Német magyar szójegyzék B1

Átírás

1 Deutsch als Fremdsprache für Jugendliche von Hermann Funk, Michael Koenig, Ute Koithan in Zusammenarbeit mit Susy Keller Német magyar szójegyzék B1 Gyáfrás Edit

2 Szerkesztette: Gyáfrás Edit Deutsch als Fremdsprache für Jugendliche Német-magyar szójegyzék B1 B1 Tankönyvcsalád Tankönyv B1 CD (Tankönyv) Munkafüzet B1 CD (Munkafüzet) Tanári kézikönyv B1 Szójegyzék Német-magyar B1 Tesztfüzet B1 DVD B1 Videotrainer B1 CD-ROM B1 További információk: 2004 Langenscheidt KG, Berlin und München (Originalausgabe) 2009 Grimm Könyvkiadó, Szeged (magyarországi licenckiadás) Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a mű bővített, illetve rövidített változata kiadásának jogát is. A Kiadó írásbeli hozzájárulása nélkül sem a teljes mű, sem annak része semmiféle formában (fotokópia, mikrofilm vagy más hordozó) nem sokszorosítható. ISBN A kiadásért felel Borbás László, a Grimm Könyvkiadó Kft. ügyvezető igazgatója. Nyomtatta: Mesterprint Kft., Budapest

3 Útmutató a német magyar szójegyzék használatához Kedves németül tanuló Barátunk! Ebben a füzetben a B leckéinek szavait és kifejezéseit találod meg. A szójegyzék nem tartalmazza az olvasmányok szavait, a személyneveket, a város- és az országneveket. A szavak után található információk segítenek a helyes hangsúly elsajátításában, a nyelvtani jelenségek megtanulásában és a kifejezések könnyebb megértésében. Az oszlopokban a következő adatok szerepelnek: A gyakorlat számát arab számok jelölik pl. (1) vagy (2), amelyet a gyakorlatban szereplő első szó követ. Főnév: első helyen szerepel a névelő, majd a főnév és az adott főnév többes számú végződése: pl. das Material, -ien Egyes számban használatos főnév után Sg. jelölés, többes számban használatos főnév után Pl. jelölés található: pl. der Energieverbrauch Sg., Sprachkenntnisse Pl. Ige: A főnévi igenevet követi az igék jelen idejű, egyes szám harmadik személyű alakja, az egyszerű múlt idejű (Präteritum) és a befejezett jelen idejű (Perfekt) igelak: pl. fallen, er fällt, fiel, ist gefallen Abban az esetben, ha az adott igének vonzata is van, közvetlenül az adott ige után szerepel: pl. sich befassen (+ mit + D) Hangsúly: A szavaknál a rövid és a hosszú hangsúlyos szótag van jelölve: pl. der Internetanschluss, -e, die Atmosphäre, -n Félkövéren vannak szedve azok a szavak, amelyek az aktív szókincsed részét képezik: pl. kopieren Dőlt betűvel szerepelnek azok a példamondatok, amelyek az adott leckén belül is előfordulnak: pl. Mir ist angst und bange. Rövidítések és szimbólumok: - umlaut többes számban *, * melléknevek fokozás nélkül Sg. egyes számban használatos főnév Pl. többes számban használatos főnév (+ A) elöljárószó tárgyesettel (+ G) elöljárószó birtokos esettel (+ D) elöljárószó részes esettel (+ A / + D) elöljárószó tárgyesettel vagy részes esettel Abk. rövidítés pl. die Nummer, -n (Abk. Nr.) 3

4

5 1 Sprache 6. oldal 2) das Europanto Sg. (eine Sprache ) folgend, *, * die Aussage, -n die Verwaltung, -en die Union, -en zusammenbringen, er bringt zusammen, brachte zusammen, hat zusammengebracht der Beamte, -n / die Beamtin, -nen unterschiedlich die Nationalität, -en das Dokument, -e übersetzen (in eine andere Sprache) jedoch entstehen, er entsteht, entstand, ist entstanden die Kunstsprache, -n das Esperanto Sg. (eine Kunstsprache) erlernen die Praxis Sg. Kunstsprachen sind in der Praxis schwer zu verwenden. dagegen (2) Europanto dagegen ist spontan. lokal eigen- Sprachkenntnisse Pl. die Kommunikation, -en eher Diese Sprache ist eher für Europäer gedacht. dabei Dabei werden nicht alle Sprachen gleichmäßig verwendet. gleichmäßig sondern die Verwendung, -en abhängen, er hängt ab, hing ab, hat abgehangen Das hängt davon ab! individuell der Wortschatz, -e (az európaiak számára kitalált műnyelv) europantó egysz következő kijelentés, megállapítás közigazgatás egyesülés, szövetség, unió összehoz vkit vkivel v vkiket egymással közhivatalnok, köztisztviselő különböző állampolgárság okirat, dokumentum fordít (egy másik nyelvre) de, azonban keletkezik, létrejön, kialakul műnyelv eszperantó egysz (műnyelv) megtanul vmit gyakorlat egysz A műnyelveket nehéz a gyakorlatban alkalmazni. ehhez/ahhoz képest (2) Az europantó ehhez képest spontán. helyi, lokális saját, külön nyelvismeret tbsz kommunikáció inkább Ezt a nyelvet inkább az európaiaknak találták ki. közben Közben nem minden nyelvet használnak egyformán. egyforma hanem vminek a használata függ vmitől/vkitől Attól függ! egyéni, egyedi, individuális szókincs 5

6 genügen elegendő, elég der Kontext, -e szövegkörnyezet, kontextus die Verständigung, -en meist Sg. megértés (vkik között) fől egysz 7. oldal 2) überlegen gondolkodik (vmin) fallen, er fällt, fiel, ist gefallen Er ist vom Fahrrad gefallen. (le)esik Leesett a kerékpárról. 8. oldal aufschreiben, er schreibt auf, felír vmit 5) schrieb auf, hat aufgeschrieben klassisch (klassisches Arabisch) klasszikus (klasszikus arab nyelv) wenig Heute sind nur wenig[e] Leute kevés Ma kevesen vannak a moziban. im Kino. die Variante, -n változat sich entwickeln Es entwickeln sich verschiedene Varianten. bilden (Sätze bilden) die Kultursprache, -n der Tourismus Sg. das Erfolgserlebnis, -se der Arbeitsmarkt, -e vhogyan fejlődik, alakul Különböző variánsok alakulnak ki. képez, alkot (mondatokat képez) kultúra nyelve idegenforgalom, turizmus egysz sikerélmény munkaerőpiac 9. oldal 6) problemlos problémamentes die Muttersprache, -n anyanyelv kommunizieren beszél, kommunikál (vkivel/vmivel weit (in weiten Teilen der Schweiz) messze/messzi, hosszú, távoli (Svájc távoli részein) sowie valamint, azonkívül gehören (2) (+ zu + D) tartozik (vkihez/vmihez) (2) Italien gehört zur Europäischen Olaszország az Európai Unióhoz Union. tartozik. die Deutschkenntnisse Pl. daher Daher sind Sprachen wichtig. nützlich das Ausland Sg. die Wirtschaftsbeziehung, -en német nyelvtudás tbsz ezért Ezért fontosak a nyelvek. hasznos külföld egysz gazdasági kapcsolat deutschsprachig németül beszélő, német ajkú der Mitarbeiter, /die Mitarbeiterin, -nen munkatárs, dolgozó/(női) munkatárs, dolgozó die Fremdsprachenqualifikationen Pl. idegen nyelv ismeretek tbsz das Herz, -en (hier: im Herzen szív (itt: Európa szívében ) Europas) 6

