Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: Megvannak az õszi nyereményjáték nyertesei! Tegnap délelõtt kisorsolták a Nyugati Jelen által, az aradi Business Jet támogatásával megrendezett õszi nyereményjáték nyerteseit. A sorsolást a Business Jet turisztikai ügynökség igazgatónõje, Liana Tãnase végezte Csortán Bernadette jelenlétében. Olvasóinktól 224 szelvény érkezett a bécsi hétvégére és 186 a prágai kirándulásra. A november között rendezendõ prágai hétvégi kirándulást LENGYEL SÁNDOR feketegyarmati, a november 30. december 2. között rendezendõ bécsi utat VERES KLÁRA aradi olvasónk nyerte. Szívbõl gratulálunk mindkettõjüknek! Hétfõtõl jelentkezhetnek a Nyugati Jelen szerkesztõségének titkárságán 8 16 óra között, hogy átvegyék az értékes nyereményt. B. K. XIX. évfolyam, szám 12+4 oldal Szombat Vasárnap november Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Jövõépítés November tizennegyedikén tehát jövõ szerdán újabb együttes román magyar kormányülésre kerül sor. E hír, melyet a hazai többségi sajtó többsége közlésre érdemesnek sem talál, annál is örvendetesebb, mivel azt bizonyítja, hogy a szinte minden szomszédjával újabban már a Fekete-tengerrel is veszekedõ és elégedetlenkedõ országunknak mégiscsak van egy olyan jó szomszédja, amellyel a végrehajtó hatalom legmagasabb szintjén képes közösen leülni, tárgyalni, jövõterveket kovácsolni. Konkrétan, pragmatikusan, építõ módon, félretéve a történelmi sérelmeket és indulatokat, európai módon. Ez lesz már a harmadik együttes román magyar kormányülés, a 2005-ös bukaresti, 2006-os budapesti után, amelyek még akkor is példaértékûek Ma Átrajzolt régiók lettek volna, ha csupán a csatabárdok elásását próbálták volna szimbolizálni az Európai Unió és a világ felé, jól tudjuk azonban, hogy ennél többrõl volt szó. Idén Nagyszebenben kerül sor az eseményre, abban a szép, szászok alapította erdélyi történelmi városban, ahol a magyarság lélekszáma már elenyészõ ugyan, de amely méltán vált idén Európa (egyik) kulturális fõvárosává, s ennek köszönhetõen talán a világ is jobban fel fog figyelni arra, hogy mi hangzik majd el Tãriceanu és Gyurcsány szájából a közös kormányülés után. Mert itt nem az a lényeg, hogy ki szereti és ki nem Tãriceanut és Gyurcsányt, hanem az, hogy miben tudnak megegyezni a két nép (és az erdélyi magyarság) érdekében. A tervek szerint megállapodásra készülnek. Polgári napilap KILIN SÁNDOR Arra, többek között, hogy az Európai Unió által tervezett Párizs Bécs Budapest gyorsvasutat Bukarestig, sõt, Konstancáig hosszabbítsák meg. A nagyszebeni közös román magyar kormányülés napirendjén szerepel az észak-erdélyi autópálya és a Pete Szatmár Nagybánya gyorsforgalmi út ügye, tárgyalni fognak a román magyar határt átszelõ kisebb rég nem használt utak rehabilitálásáról, sõt, várhatóan bejelentik a magyarországi munkaerõpiac tágítását is, a romániai állampolgárok ugyanis jelenleg csak 254 szakmát számláló, négy munkaterületen alkalmazhatók munkaengedély nélkül, más szakmákban csak engedéllyel. Hát ez hír a javából, még ha nem is bûnözéssel vagy cigányozással kapcsolatos. Nagyobb teret érdemelne a sajtóban. 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Kicsit mindig hazajövök Aradra Borbély László regionális területfejlesztési és lakásügyi miniszter tegnap 8.30 órakor az aradi prefektúrán Gavril Popescu prefektussal és az alprefektusokkal áttekintette azokat a helyi kérdéseket, amelyekben õ és minisztériuma segíthetnek. A megyei tanács elnökével, Iosif Matulával és Búza Gábor alelnökkel az 577-es Vízprogram, illetve a megyei útépítések további támogatásának a lehetõségeit vitatták, 2013-ig a további programokban való részvétel lehetõségeit elemezték. A miniszter örvendetesnek tartotta, hogy 2006-ban a Regionális Operatív Programban a központi költségvetés 90 pályázatot, köztük 4 Arad megyeit finanszíroz. Jelenleg megyei utak korszerûsítésére, falusi vízvezeték- és csatornarendszerekre készülnek tanulmánytervek, illetve lakások épülnek fiataloknak. Folytatása a 3. oldalon Borbély László szeretettel megcirógatott néhány kisgyermeket Kisiratoson Kiosztották az irodalmi díjakat Temesvár A Romániai Írók Szövetségének Temesvári Szervezete tegnap osztotta ki a 2006-os esztendõ irodalmi díjait. Cornel Ungureanu elnök elöljáróban hangsúlyozta: a tavaly megjelent, és a szerzõk által beküldött köteteket vette figyelembe a zsûri, és elõször jutalmaztak (különdíjjal) egy közös kiadványt: a Mircea Popa, Elena Jebelean és Elena Torje által jegyzett könyvet, amely Victor Iancu egykori irodalmi professzor munkásságát foglalja össze. Folytatása a 7. oldalon P. L. ZS. Böszörményi Zoltán és Cornel Ungureanu

2 2 Szombat Vasárnap, november Közélet Szél, esõ, hó, hideg Az Országos Meteorológiai Intézet sárga jelzésû figyelmeztetést bocsátott ki a mától hétfõig terjedõ idõszakra. Az ANM figyelmeztet, hogy november 10-én 6 órától november 12-én 12 óráig az ország minden részén megerõsödik a szél, hideg lesz, és az ország északi részén, illetve a közepén havazások várhatók, az ország többi részén esõzések. A hegyvidéken erõsebb lesz a havazás és hóviharok is várhatók, a szél kilométer/órás sebességgel fog fújni. Távozzon a külügyminiszter! A Simon Wiesenthal Központ tegnap felkérte Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõt, menessze Adrian Cioroianu külügyminisztert, akit azzal vádol, hogy a romák deportálásának ötletét hangoztatta azt követõen, hogy egy roma nemzetiségû román állampolgárt Giovanna Reggiani olasz nõ meggyilkolásával vádolják. Shimon Samuels, a központ nemzetközi kapcsolatok osztályának igazgatója levelet küldött a kormányfõnek, amelyben felkéri, hogy nyilvánosan ítélje el a Cioroianu kijelentéseit, menessze a kormányból, és kérjen bocsánatot az európai roma közösségtõl áll az AFP hírügynökségnek elküldött közleményben. Az ön hallgatása azt jelentené, hogy támogatja a rasszizmust, és azt, hogy Románia megszegné az EU-tagországként az Európai Tanáccsal és a Biztonság és együttmûködés Európában szervezettel szemben vállalt kötelezettségeit írta Samuels. Szerinte Cioroianu kijelentései a nácik terveit juttatják eszébe, amikor Madagaszkár szigetére akarták deportálni a zsidókat, egy óriási koncentrációs táborba. Hazai börtönt szeretne Nicolae Romulus Mailat, aki ellen gyilkosság és lopás vádjával folyik vizsgálat, azt mondta a római román konzulnak, hogy nem bántalmazták, és kérte, hogy Romániában tölthesse le büntetését. Csak azt ismerte be, hogy ellopta az áldozat táskáját, amelyben 13 euró volt. A konzul csütörtökön találkozott vele a Regina Coeli börtönben. A külügyi tárca szerint Mailat azért szeretne romániai börtönben lenni, mert fél az olasz elítéltektõl, és közelebb akar lenni a családjához. A beszélgetés során Mailat kijelentette, nem kérte a nagykövetségtõl, hogy állítsanak ki számra utazási igazolványt, ahogyan az november 5-én a sajtóban megjelent. Figyelembe véve a kétoldalú megegyezést az elítéltek áthelyezését illetõen, a konzulátus képviselõje a diplomáciai hatóságok támogatásáról biztosította az elítéltet áll a külügyi tárca közleményében. Szerkeszti KILIN SÁNDOR A puliszka nem robban Kettõtõl hat évig terjedõ börtönbüntetésre számíthat az a 35 éves vâlceai TIR-sofõr, aki csütörtökön este dühében keresztbeállt a DN7-esen, lebénítva az amúgy is nehézkes közlekedést. A sofõrt csupán a helyszínre érkezõ rendõrparancsnok és prefektus tudta rávenni, hogy leszálljon az útról. A szélsõséges gesztusra azután került sor, hogy a 35 éves autóvezetõ nem vette figyelembe a DN7-es Lesnyik táji szakaszának ideiglenes lezárását és behajtott az útra. A rendõrség azonnal megállította és két hónapra felfüggesztette a jogosítványát. A történet elsõ látásra egy normálisan mûködõ jogállamban bûncselekménynek minõsül. A fiatal és nyughatatlan autóvezetõ kétszeresen is áthágta a közlekedési rendszabályt, így méltó a büntetésre. Csakhogy majdani tárgyalásán valószínûleg senki sem fogja figyelembe venni azt az apróságot, hogy a TIR-sofõr felháborodása teljesen jogos volt. A DN7-est már hetek óta nem egy sofõrnek, hanem autók ezreinek kellett volna lezárniuk, ha hazánk földjén még élne némi önbecsülés az emberekben. Nincs szó románellenes hajtóvadászatról Temesvár Higgadtan, józan ésszel kell kezelni az elmúlt hónapok bûntettei nyomán Olaszországban kialakult helyzetet, nem pedig indulatoktól vezérelve ítélkezni közölte sajtónyilatkozatában Manlio Giufrida temesvári olasz konzul, aki Ovidiu Drãgãnescu Temes megyei prefektussal együtt azért állt a nyilvánosság elé, hogy a két kormány közötti jó kapcsolatot hangsúlyozza, illetve az olasz állam álláspontját közvetítse. A kitoloncolásról szóló dekrétumot nem az ott élõ AZ ÉV ELEJE ÓTA több mint 3500 gyermek esett erõszak áldozatául, közülük öt bele is halt az ütésekbe derül ki a Román Rendõrfõkapitányság adataiból, amelyeket tegnap ismertetett a Mentsétek meg a gyermekeket ( Salvaþi Copiii ) Szervezet. Az elhalálozottak közül az egyik gyermek 14 évesnél kisebb volt, a másik négy éves. A Gyermekvédelmi Országos Hatóság (ANPDC) nyilvántartásában az elsõ félévben 751 testi sértés miatti ügy volt, amelybõl 359-et lezártak. Az ANPDC adatai szerint 380 testi sértés városon, míg 371 falvakon történt, 91 gyermek esetében sürgõs elhelyezést ajánlottak, 30 esetben pedig bûnvádi eljárás indult a bántalmazó ellen. A testi sértések zöme családi környezetben történt (644), 20 oktatási intézményben, 11 más intézményben, s 52 más helyen. A bántalmazott kiskorúak korát illetõen 12 esetben az áldozat még egy éves sem volt, 33 esetben 1 3 éves. A legtöbb esetben (209) romániai állampolgárok ellen hozták mondta, hanem a közbiztonságra veszélyesnek minõsülõ egyének ellen. Itáliában másfél-kétmillió román él, és többségük tökéletesen beilleszkedett, a társadalom megbecsült tagjai. Az olasz alapvetõen vendégszeretõ, toleráns nép, és különbséget tud tenni a becsületes, illetve a törvénysértõ emberek között. A közelmúltban történtek miatt valóban felháborodott a közvélemény, de ezt a biztonságérzet hiánya váltotta ki állította a diplomata, aki szerint az olasz De sajnos, ennek nyoma sincs. A szóban forgó országútnak csupán Déva Szászváros szakaszát napi autó járja, évek óta alig lehet haladni ez úton. De kivételesen nem az út minõsége, hanem többnyire kétsávos mivolta miatt, amin egyszerûen túlnõtt már a hazai forgalom. És akkor mit csinál a közlekedésügyi minisztérium? Ahelyett, hogy gyorsítaná a megoldást jelentõ autópálya megépítését, elkezdi aszfaltozni (a hazai útviszonyokhoz képest igen jó állapotban lévõ) utat. Hogy egész pontosan fogalmazzunk: egy pár centis aszfaltréteget kennek rá, s ezért napokra lezárják a közlekedést egy-egy rendkívül forgalmas szakaszon. Reggel 7 és este 7 óra között! Mert a miniszter annyira biztos abban, hogy a puliszka nem robban, hogy még csak azt sem alkudta ki a versenytárgyalást elnyerõ céggel, amely mellesleg tízmilliárdokat tesz zsebre a tökéletesen fölösleges aszfaltozásért, hogy éjszaka végezzék a munkálatot (mint más európai országokban). Amióta az útjavítás elkezdõdött, sofõrök tízezrei rágják a körmüket a kilométeres sorokban, a kis forgalomra tervezett kerülõutak falvaiban pedig jajgatnak a lakók, amikor az áthaladó teherautóktól repedeznek a házfalak. Hunyad megyében az utóbbi két hónapban szinte minden rendezvény, sajtóértekezlet és üzleti tárgyalás jelentõs késéssel kezdõdik az útviszonyok miatt. Mindezt persze tûrni kell. És ha egy fiatal és nyughatatlan sofõrnek tele lesz a hócipõje az egésszel és biztonságban érezve magát hatalmas autóján, fütyül a kormányra, az útépítõkre és mindenkire, aki úgyszintén figyelmen kívül hagyja az õ egyszerû polgári jogait, és behajt a letiltott útszakaszra, akkor évekre börtönbe dugják. A közlekedésügyi miniszter pedig kormánybeli és parlamenti kollégáival együtt, illetve azon államtitkáraival, akik azt sem tudják, hogy hol a 7-es országút, vígan száguldoznak az útjavításhoz hasonló jó üzletekbõl származó terepjáróikkal az úttalan utakon is. GÁSPÁR- BARRA RÉKA éves kiskorút bántalmaztak, míg 185 esetben évest. A gyermekvédelmi szervezet az elsõ hat hónapban 691 lelki bántalmazás esetet jegyzett, 44 érintett gyermeket sürgõsen el is kellett helyezni, míg 9 esetben bûnvádi eljárás indult a bántalmazó ellen. A lelki bántalmazások közül 644 családban történt, 17 oktatási intézményben, míg 4 más helyen. A gyermekvédelmi szervezet képviselõi közölték: egy idén készült felmérés arra mutat rá, hogy a szülõk alig 30 százalékának van tudomása arról, hogy létezik egy törvény, amely tiltja a gyermekek bántalmazását. ILLE- TÉKTELEN TERÜLETHASZ- NÁLÁS és rongálás jogcímén idézte be tegnapra Tõkés László királyhágómelléki református püspököt a Legfelsõbb Bíróság. A püspököt Puºcaº Florin ortodox pap jelentette fel, amiért tiltakozásképpen az önkormányzat határozata ellen a Lorántffy Zsuzsanna Gimnázium a püspök kezdeményezésére használatba vette a bevándorlási törvény enyhesége, joghézagai miatt fajulhattak idáig a dolgok. A Temes megyei kormánybiztos hozzátette: a Bánságban letelepedett olasz közösség tagjainak nem kell tartaniuk megtorlástól, sõt mind megbecsülésnek örvendenek, hiszen többségüknek a térség gazdaságának fellendülését köszönhetik. A becslések szerint Temesváron és környékén 800 állandó lakhellyel rendelkezõ olasz állampolgár él, és an ingáznak a Bánság és Itália között. P. L. ZS. Nemzetkép Egyre távolabb gyûrûznek az Olaszországban román állampolgár által elkövetett szadista, erõszakos cselekmény és gyilkosság által felkorbácsolt hullámok. Az olasz sajtó és politikum által felbujtott emberek több város szélén lerombolták a hazánk fiai és leányai által fóliából, kartonból, husángokból összetákolt nyomortanyákat, miközben elkezdõdött a sürgõsségi kormányrendelettel közveszélyesnek nyilvánított külföldiek kitoloncolása. Akiknek a római polgármester szerint a háromnegyede román állampolgár, vagyis