sechskantschraube M20x65 (PE200008) 2 697370 Sechskantmutter NM12 DIN 985-8 11 697390 Sechskantmutter NM20 DIN 985-8 3 574300 Sechskantschraube M12x90 DIN 931-8.8 12 G0321100 Stellschraube geschweißt und verz. 4 G0520502 Distanzhülse 13 G0321001 Abstreifer 5 G05206N0 Walzenrahmen geschweißt 14 596700 Skt-Schraube M10x35 verz. DIN 933-8.8 6 754625 Flanschlager mit Gussgehäuse UCF 210 15 697360 Sechskantmutter NM10 DIN 985-8 7 575100 Skt-Schraube M16x55 verz. DIN 931-8.8 16 G0321400 Standstütze geschweißt 8 697380 Sechskantmutter NM16 DIN 985-8 17 G0320900 Vorstecker geschweißt und verz. 9 G05207N0 Halter zu Abstreifer geschweißt 18 823100 Federstecker Ø 4mm verz. DIN 11024 28
Winkeleisenringe - Terrapak Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 2 3 4 5 6 7 8 G0322100 G0322200 G0323100 G0322300 G0322700 G0322600 G0322400 G0322500 Winkeleisenring (1 Ring, 1 Mitnehmer) Winkeleisenring (1 Ring, 2 Mitnehmer) Winkeleisenring (1 Ring, 1 Mitnehmer, 1 Bohrung) Winkeleisenring (2 Ringe, 1 Bohrung) Winkeleisenring (3 Ringe, 2 Mitnehmer) Winkeleisenring (3 Ringe, 1 Mitnehmer) Winkeleisenring (1 Ring, 1 Bohrung) Winkeleisenring (3 Ringe, 1 Bohrung) 29
Krümelwalze Ø 500 Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 LG732000 Walzenträger geschweißt AB 3m 3 754610 Flanschlager (Gehäuselager) UCF208 1a LG63200B Walzenträger geschweißt AB 2,6m 4 LG731501 Stützring verzinkt 1b G0730600 Walzenträger geschweißt AB 2m 5 LG7316005 Achse geschweißt 2 LG733000 Krümelwalze geschweißt AB 3m 6 98402 Skt-Schraube M14x35 verz. DIN 933-8.8 2a LG63300B Krümelwalze geschweißt AB 2,6m 7 574915A Skt-Schraube M14x50 verz. DIN 931-8.8 2b G0730700 Krümelwalze geschweißt AB 2m 8 697375 Sechskantmutter NM14 verz. DIN 985-8 31
Krümelwalze Ø 500 TerraClean nur für Arbeitsbreite 3 Meter
Krümelwalzen Ø 500 mm mit TerraClean-Abstreifer Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 LG732000 Walzenträger geschweißt AB 3m 13 572651W Skt-Schraube M8x80 verz. DIN 931-8.8 1a LG63200B Walzenträger geschweißt AB 2,6m 14 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN 985-8 1b G0730600 Walzenträger geschweißt AB 2m 15 573115W Skt-Schraube M10x75 verz. DIN 931-8.8 2 LG733000 Krümelwalze geschweißt AB 3m 16 697360W Sechskantmutter NM10 verz. DIN 985-8 2a LG63300B Krümelwalze geschweißt AB 2,6m 17 596400W Skt-Schraube M10x25 verz. DIN 933-8.8 2b G0730700 Krümelwalze geschweißt AB 2m 18 571850W Skt-Schraube M6x30 verz. DIN 931-8.8 3 LG114501 Walzenachse für AB 3m 19 697320W Sechskantmutter NM6 verz. DIN 985-8 3a LG117501 Walzenachse für AB 2,6m 20 596600W Skt-Schraube M10x30 verz. DIN 933-8.8 3b G0740501 Walzenachse für AB 2m 21 655245W Scheibe 11 verz. DIN 6902 4 LG114600 Torsionsrohr geschweißt für Walze AB 3m 22 655550W Scheibe 10,5 verz. DIN 9021-St. 4a LG117600 Torsionsrohr geschweißt für Walze AB 2,6m 23 714600W Spannstift Ø 6x80 verz. DIN 1481 4b LG116600 Torsionsrohr geschweißt für Walze AB 2m 24 716900W Spannstift Ø 10x80 verz. DIN 1481 5 LG114502 Abstreifer für Walze AB 3m 25 754610W Flanschlager (Gehäuselager) UCF208 5a LG117502 Abstreifer für Walze AB 2,6m 26 598402W Skt-Schraube M14x35 verz. DIN 933-8.8 5b G0740502 Abstreifer für Walze AB 2m 27 LG114503 Stützplatte 6 LG111300 Bund geschweißt rechts 28 LG114504 Zwischenhülse verzinkt 7 LG111400 Bund geschweißt links 29 754810W Flanschlager (Gehäuselager) UCFL210 8 LG111203 Schwenklasche rechts 30 573380W Skt-Schraube M12x35 verz. DIN 931-8.8 9 LG111206 Schwenklasche links 31 697370W Sechskantmutter NM12 verz. DIN 985-8 10 LG111201 Torsionsfeder rechts 32 598460W Skt-Schraube M14x50 verz. DIN 933-8.8 11 LG111401 Torsionsfeder links 33 697375W Sechskantmutter NM14 verz. DIN 985-8 12 LG111202 Lagerbolzen zu Feder verzinkt 34 LG111001 Hülse 33
Särad kpl. Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g Pos Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 598000 Skt-Schraube M12x40 verz. DIN 933-8.8 11a PD975400 Lagergehäuse geschweißt 2 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN 985-8 12 581105 Skt-Schraube M20x120 verz. DIN 931-8.8 3 PD977200 Adapter zu Särad 13 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN 985-8 4 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN 985-8 14 651201 Scheibe 21 verz. DIN 125-St 5 575805 Skt-Schraube M16x120 verz. DIN 931-8.8 15 E4310001 Zugfeder 6 PD976600 Befestigungsbügel geschweißt 16 PD975200 Säradlagerung geschweißt 7 781195 Sicherungsring Ø 25x2 DIN 471 17 832300 Kegelwulstschmierkopf AS8x1 DIN 71412 8 PD976002 Lagerbolzen 18 PD975600 Särad geschweißt 9 PD976001 Vorsteckbolzen 19 750801 Rillenkugellager 6005-2Z 10 823200 Federstecker 5 verz. DIN 11024 20 PD976800 Verlängerung geschweißt 11 PD976400 Halter geschweißt 21 573600 Skt-Schraube M12x45 verz. DIN 931-8.8 34