7 die Lernmethode, -n tanulási módszer die Kommunikationsfähigkeit, -en kommunikációs képesség 7) die Klassenatmosphäre Sg. osztálylégkör egysz vegetarisch vegetáriánus die Klassik Sg. Ihre Lieblingsmusik ist Klassik. klasszikus korszak Kedvenc zenéje a komolyzene. fest Sie hat einen festen Freund. állandó, biztos Állandó barátja van. der Grafiker, /die Grafikerin, -nen grafikus/grafikusnő die Werbeagentur, -en reklámügynökség formulieren (meg)fogalmaz vmit gegenseitig, *, * (mindkét felet érintő) kölcsönös 10. oldal Wozu? miért, minek, mire 8) Ja, aber wozu? Igen, de minek? die Hypothese, -n feltételezés, feltevés, hipotézis das Ehepaar, -e házaspár erstaunt meglepett das Erlebnis, -se élmény draußen kívül, kint/kinn unterschreiben, er unterschreibt, aláír unterschrieb, hat unterschrieben die Fernsehsendung, -en televíziós adás, televízióműsor surfen (er ist gesurft) (im Internet surfen) szörfözik (szörfözik az Interneten) 11. oldal 9) der Aussprachewettbewerb, -e kiejtésverseny einige Einige Leute sind schon da. néhány Néhány ember már ott van. der Kartoffelsalat, -e burgonyasaláta Wieso? miért, hogyhogy derselbe, dasselbe, dieselbe, -n ugyanaz Eben! Éppen! folglich Folglich ist das unmöglich! tehát, következésképp(en) Tehát ez lehetetlen! unmöglich lehetetlen klingen, er klingt, klang, hat geklungen hangzik, szól vhogyan liebevoll szeretetteljes, gyengéd sonst Ich bin krank, sonst käme ich zur Party. egyébként, különben, máskor Beteg vagyok, különben elmennék a partira. meinetwegen felőlem tőlem zugeben, er gibt zu, gab zu, hat be-/elismer vmit zugegeben gleichgültig közömbös, közönyös, egykedvű aufessen, er isst auf, aß auf, hat (mindent) megeszik aufgegessen 7

8 12. oldal 10) möglich lehetséges o.k. (Abk. für: okay) oké los sein, ist los, war los, ist los gewesen Was ist los? (vmely különleges dolog) történik Mi történik? die Karte, -n (Kinokarte etc.) jegy (mozijegy stb.) vorher előtte heulen bömböl, óbégat definieren meghatároz, definiál ruhig nyugodt verärgert felbosszantott höflich udvarias der Ton Sg. hang egysz 11) das Geburtstagsgeschenk, -e születésnapi ajándék prima, *, * príma, kíváló k.o. (Abk. für: knock-out) k.o. (kiütötték) der Boden, - talaj, föld der Begriff, -e fogalom 13. oldal 12) aussuchen kiválaszt, kikeres vmit/vkit die Präsentation, -en bemutatás, prezentáció das Plakat, -e plakát produzieren előállít, gyárt je (1) Nenne je drei Begriffe. -ként (1) Nevezz meg egyenként három fogalmat! der Geburtstag, -e születésnap 2 Jugend forscht 14. oldal 1) forschen kutat, kutatásokat folytat/végez der Wettbewerb, -e vetélkedő, verseny die Ansicht, -en nézet, vélemény 2) erarbeiten kidolgoz vmit erwarten vár vkit/vmit der Titel, (alkotás) címe erforschen kutat, (tudományosan) vizsgál vmit 15. oldal 2) Worüber? Miről? dahinter mögötte, emögött/amögött der Gründer, / die Gründerin, -nen (meg)alapító der Teilnehmer, / die Teilnehmerin, résztvevő -nen das Fachgebiet, -e szakterület 8

9 der Preis, -e (hier: Preis in einem ár; díj (itt: a verseny díja) Wettbewerb) das Gebiet, -e (hier: Forschungsgebiet) terület (itt: kutatási terület) die Geburt, -en damals születés akkor(iban), annak idején der Herausgeber, / die Herausgeberin, (könyv, folyóirat) kiadója, szerkesztője -nen mehrere (mehrere große Firmen) több (több nagy cég) bereit kész(en) van vmire finanziell, *, * pénzügyi, anyagi fördern támogat, segít vkit/vmit die Naturwissenschaft, -en természettudomány wecken (Interesse wecken) ébreszt, (fel)kelt, kivált vkiben vmit (felkelti vkinek az érdeklődését) naturwissenschaftlich természettudományos der Nachwuchs Sg. utánpótlás egsz der Wissenschaftler, / tudós die Wissenschaftlerin, -nen darunter Darunter waren 20 Mädchen. köz(öt)te Közte 20 lány volt. dabei sein, er ist dabei, war dabei, részt vesz vmiben ist dabei gewesen die Teilnahme, -n részvétel ermöglichen lehetővé tesz erweitern bővít, (ki)szélesít/-tágít die Sparte, -n szakág/-terület experimentieren kísérletezik der Lauf Sg. (im Lauf[e] der Zeit) (vminek a) menete, (le)folyása egysz (időközben) sich erhöhen (meg)emelkedik, (meg)nő die Geowissenschaft, -en földrajztudomány die Raumwissenschaft, -en űrtudomány hinzukommen, er kommt hinzu, kam hinzu, ist hinzugekommen kapcsolódik, hozzájön, csatlakozik vmi vmihez die Informatik Sg. informatika egysz einführen Er führte ein neues Thema ein. bevezet Egy új témát vezetett be. der Sonderpreis, -e (hier: Sonderpreis különdíj (itt: verseny különdíja) in einem Wettbewerb) der Bereich, -e (hier: Forschungsbereich) terület (itt: kutatási terület) die Umwelt Sg. környezet egysz mittlerweile időközben teilnehmen, er nimmt teil, nahm teil, részt vesz vmin/vmiben hat teilgenommen die 9

10 die Teilnehmerzahl, -en bereits résztvevők száma épp(en) sich lohnen megéri, kifizetődik, érdemes vmit megtenni übrigens egyébként der Gewinner, / die Gewinnerin, -nen nyertes erhalten, er erhält, erhielt, hat erhalten Er erhielt 100 Euro. kap vmit 100 eurót kapott. die Studienreise, -n tanulmányi kirándulás 16. oldal 3) recherchieren kinyomoz/-derít, feltár vmit, nyomoz 4) das Experiment, -e kísérlet die Erfindung, -en találmány die Hälfte, -n vminek a fele unterstreichen, er unterstreicht, aláhúz vmit unterstrich, hat unterstrichen die Bildung, -en (die Bildung képzés (birtokos eset képzése) des Genitivs) die Erde Sg. föld egysz 5) der Baum, -e fa 17. oldal 6) überraschen meglep vkit 7) das Forschungsprojekt, -e kutatási projekt der Lärm Sg. zaj, lárma egysz die Alltagslärmbelästigung, -en hétköznapi zajterhelés manch- Das ist für manche Ohren zu viel. némely(ik) Ez némely fül számára túl sok. die Lärmeinwirkung, -en zajhatás untersuchen vizsgál ertragen, er erträgt, ertrug, hat ertragen elvisel befragen megkérdez, kikérdez vkit (vmiről) ermitteln kiszámít, megállapít vmit die Messung, -en mérés der Schulbereich, -e iskola der Freizeitbereich, -e szabadidő die Gesamtbelastung, -en összterhelés heranreichen (teljesítményben/minőségben) el-/utolér vkit/vmit der Lärmpegel, zajszint messen mér die Lautstärke, -n hangerő, hangerősség die Discothek, -en (Abk.: Disco) diszkó deutlich egyértelmű, világos 10