egyszerûen román. A bûncselekmény elítélését követõen román rendõröket küldtek Olaszországba, hogy vendégmunkásaink ügyeinek kezelésében segítsék a hatóságokat. Mindezzel egy idõben imázsszépítõ, nemzetkép kozmetikázó rendezvényeket terveznek. Közben a hazai sajtó és politikum nem gyõzi hangsúlyozni: nem román, hanem egy kisebbségi, roma a vétkes. Ugyanúgy, mint a legtöbb bûncselekményben. A múlt heti bûntény súlyosságában, nemzetközi visszhangját tekintve messze túllép a bécsi hattyúvadászat keltette megbotránkozáson, annál nagyobb pofont mért a nemzeti büszkeségre. Volt is foganatja, mivel az államilag legyezgetett nemzeti önérzeten esett folt miatti sértõdöttség egyre több hazai polgárt ragad magával, egyes pártok a nálunk mûködõ olasz konzulátusok elõtt szerveztek tüntetéseket. Közben talán nem is gondolnak az alapvetõ gond, a hosszú évtizedek óta szõnyeg alá sepert kisebbségi, ezen belül a romakérdés humánus, mindenki számára elfogadható megoldására. Amely sportpályát. A futballpálya használatáról 2002-ben írt alá elõzetes szerzõdést az önkormányzat és az egyházkerület elnöksége, a polgármester azonban 2004-ben mégis az ortodox egyháznak juttatta a területet. Korábban a Legfelsõbb Ügyészség úgy döntött: bûncselekmény hiányában nem emel vádat Tõkésék ellen. ÖSSZE- OMLOTT CSÜTÖRTÖKÖN az Európai Parlament szélsõjobboldali frakciója, miután Alessandra Mussolini olasz európai parlamenti képviselõ, Benito Mussolini olasz fasiszta diktátor unokája olyan nyilatkozatot tett, hogy minden román állampolgárt nemkívánatos személynek kellene tekinteni Olaszországban. A Nagy- Románia Párt öt európai parlamenti képviselõje erre válaszul kilépett a Függetlenség, Hagyomány és Szuverenitás elnevezésû csoportból. Kilépésük nyomán a szóban forgó csoportnak nincs elég tagja ahhoz, hogy önálló frakcióként szerepeljen az Európai Parlamentben. A Nagy-Románia Párt ben nyilatkozatot tett közzé az ügyrõl az Európai Parlament internet véletlenül sem kezelhetõ, ha a népszámlálási kimutatásokban csupán félmilliót ismernek el a 3-4 millió roma nemzetiségû polgárból. Akiket velünk együtt a rádió, a tévé, az újságok naponta gyûjtõnévvel lerománoznak. Ha azonban valaki félrelép, az országra szégyent hoz, azt a nemzetiségével együtt kirekesztik, megtagadják, noha senkit, így a romákat sem szabad a kollektív bûnösség elve alapján megbélyegezni. Több gondoskodással velük komoly eredményeket lehetett volna elérni. Ha ugyanis az õket alkalmazó vállalkozók adókedvezményt élveznének, ha a felzárkóztatásukra elkülönített szociális támogatásokat a szülõk munkaviszonyához kötnék, ha a gyermekeikkel párhuzamosan a szülõk nevelésével is foglalkoztak volna évtizedek óta, ha a családlátogatásokkal megbízott, fizetett szociális munkásokra valakik komolyan odafigyeltek volna, kordában lehetne tartani a romák túlnépesedését, javíthatók lennének a szociális gondjaik, az életminõségük. Igen ám, csakhogy a roma túlszaporulat és abortusz törvény nélkül nem lehetett volna a lakosság számát 23 millióra felpumpálni. A nagy nemzet fogalma gyógyír a nemzeti büszkeségre, a nemzetállam tudatával évtizedekig jóllakatták a nyomorgatott népet. Amely elõl eltitkolták, a történelemhamisítók idealizálták a valós nemzetképet, ezért a jelenlegihez hasonló kényes helyzeteket nem lehet feldolgozni. BALTA JÁNOS hálózatán. Ez a lelkiismeretlen nõ értésünkre adta, hogy szerinte minden román bûnözõként él, és rettenetes bûnöket követ el. Nagyapjára, Benito Mussolini fasiszta diktátorra és nagybátyjára, Galeazzo Cianóra (Benito Mussolini külügyminiszterére, vejére) emlékeztet ezzel. Ilyen körülmények között a Nagy-Románia Párt nem akar semmilyen kapcsolatban sem lenni Alessandra Mussolinivel, aki ilyen szentségtörõ kijelentést merészelt tenni népünkrõl áll az ben. Az ultrajobboldali és euroszkeptikus ITS januárban alakult meg, de nem kapott kiemelkedõ pozíciót az EPközgyûlés befolyásos bizottságainak egyikében sem, mert a többi csoport bojkottálta. Egy-egy irányzat akkor alkothat frakciót az EP közgyûlésében, ha csoportja legalább 21 tagot számlál, és ezek a képviselõk legalább hat országból valók. A Nagy-Románia Párt képviselõinek kivonulása elõtt 23 tagja volt az ITS-nek, most 18 maradt. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Három ország polgárvédelmi együttmûködése Temesvár A Temes Megyei Katasztrófavédelem tájékoztatása szerint a hét közepén közös polgárvédelmi gyakorlatot tartottak az egyik temesvári gáztöltõállomás telephelyén az Arad, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyei, valamint a Békés és Csongrád megyei, továbbá a vajdasági hivatásos katasztrófa-elhárítási alakulatok. A három ország szomszédos térségeibõl érkezett polgárvédelmiek az ipari és természeti katasztrófák esetén szükséges együttmûködést, mentést és közös kárenyhítési munkálatokat gyakorolták. A tevékenység a Duna Körös Maros Tisza Regionális Együttmûködés égisze alatt zajlott, a gyakorlat végén az alakulatok vezetõi közös tevékenységi tervezetet dolgoztak ki 2008-ra. Az akció része volt a Temes Megyei Tanács által kezdeményezett eurorégiós polgárvédelmi együttmûködésnek, melynek keretében az önkormányzat a csongrádi partnerekkel együtt PHAREtámogatást nyert idén egy DKMT-s katasztrófavédelmi központ építésére Temesváron. P. L. ZS. Kicsit mindig hazajövök Aradra Folytatás az 1. oldalról Délelõtt Borbély László az RMDSZ székházában találkozott aradi polgármesterekkel, alpolgármesterekkel, önkormányzati képviselõkkel, hogy elmondja nekik a pályázati, pénzlehívási lehetõségeket, és meghallgassa gondjaikat. Érezhették, hogy az elmúlt években, amióta az RMDSZ kormányon van, jóval több pénz jutott a magyarlakta településeknek mondta a miniszter, akinek állítását késõbb többen is megerõsítették, hisz van olyan magyarlakta település, amelynek több jutott fejlesztésre két év alatt, mint korábban fél évszázad alatt. Borbély megemlítette, hogy hamarosan további hat sportterem építése kezdõdik a megyében, majd külön felhívta a figyelmet két olyan pályázati lehetõségre, amellyel uniós forrásokat lehet megcélozni. Az egyik a már futó regionális fejlesztési program (POR), a másik pedig a határokon átnyúló programok, amelyekbe magyarországi testvértelepülést, -megyét lehet bevonni. Területi clustereket lehet létrehozni magyarországi településekkel, és ezek közösen pályázhatnak uniós pénzekre adott megoldást Borbély, hozzátéve, ennek a törvényi háttere is hamarosan meglesz. De elmagyarázta, még futnak a vidéki focipályákat támogató programok, itt kisebb tribünök, öltözõk építésére lehet pénzt kérni. Ahol pedig nincs se focipálya, se sportterem, ott érdemes mûfüves kispályában gondolkodni, mert ennek finanszírozását is vállalja a kormány. A felszólalásokban Sipos György megyei tanácsos a vízprogram további finanszírozására kérdezett rá, mondván, hogy Majláthfalva vagy Monostor ellátása érdekében pénz kellene a kutak megfúrására is. Haász Tibor tõzmiskei polgármester egy három kilométeres útszakasz aszfaltozásának befejezéséhez, a kivitelezõ felé összegyûlt adósság törlesztéséhez kért segítséget. Több felszólaló is említette, hogy a különbözõ célokra késõn érkezett kormánypénzeket a bürokratikus rendszer miatt várhatóan képtelenek lesznek elkölteni, ezért a tárca próbálja meggyõzni a Pénzügyminisztériumot, ne vegyék vissza az összegeket, hanem használhassák fel jövõre, ugyanarra a célra. A Körösök vizének magas arzéntartalmát Túsz Ferenc tanácsos jelezte Borbély Lászlónak, mondván, hiába készül annyi ivóvízvezeték, ha a víz nem teljesen tiszta. A miniszter szerint, mivel a cél közös, román magyar partnerségben lehetne ezt megoldani, csak készüljön el elõbb egy Krónika A kellemes melegben a gyermekek mûsorral köszöntöt- Andrásy-fotók tól. Az oroszlánrészt vállaló Borbély Lászlónak, Király András képviselõnek, Flavius Göndör fõtanfelügyelõnek, illetve Iosif Matula megyei tanácselnöknek, a község barátjának külön megköszönte a segítséget. Ugyanakkor a sportcsarnokon végzett jó minõségû munkát megköszönte a székelyudvarhelyi kivitelezõnek, az önzetlen támogatást a helybeli vállalkozóknak, civilszervezeteknek. Borbély László elõbb magyarul, majd románul adott hangot véleményének: Kisiratos megérdemli a sportcsarnokot nemcsak a különválás bátorságáért, hanem az elért rendkívüli eredményekért is. A közösség életerõs jövõje elõttünk áll mutatott a gyermekekre, õk ebben a teremben fognak sportolni, remélhetõleg élsportolók is kikerülnek közülük. Természetesen, az eddigi és a jövõbeli eredmények sem a véletlen mûvei, mindez azon múlt és fog múlni, hogy vannak-e, lesznek-e olyan magas beosz- ték a jelenlévõket komoly tanulmány. Bognár Levente alpolgármester a mûemlékvédelem támogatásának kérdését említette, ugyanakkor javasolta, hogy a közelgõ magyar román kormányülésen a Szabadságszobornak helyt adó Megbékélési park kapjon különleges státust. IRHÁZI JÁNOS Sportcsarnok-avatás Kisiratoson A valamivel 12 óra elõtt Horváth Levente alprefektus kíséretében Kisiratosra érkezett minisztert Almási Vince polgármester körbevezette a közelmúltban teljesen felújított községházán, ahol folytatódtak a megbeszélések a község, illetve a szövetség színeiben tisztséget nyert polgármesterekkel, alpolgármesterekkel, tanácsosokkal. Jelen volt a testvértelepülés, Lökösháza polgármestere, Germán Géza és alpolgármestere, Telek János. A kisiratosi sportcsarnok elõtt amely Arad megyében Szombat Vasárnap, november A szalag átvágásának ünnepélyes pillanata ötödikként készült el, 850 ezer lejes ráfordítással teljes díszben várakozott az óvoda és iskola diáksága a tanári karral együtt, továbbá a megyébõl érkezett vendégek. Almási Vince polgármester románul-magyarul köszöntötte az egybegyûlteket, név szerint az illusztris vendégeket. Elmondta: amióta Kisiratos újra község lett, hatalmas léptekkel indult el a fejlõdés útján, utakat köveztek, beindult az ivóvízprogram, felújították a bekötõ utat, a községházát, központi fûtést szereltek az iskolába, amely épületének a teljes felújítására 400 ezer lejt hagytak jóvá. Kisiratos az elmúlt 3 évben 4 millió lejt kapott a kormánytású tisztségviselõik, akik segíteni tudtak és tudnak majd. Csakis akkor van közös perspektívánk, ha képviselõink vannak helyben, a megyénél, Bukarestben és Brüsszelben egyaránt. Király András megyei RMDSZ-elnök, parlamenti képviselõ hozzászólásában a Kisiratoson, illetve a magyarlakta településeken az utóbbi években elért eredmények, a magyarság életminõsége javulásának a tudatában szintén a közelgõ választásokon való minél nagyobb részvételre, a szövetség képviselõinek a támogatására kérte az egybegyûlteket. Iosif Matula megyei tanácselnök rövid köszöntõjében örömének adott hangot a kisiratosi megvalósítás kapcsán, a megyei tanács nevében pedig köszönetet mondott a miniszternek a megyét támogató konstruktív együttmûködésért. Almási Gábor vezényletével az iskola kórusa elénekelte az Örömódát, ft. Zilahi András plébános románul-magyarul mondott fohászt, együtt elmondták a Miatyánkot, megszentelte az épületet. Borbély László, Iosif Matula és Király András átvágták a bejárati ajtó elõtt kifeszített trikolór szalagot, majd vendéglátók és vendégek, gyermekek és felnõttek jólesõ érzéssel vették birtokukba az új létesítményt. A sportteret két oldalról bordásfal szegélyezi, a csarnokban van öltözõ, iroda, fürdõ, orvosi rendelõ. A helybeli Aranykalász gyermek néptáncegyüttes leányai, Németh Anikó betanítása nyomán néptáncot, magyar népdalokat, az aradi Csiky Gergely Iskolacsoport gyermek mazsorettcsoportja Erdei Emese jóvoltából modern táncot adott elõ, majd Almási Vince mindnyájukat ebédre hívta a kultúrotthon nagytermébe. Borbély László kora délután elutazott Kisiratosról és Arad megyébõl. BALTA JÁNOS A amerikai konzervatív üzleti lap egyenesen vezércikkstátuszban közölte le Franciaország elsõ emberének, Nicolas Sarkozy államfõnek az amerikai kongresszus elõtt tartott beszédét. A sajtóorgánum rámutatott: az amerikai honatyák többször is tapssal fejezték ki tetszésüket, sõt, háromperces álló ovációval üdvözölték a francia amerikai kapcsolatokat javítani kívánó európai politikus felszólalását. A párizsi szerkesztésû amerikai globális lap François Furstenberg, a Montreal Egyetem történelemtanárának cikkét közli, aki az 1789-es francia forradalom jakobinus radikálisainak a szájából idéz olyan mondatokat, mintha azokat ma mondaná Bush amerikai elnök. A Jakobinus Klub tagjai a forradalmat akarták exportálni. A jakobinusok a világot Bushhoz hasonlóan két részre osztották, és a jakobinus ultrák megelõzõ háborúkat kívántak indítani a forradalom exportjára Európa despotái ellen. Egyik politikai vezetõjük, Brissot de Warville szerint ez a háború a szabadság és a zsarnokság között folyik, és azt az egyetemes szabadságért viselt keresztes háborúnak nevezte. A meghökkentõ áthallásokkal teli írás vége nem kis meglepetéssel szolgál: a terrorista kifejezés eredete a francia forradalomra nyúlik vissza, és az nem azokra utal, akik gyûlölik a szabadságot nem állami szereplõk vagy iszlám fasiszták lennének, hanem arra a jakobinus vezetõre, aki Franciaországot a terror idején kormányozta. A szerzõ ezzel egyértelmûen Bushra utal fõterroristaként. A londoni globális pénzügyi napilapnak egy Benazir Bhuttóval kapcsolatban írt cikkével vitázik Jusszaf Mahmud Butt (Harvard Smithsonian Asztrofizikai Központ), aki szerint a Musaraff Bhutto-szövetség egyáltalán nem jelenti az al-kaida végét Pakisztánban, mert a két meg nem választott vezetõ antidemokratikus szövetsége amit az Egyesült Államokban hoztak létre csak olajat önt a szélsõségesek tüzére, a pakisztániak ugyanis mindkét politikust az amerikai politika helyi végrehajtójának tekintik. A New York-i napilap hosszabb írásbban azt elemzi, hogy az utóbbi idõben miért tûntek el a fekete manökenek, és miért csak sovány fehér modelleket lehet látni a divatbemutatókon az Atlantióceán mindkét oldalán. A divatházak szõke androidokat keresnek, és ha az ügynökség bármilyen szép fekete lányokat közvetít is ki nekik, tiltakoznak. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Szombat Vasárnap, november Szent Erzsébet-napi gyûjtés Hitélet Tours-i Szent Márton A Fõegyházmegyei Caritas minden évben, Árpád-házi Szent Erzsébet ünnepe elõtti vasárnap, idén november 18-án, gyûjtést rendez. A figyelem középpontjában ezúttal a magányos, idõs személyek állnak, rajtuk szeretnének segíteni. Az európai és hazai társadalomban az idõs emberek számának jelentõs növekedése nem csupán statisztikai és demográfiai tényszerûség, hanem egyben komplex kihívás is. Életük alkonyát élõ testvéreink gyakran nem csupán koruk adta korlátaikat és végességüket kénytelenek megtapasztalni. Elõrehaladott koruk pszichoszociális valósága is komplex és többszörösen terhelt. Gyakran jelent személyes problémát a munkahely vagy foglalkoztatottság hiánya. Céltalannak és üresnek érzik mindennapjaikat. Sok esetben a családtagok hiánya, más helységbe vagy országba költözött gyerekek, elhalálozott házastárs okoz elmagányosodást és depressziót. Az elõrehaladottabb korral járó betegségek többszörösen is gondot jelentenek. Idõs testvéreink élete és különösen anyagi helyzetük alakulása tükörképe az elmúlt évek szociálpolitikai változásainak, amely a gazdasági helyzet változásainak függvénye. Így õk képezik a társadalom egyik olyan rétegét, amely legérzékenyebben érintett az említett események által. Idõs, magányos testvéreink sokszorosan segítségre szorulnak. A ma teherviselésre alkalmasabb generációk kötelessége rajtuk segíteni, terheiken enyhíteni. A Gyulafehérvári Fõegyházmegye Caritas-szervezete és munkatársai idén megkülönböztetett figyelemmel fordulnak idõs, magányos, szükséget szenvedõ testvéreink felé. Feladatuknak nem csupán a rászorulók anyagi természetû megsegítését tekintik, hanem olyan támogatást is szeretnénk nyújtani, amely az érintettek életminõségét más területen is javíthatná. A segítsen nekünk, hogy mi másokon segíthessünk mottó nevében kérik a kedves híveket, hogy adományaikkal támogassák magányos, idõs testvéreinket. Adományaikat Isten fizesse! Szent Márton, Gallia nemzeti szentje nagy szellemi és egyháztörténeti átalakulás idejében született. Amikor Pannóniában, Sabariában 316/17-ben meglátta a világot, éppen három éve múlt annak, hogy a Milánói ediktum - mal Nagy Konstantin és Licinius teljes szabadságot és elismerést biztosított az Egyháznak, és hívei számára megadta a többi polgárokkal való egyenjogúságot. Ekkor az Egyház számára a gyors terjeszkedés idõszaka kezdõdött hívei számát és a befolyása alá tartozó területet illetõen is. Az egyházi törvények birodalmi törvényekké emelkedtek, s ha valakit egyházi büntetés ért, annak állami büntetõjogi következményei is lettek. A vértanúk és katakombák üldözött és sokáig az élet peremén meghúzódó közösségébõl néhány évtized leforgása alatt mindent meghatározó birodalmi egyház és államvallás lett. Márton egészen kicsi volt még, amikor szülei Sabariából átköltöztek az itáliai Páviába, ahol még a zömében pogány környezetben cseperedett föl. Tizenkét évesen, szülei akarata ellenére jelentkezett katechumennek. Ekkor kapta az elsõ nevelést a keresztény életre. A keresztséget hat évvel késõbb vette föl. Tizenöt éves korában mint veterán apa fiát besorozták a császári seregbe, és lovas testõrtiszt lett. Már ebben az idõben kitûnt katonatársai közül, és általános elismerést váltott ki az egyszerûsége, életének tisztasága, önfeledt felebaráti szeretete. 334-ben Amiens-ben történt, hogy télvíz idején tiszti köpenyének felét odaadta egy ruhátlan koldusnak. Amint mód nyílt rá, elhagyta a hadsereget, és a poitiers-i püspökhöz, Szent Hilariushoz csatlakozott, aki exorcistává szentelte. Nemsokára remetéskedni kezdett, majd Poitiers melletti remetelakában élt. Tanítványok gyûltek köréje, Tours közelében megalapította Marmoutier kolostorát. Ezzel megindította a gall-frank szerzetesség fejlõdését, és megteremtette annak központját. Amikor a tours-i püspök meghalt, a nép, a papság és a többi püspök mind Mártont kívánták püspöknek. Fölszentelése napjától Márton mint jó pásztor látogatta nyáját, prédikált, s a csodatevés ajándékát is megkapván, nagy erõt öntött a hívekbe és a papokba egyaránt. Élettörténetét számos csoda elbeszélése veszi körül, amelyekben ma sem lehet kételkedni. Ahol azonban szükség volt rá, tudott nagyon keménykezû is lenni: ha a hit tisztasága került veszélybe; ha a hívõk babonás tisztelettel vettek körül egy helyet vagy egy vélt szentet, illetve ha pogány szokások és elképzelések akadályozták az evangélium terjedését. Ilyen esetekben nem vonakodott életének kockáztatásától sem, teljes elszántsággal és keményen harcolt a hitért. Mártont a nép úgy fogadta emlékezetébe, mint az irgalmas szamaritánust, aki a koldusnak utolsó ruhadarabját is odaadta, s mint a jó pásztor ragyogó példáját, aki a legszorongatóbb helyzetekben is a felebaráti és az Isten iránti szeretetet tette életének vezérlõ elvévé. Halála után hamarosan szentként kezdték tisztelni, elsõként a nem vértanú szentek között. Ezrekre rúg azoknak a hegyeknek, templomoknak, váraknak és kolostoroknak száma, amelyek Márton nevét viselik. A sírja Tours-ban híres zarándokhely volt az egész középkor folyamán. Candes-ban hunyt el 397. november 8-án. A Jeromos-féle Martirológium november 11-re teszi Szent Márton temetését. Rómában a 6. század óta ünneplik. Egyházaink hírei Isten azonban nem a halottaké, hanem az élõké, hiszen mindenki érte él. (Lukács 20, 38) Arad Az arad-ségai katolikus egyházközségben tekintve, hogy június 8-án bérmálást szerveznek kérik azoknak a fiataloknak a jelentkezését, akik részesülni kívánnak a bérmálás szentségében. A templomban megkeresztelték Lénárdt Olivér Márkot, Vékás Carla Pariciát és Ungureanu Armin Victor Cristiant. Házasságot kötött Láng Toma Cristian Hajas Mária Ildikóval. A kisiratosi egyházközséghez tartozó Szentmártonon vasárnap 11 órakor kezdõdik a templombúcsúi ünnepi szentmise, ezt megelõzõen 9 órától a kisiratosi templomban celebrálnak szentmisét. Tornyaiak köszönete A tornyai Mária-kápolnának küldött ajándékért hálás köszönetet mondanak dr. Kéry Éva budapesti lakosnak mindazok a Mária-tisztelõ tornyai és környékbeli hívek, akik szívügyüknek tekintik a helybeli Mária-kápolna sorsát. A lippai katolikus templomban ma 17 órakor szentmisét celebrálnak Szent Márton tiszteletére, majd a gyermekek hagyományos, lámpás körmenetére kerül sor a város központjában. A helybeli templomban megkeresztelték Tamás Eriket. A Mosóczy-telepi katolikus egyházközségben ma temetik Manga Árpádot (67). Taizé-találkozó Genfben December 28. január 1. között Genfben 30. alkalommal kerül sor a Taizé-csoportok találkozójára. A genfi, a Léman vidéki, illetve Franciaország közeli településein élõ katolikus hívek összesen 10 ezer európai, illetve más földrészrõl érkezõ fiatalt fogadnak lakásiakba. A Bizalom zarándokútja nevû találkozón sorra kerülõ közös imádságok, beszélgetések lehetõséget nyújtanak új utak keresésére, a béke és a bizalom magalapozására ott, ahol élünk. A találkozóra december 26-án 12 órakor a kolozsvári sportcsarnok elõl indulnak autóbusszal, út közben megtekintik Salzburg, Liechtenstein, Bern, Genf, Zürich, Strasbourg, Berlin, Prága és Bécs nevezetességeit. Hazaérkezés január 5-én, a kiránduláson való részvétellel kapcsolatban bõvebb tájékoztatóval szolgál Borbély István a 0745/ es telefonszámon. Gyógyító hét a Mosóczy-telepen A Mosóczy-telepi református parókia udvarán lévõ imateremben hétfõtõl péntek délig gyógyító hetet szerveznek szenvedélybetegek számára, akiken naponta a 10, a 16, illetve a 18 órától kezdõdõ istentiszteleteken igemagyarázatokkal, beszélgetésekkel próbálnak segíteni. A szervezõk a szenvedélybetegek mellett szeretettel várják a hozzátartozókat, továbbá a kigyógyultakat is. Bõvebb tájékoztatóval szolgálnak a es telefonszámon. Az arad-belvárosi református egyházközségben elhunyt Balázs Zsuzsanna (85). A nagyzerindi református gyülekezet imatermében vasárnap 16 órai kezdettel bibliai játékokkal, tombolával egybekötött teadélutánt szerveznek. A templomban vasárnap órától istentisztelet. A fazekasvarsándi evangélikus-lutheránus imateremben szombaton folytatódik a megszokott program: órától kézmûves foglalkozás gyermekeknek, 18 órától káté-óra, 19 órától ifjúsági bibliaóra. A templomban vasárnap délelõtt sorra kerülõ istentisztelet alatt gyermekek számára mûködik a vasárnapi iskola. Evangelizálás Pécskán Ma, szombaton este 6 órakor majd vasárnap 16 órától evangelizáló istentiszteletre kerül sor a pécskai magyar baptista gyülekezetben. Igét hirdet Kovács György lelkipásztor, az erdélyi Magyar Baptista Gyülekezetek Szövetségének alelnöke. A vasárnapi istentiszteleten közremûködik az arad-belvárosi baptista gyülekezet egyik szolgáló csoportja, majd este 6-tól a vendégszónokkal együtt a belvárosi baptista gyülekezetben lépnek fel mûsoros istentiszteleten. Az Ige Alapítvány istentiszteletei Temesváron minden szombaton órától a Bánáti Múzeumban, Déván vasárnaponként 10 órától a Magyar Házban kerülnek megrendezésre. Fehér A nagyenyedi református egyházközségben elhunyt özv. Lükkel Józsefné Székey Róza (95) és özv. Tûri Imréné Gyulai Sára (74). Hunyad A dévai unitárius egyházközségben szervezi meg ma, szombaton a Dávid Ferenc unitárius egyházalapító emlékére tartott zarándoklatot az Országos Dávid Ferenc Ifjúsági Egylet. Az ünnepi istentisztelet 14 órakor kezdõdik a dévai várudvarban, ezt követõen várjáték lesz, majd szeretetvendégség a dévai unitárius templomnál. Az aninószai római katolikus leányegyházban az elmúlt héten temették a 69 éves Kovács Zoltánt. A petrozsényi római katolikus egyházközségben az elmúlt héten temették Halász Arankát (87). Ma kerül sor Székely Jenõ és Dulcescu Luminiþa kislánya, Ariana Mihaela keresztelõjére. Az iszkronyi római katolikus leányegyházban e hétvégén keresztelik Hazu Silviu Mihait. A szászvárosi református egyházközségben vasárnap 10 órától a helybeli evangélikus gyülekezettel közösen ünneplik meg a reformáció napját. Az istentiszteletet szeretetvendégség követi a református tanácsteremben. Krassó-Szörény Búcsú Bársonyfalván Az oraviczabányai plébániához tartozó bársonyfalvi egyházközség templomát tours-i Szent Márton tiszteletére konszekrálták. A közösség tagjai idén november 11-én, vasárnap, a patrónus emléknapján tartják a templombúcsút. Az ünnepi szentmisét 10 órakor nm. és ft. Roos Márton megyés püspök celebrálja. Temes Egyetemista találkozó Marosvásárhelyen November között Marosvásárhelyen kerül sor a romániai magyar katolikus egyetemisták országos találkozójára. A rendezvényen a temesváriakat (TEKMEK) mintegy 20 fiatal képviseli ft. Szilvágyi Zsolt egyházmegyei ifjúsági lelkész vezetésével. Ifjúsági szentmise a székesegyházban A fiatalok kérésére minden hónap második vasárnapján ifjúsági szentmisét celebrálnak a temesvári dómban. A novemberi, vasárnap 18 órakor kezdõdõ liturgián énekel a temesvárjózsefvárosi ifjúsági kórus. A szentmisét ft. Mirciov Sebastian temesvár-józsefvárosi segédlelkész celebrálja. Elõadássorozat fiataloknak Az Egyházmegyei Ifjúsági Központ szervezésében októbertõl folytatódik az idén márciusban megkezdett interaktív szemináriumsorozat. Robert Lazu tanár, filozófus értekezéseinek középpontjában ezúttal a hit áll, elõadássorozatának témája: A hit megélésének kalandja. A harmadik találkozóra november 12-én, hétfõn 19 órakor kerül sor az Egyházmegyei Ifjúsági Központ termében, az értekezés címe: Hit az Atyában. Ortodox vendégek a Püspökségen A fõpásztori látogatások egyik fontos eleme a más vallásfelekezetekkel való baráti kapcsolat kialakítása, illetve a meglévõk elmélyítése. Ez a törekvés folytatódott idén is, amikor nm. és ft. Roos Márton megyés püspök a krassói és a szörényi esperesség katolikus közösségein kívül felkereste az ortodox egyház képviselõit, templomait is. Mivel a hegyvidéki fõesperesség területe egybeesik a karánsebesi ortodox egyházmegye területével, a Fõpásztor több ízben találkozott Lucian Mic ortodox püspökkel is. Az egymás iránt tanúsított kölcsönös tisztelet és közeledés szellemében november 12-én, hétfõn nm. és ft. Roos Márton megyés püspök meghívására a karánsebesi ortodox püspök több esperes kíséretében a temesvári Püspökség vendége lesz, ahol a helyi római katolikus egyház képviselõivel találkozik. Ezt követõen az ortodox küldöttség megtekinti a Szent György székesegyházat. Elõadás egyetemistáknak A temesvári magyar katolikus egyetemisták csoportjának (TEKMEK) kiadott programja szerint november 15-én, csütörtökön 20 órai kezdettel Frigy Szabolcs szatmárnémeti pszichológus tart elõadást a temesvár-erzsébetvárosi szalvatoriánus kolostor termében. Az értekezés témája a mentálhigiénia. A dettai római katolikus egyházközségben elhalálozott Papp György (78), Nagygyörgy Margit (82), Bolcãu Nicolae (69), Sotor Magdolna (76), Tarkó Katalin (80). A lugosi római katolikus templomban megkeresztelték Csillag Radu Marian Bogdant. Házasságot kötött Csillag Imre és ªerban Liliana Ramona. Az egyházközségben elhalálozott Kiss Rudolf (56), Szüsz Mihály (76), Vizauer Erzsébet (66), Szász Julianna (80). A lugosi református egyházközségben elhalálozott Soós Ida (75). Temesvár Az erzsébetvárosi római katolikus templomban házasságot kötött Unterstein Imre és Nagy Tóth Andriana. Az egyházközségben elhalálozott Sandu Ecaterina (79). A józsefvárosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Czonya Maria (50), Piri Zoltán (73). Az újkissodai római katolikus egyházközségben elhalálozott Stolf Dumitru (60), Gáspár József Antal (77). A belvárosi református egyházközségben elhalálozott Diószegi Ágnes Éva (77), Kovács József (84). A temesvári baptista gyülekezet vendége november 11-én, vasárnap Bayer György jánoshalmi (Magyarország) lelkipásztor, aki 18 órakor a gyülekezet öt céljáról tart elõadást.

5 Ileana Pintilie, Marcel Tolcea, Szuhanek Yvonne és Szekernyés János bemutatják az alkotót és a képeket Temesvár Születésének 120. évfordulóján emlékkiállítással tisztelgett a város Szuhanek Oszkár ( ) mûvészi nagysága elõtt. A Szépmûvészeti Múzeum termeiben a családi örökségben, magángyûjteményekben és a n Lehet sízni a Párengen! Hunyad 40 centiméteres hó hullt az utóbbi napokban a Párengen jelentette tegnap Dumitru Bârlidã, a párengi hegyi mentõk vezetõje. A havazás már szerdán elkezdõdött és azóta egyfolytában tart, úgyhogy amennyiben sikerül elegyengetni a sípályákat, a hét végére tökéletes sízési, szánkázási lehetõség kínálkozik a Hunyad megyei hegységben. Olvadástól egyelõre nem kell tartani, mert a Párengen három napja -4 C-fok körüli a hõmérséklet. n Egyesülés-emlékmû Vajdahunyadon Egyesülés-emlékmû felállítását tervezi a vajdahunyadi önkormányzat a város régi központjában. A leendõ alkotás tervére pályázatot hirdettek. Az erre vonatkozó részletek a hivatalban szerezhetõk be. Az elsõ díjat elnyerõ terv megvalósítását teljes mértékben finanszírozza az önkormányzat, a második és harmadik helyezett pedig 1500, illetve 1000 eurót kap elismerésként. GBR n Czernák Ferenc elõadása Aradon Arad November 13-án, kedden az RMDSZ Püspökség utca 32. szám alatti székházának a nagytermében irodalmi, politikai délutánt szerveznek Czernák Ferenc közremûködésével. A 17 órakor kezdõdõ szavalódélután címe A világ, ahogy én látom. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt, belépés díjtalan. n Kultúrház-avató Feketegyarmaton Arad A feketegyarmati kultúrotthon belsõ felújításának elkészülte alkalmából ma 20 órai kezdettel bált szerveznek, amelyen a Hobbi zenekar szolgáltatja a talpalávalót. A szervezõk egész éjjel nyitva tartó büférõl, értékes tombolanyereményekrõl gondoskodnak, szeretettel várnak minden érdeklõdõt. n Szüreti bál Szentpálon Arad Ma 20 órai kezdettel szüreti bált szerveznek az ünnepi díszbe öltöztetett szentpáli kultúrotthonban. A Roller zenekar szolgáltatja a talpalávalót, a szervezõk értékes tombolanyereményekrõl gondoskodnak, kellemes meglepetéseket tartogatnak a mulatni vágyók számára. Szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) n Jótékonysági bál Lugoson Temes November 10-én, ma este 20 órától Lugoson a volt Tiszti kaszinóban jótékonysági batyubált szerveznek, melynek bevételét a helyi Gyöngyvirág néptáncegyüttes kalotaszegi ruháinak megvásárlására fordítják. n Duplázott a Praktiker is Temesvár A Metro cégcsoport szerdán második real,- Hypermarketjét, csütörtökön második Praktiker áruházát avatta fel a Temesvár melletti Gyüreg (Giroc) határában. A 8 millió eurós beruházással létrehozott, 8200 négyzetméter területû üzletcsarnokkal és 200 parkolóhellyel rendelkezõ Praktiker 2 mintegy féle terméket: építõanyagot, szerszámokat, háztartási cikkeket, bútort, villamossági berendezéseket, autótartozékokat forgalmaz. Bukarest után Temesvár a második nagyváros, ahol egynél több Praktiker áruház mûködik. A Sági út 223. szám alatt megnyílt új hobbi-áruház hétköznapokon óra, vasárnap 9 18 óra között várja a vásárlókat. (P. Z.) múzeum raktáraiban fellelhetõ festményeket állították ki. Bár a tárlat közelrõl sem ölelte fel a Budapesten, Párizsban, Zenetörténeti elõadás, tekerõlanttal Fehér Az 1000 éves muzsika címmel tart zenés elõadást november 14-én órától Nagy Balázs budapesti tekerõlant-készítõ a nagyenyedi Dr. Szász Pál Magyar Közösségi Házban. A mûsorban három-négy fajta tekerõlant és a koboz egyik rokona, az oud is hallható lesz. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak. SZ. B. Jelenidõ Szombat Vasárnap, november A mi Oszkárunk Itáliában iskolázott nagy alkotó életmûvének jelentõs hányadát több gyûjtõ még egy kiállításnyi idõre sem volt hajlandó megválni az értékes képektõl, a bemutatott anyag így is impozáns és meggyõzõ volt. A rendkívül nagyszámú érdeklõdõt büszkeséggel töltötte el, hogy a Bega-parti városban a posztimpresszionizmus ilyen nagysága élt és alkotott. A kiállítást megnyitó Marcel Tolcea, a múzeum igazgatója egyenesen a mi Oszkárunk -nak nevezte Szuhanek Oszkárt. A méltatások sorát Szekernyés János, a Képzõmûvészek Szövetségének elnöke folytatta, felidézve a kiváló festõvel folytatott beszélgetéseit, s felvázolva azt a folyamatot, amit a mûvészek szervezete kezdeményezett Szuhanek Oszkár díszpolgárrá avatásáért. Kiemelte a képek mûvészi értéke mellett dokumentumértéküket is, hiszen egy-egy megfestett városrészlet vagy épület, mint például az Erdélyi kaszárnya ma már csak a Szuhanekfestményen látható eredeti formájában. A képekrõl, valamint az alkotónak a mûvészettörténetben elfoglalt helyérõl Ileana Pintilie mûvészettörténész, egyetemi tanár beszélt. Értekezett a tájképek, a nagyszámú portré keletkezésérõl, mûvészi hatásáról és maradandóságáról. A tárlat létrejöttében benne van Miklósik Ilona muzeológus munkája, valamint a mûvész lányáé, Szuhanek Yvonneé, akit apja többször is megfestett, s aki a magángyûjteményekben õrzött képek kiállításáért nem kímélt sem idõt, sem fáradságot. (SZ. I.) A szerb kultúra hete Temesváron Temes Vojsláv Brajovic, Szerbia mûvelõdési minisztere nyitja meg hétfõn Temesváron a november között a Romániai Szerbek Szövetsége, a temesvári Szerb Fõkonzulátus és a szomszédos ország kulturális minisztériuma szervezésében zajló Szerb kultúra napjait. Hétfõn órától a Timiº moziban bemutatják A. Petrovic Vándorlások I. címû filmjét. Kedden 11-kor nyílik a Szerb Klubban belgrádi, újvidéki és temesvári írók részvételével a Szerb Könyvvásár, ugyanitt órától irodalmi estet tartanak, 21 órától levetítik a Vándorlások II. címû filmet. November 14- én, szerdán a Temes Megyei Tanács elõcsarnokában megnyílik a szerb kortárs szobrászatból ízelítõt nyújtó kiállítás. Este 6 órakor szerb népmûvészeti kiállítás nyílik a Regionális Üzletkötõ Központban, 21 órától a Studio Közös könyvbemutató Fehér Közös könyvbemutatót tartottak Gyulafehérváron a Dorin Pavel Kollégiumban. A rendezvényt az említett tanintézmény, a nagyenyedi Inter Art Alapítvány és a Liviu Rebreanu Kulturális Központ közösen szervezte. Többek között bemutatásra került Balog István festõmûvész Traversarea és Dorel Lazãr újságíró Kézikönyv Románia kormányzásához címû könyve a jelenlevõ diákoknak, tanároknak és irodalomkritikusoknak. Nagyon fontos, hogy a sok számítógépezés mellett a gyerekek még mindig érdeklõdnek az irodalom iránt is. Ez késztet minél több ilyen esemény szervezésére, a jelenlegi pedig jó példa a megyében levõ többi tanintézménynek, mondta Cosmin Covaciu prefektus. (SZ. B.) moziban levetítik a Mester és Margarita címû filmet. A szerb kulturális napok mûsorán csütörtökön órától a Szerb Klubban néptáncestet tartanak, pénteken órától a Ion Vidu Zenekollégium termében világi és egyházi és kórusmûvek hangzanak el pancsovai, verseci és a temesvári ortodox katedrális vegyeskórusa elõadásában. November 17-én, szombaton 17 órától a csenei szerb templomban tartanak egyházzenei koncertet. P. Z.

6 6 Szombat Vasárnap, november Termésnap Hunyad Töklámpások, fátyolruhák, különbözõ terményekbõl készített dísztárgyak, sõt ízlésesen elkészített finomságok díszelegtek csütörtök délután a vajdahunyadi 1-es számú napközi óvoda nagytermében, ahol a hagyományteremtõ szándékkal megrendezett termésnap alkalmából a szülõk és gyermekek által közösen készített tárgyak kerültek eladásra. A felvásárlók természetesen elsõsorban szintén a szülõk voltak, de eljöttek a nagymamák, nagypapák, sõt néhány családhoz közel álló vállalkozó is. Így történt, hogy egy majonézes kukoricasalátából készült malackáért 60 új lejt sikerült szereznie az óvodának az árverésen. De jócskán a piaci ár fölött vásárolták meg a szülõk a kedves kis dísztárgyakat, sõt a melegen kínált pattogatott kukoricát is. Egyszóval igazi jótékonysági est hangulata volt a rendezvénynek, amelyen mindenki jól érezte magát. A kis elõadással is szolgáló gyer- Arad Az utóbbi évek gyakorlatához híven az Aradi Állami Filharmónia a 2007/2008-as hangversenyévadban is gondolt a zenekedvelõ kisnyugdíjasokra. Nicolae Þenþ, a filharmónia mûvészeti impresszáriója elmondta, hogy megkezdték az állandó meghívók Termény- és állatpiac Arad Tegnap az aradi Oboron a kínálat közepes, a kereslet az elmúlt héthez viszonyítva csökkenõ volt, viszonylag stabil árakkal. A búza és a kukorica mázsája 85-90, az árpa 80-90, a zab 80, a korpa lejbe került, a napraforgó kilóját 1,50, a szóját 1-1,20 lejért adták. A szalmabálát 5, a lucernabálát 8-15, a szénabálát 7 lejért árulták. A nagy vesszõseprû 5-6, a kis vesszõseprû 3, a nagy cirokseprû 6-7, a kis cirokseprû 3-4, a lapát 20-25, a fagereblye 10-15, a vasgereblye 15-20, az ásó 20-25, a fejsze 35-50, a kapa 15-20, a csákány 25-35, a vasvilla 20-22, favilla 10-15, a Piaci árak az árverés nyertesének kõcök ragyogtak a sikerélménytõl és a munkájukat méltató dicséretektõl, a szülõket pedig úgyszintén eltöltötte a büszkeség gyermekeik ügyessége láttán, ugyanakkor az adakozás jólesõ érzése szállt rájuk. Az óvoda vezetõsége úgyszintén jó hangulatban volt, hiszen már vesszõkosár 15-18, a veder 13-20, a fejsze-, kapa-, ásó-, lapátnyél 2-6, a kaszanyél lejbe került. Az oltatlan mész kilóját 1,20, a kõsót 0,70 lejért adták. A deszka köbmétere lejbe került. A nagybani zöldség- és gyümölcspiacon mind a kínálat, mind a kereslet csökkent az elõbbi hetekhez képest. A közösségi rendõrség ezúttal is irányította a nagy tócsák között a gépkocsiforgalmat. Az állatpiac továbbra is szünetelt; választási malacokat, süldõket, hízott sertést, borjút háztól lehet vásárolni. K. K. Termék Arad Déva Enyed Resicabánya Temesvár Tej/l 1, ,50 1,50 2,50 - Tejföl/4 dl 2, ,50 3 4, Tehéntúró/kg Juhtúró/kg Liptói túró/kg Tojás/db 0,35-0,50 0,40-0,50 0,70 (!) 0,50 0,30-0,40 Paradicsom/kg ,50 2,50-4 Zöldparadicsom/kg 1-1, ,50 Paprika/kg ,50 3-4,50 2,50-5 Vegyes zöldség/kg 2,50-3,50 2-3,50 2, ,50 Burgonya/kg 1-1,50 0, ,80-1,30 1-1,50 Hagyma/kg 1,20-2, ,50 2,20-4 1,50-2 Dughagyma/kg Fokhagyma/kg Zellergumó/db 0,50-3 0,50-2,50 1, ,50 Karfiol/kg , Karalábé/db 0, ,50 0,50-2, ,50-2 Káposzta/kg 1-1,50 0,80-1,50 1,30-1,50 1,30-2 1,50 Savanyú káposzta/kg ,50 - Kelkáposzta/kg 2, Kistök/db 0,50-2 0, Spenót/kg 5-6 1,50-2, ,50-3,50 Padlizsán/kg ,50-2 Zöldbab/kg Kapor, petrezselyemzöld/csomó 0,50-1 0,50-0,80 0,50 1 0,50 Fejes saláta/fej 0, , Uborka/kg 3,50-5 2, ,50-4 Cékla/kg 2-3 1,50-3 1,50-2 Hónapos retek/csomó 0, , Jégcsapretek/kg 2 2-2,50 2 Zöldhagyma/csomó 0, ,50 1,50 Gomba/kg , Alma/kg 1, , Birsalma/kg Körte/kg 3-6, Szõlõ /kg 2-6, ,50-5, Õszibarack/kg 4,50 4-4,50-5-6,50 - Szilva/kg 3, Naspolya/kg Sütõtök/kg Gesztenye/kg Mogyoró/kg Dióbél/kg Méz/kg Jelenidõ Kun Kriza Ilona óvónõ boldogan adja át a saját készítésû kukorica-malacát A filharmónia gondolt a kisnyugdíjasokra a rendezvény derekán látni lehetett, hogy az adományos dobozból ki fog kerülni annyi pénz, hogy megvehessék az oly nagyon áhított hangosító berendezést, amelyre minden egyes óvodai ünnepélyen nagy szükség van. GÁSPÁR-BARRA RÉKA kiosztását azoknak a személyeknek, akiknek a nyugdíja nem haladja meg a 400 lejt. Az érdekeltek keressék fel a pénztárat a személyi igazolványról és a legutolsó nyugdíjszelvényrõl készült másolattal és 20 lejjel. A megszokott koncertekre érvényes állandó meghívóval együtt két jegyet is kapnak. Ezeket rendkívüli hangversenyeken használhatják fel. A filharmónia pénztára hétfõn, kedden, szerdán és pénteken 9 13, csütörtökön 9 12 és óra között várja az érdekelteket. (BALÁZS)

7 n Erõss Zsolt hegymászó a Bánsági EKE vendége Temesvár November 12-én, hétfõn az Erdélyi Kárpát Egyesület Bánsági Osztályának vendégeként Temesvárra látogat Erõss Zsolt, a Mount Everestet is megjárt magyar hegymászó, aki ezúttal az idei Karakorum Himalája expedícióról fog vetítéssel egybekötött elõadást tartani. Beszámol a Gasherbrum I (8068) és a Broad Peak (8047) csúcsok megmászásáról, válaszol az érdeklõdõk kérdéseire és dedikálja az expedíció fotóiból készült kalendáriumát, valamint régebben megjelent kiadványait, amelyeket a helyszínen meg lehet vásárolni. Az eseményre délután hat órakor kerül sor a Bartók Béla Líceum dísztermében. A szervezõk minden érdeklõdõt szeretettel várnak. (P. Z.) Barlangrock Temesvár A több mint kétévtizedes hagyományra visszatekintõ rumunyesti szimfonikus barlangkoncert után november 11-én 13 órakor rockkoncertet tartanak a falutól 45 percnyi gyaloglással megközelíthetõ barlangban. Zenél a Survolaj, a Luna Amarã és a The Others zenekar. Nem elõször lesz rockkoncert a Lugos Facsád Tamásd (Tomeºti) Rumunyest (Româneºti) útvonalon elérhetõ barlangban. Az elõzõ években már zenélt itt a Zdob ºi Zdub, a Celelalte Cuvinte, a Cargo, az Implant pentru Refuz, a Nightlosers és az Opus, valamint Kamocsa Béla Bega Blues Band zenekara. P. Z. Lopott autóval, hajtási nélkül, ittasan Arad A nagyiratosi rendõrõrs dolgozói a község egyik utcáján feltartóztatták a 29 éves G. Adriant, aki egy VW Golf személygépkocsival furikázott. A rendõrségi vizsgálat szerint ittasan ült egy aradi autójavító mûhelybõl ellopott kocsi volánjához, ráadásul hajtási engedélye sincs. A férfi ellen bûnvádi vizsgálatot indítanak. Megverte a feleségét és lányát Arad A városi rendõrség dolgozói vizsgálatot folytatnak a 38 éves S. Petru aradi lakos ellen, aki november 8-án megverte feleségét és 15 éves kislányát (akinek jobb karját erõsen megharapta), s azzal fenyegette õket, hogy mindkettõjüket megöli és felgyújtja a lakást. B. K. Dolgoznak a rendõrök Fehér A balesetek és törvényszegések megelõzésének érdekében szervezett a megyei rendõrség ellenõrzéseket több helységben is. A Gyulafehérvár melletti Alkenyéren tetten érték B. Virgil szászsebesi lakost, aki parfümöket árusított feketén. Az árut elkobozták, az alkalmi kereskedõ szabadlábon védekezhet. Ugyanazon a napon az enyedi rendõrök fõleg a zsebmetszés, az erõszakos és gazdasági bûncselekmények ellen indítottak hadjáratot. 28 esetben pénzbüntetéssel sújtották az elkövetõket, ebbõl 16-ot közúti kihágások miatt osztottak ki. Marosújváron 4 vállalatot ellenõriztek, összesen 20 esetben róttak ki pénzbüntetést 2543 lej értékben. SZ. B. A Matyi Mûhely ismét Arad megyében Jégország királya A nagyváradi Matyi Mûhely Bábszínház az Aradi Kamaraszínház bábelõadásainak keretében október közepén már lebonyolított egy sikeres, háromnapos turnét Arad megyében, és a jövõ héten újra ide érkezik, ezúttal egy négynapos sorozatra. Mostani elõadásuk szintén a Benedek Elek Jégország királya címû meséjébõl készült zenés bábjáték, tervezte Tolnay Tibor, bábszínpadra alkalmazta és rendezte Meleg Attila, elõadják Hermann Csilla, Meleg Attila és Murányi Krisztina. A turné programja: november 12., hétfõ: Zimándköz 9 órától, Kisiratos 11 órától, Nagyiratos órától; november 13., kedd: Kispereg 9 órától, Pécska 11 órától, Szentpál 13 órától; november 14., szerda: Aradi Bábszínház 9 órától, Neuman fivérek Ált. Isk. 11 órától; november 15., csütörtök: Gyorok 9.30 órától, Erdõhegy 12 órától. Jegyek 3 lejes egységáron elõadás elõtt a bejáratnál kaphatók. K. K. Jelenidõ Megnyílt a nemzetközi képzõmûvészeti biennále A mûvészetet nem korlátozzák határok Arad Tegnap kora délután az aradi Városháza nagytermében nyílt meg ünnepélyesen az elsõ aradi nemzetközi képzõmûvészeti biennále. Iosif Matula megyei tanácsi elnök, Búza Gábor megyei tanácsi alelnök, Gheorghe Falcã aradi polgármester, Bognár Levente és Tiberiu Dekany alpolgármesterek jelenlétében az általuk vezetett közigazgatási intézmények jelentõs anyagi támogatása nélkül különben a komoly rendezvény létre sem jöhetett volna! a résztvevõ hazai, pécsi, eszéki és pilseni képzõmûvészek, illetve az érintett Mûvészek és érdeklõdõk. Beszélgetnek és nézelõdnek... helységek önkormányzati és mûvészeti képviselõi magas szinten értékelték az aradi eurorégiós eseményt, amely igazolja: a mûvészetet nem korlátozzák az országhatárok. A nagyszabású rendezvény megnyitási ünnepsége ezt követõen a megyei múzeum Klió termében, aztán a Szépmûvészeti részlegén, majd a Delta Nemzeti Galériában folytatódott. A Találkozási pont elnevezésû nemzetközi A román és a francia rendõrök közötti jó együttmûködést példázza, hogy csütörtökön európai letartóztatási parancs alapján négy francia rendõr az aradi rendõrség munkatársaival és helyi ügyészekkel együtt õrizetbe vette B. Gheorghét, egy aradi szállítási cég adminisztrátorát. A vád: az aradi férfi tagja egy emberkereskedelemmel foglalkozó bûnözõ csoportnak. A prostitúcióval és kerítéssel (proxenetizmus) foglalkozó nemzetközi hálózat Hunyad 12 darab, út menti videokamera felszerelését tervezi a Hunyad Megyei Rendõrség. A kamerákat azokra az útszakaszokra irányítják majd, ahol az utóbbi idõben a legtöbb baleset történt, mint például a dévai kerülõ úton, Szászváros bejáratánál, Burzsuk és Guraszáda községekben. De a 66-os, 68-as és 76-os országutakra is kerül majd belõlük, és a segítségükkel megfigyelt útszakaszokon zajló közlekedés minden mozzanatát látni lehet majd. A felvételeket a kamerák Szombat Vasárnap, november Rácz-fotó rendezvény elsõ napja egy magán klubban a lehetõ legkellemesebb hangulatban ért véget, ahol átadták a biennále díjait is. A részletekre visszatérünk. (KISS) Videokamerák az út mentén Egyértelmû lesz, hogy ki volt a hibás Folytatás az 1. oldalról rögzítik és tárolják, így gyorshajtás, elõzés, baleset esetén akár egy bûnügyi tárgyalásban is bizonyítékként szolgálhatnak a felvételek. Az ötlet a Kolozs megyei kollégáinktól származik, akik egy jó évvel ezelõtt szerelték fel a megyén áthaladó országutakat hasonló megfigyelõrendszerrel és azóta nem gyõzik osztogatni a büntetéseket, a sofõrök meg lényegesen óvatosabban közlekednek állítja Ion Þirinescu, a Hunyad megyei közlekedésügyi rendõrség vezetõje. Reményei szerint az Európai letartóztatási parancs egy aradi ellen Kiosztották az irodalmi díjakat Különdíjat kapott Böszörményi Zoltán, a Nyugati Jelen és az Irodalmi Jelen fõszerkesztõtulajdonosa is a Vanda örök címû regényéért. Böszörményi munkásságáról, a szórványvidéki magyar irodalom mecénási szerepérõl Pongrácz P. Mária fõmunkatárs, az Írószövetség elnökségi tagja beszélt, a több nyelvre is lefordított díjazott regényt bestsellernek nevezve. Böszörményi kifejezte reményét, hogy az év végén, vagy a jövõ év elején románul is megjelenik a regény, hogy a román ajkú olvasóközönség is megértse, miért is kapta a díjat. Próza kategóriában Mircea Pora, vers kategóriában Robert ªerban, irodalomkritika és -történet kategóriában Deliu Petroiu kapta meg az írószövetség díját. A díjazottaknak gratulált mások mellett Gheorghe Ciuhandu temesvári polgármester is. Országos kutyaszépségverseny Arad Vasárnap órakor kezdõdik az Expo Arad International kiállítási komplexum pavilonjaiban az Aradi Kutyatenyésztõk Egyesületének idei utolsó nagyszabású eseménye, amely három rendezvényt foglal magába. A Best in Show keretében választják ki minden kutyafajtából a legszebb példányokat. Elsõ ízben ítélik oda a Derby díjat a szépségversenyen bemutatott, 2006-ban született kutyáknak. A Bajnokok turnéjára 70 fajkutyát neveztek be, olyan példányokat, amelyek hazai és külföldi kiállításokon szereztek bajnoki címet. A válogatás fajtánként és fajtacsoportonként történik, melynek befejezéseként megválasztják a Bajnokok bajnokát. A kiállítás záróakkordja a TOP TEN verseny. Erre a kiállításra csak olyan kutyákat lehetett benevezni, amelyek legkevesebb tíz kutyakiállításon vettek részt, s ott a legjobb eredményeket, minõsítéseket, címeket szerezték meg. A szervezõk minden érdeklõdõt várnak. (BALÁZS) ötlet támogatásra talál azoknak a településeknek az önkormányzatainál is, melyeknek területére felszerelik majd a kamerákat. Bízom benne, hogy a polgármesterek nem riadnak vissza a megfigyelõrendszer kialakításának anyagi támogatásától sem, hiszen az ennek segítségével begyûjtött büntetések teljes mértékben az adott település költségvetését gyarapítják majd mondja a felügyelõ. A kamerák felszerelését még az idei év végére tervezik. GÁSPÁR-BARRA RÉKA felgöngyölítésére a nyomozást 2005 júniusában kezdték meg a francia rendõrök, nevezetesen a marseille-i proxenetizmus elleni brigád munkatársai. A vizsgálat szálai Romániáig vezettek. A francia nyomozók kiderítették, hogy a hálózat feje egy Franciaországban élõ román férfi. Õ irányította a késõbbiekben prostitúcióra kényszerített, állandó szigorú felügyelet alatt tartott lányok toborzását, szállításukat Romániából Franciaországba, román és francia munkatársainak segítségével. Tavaly, a hálózat tagjainak egy részét Franciaországban letartóztatták, de a vizsgálatok tovább folytak. Így derült ki, hogy a csoport egyik tagja aradi, a szállítási céggel rendelkezõ B. Gheorghe, aki gondoskodott a lányok Franciaországba szállításáról. Munkájáért jó pénzt kapott! A férfit 29 napra õrizetbe vették. Ez idõ alatt megejtik a kiadatásához szükséges törvényes formalitásokat. (B. K.)