11 belegen Die Umfragen belegen das. igazol, aláátámaszt vmit Ezt a közvéleménykutatás támasztja alá. die Gesamtlärmbelastung, -en összzajterhelés bestehen, er besteht, bestand, fennál, létezik hat bestanden Es besteht kein Unterschied. Nincs különbség. vermeiden, er vermeidet, vermied, hat (el)kerül vmit vermieden der Gehörschaden, - halláskárosodás empfehlen, er empfiehlt, empfahl, ajánl (vkinek) vkit/vmit hat empfohlen das Geräusch, -e zaj, zörej stören zavar nerven idegesít die Bohrmaschine, -n fúrógép kratzen (meg)karmol, (meg)karcol (vkit/vmit) quietschen csikorog, nyikorog die Kreide Sg. kréta egysz ausstehen, er steht aus, stand aus, kiáll, elszenved vmit hat ausgestanden Ich kann das nicht ausstehen Ki nem állhatom azt. schmatzen csámcsog die Bananenmilch Sg. banánturmix egysz der Mixer, (Küchengerät) turmixgép, mixer (konyhagép) der Krach Sg. Der Mixer macht Krach. zaj, lárma egysz A turmixgép zajjal jár. 18. oldal 8) nackt (felület) csupasz, kopár, puszta der Schulkiosk, -e iskolai kioszk das Pausenessen, iskolai szünet die Suche Sg. keresés egysz die Geschäftsidee, -ideen üzleti ötlet die Versorgung Sg. ellátás, gondoskodás egysz irgendetwas valami dringend sürgős verbessern javít 9) gründen alapít anbieten, er bietet an, bot an, (eladásra) kínál vmit hat angeboten das Hörproblem, -e hallásprobléma trennbar, *, * elváló 19. oldal 10) der Zweck, -e cél, vminek az értelme 11) der Zeitschriftenbericht, -e beszámoló folyóiratban 11

12 die Birne, -n (hier: Kopf) körte; (villany)körte, égő, izzó (itt: kobak) hauen, er haut, haute, hat gehauen (sich Vokabeln in die Birne hauen) megüt, meg-/elver vkit (a szavakat beveri a kobakba kauen rág dasitzen, er sitzt da, saß da, ott ül hat dagesessen die Methode, -n módszer testen tesztel, vizsgál, kipróbál gründlich alapos, megalapozott clever rafinált, agyafúrt der Dreh, -s trükk, fogás, fortély integriert összevont, integrált die Gesamtschule, -n több képzési formát (pl. gimnázium, reáliskola) egyesítő iskolatípus ungefähr körülbelül pauken (be)bifláz, (be)magol starten (er ist gestartet) (el)indul die Paukerei, -en magolás die Lupe, -n (hier: etwas unter die Lupe nehmen) nagyító (itt: alaposan megvizsgál vkit/ vmit) die Assoziation, -en képzettársítás, asszociáció 20. oldal (11) das Schülerleben, diákélet effektiv hatékony, effektív lauten Wie lautet der Titel? hangzik, szól vhogyan Hogy hangzik a cím? die Kategorie, Kategorien kategória, osztály, csoport die Arbeitswelt, -en a munka világa zudem azon-/ezenfelül, azon-/ezenkívül, ráadásul visuell vizuális der Stand, - (Infostand, Messestand etc.) (árusítóhely) stand (információs stand, vásárstand) die Entspannungsmusik, -en lazító zene der Rhythmus, Rhythmen (Musik) ritmus (zene) die Herzfrequenz, -en szív rezgésszáma übereinstimmen megegyezik vmi vmivel die Rockmusik Sg. rockzene ergeben, er ergibt, ergab, hat ergeben Das haben die Experimente ergeben. eredményként/következményként maga után von, eredményez A kutatások ezt bizonyították. das Leistungstief, -s teljesítmény mélyponrja die Konzentration, -en (hier Sg.) vminek az összevonása, koncentrálása, koncentrációja (itt egysz) 12

13 somit die Aufnahmefähigkeit Sg. (die Aufnahmefähigkeit für neue Vokabeln) drauf sein, er ist drauf, war drauf, ist drauf gewesen (gut drauf sein) geistig die Top-Form Sg. schaden die Kiefergymnastik Sg. klebrig die Masse, -n (eine klebrige Masse) nutzen die Testlernphase, -n der klässler, / die klässlerin, -nen (z.b. Neuntklässler / -klässlerin) der Schulkamerad, -en / die -kameradin, -nen durchführen (einen Test durchführen) gleichzeitig effizient die Weise, -n (die Art und Weise, etwas zu tun) das Training, -s ily módon, következésképpen befogadóképesség egysz (az új szavak befogadóképessége) vmilyen kedve van (jó a kedve/ hangulata) szellemi, intellektuális csúcsforma egysz árt vkinek/vminek állkapocstorna egysz ragadós, ragacsos massza (ragacsos massza) használ próba tanulási szakasz osztályos (pl. kilencedik osztályos) osztálytárs elvégez, lebonyolít vmit (tesztet elvégez) egyszerre, egyidejűleg hatékony, hathatós, gazdaságos móds (a módja vminek, amivel vmit meg lehet csinálni) edzés, tréning der Gesamtschüler, / die -schülerin, -nen több képzési formát egyesítő iskolatípus tanulója ausmachen (1) alkot, képez (1) Ich kann den Grund dafür nicht Nem tudom ennek az okát kitalálni. ausmachen. einprägen der Sinnzusammenhang, -e jeweils das Einzelwort, -er der Lernerfolg, -e der Regionalwettbewerbssieger, - / die -siegerin, -nen die Gedächtnishilfe, -n eszébe vés, szájába rág vkinek vmit értelmi összefüggés mindig, minden esetben, mindenkor egyes szavak tanulás során szerzett siker területi verseny győztese (az emlékezetet, vminek a felidézését segítő támpont) emlékeztető jel/ feljegyzés der Jungforscher, / die -forscherin, -nen fiatal kutató der Regionalwettbewerb, -e területi verseny das Treppchen, (ganz oben auf dem dobogó (a dobogó tetején áll) Treppchen stehen) der Landessieger, / die -siegerin, -nen országos győztes antreten, er tritt an, trat an, ist angetreten megjelenik, jelentkezik (zu einem Wettbewerb antreten) (versenyre jelentkezik) 13

14 oldal 11) der Landesentscheid, -e das Bundesfinale, vorbehalten bleiben, es bleibt vorbehalten, blieb vorbehalten, ist vorbehalten geblieben täglich, *, * die Erfahrung, -en der Vokabelkasten, - fremdsprachig die Karteikarte, -n die Rückseite, -n die Bedeutung, -en der Beispielsatz, -e die Vorderseite, -n das Kästchen, erläutern andernfalls die Ursprungsbox, -en später-(ein später[er] Versuch) der Versuch, -e durchgehen, er geht durch, ging durch, ist durchgegangen (die Karteikarten durchgehen) übrig sein, er ist übrig, war übrig, ist übrig gewesen der Ausdruck, -e tartományi döntés országos döntő vmit kizárólag vki tehet meg/végezhet el naponta tapasztalat szótanuló kártyák idegen nyelvű kártya hátlap/-oldal jelentés példamondat vmi elülső oldala szekrényke elmagyaráz, taglal, kifejt (más)különben, ellenkező esetben eredeti rekesz később (későbbi próbálkozás) próbálkozás át-/végignéz vmit (végignézi a kártyákat) fennmarad kifejezés die Umschreibung, -en körülírás konzentriert összeszedett, koncentráló 12) die Klassenumfrage, -n osztályban végzett közvéleménykutatás 13) das Wortschatzlernen Sg. szókincstanulás der Berufswunsch, -e pályaválasztással kapcsolatos kívánság egysz die Politik Sg politika egysz 22. oldal 15) das Fach, -er (2) (Fach in einem Kasten) rekesz (2) (a doboz rekeszében) 16) schälen (meg)hámoz vmit; kihámoz vkit/vmit vmiből wegwerfen, er wirft weg, warf weg, eldob hat weggeworfen 17) gemeinsam együtt die Telefonzelle, -n telefonfülke die Wäsche Sg. mosnivaló, szennyes egysz wandern (er ist gewandert) kirándul