8 8 Szombat Vasárnap, november Sport Esélytelenül az Urziceni ellen Miután csütörtökön délután kiderült, hogy továbbra is gazdátlan maradt az FCM UTA, az aradi játékosok szabadnapot vettek ki maguknak és nem vonultak be a Parc szállóbeli edzõtáborba, ahová csütörtökön este kellett volna érkezzenek. Tegnap reggel a játékosok azért edzettek, ebéd után elindultak Bukarest felé, ahonnan a mérkõzés napján autóbusszal mennek Urziceni-ba. A tegnapi edzésen újabb sérültje lett az aradi csapatnak, Ioan Horának ugyanis kificamodott a térde, ezért az Urziceni ellen már csak 16 játékos áll Marin Barbu rendelkezésére. Ebbõl kifolyólag az aradiaknak semmi esélye a ma 14 órától A labdarúgó I. Liga 15. fordulójában a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa együttese az újonc Buzãui Gloria otthonában vendégszerepel tól. Ifjabb Dusan Uhrin, a bánságiak vezetõedzõje szerint a craiovai mérkõzés után kissé tart a rossz állapotban lévõ pályáktól: A Steaua elleni három pontot követõen meg kell erõsítenünk a helyünket a dobogón, nyernünk kell Buzãuban. Nem lesz könnyû, mert az idõ már elromlott, bár igaz, hogy ez mindkét együttesnek rossz lehet. Nem UEFA-kupa mondhatom azt, hogy tartok a rossz idõtõl, de a kombinatív, szervezett játékunk ilyenkor nagyon sokat romolhat. A buzãui együttes az utóbbi két fordulóban különbözõ felállásban szerepelt, így nem tudhatjuk, hogy ellenünk épp mit játszanak majd. Ezen a találkozón elsõsorban a saját játékunkra kell koncentrálnunk annak érdekében, hogy ne kövessünk el fölösleges hibákat. A cseh mester ma biztos nem számíthat Alin Raþiu és John Wayne Srhoj játékára, a A labdarúgó UEFA-kupa csoportkörének 2. fordulójában: A-csoport: Larissza (görög) Zenit (orosz) 2:3, 1. FC Nürnberg Everton 0:2. Szabadnapos: AZ Alkmaar. Az állás: 1. Everton 6/2, 2. Zenit 4/2, 3. AZ Alkmaar 1/1, 4. Nürnberg 0/1, 5. Larissza 0/2. B-csoport: FC Köbenhavn (dán) Panathinaikosz 0:1, FC Aberdeen (skót) Lokomotiv Moszkva 1:1. Szabadnapos: Atlético Madrid. Az állás: 1. Panathinaikosz 6 pont/2 meccs, 2. Lokomotív Moszkva 2/2, 3. Atlético Madrid 1/1 (3:3), 4. Aberdeen 1/2 (1:4), 5. FC Köbenhavn 0/1. C-csoport: Mlada Boleslav (cseh) Villarreal 1:2, Fiorentina Elfsborg (svéd) 6:1. Szabadnapos: AEK Athén. Az állás: 1. Fiorentina 4 pont/2 meccs (7:2), 2. Villarreal 4/2 (30:2), 3. AEK Athén 1/1 (1:1), 4. Elfsborg 1/2 (2:7), 5. Mlada Boleslav 0/1. D-csoport: Rennes Brann Bergen (norvég) 1:1, Dinamo Zagreb FC Basel (svájci) 0:0. Szabadnapos: Hamburg. Az állás: 1. Basel 4 pont/2 meccs, 2. Hamburg 3/1, 3. Dinamo Zagreb 1/1 (0:0), 4. Brann Bergen, Rennes 1-1/2-2 (egyaránt 1:2). E-csoport: Szpartak Moszkva Bayer Leverkusen 2:1, Toulouse (francia) Sparta Praha 2:3. Szabadnapos: FC Zürich. Az állás: 1. Zürich, Szpartak Moszkva 3-3 pont/1-1 meccsbõl (egyaránt 2:1-es gólarány), 3. Sparta Praha 3/2 (4:4), 4. Bayer Leverkusen 3/2 (2:2), 5. Toulouse 0/2. F-csoport: Bayern München Bolton Wanderers 2:2, Arisz Szaloniki (görög) Crvena zvezda 3:0. Szabadnapos: Braga. Az állás: 1. Bayern München 4 pont/2 meccs, 2. Arisz Szaloniki 3/1, 3. Bolton 2/2, 4. Braga 1/1, 5. Crvena zvezda 0/2. G-csoport: Hapoel Tel-Aviv Tottenham Hotspur 0:2, Aalborg (dán) RSC Anderlecht 1:1. Szabadnapos: Getafe. Az állás: 1. Anderlecht 4 pont/2 meccs, 2. Tottenham Hotspur 3/ 2 (3:2), 3. Getafe 3/1 (2:1), 4. Aalborg 1/1, 5. Hapoel Tel-Aviv 0/2. H-csoport:Galatasaray Helsingborg (svéd) 2:3, Austria Wien Girondins Bordeaux 1:2. Szabadnapos: Panioniosz. Az állás: 1. Bordeaux 6 pont/2 meccs, 2. Helsingborg 4/2, 3. Panioniosz 1/1, 4. Austria Wien 0/1, 5. Galatasaray 0/2. Az ötcsapatos csoportokból az elsõ három helyezett jut majd tovább, így a Bajnokok Ligája csoportharmadikjaival kiegészülve az egyenes kiesés szakaszban 32-es lesz a mezõny. A finálét május 18-án rendezik. kezdõdõ mérkõzésen, melyet a Naþional TV élõben közvetít. Reméljük, azért a tisztes helytállásra futja majd az aradiak moráljából, s nem jönnek haza nagyarányú vereséggel. A 15. forduló további párosítása: Pandurii Vaslui 1:1, Iaºi Gloria tegnap lapzártánk után ért véget. November 10., szombat: Buzãu Poli (Kanal D, 13.30), Farul Kolozsvári U (Telesport, 17.30), Steaua Craiova (Antena 1, 20.45). November 11., vasárnap: Ceahlãul Oþelul (TVR 1, 14), Kolozsvári CFR Mioveni (Naþional TV, 18.45), Dinamo Rapid (Kanal D, 20.30). Tartanak a buzãui pályától?! Steaua elleni mérkõzésen lesérült Marius Popa kapus játéka is kérdéses. A Buzãui Gloria Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa mérkõzést Mugurel Drãgãnescu (Breaza) vezeti, segítõi Aurel Oniþã és Sebastian Stoianof (mindketten Konstancáról). Pótbíró Daniel Deca (Brãila), szakszövetségi megfigyelõk: Octavian Goga (Brassó) és George Ionescu (Bukarest). A találkozót a Kanal D tól élõben közvetíti. LÁSZLÓ Á. A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Kettõs orosz siker a Sakkcsapat Eb-n Aradi UAC Nagyszentmiklósi Unirea 0:0 Döntetlen a rangadón Mintegy 50 nézõ elõtt került sor tegnap az Aradi UAC Nagyszentmiklósi Unirea III. ligás rangadóra, amelyen küzdelem ugyan volt, de gólok nélkül kellett végigvacogni a mérkõzést. A meglehetõsen hûvös idõ és a nehéz talajú pálya nem kedvezett a látványfocinak. A 4. percben Miþiþi távoli lövéssel kínálta meg Stoianov kapust, jelezvén, az UAC nem ijedt meg a listavezetõtõl. A nehéz talajú pálya ellenére mindkét csapat igyekezett a földön tartani a labdát és pontos paszszokkal elõre jutni, természetesen ez nem mindig sikerült, s szükségmegoldásként aztán maradt az indítás. A 17. percben egy szokványos aradi támadás során Onu keresztlabdáját Miþiþi tette maga elé mellel, majd a földrõl felpattanó labdát kapásból lõtte, ami ha kicsivel is, de elkerülte az Unirea kapuját. Folytatódott a mezõnyjáték, s a 34. percben 16 fordulóra csökkent Ganea eltiltása Temesvár A Román Labdarúgó Szövetség futball döntõbíróságának csütörtöki ülése Ionel Ganea elõzõ 22 fordulós eltiltásának 16-ra való csökkentése mellett döntött. Mint ismeretes, az RLSZ Fegyelmi Bizottsága az I. Liga ötödik fordulójának Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa Bukaresti Rapid mérkõzésén történt incidensek következtében a bánságiak 34 éves csatára 22 fordulós eltiltást kapott. A görögországi Kréta szigeten lezajlott sakkcsapat Európa-bajnokság teljes orosz sikerrel zárult: mindkét csapatuk veretlenül, fölényesen hódította el a címet. Ezzel megbosszulták az utolsó két csapatversenyen (2005-ös Eb, 2006-os Sakkolimpia) elszenvedett súlyos kudarcaikat, ahol bár mindig favoritként érkeztek csak nõi csapatuknak sikerült 1-1 bronz-, illetve ezüstérmet szerezni, mialatt a férfiak mindkétszer érem nélkül távoztak. A 39 tagú férfi mezõnyben a csak 2700 feletti ÉLÕ-vel bíró sakkozókat kiállító Oroszországnak már a 8. forduló után, vagyis egy mérkõzéssel a vége elõtt a zsebében volt a cím. A 3 világbajnok-jelöltet is felvonultató csapat harciasságát jól jellemzi, hogy az utolsó fordulóban pedig ilyen esetekben a békés, gyors remik a jellemzõbbek a bolgároknak sem kegyelmeztek meg. Mögöttük az olimpiai bajnok Örményország és Azerbajdzsán végzett a dobogón. A csak temesváriakból álló román csapat a 33. helyen zárta a versenyt, ami a várt 24.-nél is jóval rosszabb. Viszont az is igaz, hogy a hazai ranglistán csak 4., 8., 9., 14. és 16. helyezett sakkozókból pillanatnyilag csak Oroszországban lehetne ütõképes csapatot kiállítani! (Ennek ellenére, az oroszok mégis Kramnyikot leszámítva a legjobb 5 sakkozójukat hozták el! szerk. megj.) Azt tudtuk, hogy a listavezetõ Nisipeanu az Eb helyett inkább egy pénzes, spanyolországi zárt turnét választott, viszont a 2. és 3. helyezett Istrãþescu és Vajda Levente (mindketten a Contor Group sakkozói) nem beválogatása már érthetetlen. A Lékót és Polgár Juditot nélkülözõ magyarok tisztesen helytálltak: miután az utolsó fordulóban legyõzték a címvédõ Hollandiát, 5 helyet ugorva, a 10. helyen végeztek. A 29 tagú nõi mezõnyben a férfi versenytõl eltérõen Bota ívelt középre, Miculescu pedig 11 méterrõl fölé spiccelt. Hat perc múlva az UAC Miþiþi (labdánál) és Utfineanþ csatája akárcsak a mérkõzés döntetlen maradt Valfi-fotó rúghatott 16 méterrõl szabadrúgást, ám Lung fölé lõtt jó helyzetbõl. A második játékrészben sem változott a játék képe. A labda legtöbbet a középpályán pattogott, s kevés volt a gólveszélyes helyzet. Az 53. percben Miculescu azért kihagyott egy ajtó-ablak helyzetet, de a 68. percben Pantea kapáslövése is tapsra ragadtatta a nézõket. Az aradiaktól szemmel láthatólag nagyon hiányzott az eltiltott Ciprian Roºca, míg a vendégekrõl az ezen a mérkõzésen mutatott játékuk alapján elmondható: nem keltették II. Ligába való csapat benyomását. UAC: Rusu Silaghi, Bogoºel, Lung, Nistor Miþiþi, Onu, Negrita, Turcaº Burlacu, Niculai (Pantea 67.). Edzõ: Mihai Roºca. Unirea: G. Stoianov Utfineanþ, Lupu, T. Stoianov Bura, Lucian Ignea, Sârbu, Tulcan Bota (Berceanu 88.) Miculescu, Radu. Edzõ: Ioan Petcu. A 14. forduló további eredményei: Temesvári Calor UMT 0:1, Albina Mãtãsari 1:0, Temeskovácsi Aradi Gloria 0:0, Motru Nagylak 3:0 (j. n.), Mehedinþi Vulkán 0:0. A Kisbecskerek Piskitelep, Rovinari Szászsebes mérkõzést ma játsszák. Pihenõnapos: Borosjenõ. Az új döntés értelmében a Poli csapatkapitánya tavasszal, a huszadik fordulóban, a Târgu Jiu-i Pandurii ellen léphet pályára hivatalos mérkõzésen. A szóban forgó labdarúgó és Marian Iancu tulajdonos elégedettek az RLSZ döntésével, míg Gheorghe Chivorchian ügyvezetõ elnök nagyobb, 12 fordulóra való csökkentésre számított. (L. Á.) az utolsó forduló már nem hozott változásokat az elsõ 6 csapat helyezésében. A címvédõ lengyelek számára, látván, hogy az Oroszország Ukrajna mérkõzés döntetlenre végzõdött, nyilvánvaló lett, hogy az elsõ helyre még gyõzelem esetén sem pályázhatnak, így belenyugodtak az ezüstérembe. Vagyis: õk is döntetlenre adták Románia elleni meccsüket, aminek a románok örülhettek jobban. A lengyelek mögött, meglepetésre, a csak 10. favorit Örményország végzett, megelõzve a jobban jegyzett Ukrajnát és Grúziát is. A két contor groupos (Cristina és Sabina Foiºor) nélkül, de két temesvári AEM-essel (Peptan és Motoc) felálló román nõi csapat 8. helyezése egészen jónak mondható, hiszen csak a 12. helyre várták õket. De ne felejtsük: ehhez kellett nemcsak a már említett utolsó fordulóbeli kedvezõ szituáció, hanem azok a minimális gyõzelmek is, melyeket az elõbbi pár fordulóban begyûjtöttek a gyengébben jegyzett három csapat (Izrael, Anglia és Csehország) ellen. Ennek köszönhetõen, a középmezõnybõl indulva, oldalvízen evezve, az utolsó forduló elõtt már a 7. helyen találták magukat! Mindez a svájci rendszer tökéletlenségének számlájára írható; viszont ennél jobbat még nem ismerünk... Az is igaz, hogy szinte lehetetlen (mindössze) 9 forduló alatt az abszolút reális sorrendet kialakítani. A magyar nõi csapatnak nem volt ekkora mázlija: mialatt Romániának az elit csapatok közül csak a 6. és 10. favoritokkal kellett megmérkõznie, addig Vajda Szidiéknek a számítógép akarata szerint az Eb legjobb 4 csapata ellen (is) asztalhoz kellett ülniük! Ilyen körülmények között noha az 5. helyre voltak jók a 7. helyük is elfogadható. HAAS MIKLÓS

9 Szeretettel köszöntjük az ezekben a napokban a névnapjukat ünneplõ november , szombat vasárnap Réka, Ariel, Márton és Martin nevû kedves olvasóinkat. 100 éve, 1907-ben halt meg LUKÁCSY Sándor színmûíró, rendezõ. Aradon végezte tanulmányait ben a kolozsvári színtársulatnál kezdte pályáját, az 1870-es évektõl pesti társulatokban játszott. Mintegy 40 színmûvét, operettjét, vígjátékát mutatták be. Legsikeresebb darabjai: A vereshajú, Ágnes asszony, Kósza Jutka, Az isten keze ben Aradon született. 200 éve, nov. 11-én született LENDVAY Márton színész, rendezõ ben lépett fel elõször Pesten, aztán a kassai, kolozsvári társulatok, majd a Budai Várszínház mûvésze, késõbb a Nemzeti Színház tagja. Az 1848-as szabadságharcban nemzetõr õrnagy. Utoljára 1854-ben lépett fel a Nemzeti Színházban. Hõsszerelmeseket játszott, zenés játékokban és operákban is szerepelt ban hunyt el. 10 éve, november 11-én tornádó sepert végig Jász-Nagykun-Szolnok megye déli részén, Kunszentmárton és Mezõtúr térségében. Magyarországon nagyon ritkán fordul elõ olyan erejû forgószél, amelyet tornádónak lehet nevezni; sem elõtte, sem azóta nem fordult elõ novemberben ilyen erejû és típusú forgószél. Húzza ki! Húzza ki a betûhalmazból a lehetséges nyolc irányban az alább közölt szavakat. Ha jól dolgozott, nem marad kihúzatlan betû. AMADIS, ANALIZÁTOR, APOLITIKUS, ÁTSZER- VEZ, EPERSZÖRP, FEGY- S R Á T R E V Y G E F E Z O T Ö S Z U P R A V K O T S R I R I P I E M Õ B Á Z Ö D O V M L E A Z O Z E L A E A R G T R S R I R G M T E L O R I T T L V E A L E E K I A É A A E T L P U K L K N T L N Z E S U A E E Ó N Ö A A Z S N L K A N S A S P Folklórmûsor Pécskán Találkozások címû rejtvényünk helyes megfejtése: Azt, hogy õ is. Arad Ma 18 órától a pécskai Mûvelõdési Házban lesz az Arad Megyei Kisebbségi Néptánccsoportok VI. Találkozója. A majláthfalvi, kisiratosi, simonyifalvi és pécskai magyar együtteseken kívül fellép a vingai bolgárok, a nagylaki szlovákok csoportja, valamint a német nemzetiség képviseletében az aradi Banat Ja. (IJ) VIII. Eurorégiós Újszentesi Népdalvetélkedõ Ma nyolcadik alkalommal szervezik meg az újszentesi kultúrotthonban a nemzetközi Népdalvetélkedõt, hazai, magyarországi és vajdasági versenyzõk részvételével. A Dénes Ildikó tanítónõ (maga is népdalénekes) szervezte rendezvény programja: 10 órától elõdöntõ, 15 órától a népdalvetélkedõ döntõje, 18 órától gálaest. Fellépõk: a kolozsvári Szarkaláb Néptáncegyüttes, a végvári Csürdöngölõ Néptáncegyüttes, a Temesvár A Magyar Nyugdíjasok Klubjának szervezésében nyitják meg Rãdulescu- Racsov Teodóra Virágok címû második festménykiállítását ma 16 órakor a temesvári Kós Károly