15 die Waschmaschine, -n mosógép 3 Alles, was ich liebe 24. oldal 1) der Roman, -e regény wunderbar csodálatos gefühlvoll érzelemgazdag der Song, -s dal, ének die Kraft, -e erő jemand valaki sich entspannen kipiheni magát, kikapcsolódik das Schulfest, -e iskolai ünnep egal Aber das ist egal. közömbös, mindegy vkinek De az mindegy! 25. oldal 2) das Ferienlager, szabadidő tábor 3) cool nyugodt, higgadt; biztos, tuti die Band, -s (Musik-Band) rock-/dzsesszzenekar zurzeit jelenleg 26. oldal 4) das Biografische Sg. életrajz egysz der Gesangsunterricht Sg. énekoktatás egysz die Tournee, -n turné die Solo-CD, -s szóló CD der Vorhang, -e függöny national nemzeti der Nachwuchspreis, -e utánpótlás díja die Discografie, -n diszkográfia die Auswahl Sg. választék egysz solange (addig) amíg, ameddig erdrücken el-/agyonnyom vmit begreifen, er begreift, begriff, felfog, (meg)ért vmit hat begriffen irgendwie valahogy zweifeln kételkedik vkiben/vmiben verwerfen, er verwirft, verwarf, elvet vmit (tervet elvet) hat verworfen (einen Plan verwerfen) ohnehin egyébként is/egyébként sem, amúgy is/ amúgy sem lügen, er lügt, log, hat gelogen hazudik das Liebeslied, -er szerelmes dal der Ratschlag, -e tanács 15

16 die Wahrheit, -en igazság selbstbewusst magabiztos, öntudatos 5) die Emotion, -en érzelem, emóció 27. oldal 6) die Metapher, -n metafóra das Sprichwort, -er közmondás das Glashaus, -er (hier Sg.: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. ) üvegház (itt egysz: Az ember ne vonjon felelősségre mást olyan hibáért, amit maga követ el. bedeuten jelent vmit 7) der Chat, -s chat der Chatter, / die Chatterin, -nen chatelő das Tief, -s (ein Tief in meinem Leben) lelki válság, csüggedtség (életem lelki válsága) der Sand Sg. homok egysz Hey! Hej! irgendjemand valaki der Kommentar, -e vélemény, kommentár, hozzáfűznivaló weitergeben, er gibt weiter, gab weiter, továbbad hat weitergegeben 8) anspruchsvoll igényes kitschig giccses, érzelgős fetzig állati (jó) das Stück, -e (2) (hier: Musikstück) darab (2) (itt: zenedarab) die Stimme, -n (ének-) hang der Gitarrist, -en / die Gitarristin, -nen gitáros melancholisch melankólikus, mélabús, búskomor pessimistisch pesszimista, borúlátó die Power Sg. teljesítmény, erő egysz 9) die Wortbildung, -en szóképzés die Endung, -en végződés gefühllos érzéketlen der Humor Sg. humor(érzék) egysz humorvoll humoros, mulatságos humorlos humortalan, humorérzék nélküli der Nutzen Sg. haszon egysz nutzlos haszontalan 10) die Biografie, Biografien életrajz der Musikstil, -e zenei stílus 28. oldal 11) die Gemeindebücherei, -en községi könyvtár 16

17 reinfallen, er fällt rein, fiel rein, ist reingefallen (+ auf + A.) (auf etwas oder jemanden reinfallen) darauf (2) (darauf reinfallen) irgendwelch Ich meine nicht irgendwelche Jungen, sondern ganz bestimmte. vorhaben der Snowboardfahrer, / die -fahrerin, -nen der Computerfreak, -s bedől, lépre megy (vkinek/vminek) valamilyen Nem valamilyen fiúkra gondolok, hanem bizonyos (fiúkra). tervez vmit, szándékozik vmit tenni snowboardozó számítógéprajongó der Supersportler, / die -sportlerin, -nen szupersportoló neulich das Licht, -er a múltkor(iban), nemrég, mostanában fény (valamit más fényben lát) (etwas in einem neuen Licht sehen) der Trampel, (esetlen, ügyetlen ember) trampli der Sportteil, -e (újságban) sport témakör wahrscheinlich valószínűleg, feltehetően inzwischen (idő)közben, ez-/azalatt, addig halten, er hält, hielt, hat gehalten (2) tart vkit/vmit vkinek/vminek (2) (+ für + A) Sie hielt ihn für humorvoll. Humorosnak tartja. sensibel érzékeny zärtlich gyengéd, szerető, szeretetteljes die Buchhandlung, -en könyvkereskedés, könyvesbolt die Leseecke, -n olvasósarok die Traumfrau, -en álomnő gleich vkihez/vmihez hasonló, (ugyanúgy,) mint vki/vmi Sie haben das gleiche Auto. Hasonló autója van. der Rest, -e maradék, maradvány das Textverstehen Sg. szövegértés egysz überprüfen ellenőriz, át-/felülvizsgál vmit automatisch automatikus außer (+ D) vkin/vmin kívül die Sportseite, -n sportoldal Womit? Mivel? Womit fährst du nach Hause? Mivel utazol haza? modisch divatos die Sonnenbrille, -n napszemüveg 29.oldal 14) charakterisieren jellemez der Fan, -s rajongó der Eishockeyverein, -e jégkorong-egyesület irgendein valamilyen, valamely 17

18 die Region, -en populär der Fanclub, -s der Eispirat, -en der Eissportfreund, -e usw. (Abk. für: und so weiter) die Saison, -s die Eissporthalle, -n das Auswärtsspiel, -e der Club, -s der Adler, der Hai, -e der Lion, -s sich leisten mitfahren, er fährt mit, fuhr mit, ist mitgefahren der Tiername, -n der Pinguin, -e der Meister, Wer ist Deutscher Meister? der Husky, -s das Play-off, -s die Mannschaft, -en der Aufbau Sg. (hier: Aufbau einer Mannschaft) der Trainer, / die Trainerin, -nen nicken 30. oldal 16) kombinieren kombinál vmit 17) der Tennisplatz, -e teniszpálya régió, övezet népszerű, ismert rajongói klub jégkalóz jégsportot kedvelő stb. (és így tovább) szezon jégcsarnok idegenben játszott/idegenbeli mérkőzés klub sas cápa oroszlán megenged, engedélyez magának vmit (vkivel együtt) utazik állatnév pingvin mester Ki a Német Mester? husky rájátszás csapat vminek a felépítése egysz (itt: csapat összetétele) edző, tréner bólint der Turnschuh, -e tornacipő der Krieg, -e háború 18) das Eisstadion, -stadien jégstadion super, *, * rendkívüli, szuper der Gegner, / die Gegnerin, -nen ellenfél 18 4 Sonne und Wind 32. oldal der Wind, -e szél betrügen, er betrügt, betrog, becsap vkit, átejt vkit hat betrogen das Donnerwetter Sg. vihar egysz Donnerwetter! Az ördögbe!

19 sich zusammenziehen, er zieht sich gyülekeznek,(össze)tömörülnek zusammen, zog sich zusammen, hat sich zusammengezogen zusammenrücken (sie sind zusammengerückt) összehúzódnak, összébb húzódnak Wir rücken ganz nah zusammen. Egészen közel húzódunk egymáshoz. sich wärmen melegszik 33. oldal 2) das Band, -er szalag, pántlika flattern leng, lobog die Luft, -e levegő der Duft, -e illat streifen Das Auto hat den Baum gestreift. érint, súrol, horzsol vkit/vmit Az autó súrolta a fát. ahnungsvoll gyanús das Veilchen, ibolya horchen hallgatózik fern távoli, messzi der Harfenton, -e hárfahang vernehmen, er vernimmt, vernahm, (meg)hall vmit hat vernommen (= hören) 18) heranschwemmen úsztat, sodo vkit/vmit vhova strecken kinyújt(óztat) schief ferde aufpumpen felpumpál die Kirsche, -n cseresznye die Birne, -n körte die Pflaume, -n szilva baumeln himbálódzik, lóbálódzik (vhol) die Hängematte, -n függőágy 34. oldal 7) die Diskussion, -en vita, eszmecsere, diszkusszió 8) der Wetterbericht, -e időjárás-jelentés die Temperatur, -en hőmérséklet 9) schlecht (3) Das Wetter ist schlecht. (kedvezőtlen) rossz (3) Az időjárás rossz. das Sauwetter Sg. szörnyű/pocsék idő egysz na ja! na igen! das Recht (1), *, * Da haben Sie Recht! igazság (1) Igaza van! 35. oldal 10) die Redewendung, -en szólás der Blitz, -e villám das Glatteis Sg. (utakat borító, vékony) jég(réteg) egysz 19