Közösségi Központban. Az alkotónak tavaly ugyanott már volt tárlata, családja, barátai, ismerõsei biztatására mutatkozott meg a közönség elõtt is a munkáival. A mérnöki végzettségû Rãdulescu-Racsov Teodóra bevallottan nem Az Aradi Állami Filharmónia november 15-én, csütörtökön 19 órakor szimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Vezényel: Dorin Frandeº. Szólista: Iunia Norbana Frandeº hegedûmûvész. Mûsoron: Otto Nicolai A windsori víg nõk c. opera nyitánya, Maurice Ravel Bolero, Ludwig van Beethoven D-dúr hegedûverseny. VERTÁRS, FRIDERIKUSZ, IVARTALAN, KANSAS, LE- OROZ, MARIANNA, MEG- LÉKEL, SÖTÉTSZÕKE, SZOBORTALAP, SZUPRA, TATAMI, TIROL, TÖRÖL- GET, TRIKÓS, VANEK, ZELLERLEVES Arad változékony Szombat 0 5 C Vasárnap 0 5 C Hétfõ -4 2 C Kedd -3 5 C Temes változékony Szombat 0 5 C Vasárnap 0 7 C Hétfõ -3 5 C Kedd -1 5 C Napról napra temesvári Bokréta citerazenekar, az újszentesi ovisok és kisiskolások, énekelnek a vetélkedõ díjazottjai. A belépõ ára 5 lej. 21 órától táncház, a talpalávalót a szamosújvári Sóvirág zenekar húzza. (A helyszínen zsíros kenyeret és bort lehet vásárolni, belépõ ingyenes.) A rendezvény támogatói az Újszentesi Polgármesteri Hivatal és Temes Megye Tanácsa. (P. Z.) Festménykiállítás a KKKK-ban Arad l November 13-án, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca szám). l Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CEDIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû Hunyad változékony Szombat 0 4 C Vasárnap -2 5 C Hétfõ -4 3 C Kedd -5-1 C Krassó-Szörény borús Szombat 1 5 C Vasárnap 1 5 C Hétfõ -3 2 C Kedd -2-1 C Fehér változékony Szombat -2 4 C Vasárnap -3 0 C Hétfõ -3 1 C Kedd -3-1 C pályázik festõi babérokra, még csak amatõrnek sem tartja magát, egyszerûen csak szereti a mûvészetet és a virágokat, s belsõ késztetést érez arra, hogy fessen, és ne csak rajzoljon, amivel hivatásából eredõen egész életében foglalkozott. A kiállítást Szekernyés Irén méltatja, a megnyitóra szeretettel várják a klubtagokat és minden más érdeklõdõt. P. L. ZS. Ö Ö Ö Ö ügyben a jelentkezõket Balogh Károly ügyvéd fogadja minden hétfõn órától. l Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. Hunyad l Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart. Szombat Vasárnap, november os megemlékezések Aradon Az 1956-os októberi magyar forradalom mártírjai tiszteletére az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, az In memoriam 1956 és a pécskai Kálmány Lajos Egyesület Gloria Victis Dicsõség a legyõzötteknek címmel megemlékezést tart a következõ program szerint: november 14., szerda 17 óra, Jelen Ház: RMDSZ-közgyûlések és lakossági fórumok Arad megyében Arad-Pernyávában november 10-én, ma 11 órától a megyei RMDSZ-szervezet székházában (Episcopiei utca 32.), Videovetítéssel egybekötött elõadás és vitaest: A Corvin köz Meghívott elõadó Wittner Márta Corvin közi szabadságharcos, 56-os halálraítélt, a FIDESZ országgyûlési képviselõje. A közös emlékezésre mindenkit sok szeretettel várnak a szervezõk. Nagyvarjason november 11-én 18 órától a kultúrotthonban. KIRÁLY ANDRÁS elnök Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház November 11-én, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Michel de Ghelderode Escurial (bemutató elõadás). Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban November 10., szombat (mûsorvezetõ Lehõcz László): Európa hullámhosszán (hírek); este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: operettslágerek. November 11., vasárnap (mûsorvezetõ Fall Ilona): Evangélikus egyházi mûsor, Zenés jókívánságok; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek. Arad DACIA A másik én The Brave One (am) ( ). ARTA A Karib-tenger kalózai A világ végén (am) ( ). New York: Dow ,96 î 1,28% Nasdaq 2637,74 î 2,16% London: FTSE 6278,80 î 1,62% Frankfurt: DAX 7812,89 î 0,08% Párizs: CAC 5496,55 î 2,40% Hongkong: SENG ,41 ì 0,08% Tokió: NIK ,42 î 1,19% Budapest: BUX ì 0,47% Bukarest: BET 9321,43 î 1,33% órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6819 eurót, 110,77 japán jent, 0,4780 angol fontot ért. $ EURÓ HUF RNB 2,3215 3, Ft/1,3446 RKB 2,2750/2,3750 3,3600/3,4500 0,0129/0,0140 RFB 2,2800/2,3590 3,3550/3,4500 0,0125/0,0139 Sanpaolo IMI Bank 2,2780/2,3450 3,3620/3,4440 0,0125/0,0145 Raiffeisen Bank 2,2700/2,3550 3,3700/3,4500 0,0125/0,0142 Feketepiac 2,3000/2,3400 3,4000/3,4400 0,0136/0,0138 KOS (márc. 21. ápr. 20.) Nyugodt, együttmûködõ viselkedése környezetét is megnyugtatja. Az emberek ösztönösen kereshetik társaságát. Az évfordulókról ne feledkezzen el, írjon üdvözlõlapokat! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) A forgalomban ne kockáztasson! Inkább induljon el mindenhova korábban, de ne siessen! A rohanás ugyanis számos rizikófaktort von maga után. IKREK (máj. 21. jún. 21.) A bolygóállás kedvez az Ikreknek, használja hát ki a kedvezõ hatásokat! Fortuna is Önre mosolyoghat. Ebbõl kifolyólag sok irigye lehet. RÁK (jún. 22. júl. 22.) Az Önt kimondottan nem érintõ ügyek terén ne hangoztassa véleményét! Kivételt képez ez alól, ha hozzászólását kérik. Különben maradjon csendben! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Csendes társasági programok tölthetik meg a napját. A szórakozással legyen kicsit visszafogottabb. Pihenjen, az alkohol fogyasztásával bánjon csínján! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Igyekezzen családjában fenntartani a harmóniát! Ha rokonai közös programot szerveznek, ne húzza ki magát alóla! Mi több, legyen Ön a kezdeményezõ! MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) A kedvezõ bolygóállás ma különösen érezhetõ. Mind magánéletében, mind munkahelyén sikereket érhet el. Boldog, jókedvû a Mérleg. SKORPIÓ (okt. 24. nov. 22.) A nehéz helyzetekben lelkierejére és bátorságára lehet szüksége. Az építõ jellegû kritikákat fogadja boldogan! Tanuljon a mai nap hallottakból! NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Ha szükséges, lépje meg azokat a változásokat, melyeket a körülmények követelnek. Ha biztos benne, mit akar, ne habozzon! Este keresse fel barátait! BAK (dec. 23. jan. 20.) A problémákat idejében oldja meg! Ne engedje, hogy ezek elhatalmasodjanak a feje felett! Így boldog, feledhetetlen napot tölthet szerelmével. VÍZÖNTÕ (jan. 21. febr. 19.) Használja ki szabadidejét feladatai elvégzésére. Ne siettessen azonban semmit, ne rohanjon! Annyit végezzen el a mai nap, amennyit kényelmesen elbír! HALAK (febr. 20. márc. 20.) Koncentráljon jövõje megalapozására, terveire, kedves Halak! Terveit, ötleteit beszélje át társával! Este lepje meg szerelmét egy romantikus vacsorával! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Szombat Vasárnap, november Jókívánságok n Szentleányfalvára Nagy Margitkának boldog születésnapot, erõt, egészséget kíván sok szeretettel édesanyja és testvére. Isten éltessen! n Szentleányfalvára Mikló Csabának boldog születésnapot, erõt, egészséget kíván sok szeretettel édesapja és mamája. n Szentleányfalvára Mikló Csabának születésnapja alkalmából minden elképzelhetõ jót kívánnak sok szeretettel édesanyjáék, testvére és sógornõje. n Kisiratosra Szatmári Martinnak névnapja alkalmából jó egészséget, vidám gyermekkort kíván Szatmári tata és Margit. n Nagyiratosra Páll Denisznek 9. születésnapja alkalmából minden elképzelhetõ jót kíván Vivien, keresztanyu és keresztapu. n Lugosra Fazakas Enikõ esperesnének születésnapja alkalmából jó egészséget, boldogságot kívánnak a nõszövetség és a gyülekezet tagjai. A család kicsi fiát, Bencét 6. születésnapja alkalmából köszöntik szerettei. n Dévára Varga Vilmának születésnapja alkalmából sok egészséget, boldogságot és hosszú életet kíván Domokos Kati. n Varga Vilmát Déván szívbõl köszöntik szülinapja alkalmából kívánva jó egészséget és munkakedvet. Nagynénje és családja Adásvétel n Eladó Gyulán sarki családi ház, 200 m 2, a fürdõ közelében, telek 1070 m 2, medence, automata kerti öntözés, 2 garázs, 2 bejárat. Telefon: 0257/ , n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m 2. Érdeklõdni a es és a es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a as telefonszámon. Új! ket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Eladó Dombiratoson háromszobás, összkomfortos, azonnal beköltözhetõ ház nagy kerttel 7000 euróért. Telefon: 0257/ , 20 óra után. n Impala (holland) ültetni való krumpli eladó 1 lejért vagy elcserélem gabonára (1/1). Arad, Dorobanþilor 69/A, telefon: 0257/ n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/ n Vásárolok 7 mm-es filmvetítõ készüléket, pécskai képeslapokat, a 30-as évekbõl pécskai újságot, fényképeket pécskiakról, Pécskán NONSTOP fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/ n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/ n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/ n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: , n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: n Eladó Renault Laguna 2 (2002-bõl, 1900 köbcentis, Euro3, km) teljes felszereléssel. Ára 9300 euró. Telefon: , 0356/ n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Kromatik színes televízió, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, parabolaantenna. Veszek szódásüvegenyomtatott nyomtatványokat. Telefon: n Aradon, az ANGE üzemben gyártott Magnetoterapie készüléket vásárolok. Telefon: n Eladom vagy elcserélem pécskai, 1093-as számú 4 szobás, kertes házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: n Eladó Ford Sierra (2,3-as, dízel, 2 ajtós, metálkék, 1987-es gyártmány) nagyon jó állapotban. Ára 2300 euró. Telefon: 0257/ n Eladó 125 köbcentis Danubia motorkerékpár (1961-es gyártmány) alkatrésznek, de mûködõképes állapotban van. Telefon: 0257/ n Eladó Mezõkovácsházán négyszobás, kertes ház 7000 euróért. Víz, gáz, villany, csatornázás bevezetve. Telefon: , n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/ , 20 óra után. Hirdetés n Eladó 672 m 2 -es házhely Pernyávában, az Oituz utcában. Víz, gáz, csatornázás. Telefon: n Eladó nagy fagyasztóláda és nõi kerékpárok. Telefon: , n Kiváló minõségû, németországi, összecsukható babakocsi eladó. Telefon: 0257/ , n Eladó 1310-es Dacia ( km) nagyon jó állapotban, elsõ kézbõl. Telefon: 0257/ n Eladó gázkazán termotéka 35, kéménybe köthetõ, kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/ n Eladó habtégla (100/250/600, 150/250/600, 200/250/600) építkezéshez olcsón. Telefon: 0257/ n Eladó Singer varrógép (AW ). Ár megegyezés szerint. Telefon: 0257/ n Eladó 1 mm vastag, 200x50 cmes vörösréz lemez, új, 1500-as Lada-alkatrészek. Telefon: 0357/ , n Veszek jó állapotban lévõ EU2- es Dacia Supernovát. Telefon: 0357/ , n Eladó 3 bekerítettt sírhely márvány emlékmûvel a Felsõtemetõben, valamint 4 fiókos Arctic mélyhûtõ. Telefon: n Eladó gatter 5 fûrészlappal. 40 cm átmérõjû, 10 m hosszú farönkbõl lehet vágni gerendát, deszkát stb. Telefon: n Eladó Renault Clio köbcentis, 60 lóerõs, 1990-es gyártmány, jó állapotban van. Telefon: n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ , n Aranyos, háromszínû bassethound 9 hetes kutyusok eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/ n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m 2 -es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/ es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/ , 0751/ n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék Irányár: 250 RON, telefon: n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/ n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/ , n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/ as telefonszámon. Állásajánlat n Nemzetközi cég fiatal, független, jó beszédkészségû munkatársat keres elõadói munkakörbe (betanítást biztosítunk) kimagasló fizetéssel. Feltétel: jogosítvány, autó, román, magyar nyelvtudás. Fényképes önéletrajzot a gdproline@gdproline.hu címre várunk. Telefon: n Nemzetközi cég keres fiatal, megbízható, jól kommunikáló munkatársat kiemelt fizetéssel irodai munkakörbe. Feltételek: magyar nyelvtudás, számítógépes és internetismeret. Fényképes önéletrajzot a gdproline@gdproline.hu címre kérjük. Telefon: n Szabászt, varrónõket, varrócsoportot, vasalót keresünk Magyarországra, Budapest mellé. Telefon: n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Gyászjelentés Különféle n Egyéni és társas vállalkozások könyvelését vállaljuk teljes körû ügyintézéssel. Telefon: , n Kétéves kisfiú mellé megbízható felügyelõt keresek napi 8 órára a Vlaicu negyedbe. Telefon: , n Megbízható bejárónõt keresek, olykor állandó jelleggel is. Telefon: n Másolást vállalok bármilyen kazettáról DVD-re, valamint filmezést, fotózást. Telefon: n Kiadó kétszobás lakás a Podgoria negyedben. Részben bútorozott. 250 euró euró garancia. Telefon: , n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/ n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett férj, édesapa, nagyapa, testvér, sógor, VÉSZI TIBOR 62 éves korában elhunyt. Temetése november 11-én, vasárnap 13 órakor a Felsõtemetõben (UTA). A gyászoló család Részvétnyilvánítás Együtt érzünk Dán Éva kolléganõnkkel édesapja korai elveszése miatt érzett fájdalmában. A Berta cég alkalmazottai és a Berta család

11 Hirdetés Szombat Vasárnap, november Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségveze tõ PATAKY LEHEL Z SOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Szombat Vasárnap, november Hirdetés

13 A jelenlegi fejlesztési régiók Szombat Vasárnap, november Északkelet 2. Délkelet 3. Dél-Havasalföld 4. Délnyugat-Olténia 5. Nyugat 6. Északnyugat 7. Közép 8. Bukarest-Ilfov Átrajzolt régiók Új? Régi? Jó? Ezt a címet adta Csutak István új régiós felosztási javaslatának. Szerinte a jelenlegi régiós felosztás egyáltalán nem tartja tiszteletben a hagyományos tájegységekkel is azonosítható, térségi hasonlóságokat és ellentéteket. A régiókat alkotó megyék gazdasági, környezeti, méretbeli, és nem utolsósorban kulturális különbözõsége annyira heterogén régiókat eredményezett, hogy lehetetlen a (területi és tematikus) koncentráció elvét követõ, összefüggõ, következetes fejlesztési elképzeléseket kidolgozni. A megyék között a környezetvédelem területén észlelhetõ nagy, szakadéknyi különbségek még a gazdasági különbségeknél is nagyobbak, és nagy súllyal befolyásolják a fejlõdésbeli különbségeket. Az eddig lezárt programok és a GDP-számsorok összevetésébõl nem az derül ki, hogy a jelenlegi regionális felosztás és a rá alapozó támogatási rendszer a kívánt eredményeket elérte volna. Ellenkezõleg, a szétfejlõdés jelei mutatkoznak. Egyedüli, de megfoghatatlan ellenérvként az hozható fel, hogy a helyzet a regionális politikák nélkül még rosszabb lenne. Ezzel szemben az eddigi regionális fejlesztés számottevõen nem javított az elmaradott térségek helyzetén, de fejlõdési gócok kialakulásának sem kedvezett. Mi több, a csatlakozás után várható fejlesztések és a hozzájuk köthetõ támogatások sem a kiegyensúlyozott és a különbségeket mérséklõ trendekre utalnak. Az új lehatárolás ellen az sem lehet érv, hogy a meglévõ intézményes rendszer sérülne, ugyanis: Lehatárolástól függetlenül Románia teljes területe a konvergencia kritérium hatókörébe tartozik, A regionális politika intézményrendszerét (személyekre lebontva) a vonatkozó csatlakozási fejezet kiegészítõ dokumentuma tartalmazza tehát a Bizottság elvárásait tudni lehet. Tény, az új regionális lehatárolás ellen az Európai Bizottság apparátusában biztosan lesz erõteljes szakmai ellenállás. Ám belpolitikai egyetértéssel és kellõ politikai akarattal az új lehatárolás érvénybe léptethetõ. A Bizottság közigazgatási átszervezés következtében megjelenõ új/más régiós felosztás ellen kifogást nem emelhet. A jelenlegi Az új

14 II Szombat Vasárnap, november A fejlesztési régiók születése között készült el az úgynevezett Zöld könyv (Regional Development Policy in Romania, Green Book 1997), amelynek célja az volt, hogy felkészítse Romániát a strukturális alapok fogadására. A Zöld könyv 17 kritérium alapján állapította meg a romániai megyék fejlettségi fokát, ebben régiónkból egyedül Temes került a legjobb kategóriába. De mint általában, a statisztikai adatok ezúttal is furcsa csoportokat hoztak létre. Mint említettük, Temes a legfejlettebbek közé soroltatott Bukarest, Ilfov és Brassó társaságában, ellenben Bihar, érthetetlen okok miatt, a második legfejlettebb csoportban volt Hunyaddal, miközben Arad egy kategóriával Hunyad alatt volt, ugyanabban a kosárban, mint Galac vagy Hargita, Máramaros. Ennek alapján aztán megrajzolták Románia fejlesztési régióit, amelyek, sokak szerint még köszönõ viszonyban sincsenek a valósággal. Íme néhány furcsaság, amelyekre Csutak István hívja fel a figyelmet: a szubkárpáti övezetben lévõ Vrancea egy régióba került a tengerparti Konstancával. Ugyanígy a A Demokrata Párt (PD) egy dokumentumot állított össze, amelyben leszögezi álláspontját a különbözõ uniós kérdésekkel kapcsolatban. Ennek egyik legérdekesebb, de még kidolgozatlan része pont a régiókkal foglalkozik. A PD ellenzi a fejlett Prahova a Duna-parti fejletlen Teleormannal. Nem zavarta a dolgozat készítõit az sem, hogy például, természetes határok, hegyek választják el Hunyad megyét a fejlett Bánságtól. Hunyad megye minden téren nyilvánvalóan Fehér megyéhez kötõdik, csakhogy Fehért Hargitához, Kovásznához, Brassóhoz és Maroshoz csatolták. A kormány 1999-ben elkészítette a Nemzeti Fejlesztési Tervet, amely szentesítette a ma is érvényes régiós felosztást. Gh. Ciuhandru temesvári és Gh. Falcã aradi polgármester. Még nevetnek A régiók népessége 1. Északkelet Délkelet Dél Délnyugat Nyugat Északnyugat Közép Bukarest+IF Organikus régiók Mivel a hazai román pártok, kormány, parlament még véleményformálás szintjén nem foglalkozik a régiók átalakításával, a Csutak-féle kezdeményezést teljesen holtvágányra sodorhatja a Regionális Operatív Fejlesztési Programok (POR) rajtja. Ennek keretében az Arad Temes Hunyad Krassó-Szörény megyéket összefogó nyugati fejlesztési régiónak között összesen 458,77 millió eurós keret áll a rendelkezésére. A pályázatok elindultak, így aztán kicsi a valószínûsége, hogy egy RMDSZjavaslat visszafordíthatja a POR-pályázatok elbírálására már kialakított vezetõ szerv összetételét. Igaz, az új felosztás bemutatásakor Csutak István elmondta, hogy a régiók átrajzolása, ha van rá politikai akarat, akkor semmiben sem befolyásolja a POR-pályázatok lefuttatását. Más kérdés, mi történik, ha például Arad és Temes benyújt egy közös elképzelést, és arra kér pénzt. Nagyon fontos, hogy az új régiók organikusak legyenek, ezért figyelembe kell venni, hogy mely megyék tudtak eddig is együttmûködni intett némi óvatosságra Búza Gábor, az Arad Megyei Tanács alelnöke. Szerintem a legfontosabb most, hogy kibeszéljük, vitatkozzunk errõl az elképzelésrõl, ne az legyen, hogy ismét vesszük a ceruzát és meghúzzuk a régiókat. Búza elmondta, jelenleg a megyei tanácsnak egyetlen, Biharral közös terve van, mégpedig a Menyházát az északi szomszéddal összekötõ országút korszerûsítése. Az ügy a bihariak érdektelensége miatt mert ha elkészül, Menyháza érdeke, hogy Biharból is könynyen elérhetõ legyen évek óta húzódik, most azonban újraindultak a tárgyalások. Környezetvédelmi szempontból viszont sokkal több a közös ügyünk Biharral, gondoljunk csak a Körösökre jelzett egy újabb találkozó pontot az alelnök. A politikai, közigazgatási szférán kívül álló szakemberektõl azonban már elhangzott, hogy Arad számára érdekes lehetne a Temesvárral közösen kialakítandó agglomeráció, úgynevezett metropolis, amilyet jelenleg Romá- A demokraták hatalmat adnának jelenlegi fejlesztési régiós felosztás legparányibb módosítását, ám úgy látja, hogy ha sikerül tisztességesen lehívni a rendelkezésre álló uniós alapok nagy részét, akkor a régiók önálló közigazgatási egységekké alakulhatnának. A demokraták úgy Az 1998-as felosztás nyilvánvalóan nem számolhatott a 2003-ban életbe lépett Bizottsági rendelet régiókra vonatkozó népességi küszöbértékeivel. A két kiemelt régió most meghaladja küszöbértéket közepén az EuroStat hivatalosan is kérte a Román Statisztikai Intézetet, hogy a két problémás régiót alakítsa át úgy, hogy azok megfeleljenek a NUTS2 (=statisztikai célú területi osztályozás, régiók) felosztásnak. Végül, levélváltást követõen semmi változás nem történt. A statisztikai célú területi egységek létrehozásával az EP és az ET 1059/2003-as rendelete foglalkozik. Ennek egyik cikkelye kimondja, hogy a tagállamokon belül meglévõ közigazgatási egységek (Romániában tehát a megyék szerk. megj.) képezik a területi egységek meghatározására felhasznált elsõ ismérvet vagyis Romániában a jelenlegi megyékre kell a statisztikai régiókat építeni. niában csak Bukarest köré terveznek. Mert Nagyvárad, például, Debrecen felé terjeszkedik, elképzelhetõ, hogy kialakítanak egy hajdúsági agglomerációt ott. Búza: vitatkozzunk errõl az elképzelésrõl vélik, a nyolc régiónak saját parlamentje és kormánya kell legyen. Ám ha mégsem sikerül az alapok lehívása, akkor maradjon minden a régiben, maradjon a megyei tanácsok közötti laza szerzõdés alapján mûködõ fejlesztési régiós rendszer. A szintek népességi küszöbértéke a következõ: Szint Legalább Legfeljebb NUTS NUTS NUTS A NUTS felosztásra vonatkozó szabályait az EuroStat kezeli. Ha egy állam változtatni akar, akkor igényét formálisan az EB Fõtitkárságán a tagállam állandó képviselõje kell jelezze. A Statisztikai Programbizottság dönt a javaslatról. Az Európai Tanács csak egyhangú szavazattal utasíthatja el. A döntésrõl tájékoztatni kell az Európai Parlamentet. Románia 1. és 2. szintû ideiglenes NUTS felosztását még a csatlakozás elõtt véglegesíteni kellett volna, ám ezt Bukarest nem tette meg. Vélemények Nem ismerek olyan kormányzati ügynökséget vagy politikai szereplõt, akinek érdeke lenne elfogadni az új régiófelosztást. Ezért fel kell készülni arra, hogy az elfogadtatásért kemény harcot kell majd vívni a többi politikai szereplõvel. (Korodi Attila környezetvédelmi miniszter) Tudom, hogy a jelenlegi fejlesztési régiókat erõltetetten, mesterségesen hozták létre. Akik annak idején így döntöttek, sem történelmi, sem kulturális szempontokat nem vettek figyelembe. Elvégre mit keres Konstanca és Focºani ugyanabban a régióban? Ennek ellenére a régiók átrajzolása csak az uniós alapok lehívása után indokolt (Bogdan Olteanu, a képviselõház liberális elnöke) A fejlesztési régiók átszervezésének nem szabad tabutémának lennie maguk a megyei önkormányzatok is jelezték, hogy a jelenlegi struktúra nem mûködõképes. (Borbély László regionális fejlesztési miniszter) Amikor Romániát az Európai Unió a kilencvenes évek végén felszólította a fejlesztési régiók kialakítására, az akkori független szakértõk mindenfajta országismeret hiányában, csupán statisztikai adatokra alapozva rajzolták meg a nyolc régiót. Nem voltak tekintettel sem a helyi gazdasági potenciálra, sem a térségek hagyományaira, így az általuk kialakított felosztási rendszeren belül nagyon nehéz érvényesíteni az erõs regionális önazonosság-tudatot a lakosságban. (Demeter János, a Kovászna Megyei Tanács elnöke) A regionalizmusra kell fektetni a hangsúlyt, hiszen az erdélyi magyaroknak ez rendkívül fontos. Könnyen lehet, hogy a magyar közösség politikusai már nem jutnak be az országgyûlésbe, éppen ezért kellene megteremteni a feltételeit annak, hogy az erdélyi kérdésekrõl egy erdélyi parlamentben, a moldvaiakról pedig moldvai törvényhozásban döntsenek. (Smaranda Enache, a Pro Európa Liga társelnöke)

15 Szombat Vasárnap, november III Kibújni a kerékkötõbõl Kétségtelen, hogy Hunyad megye nem érezheti túl fényesen magát a jelenlegi régiós felosztásban, ahol a rohamosan fejlõdõ határ menti Temes és Arad mellett, Krassó-Szörénnyel karöltve csupán a kerékkötõ és fekete bárány szerepében díszeleghet. Winkler Gyula távközlési miniszter, az RMDSZ Hunyad megyei szervezetének elnöke évek óta hangsúlyozza a régiók átrajzolásának szükségességét, hiszen véleménye szerint a jelenlegi felosztás az egységes fejlõdés helyett szétfejlõdést eredményezett. Most a régiós együttmûködés tulajdonképpen abból áll, hogy a megyék egymás közt versengenek, hogy ki tud nagyobb szeletet lekanyarítani magának a finanszírozásokból. Csakhogy ennek két hátulütõje is van: az egyik, hogy a konkurencia teljesen meddõ, hiszen a megyék gazdasági potenciálja és teljesítménye nagyon eltérõ, a másik gond pedig, hogy ilyen körülmények között nem tud megszületni egy egységes régió-fejlesztési koncepció, minden megye csak magának próbál összekapirgálni valamit. És akkor még nem beszéltünk a jelenlegi régiók földrajzi, történelmi, hagyományokon alapuló egységének hiányáról, amely szinte áttörhetetlen gátat jelent az egységes régiós szemlélet, régiós tudat kialakulásában. Egy bánsági például akárhogy is rajzolja meg a politikum a régiókat sohasem fogja magát az ötös, Nyugati Régió lakójának nevezni, hanem mindig is bánsági marad és csodálkozva kérdezi, hogy mi köze neki a közép- vagy dél-erdélyi vagy akár partiumi megyék gazdasági problémáihoz fogalmazta meg számtalanszor Winkler Gyula. Örök idõk óta összetartoznak Winkler szerint az új, RMDSZ által javasolt régiós felosztás nagymértékben figyelembe veszi a hagyományos, közös történelmi múlton, földrajzi fekvésen, gazdasági érdekeken alapuló egységet. Számtalan Winkler régi álmát látná beteljesülni elemzést végeztünk ilyen vonatkozásban és a hagyományos regionális szerkezetbõl ihletõdve természetesen figyelembe vettük a régiófelosztás uniós elveit is, így alakult ki az a 15 régiót magába foglaló felosztás, amit szeretnénk közvitára bocsátani, különösképpen most, az EU parlamenti választások küszöbén, amikor ez lehetne az egyik legaktuálisabb témája a kampánynak. Hosszú távon a régióknak mindenképp növelni kell a szerepüket, önálló adminisztrációs egységekké kellene váljanak mutat a tervekre Winkler. Ami Hunyad megyét illeti, az RMDSZ-elképzelés alapján Fehér megyével kellene megtalálnia a közös hangot. Ez nem is lenne nehéz, hiszen Hunyad megyét évszázadok történelme köti a szomszédos Fehér megyéhez, hasonló a múltjuk, hasonlóak a földrajzi adottságok, hasonló a gazdaság, hiszen mindkét megyének (ha különbözõ mértékben is) szembe kellett néznie a leépülõ, átalakuló bányaipar terheivel, ami pedig a magyarságot illeti, úgyszintén sokkal több közös vonás lelhetõ fel a két szórványközösség életében, mint például a határ menti aradi falvakkal véli az RMDSZ megyei elöljárója. Húzóerõ lenne Ha ad abszurdum januártól életbe lépne a Csutak István által kidolgozott új régiós felosztás, és Arad Biharral, Szatmárral, és Szilággyal lenne egy tepsiben, akkor Gheorghe Falcã polgármester máris vakarhatná az üstökét, hogy miként béküljön ki az északi szomszédokkal. Az idén is megrendezett bihariak bálján ugyanis Falcã hívatlanul jelent meg, hogy népfürdõt vegyen, és a szervezõk, kínjukban, csak udvariasságból marasztalták egy pohár bor erejéig. Sõt, volt olyan vendég, aki azt mondta, vagy Falcã vagy õ marad. Persze biztosak vagyunk benne, hogy hivatalos nagyváradi látogatáson Arad polgármestere nem kapna ekkora pofont, de egyelõre még a protokolláris vizitek szintjén sem igen tart a két megye. Ha Arad átmegy a tõle északra lévõ három megyével alkotandó régióba, akkor biztosan elsõ számú húzóerõ lenne, hisz a gazdasági mutatók, az exporttól a fejlõdési dinamizmusig, mindenképpen itt a legjobbak mutatott rá a változás egyik pozitívumára Horváth Levente alprefektus, aki tisztségénél, érdeklõdési körénél fogva is elsõ kézbõl ismeri a megye mozgatórugóit. Ne feledjük, óriási logisztikai, kereskedelmi fejlesztések folynak vagy vannak elõkészületben, amit jelez, hogy a kereskedelmi, az ipari és a Közlekedési csomópontot