20 der Sturm, -e vihar, viharos szél führen (2) (jemanden aufs Glatteis vezet (becsap/megtéveszt) jégre visz vkit führen) 11) der Regenschirm, -e esernyő der Sommertag, -e nyári nap 12) der Satzanfang, -e mondatkezdés die Zukunft Sg. jövő egysz der CD-Player, CD-lejátszó 13) anstellen (Vermutungen anstellen) megkísérel/-próbál vmit (feltételez) 36.oldal 13) as Risiko, Risiken kockázat zukommen, er kommt zu, kam zu, ist zugekommen (+ auf + A) (esemény) vár vkire Ugyan mi vár még ránk? Was wird wohl auf uns zukommen? momentan, *, * momentán, jelenlegi, pillanatnyi die Prognose, -n előrejelzés, prognózis die Perspektive, -n távlat, perspektíva je (2) (mehr als je zuvor) valaha (is) (2) (több, mint valaha) zuvor előtte die Medizin Sg. (die moderne Medizin) orvostudomány egysz (modern orvostudomány) die Entwicklung, -en fejlődés, haladás vermutlich, *, * valószínű, feltehető politisch politikai kriegerisch háborús die Energie, Energien Die Menschen verbrauchen zu viel Energie. verbrauchen die Reserve, -n das Öl, -e die Kohle, -n das Holz, -er energia Az emberek túl sok energiát használnak fel. fogyaszt, fel-/elhasznál tartalék olaj szén fa 14) die Zukunftsprognose, -n előrejelzés, prognózis 15) der Gedanke, -n gondolat äußern (Gedanken äußern) közöl, kinyilvánít vmit (gondolatot kinyilvánít) das Solarauto, -s napautó die Palme, -n pálma die Zustimmung, -en vmihez való hozzájárulás die Ablehnung, -en vminek az elutasítása 37. oldal 17) uralt, *, * ősi, ősrégi topfit csúcsformában lévő 20

21 18) das Klima, -ta (meist Sg.) éghajlat, klíma (fől egysz) der Waldbrand, -e erdőtűz der Smog Sg. szmog egysz die Luftverschmutzung Sg. légszennyezés das Hochwasser Sg. die Überschwemmung, -en árvíz árvíz die Wasserverschmutzung, -en vízszennyezés 38. oldal 19) der Klimawandel Sg. éghajlatváltozás egysz das Abgas, -e (égéstermékként keletkező) gáz das Gift, -e méreg steigen, er steigt, stieg, ist gestiegen (Tendenz steigend) emelkedik, növekszik (a tendencia növekszik) das CO 2 Sg. (Zeichen für: CO 2 egysz (szén-dioxid) das Kohlendioxid, Sg.) die Substanz, -en (CO 2 und andere Substanzen) anyag (CO 2 és más anyagok) die Gefahr, -en veszély der Wert, -e (hier: Messwert) érték (itt: mérési érték) weiter (1) Die Werte steigen weiter. tovább Az értékek tovább emelkednek. das Umweltproblem, -e környezetet érintő probléma die Veränderung, -en változás das Eis Sg. Das Eis der Pole schmilzt. jég egysz A sarkvidék jégtakarója olvad. der Pol, -e (die Pole der Erde) sark (a föld sarkvidéke) schmelzen, er schmilzt, schmolz, olvad ist geschmolzen der Wasserspiegel, (a vízfelszín magassága) vízszint der Ozean, -e óceán der Niederschlag, -e (Regen etc.) csapadék (eső stb.) zunehmen, er nimmt zu, nahm zu, növekszik, fokozódik hat zugenommen Die Niederschläge nehmen zu. A csapadék növekszik. abnehmen, er nimmt ab, nahm ab, csökken hat abgenommen (1) Die Niederschläge nehmen ab. A csapadék csökken. durchschnittlich átlagos der Kontinent, -e földrész, kontinens knapp szűkös, csekély, szerény die Lawine, -n lavina die UV-Strahlung -en UV-sugárzás das Ozonloch, -er ózonlyuk weltweit, *, * az egész világon, világszerte 21

22 sicher (1) Die Experten sind sich nicht sicher. konkret der Zweifel, die Maschine, -n verantwortlich damit (1) Damit das nicht passiert, müssen wir sparen. dramatisch die Folge, -n sparsam der Erfolg, -e der Umweltschutz Sg. verschmutzt die Qualität, -en das Flusswasser, die Kläranlage, -n die Fischart, -en zurückkehren (er ist zurückgekehrt) fossil, *, * die Solaranlage, -n das Hausdach, -er der Bau Sg. (hier Sg.: der Bau von Häusern, Straßen etc.) die Windkraftanlage, -n biztos (1) A kutatók nem biztosak. aktuális, adott, konkrét kétség gép, felelős (azért/ahhoz), hogy (1) Ahhoz, hogy ez ne történjen meg, takarékoskodnunk kell. drámai következmény takarékos siker, eredmény környezetvédelem egysz koszos minőség folyóvíz szennyvaztisztító (telep) halfajta visszatér felújítható napberendezés háztető építés, gyártás egysz (itt: házak, utcák építése stb.) szélerőműberendezés das Kohlendioxid Sg. (Abk.: CO 2 ) szén-dioxid egysz (röv: CO 2) die Erdatmosphäre Sg. a Föld atmoszférája egysz der Sonnenstrahl, -en napsugár der Filter, szűrő erfinden, er erfindet, erfand, hat feltalál erfunden der Oberbegriff, -e gyűjtőfogalom der Nebel, köd etc. (Abk. für: et caetera = und so weiter) stb. (röv: és így tovább) 20) die Produktion, -en termelés, gyártás 39. oldal die Trockenheit Sg. szárazság egysz atmen lélegzik das Plus Sg. plusz, többlet egysz das Minus Sg. minusz, hiány egysz alternativ, *, * (alternative Energien) alternatív (alternatív energia) 21) die Anleitung, -en útmutató, tájékoztató die These, -n tétel, tézis, állítás der Autoverkehr Sg. autóközlekedés egysz 22

23 der Schlusssatz, -e (= der letzte Satz befejező mondat einer Rede) die Forderung, -en követelés, követelmény der Lösungsvorschlag, -e megoldás-javaslat durcheinander sein, er ist összevissza, rendetlen durcheinander, war durcheinander, ist durcheinander gewesen halten, er hält, hielt, hat gehalten (3) (eine Rede halten) (lebonyolít, megrendez) tart vmit (beszédet tart) behandeln (Haustiere gut / schlecht behandeln) vhogyan bánik vkivel/vmivel (a háziállatokkal jól/rosszul bánik) das Haustier, -e háziállat 40. oldal 22) reduzieren csökkent der Strom Sg. (elektrischer Strom) elektromos áram egysz die Wette, -n fogadás einsparen megtakarít vmit behaupten állít vmit wetten fogad gelten, er gilt, galt, hat gegolten Topp, die Wette gilt! érvényes vkire/vmire A fogadás érvényes! die Ressource, -n forrás, tartalék 23) die Aktion, -en akció der Klassenraum, -e osztályterem die Sporthalle, -n sportcsarnok die Zimmertemperatur, -en szobahőmérséklet ausmachen (2) (das Licht ausmachen) kikapcsol (2) (villanyt kikapcsol) das Elektrogerät, -e elektromos készülék das Stand-by, -s tartalék das Recycling-Papier Sg. papír/hulladék felhasználásával készült papír egysz das Getränk, -e ital statt (Flaschen statt Dosen) vki/vmi helyett (konzervdoboz helyett üvegek) die Dose, -n konzervdoboz das Pausenbrot, -e tízórai 24) der Vertrag, -e szerződés der Umweltvertrag, -e környezettel kapcsolatos szerződés das Engagement Sg. elkötelezettség egysz die Initiative, -n kezdeményezés sich beschäftigen foglalkozik, foglalatoskodik vkivel/ vmivel Die Initiative beschäftigt sich mit dem Thema Umwelt. A kezdeményezés a környezet témával foglalkozik. 25) die Aktivität, -en aktivitás 23

24 das Material, -ien anyag die Checkliste, -n ellenőrző lista 41.oldal 2) die Wolke, -n felhő das Gewitter, zivatar schneien havazik wehen (szél) fúj stürmen (szél) tombol, süvít regnerisch esős stürmisch viharos gewittrig zivataros 24 Plateau oldal 1) das Wiederholungsspiel, -e ismétlő játék die Spielregel, - játékszabály der Spielstein, -e játékkő der Würfel, (dobó)kocka würfeln dob selber (= selbst) (saját) magam/magad/maga, én magam / te magad/ő maga der Extrapunkt, -e többletpont das Aufgabenfeld, -er feladatot jelőlő mező 43. oldal 2) Oha! Ó! So so! Úgy, úgy! der Schlüssel, - kulcs Aha! Aha! einfach egyszerű die Pantomime, -n pantomim(játék) dazupassen ahhoz illik 44. oldal 4) die Grafik, -en grafika elektrisch, *, * elektromos das Gerät, -e eszköz, készülék der Energieverbrauch Sg. energia-felhasználás egysz die Tonne, -n (= Gewichtseinheit; Abk.: t; tonna (mértékegység; röv: t; 1 t = 1000 kg) 1 t = 1000 kg) der Verbrauch, -e (meist Sg.) fogyasztás (fől egysz) pro (+ A) (egységnyi időben/mennyiségben) -ként der / die Einwohner / Einwohnerin, / (ország/település) lakosa, lakója -nen

25 der Platz, -e (3) Kanada steht in der Statistik auf Platz 2. die Stelle, -n (2) China steht in der Statistik an letzter Stelle. laut (2) (laut Statistik) folgen (er ist gefolgt) In der Statistik folgt China auf Italien. das Argument, -e einleiten (einen Text einleiten) 45. oldal auskommen (+ mit + D), er kommt aus, kam aus, ist ausgekommen der Rang, -e Deutschland liegt in der Statistik auf Rang 18. damit (2) Wasser? Damit sind die Deutschen sehr sparsam. der Wasserverbrauch Sg. darum (1) Es geht darum, wo du gestern warst. hely (3) Kanada a statisztikában a 2. helyen áll. hely (2) Kína a statisztikában az utolsó helyen áll. vki/vmi szerint, értelmében, alapján (statisztika szerint) (sorban/sorrendben) következik vki/vmi után A statisztikában Kína Olaszország után következik. magyarázat megnyit, bevezet vmit vmivel (szöveget bevezet) (pénzből) kijön, megél hely(ezés) Németország a statisztikában a 18. helyen szerepel. ezzel/azzal (2) Víz? A németek azzal nagyon takarékosak. vízfogyasztás egysz (vmi miatt) ezért/azért Arról van szó, hogy hol voltál tegnap. Leseecke 46. oldal die Redseligkeit Sg. beszédesség egysz stadtbekannt város szerte ismert wunderschön csodálatos die Laune, -n kedv, hangulat die Herrgottsfrühe Sg. (nur in: in aller Herrgottsfrühe) csak ebben a kifejezésben: hajnalok hajnalán der Verkäufer, / die Verkäuferin, -nen eladó/eladónő verlockend csábító die Sache, -n dolog, ügy sich entscheiden, er entscheidet, eldől, elválik entschied, hat entschieden das Nusshörnchen, diós kifli reizen (érdeklődést vált ki) vonz, izgat, csábít vkit/vmit 25

26 der Magen, - das Roggenbrötchen, daraus Mach was daraus! treten, er tritt, trat, hat getreten (von einem Fuß auf den anderen treten) schließlich rausplatzen (er ist rausgeplatzt) (mit Worten rausplatzen) umgangssprachlich das Quatschen Sg. zahlen hastig das Rausgehen Sg. (beim Rausgehen Auf Wiedersehen sagen) der Kerl, -e dauernd umgehen, er geht um, ging um, ist um gegangen (sparsam mit Geld umgehen) die Spardose, -n reinstecken (Geld in die Spardose reinstecken) begrüßen darauf (2) Gleich darauf ging er nach Hause. stecken bleiben Das Wort bleibt ihr im Hals stecken. knurren schieben (1) (Geld in die Spardose schieben) betrachten die Art, -en (hier Sg.: die Art und Weise, wie z.b. jemand etwas tut) die Auslage, -n meist Pl. (hier: die Auslagen in einem Geschäft, in der Theke oder im Schaufenster) das Butterhörnchen, eingeschüchtert das Milchbrötchen, erwischen Den hat s erwischt, der ist total verliebt! stolpern Er ist in den Laden gestolpert. gyomor rozsos zsemle ebből/abből Csinálj belőle valamit! vhova lép (egyik lábáról a másikra lép) végül vmivel előrukkol (szavakkal előrukkol) köznyelvi, beszélt nyelvi fecsegés, dumálás egysz fizet sietős, kapkodó távozás egysz (távozáskor azt mondani, hogy viszontlátásra ) legény, fickó folyamatosan vmivel/vkivel bánik (takarékosan bánik a pénzzel) (takarék)persely beletesz (a perselybe pénzt tesz bele) köszönt, üdvözöl vkit (vmit követően) utána (2) Rögtön utána haza ment. el-/megakad (vhol) A szó megakad a torkán. morog, dörmög vhova tol vmit (1) (pénzt tesz a perselybe) szemlél, figyel, néz(eget) vkit/vmit vminek a módja, vmikéntje (itt: az a módja vminek, ahogy vmit csinál) (kirakatban elhelyezett) áru(k) fől tbsz (itt: az üzletben, a pultnál vagy a kirakatban lévő áruk) vajas kifli megfélemlített tejes zsemle elkap/-fog, elcsíp vkit Szerelmes lett, de rendesen! botladozik, botorká Bebotorkál az üzletbe. 26

27 stumm néma stopfen (Geld in die Spardose stopfen) (bele)gyömöszöl, (bele)töm vmit vmibe (a perselybe pénzt gyömöszöl) diesmal ezúttal ratlos tanácstalan rausrücken (Geld rausrücken) kirukkol, előáll vmivel (pénzzel előáll) bloß (= nur) csak begriffsstutzig nehéz felfogású die Tüte, -n (2) (hier Sg. nur in: Das kommt nicht in die Tüte.) zacskó (2) (itt egysz csak: Ez nem megy bele a zacskóba.) 47. oldal immerhin azért, legalább, mindenesetre das Mohnbrötchen, mákos zsemle davon Das schmeckt gut. Gibt es mehr ebből/abból Ez ízlik. Van még belőle? davon? der Tresen, pult schütteln (den Kopf schütteln) ráz (fejét rázza) der Kopf, -e fej dazulegen hozzátesz der Einfall, -e ötlet flach lapos, sík schlagen (2), er schlägt, schlug, üt, ver vkit (2) (kezével az asztalra csap) hat geschlagen (mit der Hand auf den Tisch schlagen) kapieren (meg)ért, felfog, kapiskál vmit piepegal, *, * tökmindegy/édes mindegy einzig Er sagte kein einziges Wort. egyedüli, egyetlen Egyetlen szót sem mondott. raushaben, er hat raus, hatte raus, eltávolít, kiszed vmit hat rausgehabt der Bogen, (hier: den Bogen ív, kanyar (itt: ismeri a dörgést) raushaben) schaufelweise lapát mennyiségű ausleeren kiürít füllen tölt das Erdgeschoss, -e (österreichisch: földszint (osztrák: das Erdgeschoß) das Erdgeschoß, -e) die Dachkammer, -n padlásszoba, padlástéri helyiség klettern (er ist geklettert) (fel)mászik, (fel)kúszik (vhova) die Luke, -n padlásablak das Dach, -er tető hocken guggol (vhol) runterkommen, er kommt runter, lejön (lejön a lépcsőn) kam runter, ist runtergekommen (die Treppe runterkommen) 27

28 verschwenden eltékozol, elpazarol vmit verschenken el-/odaajándékoz vmit (vkinek) die Sammlung, -en gyűjtemény vorbeikommen, er kommt vorbei, elmegy, elhalad (vki/vmi mellett) kam vorbei, ist vorbeigekommen leer üres bewohnbar lakható zufällig véletlen die Hosentasche, -n nadrágzseb der Kakaotrunk Sg. kakaóital egysz die Wegwerfpackung, -en eldobható csomagolás der Eisportionierer, jégadagoló 5) nachspielen lejátszik füttern etet das Schweigen Sg. hallgatás egysz 28 5 Kaufen 48.oldal 1) die Kaufhausfassade, -n áruház-homlokzat das Kunstwerk, -e műalkotás, művészeti alkotás interpretieren értelmez, magyaráz, interpretál die Ausstellung, -en kiállítás das Shopping Sg. bevásárló körút/séta, shopping egysz die Fassade, -n homlokzat die Interpretation, -en értelmezés 2) das Zitat, -e idézet stammen (+ aus + D) származik (vhonnan) der Katalog, -e katalógus das Schaufenster, kirakat gucken néz, kukucskál die Realität, -en valóság sich stellen (+ D) (sich der Realität vállal (vállalja a valóságot) stellen) trotz (+ G) vmi ellenére bieten, er bietet, bot, hat geboten felajánl, (fel)kínál (vkinek) vmit feststellen megállapít das Weibliche Sg. nőnemű egysz sich drehen (1) (+ um + A) Alles dreht sich um[s] Geld. szó van vmiről (1) Minden a pénzről szól. der Luxus Sg. luxus egysz 49.oldal 3) zustimmen egyetért vkivel der Fragebogen, - / - kérdőív

29 der Bock, -e (hier Sg., nur in: Bock / itt csak: kedve van/nincs kedve vmihez keinen Bock = Lust / keine Lust auf etwas haben) das Shoppen Sg. bevásárlás egysz die Sorge, -n gond stundenlang, *, * órákig/órákon át trotzdem mégis, ennek ellenére günstig kedvező der Laden, - üzlet, bolt hassen utál retten megment die Decke, -n (Zimmerdecke) mennyezet (szoba mennyezete) 4) seltsam furcsa, különös, szokatlan 50. oldal 5) die Kaufsucht, -e (meist Sg.) vásárlási szenvedély (fől egysz) der Einleitungstext, -e bevezető szöveg die Krankheit, -en betegség annehmen, er nimmt an, nahm an, hat angenommen Ich nehme an, dass du Recht hast. selektiv das Produkt, -e einsam bedrückt elend davor Nach dem Test fühlte er sich noch schlechter als davor. erlösen shoppingsüchtig harmlos verfallen, er verfällt, verfiel, ist verfallen Sie verfiel der Kaufsucht. verhängnisvoll der Rausch, -e das Girl, -s der Fun Sg. der Bummel, umschwärmt der Teppich, -e ausrollen (den roten Teppich ausrollen) der Anfall, -e elképzel, feltételez vmit Feltételezem, hogy igazad van. szelektív termék, áru magányos nyomasztó szegényes, nyomorúságos előtte A teszt után még rosszabbul érezte magát, mint előtte. megszabadít, megvált vkit (vmitől) shoppingfüggő ártalmatlan, ártatlan vminek a rabjává válil A vásárlás rabja lett. végzetes, fatális mámor fiatal lány rajongó egysz (kellemes, konkrét cél nélküli) séta körülrajongott szőnyeg (feltekert/felgönygyölt anyagot) kiteker, kigöngyöl(ít) (piros szőnyeget kiteker) (érzelmi) roham 29

30 stocken Stockend erzählte sie die Geschichte. elakad, megakad Akadozva mesélte el a történetet. das TV Sg. (Abk. für: Television = tv egysz (röv: televízió) Fernsehen) losmüssen mennie/indulnia kell zunächst először lästern szid, szapul vkit/vmit massenhaft tömeges schleppen (volle Einkaufstüten schleppen) cipel, hurcol vkit/vmit (teli bevásárlótáskákat cipel) sich zurückziehen (1), er zieht sich visszavonul, el-/otthagy vkit/vmit zurück, zog sich zurück, hat sich zurückgezogen Sie zog sich von ihrer Clique zurück. Visszavonult a társaságtól. erleben átél trügerisch csalóka, csalfa, hamis das Glamour Sg. varázs, csillogás egysz verschwinden, er verschwindet, eltűnik verschwand, ist verschwunden unnützlich haszontalan das Make-up, -s smink die Beauty-Maske, -n szépségmaszk das Zeug Sg. holmi, cucc egysz 51. oldal 5) die Einkaufssucht, -e (meist Sg.) vásárlási szenvedély (fől egysz) finanzieren finanszíroz die Quelle, -n forrás das Einzelkind, -er egyetlen gyer(m)ek, egyke zustecken (jemandem Geld zustecken) (titokban) ad, juttat vkinek vmit (vkinek pénzt ad) der Zoff Sg. bosszúság, méreg, kellemetlenség sich einmischen be(le)avatkozik vmibe der Sack, -e zsák die Altkleidersammlung, -en használt ruhák gyűjtése das Sonderangebot, -e küklönleges ajánlat widerstehen, er widersteht, widerstand, ellenáll vminek/vkinek hat widerstanden die Handyschale, -n mobiltelefon előlap irgendwann valamikor bestellen (meg)rendel die Geldsorge, -n (meist Pl.) pénzprobléma (fől tbsz) bedrücken Geldsorgen bedrücken mich. nyomaszt vkit Nyomaszt a pénzprobléma. 30

31 verbringen, er verbringt, verbrachte, hat verbracht (schlaflose Nächte verbringen) schlaflos ausmalen die Schuld, -en führen (3) (ein ganz normales Leben führen) aufgeben, er gibt auf, gab auf, hat aufgegeben (das Rauchen aufgeben) verzweifelt loskommen (+ von + D), er kommt los, kam los, ist losgekommen verordnen das Stadtverbot, -e gebannt Sie stand wie gebannt vor dem Schaufenster. dabeihaben, er hat dabei, hatte dabei, hat dabeigehabt verfliegen, er verfliegt, verflog, ist verflogen Das gute Gefühl verflog schnell. die Drogensucht, -e (meist Sg.) (időt) (el)tölt (vhogyan/vhol/vmivel) álmatlan éjszakákat tölt el) álmatlan kifest tartozás, adósság (vmely tevékenységet végez) folytat vmit (3) (teljesen normális életet él) abbahagy vmit, felhagy vmivel (abbahagyja a dohányzást) kétségbeesett (meg)szabadul vkitől/vmitől előír, rendel, felír vmit városi tilalom megbabonázva Megbabonázva állt a kirakat előtt. nála van vmi elszáll, elillan A jó érzés gyorsan elillant. kábítószer-függőség, drogfüggőség (fől egysz) die Dosis, Dosen adag der Kaufrausch, -e (meist Sg.) vásárlás mámora (fől egysz) das Auf und Ab Sg. fel-le, fel és alá egysz allmählich fokozatos, lassú ausbrechen, er bricht aus, brach aus, ist kitör vmiben (könnyekben tör ki) ausgebrochen (in Tränen ausbrechen) die Träne, -n könny nervös ideges zittern remeg, reszket kaum alig sich konzentrieren összpontosít, koncentrál die Sitzung, -en (orvosnál) kezelés, alkalom die Erlösung, -en meist Sg. megváltás fől egysz der Therapeut, -en / die Therapeutin, -nen kezelőorvos sich auskennen, er kennt sich aus, kannte kiismeri magát (vhol/vmiben) sich aus, hat sich ausgekannt zurückzahlen visszafizet leiden können, er kann jemanden leiden, tud szenvedni er konnte leiden, er hat leiden können das Verhältnis, -se viszony (vkihez/vmihez) 31

32 heilen gyógyít 6) das Rollenspiel, -e szerepjáték das Medium, Medien tömegkommunikációs eszköz, médium die Werbung, -en (meist Sg.) reklám (fől egysz) mitverantwortlich, *, * (másokkal közösen) felelős (vmiért) die Organisation, -en szervezet 52. oldal 7) das Mofa, -s segédmotoros kerékpár der Plattenspieler, lemezjátszó der Flipper-Automat, -en flipper-automata das Motorboot, -e motorcsónak das Segelflugzeug, -e vitorlás repülő die Taucherausrüstung, -en búvárfelszerelés die Skiausrüstung, -en sífelszerelés schnittig jóvágású das Rennauto, -s versenyautó 8) der Moskito, -s meist Pl. moszkitó fől tbsz zelten sátorozik 9) der Gebrauch, -e meist Sg. használat fől egysz einverstanden sein, er ist einver standen, egyetért vkivel/vmivel war einverstanden, ist einverstanden gewesen 10) die Bitte, -n kérés abnehmen (2), er nimmt ab, nahm ab, (le)fogy (pár kilót fogy) hat abgenommen (ein paar Kilo abnehmen) herkommen, er kommt her, kam her, ide-/eljön ist hergekommen 53. oldal 11) klauen (el)lop, elcsen, elcsór (vkitől) vmit 12) der Traum, -e álom der Riesenfortschritt, -e óriási fejlődés schlimm rossz die Schweinerei, -en disznóság, szemétség 15) die Kette, -n (hier: Halskette) lánc (itt: nyaklánc) die Angabe, -n (vminek a) közlése, megadása schneiden, er schneidet, schnitt, hat vág (hajat vág) geschnitten (die Haare schneiden) 54. oldal 16) das Schnäppchen, kedvező vétel original eredeti selten ritkán die Gelegenheit, -en alkalom das Superangebot, -e kölünleges ajánlat 32

33 spottbillig meckern das Traumangebot, -e umtauschen der Schuss (hier: Das Auto ist noch gut in Schuss.) dran sein (2), es ist dran, war dran, ist dran gewesen Das Auto ist in Ordnung, da ist nichts dran. nevetségesen olcsó, potom pénzért kapható elégedetlenkedik, kifogásol, kritizál vkit/ vmit álomajánlat (ki)cserél (vmiből kis mennyiség, mint adalék) egy kevés/kis, valemennyi (itt: Az autó még jó formában van.) (következik) soron van, jön Az autó rendben, itt nincs semmi. einmalig egszeri, soha vissza nem térő zurücklegen (= reservieren) Können Sie mir die Gitarre zurücklegen? (árut vevőnek) félretesz Félre tudná tenni a gitárt? erst Ich muss erst nach Hause und Geld holen. csak Csak haza kell mennem és pénzt kell hoznom. die Kreditkarte, -n hitelkártya Nee! (= Nein!) Neeem! bar, *, * készpénz formájú/készpénzben történő die Anzahlung, -en előre fizetendő összeg, előleg das Schmuckstück, -e ékszer 17) der Klassenbasar, -e osztályban rendezett jótékony célú vásár überzeugen meggyőz originell eredeti, szellemes das Bild, -er kép das Original, -e eredeti 18) der Kunde, -n / die Kundin, -nen vevő/(női) vevő der Diesel, (Kurzform für Dieselkraftstoff dízelmotor; dízelautó und für Auto mit Dieselmotor) das Benzin Sg. benzin egysz der Kombi, -s (Kurzform für kombinierten kombi(autó) Liefer- und Personenwagen) drankommen, er kommt dran, kam dran, sorra kerül, következik ist drangekommen 19) der Schnäppchenjäger, / die -jägerin, kedvező vételre vadászó -nen das Angebot, -e ajánlat 33

34 6 Geschichte 56. oldal 1) das Reichstagsgebäude Sg. német parlament épülete egysz 57.oldal 2) die Zeitleiste, -n történelmi dátumok szalagja das Datum, Daten tény, adat der Reichstag, -e (1) (hier Sg.: als parlament (1) (itt egysz: mint épület) Gebäude) das Ereignis, -se esemény einordnen elhelyez vkit/vmit die Gründung, -en alapítás das Kaiserreich, -e császárság, császári birodalom der Industriestaat, -en ipari állam der Reichskanzler, birodalmi kancellár der Kaiser, császár bestimmen (die Politik bestimmen) meghatároz (a politika meghatároz vmit) das Parlament, -e parlament der Reichstag, -e (2) (als Parlament) parlament (2) das Recht, -e (2) (z.b. das Recht auf freie jog (2) szabad véleménynyilvánításhoz Meinungsäußerung) való jog) der Kanzler, kancellár nachdem miután, azután das Exil, -e (meist Sg.) száműzetés (fől egysz) die Monarchie, Monarchien monarchia sozialdemokratisch szociáldemokrata der Politiker, / die Politikerin, -nen politikus die Republik, -en köztársaság demokratisch demokratikus das Wahlrecht, -e (meist Sg.) választójog (fől egysz) die Weltwirtschaftskrise, -n világgazdasági válság antidemokratisch antidemokratikus die Partei, -en párt der Führer, / die Führerin, -nen vezető (hier nur Maskulinum und Sg.) der Nazi, -s (Abk. für: der Nationalsozialist, náci (nemzetiszocialista rövidítése) -en; keine Feminimumnáci Form) das Reich, -e birodalom der Kommunist, -en / die Kommunistin, kommunista -nen verbieten, er verbietet, verbot, (meg)tilt (vkinek) vmit hat verboten 34

35 die NSDAP Sg. (= die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei) NSDAP egysz (= Nemzetiszocialista Német Munkáspárt) lassen, er lässt, ließ, hat lassen / gelassen (meg)enged vkinek vmit (tenni) der Jude, -n / die Jüdin, -nen zsidó die Minderheit, -en kisebbség verfolgen üldöz vkit/vmit Die Nazis verfolgten Minderheiten. A nácik üldözték a kisebbséget. die Diktatur, -en parancsuralom, diktatúra der Angriff, -e támadás sterben, er stirbt, starb, ist gestorben meghal das Konzentrationslager, (Abk.: KZ) koncentrációs tábor, kényszermunkatábor (röv: KZ) ermorden meggyilkol, megöl vkit aufbauen (ein zerstörtes Gebäude wieder felépít (egy lerombolt épületet újra felépít) aufbauen) zerstören lerombol besetzen elfoglal, megszáll vmit Deutschland wurde 1945 besetzt. Németországot 1945-ben foglalták el. die Zone,-n Deutschland wurde in Zonen aufgeteilt. die Bundesrepublik, -en hier Sg. die Grenze, -n (Staatsgrenze) die Freiheit, -en wirtschaftlich verlassen (2), er verlässt, verließ, hat verlassen Viele haben die DDR verlassen. die Regierung, -en die Mauer (hier Sg.: die Mauer als deutsch-deutsche Grenze), -n wochenlang, *, * der Protest, -e existieren das Künstlerehepaar, -e verpacken spektakulär die Touristenattraktion, -en ziehen (1), er zieht, zog, ist gezogen Die Regierung zog von Bonn nach Berlin. einziehen (1), er zieht ein, zog ein, ist eingezogen (in die neue Wohnung einziehen) övezet Németországot övezetekre osztották fel. szövetségi köztársaság itt egysz határ (államhatár) szabadság gazdasági elhagy (2) Sokan elhagyták az NDK-t. kormány(zat) fal (itt egysz: a fal mint a német-német határ) hetekig/heteken át tiltakozás létezik, (meg)van vmi művészházaspár (be)csomagol vmit látványos, feltűnést keltő turista látványosság költözik A kormány Bonnból Berlinbe költözött. beköltözik (beköltözik az új lakásba) 35