lát Hunyad megyében Az elmúlt közel egy évtized alatt valóban nem sok regionális fejlesztési terv körvonalazódott állítja Dézsi Attila al - prefektus. Bár hangsúlyozza, hogy õ tisztségébõl fakadóan, csupán érintõlegesen vett részt a megyei tanács által képviselt régiós tanácskozásokon, de tudtával gyakorlatilag egyetlen gazdasági programot sem sikerült regionális szinten lebonyolítani. Természetesen egyeztetések, tanácskozások voltak, sõt jómagam hér megyét Dézsi tárt karokkal üdvözli Fe- is aktívan részt vettem 2005-ben a megye fejlesztési tervének kidolgozásában, amely részévé vált a régiós elképzeléseknek is. Létezik egy közös elképzelésünk is Temes és Arad megyével a Maros és a Bega hajózhatóvá tétele kapcsán, ez jelentõs gazdasági nyitást biztosíthatna az érintett megyéknek, de gyakorlati lépés e témában is csak Temes megyében történt mondja Dézsi, aki szintén tárt karokkal üdvözli a Fehér megyével való összefonódást. Ez az elképzelés sokkal reálisabb alapokon nyugszik. Amennyire én tudom, a gazdasági mutatói is igencsak közel állnak a két megyének, ami pedig a magyarságot illeti, úgy gondolom, a legfontosabb bástyája mindkét közösségnek az önálló magyar iskola és a nagyenyedi Bethlen kollégium a maga évszázados hagyományával, tapasztalatával iránymutató lehet a dévai Téglásnak is. Visszatérve a gazdasági vonatkozásokra, úgy érzem, Hunyad megyének, kihasználva a vasúti hálózatát, a megyén átfolyó Maros adta lehetõségeket, illetve a most már tényleg körvonalazódó autópálya menti fekvését, valamiféle közlekedési csomóponttá kellene alakulnia, amolyan elosztóvá mind észak dél, mind kelet nyugat irányba. Ezt a törekvést az új régiós felosztás szerintem nagymértékben elõsegíteni véli az alprefektus. magánépítkezések üteme a tavalyihoz képest majdnem megduplázódott idén. Ez eddig rendben, de mennyire voltak mélyek a kapcsolatok Temes megyével, amelytõl az új régiós felosztás elszakítaná Aradot? Semmi kára nem lenne ebbõl Aradnak? Én úgy látom, hogy néhány közös, reprezentációs megjelenésen kívül semmiféle szoros szál nincs a két megye között. És ezek a reprezentációs megjelenések is csak azért voltak, mert jót tettek mindkét megye imázsának. A sokat hangoztatott Arad Temes tengely csupán egy virtuális dolog. Hogy csak egyetlen példával illusztráljam: Arad, mint város, északi, keleti és kisebb mértékben nyugati irányba terjeszkedik most, még véletlenül sem dél felé. Szerintem csak akkor indul meg a terjeszkedés déli irányba, ha máshol elfogynak a telkek. Ugyanakkor ne felejtsük: Arad a falvak, községek tekintetében fejlettebb Temesnél, ott a fejlesztés erõsen megyeszékhely-központú. És az új felosztásnak nincsenek is hátrányai? Dehogynem. Az elsõ és legnagyobb hátrány, hogy nem ismerjük egymást. Fogalmunk sincs, melyek Bihar vagy Szilágy prioritása, ez pedig óriási hátrány, például, a strukturális alapok megpályázásánál. Tehát ha mégis módosulnának a régiók, a közös célok hiánya visszavetné az uniós pénzek lehívását, és nem kevés idõ, amíg az ember megismerkedik új szomszédjaival. Ráadásul óriási ellenállás övezné az átszervezést, mint minden olyan esetben, amikor adminisztratív és intézményi határokat feszegetünk. Persze, egyelõre úgy tûnik, az RMDSZ-en kívül senki nem veszi komolyan a régió-átalakítást. A lényeg nem a határokban van A tanintézmények kapcsán Máté Márta fõtanfelügyelõ-helyettes úgy érzi, nem jelent különösebb változást majd az iskolaközti kapcsolatokban az esetleges régiós átszervezés. Nekünk valóban si- Máté Márta: a kulcs az emberközi kapcsolatokban rejlik került az aradi Csiky Gergely Iskolacsoporttal testvériskolai kapcsolatot kialakítani, úgy érzem, nagyon bátorítóan álltak a fiatal dévai Téglás Gábor Iskolacsoport mellé, felkarolták e tanintézményt, és ennek nagyon örülünk. De véleményem szerint e jó kapcsolat folytatódna akkor is, ha Hunyad megye más régiós felállásba kerül véli Máté Márta. Amúgy a tanfelügyelõnõ úgy véli, az erdélyi magyar iskolák között általában jó az együttmûködés, gyakoriak a szakmai továbbképzõkön való együttlétek, a tapasztalatcserék. Én úgy érzem, hogy nem csupán a tanügyben, hanem szélesebb társadalmi körben is az emberközti kapcsolatok megszilárdulása teremtené meg a jó régiószintû együttmûködést. A jelenlegi régiós felállásban is sikerült egy olyan programot beindítani, melynek keretében évrõl évre egyeztetünk a gazdasági szférával, hogy milyen szakmai képzésre van szükség e vidéken, és ennek megfelelõen indítjuk be az iskolai szakoktatást. Valahogy így képzelném közigazgatási, gazdasági szinten is az együttmûködést összegezte véleményét Máté Márta. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Horváth: Az elsõ és legnagyobb hátrány, hogy nem ismerjük egymást

16 IV Szombat Vasárnap, november Akkor ér valamit, ha jogköröket is adnak hozzá Aközigazgatásban dolgozók közül Marossy Zoltán alprefektus élenjáró a különbözõ regionális elképzelések kidolgozása, gyakorlatba ültetése terén. Még megyei tanácsosként bábáskodott a Duna Körös Maros Tisza Regionális Együttmûködés alapjainak lefektetésénél, vagy magas rangú köztisztviselõi kinevezése elõtt, az RMDSZ szervezési alelnökeként õ dolgozta ki a megyei RMDSZ kisrégiós felosztását, ezeknek a szervezeteknek a térségi együttmûködését. Tõle kérdeztük mint a kormány egyik területi képviselõjét, hogy a jelenlegi Nyugati Gazdasági Fejlesztési Régióról (Arad, Hunyad, Krassó-Szörény, Temes) miért hallani úton-útfélen, hogy nem megfelelõ, mesterséges, mikor számos programot, projektet bonyolítanak le keretében. Amikor létrehozták a nyolc gazdasági fejlesztési régiót, az volt az elképzelés, hogy az egyenetlen fejlettségi szintû megyéket összecsatolják, és a gyengébbeket felzárkóztassák az erõsebbekhez. Csakhogy azóta eltelt majdnem tíz év, és a különbség nagyobb, mint volt hangzott a válasz. Egyébként logikusnak tûnt, hogy a gazdagabb Temes megye a pénzét Krassó-Szörényben helyezi el, fekteti be, de hát ez nem vált be. Mi lehet az oka? Egyrészt, ezeknek a régióknak nincs adminisztrációs jogkörük, sok mindent nem tudnak helyben orvosolni, folyton Bukaresttõl kell várni a választ vagy a jóváhagyást. Másrészt igaz, hogy ahol több a pénz, szakembereket lehet képezni, de ahol jó az emberanyag, ott tudnak pénzt szerezni. Például Észak-Rajna-Vesztfáliát is ilyen alapon hozták létre az egykori Nyugat-Németországban, és ott bevált. Az is igaz viszont, hogy egy bizonyos gazdasági fejlettségi szint felett a pénzen kívül más is érdekli a társadalmat: a kultúra, közmûvelõdés, hagyományõrzés, az értékmentés, mindaz, ami szintén pénzt hozhat. Az RMDSZ által javasolt felosztást életképesebbnek tartja? Ha nem lesz adminisztrációs jogkörük ezeknek a régióknak, nem felelnek majd meg az elvárásoknak. Az viszont nyilvánvaló, hogy a román pártok egytõl egyig elutasítanak majd minden jogkört, önrendelkezési szintet, autonómiától, Székelyföld elcsatolásától tartva, még ha errõl szó sincs Éppen ezért a helyben politizáló románokat kell megnyerni az ügyhöz. Most, hogy az Európai Unió a régiók nagy projektjeit támogatja, nem is kevés pénzzel, bebizonyosodott, hogy Temes megye túl kicsi, míg a jelenlegi fejlesztési régió nagy, ugyanakkor felhígult, gyenge. Ezekkel a problémákkal szembesülnek a színromán megyék, vidékek elöljárói, választott és kinevezett vezetõi. Ezért kell õket meggyõzni ennek ésszerûségérõl, hogy valóban alulról jövõ kezdeményezés legyen. Az RMDSZ javaslata egy tárgyalási alap, kiinduló pont, mert arra nem gondolhatunk, hogy ezt így, ahogy van, elfogadják majd. Az új felosztás szerint a történelmi Bánságból Temes és Krassó-Szörény megye alkotna egy régiót. Ön szerint nem lett volna helyesebb a Marosnál meghúzni az északi határt? De, Aradnak itt lenne a helye. A két megyeszékhely Arad és Temesvár között a távolság csak 54 kilométer, és az egymásrautaltság nyilvánvaló. A két város vezetõsége elkezdett közös tervekben, jövõben gondolkozni, és ezt az együttmûködést szétszakítani tévedés. Jónak tartom, hogy Arad és Temesvár az észak-olasz mintát követi, vagyis az õket összekötõ országút ami az autópálya megépítése után expressz út lesz mentén próbálja fejleszteni az iparát, és nem körkörös terjeszkedés híve. Valami szól a Temes Krassó-Szörény régió életképessége mellett? Az, hogy a bánsági szellemiség él, legalábbis hangoztatják; vagy szeretnénk, ha élne, és már ez is jó. Sok temesvári származik Krassó-Szörény megyébõl, tehát van személyes kötõdés. Ha lesznek saját jogkörök, ha a vállalkozók elõnyösnek tartják, akkor biztos szívesen befektet a temesvári üzletember a szomszéd megyében. Meg kell találni az Marossy: meg kell találni az egyensúlyt egyensúlyt a statisztikai adatok, a gazdasági mutatók, a földrajzi adottságok és az emberi kapcsolatok között. Mikor lehetne változtatni a jelenlegi regionális felosztáson? Ha ezt így, ebben a formában elfogadnák, a törvény szerint csak legközelebb három év múlva léphetne életbe Akkor nem is aktuális még beszélni róla? Ezt nem mondanám. Egyik választási ciklus a másikat éri ezekben az években, és ilyenkor a felszínre kerülnek ezek a témák. Hozzá kell nyúlni, mert ha nem, megteszi más. PATAKY LEHEL ZSOLT A terv fókuszpontja: Székelyföld autonómiája Nincs hatalmi érdek A kérdéssel kapcsolatban rendkívül érdekes érveket, tényeket sorakoztat fel Sylveszter Lajos a Háromszékben. Leszögezi, hogy az RMDSZ által javasolt mostani régiószervezési javaslat megalapozott, jó. Úgy gondolja, ezt nem(csak) Székelyföld szemszögébõl nézvést állíthatjuk, hanem az ország egészének térképére tekintve érzékelhetjük, hogy a jelenlegi abszurd, nem mûködõ, a fejletlen térségek felemelkedését visszahúzó, ezeket megfojtó régiók önmaguk kínálják a szétdarabolást, az újraosztást. Ezt a románok lakta megyék java részének vezetése és lakossága is érzékeli. Hazabeszélve: mi köze a mi térségünknek Gyulafehérvárhoz, ha csak nem az, hogy történelmi példákban láthassuk jövõnket, mire jutunk, ha ilyen régióközpontokhoz bogoznak bennünket. Nem arra kell most figyelni a magyar lakosságon belüli feszültségek közepette, hogy ki vagy kik dolgozták ki ezt a tervet, hanem arra, hogy a vezetõ politikusok a lakosságot is meggyõzzék: csak egységes fellépéssel lehet és kell együtt tartani a Székelyföld-régiót. Ehhez elsõsorban az önkörünkben tapasztalható szkepticizmust vagy a kisszerû személyeskedést kell legyûrni. Még a vezetõ politikusok között is vannak, akik az úgy sem lehet, a nehéz lesz küszöbén kuporognak. Lényeges különbség a 68-as megyésítés és a mostani átszervezési elképzelés között, hogy most nincs olyan központi politikai mag vagy személy/ személyek, amelyek és akik a Székelyföld-régió létrehozásában személyi vagy csoportérdekek, hatalmi konszolidáció miatt érdekeltek lennének. Ezért valamiképp az érdekelt térségek lakosságához is el kell juttatni ezt a tervet. Mert Szeben Brassó jól meglehet egymással, Szatmár Bihar Arad is, Tulcea és Konstanca is. Az már elsõ olvasatra nyilvánvaló, hogy az RMDSZ által támogatott, Csutak István-féle új régiófelosztás elsõ számú és alapvetõ célja a Székelyföld autonómiájának elérése. Mivel ezt sem az RMDSZ, sem más tanács, szervezet nem képes törvényes úton elérni Romániában de még Brüsszelen keresztül sem a legelegánsabb megoldás, hogy egy régiós átszervezésbe csomagolva lenyomják Hargita Kovászna Maros önrendelkezését a románság torkán. Mert a távlati terv, hogy ez a 15 új régió késõbb akár saját kormánnyal, parlamenttel is rendelkezhet. A Székelyföld önállóságának kérdését részletesen taglaló tanulmányában Hajdó Csaba úgy véli, a Székelyföld fejlesztésének kérdése kizárólag a mindenkori román kormány regionális politikáját irányító és megtestesítõ intézmények hatáskörébe tartozik, a politikai érdekképviselet alkalmi politikai alkui/egyezségei segítségével lehet pontszerû eredményeket elérni. Ez lenne a mai állapot. Ugyanakkor rámutat, hogy a Székelyföld mai viszonyai (általában a romániai régiók) jól mutatják, hogy mit jelent egy önálló, jól körvonalazott fejlesztési stratégia és intézményrendszer hiánya. Hozzá kell tenni, hogy a folyamat beindítása nincs elkésve, tekintve, hogy a román régiófejlesztési politikát csak 1998-ban határozták meg jogi norma szintjén, illetve az elsõ használható NUTS2-es szintû regionális fejlesztési stratégiák csak 1999-ben készültek el, és a stratégia végrehajtásáért felelõs intézményrendszer vagy intézményközi együttmûködés a mai napig nem jött létre. Természetesen ez nem kell hogy megnyugtassa a Székelyföld-régió fejlesztésén ügyködõket, hiszen önmagában elgondolkoztató már az a tény is, hogy 2002-ben, 12 évvel a Székely kapu. Keresik a kilincset hozzá mánia regionális fejlesztésére vonatkozó törvényben foglaltak alapján is) a kezdeményezésnek a megyei tanácsok irányából kell jönnie. Ahhoz, hogy a folyamat beinduljon, mindhárom megyei tanács, megfelelõ elõkészítést követõen, sorrendben a következõ döntéseket kell meghozza: 1. Kíván-e a másik két megyével szoros együttmûködésben formális régiót alkotni, és ennek érdekében intézményesen együttmûködni. A folyamat magától értetõdõen akkor folytatódik, ha erre a kér- A mellékletet IRHÁZI JÁNOS szerkesztette rendszerváltás után jutottunk el oda, hogy egyáltalán körvonalazzuk a Székelyföld fejlesztésére vonatkozó fõ politikai opciókat, alternatívákat. A nagy kérdés az, hogy melyik intézmény, szervezet, szakmai csoportosulás az, amely hitelesen vállalhatja fel a politikai opciók felvázolását, és a döntéshozási folyamat lemenedzselését. Ami a döntéshozatali folyamatot illeti, Hajdó szerint (a 151/1998-as Rodésre mindhárom önkormányzat válasza igen. Ebben az esetben a következõ lépés eldönteni azt, hogy: 2. Igényli-e azt, hogy a Székelyföld adminisztratív és jogi értelemben is önálló, NUTS2-es szintû régióvá váljon, vagy egy adminisztratív szempontból nem létezõ, de erõs belsõ kohézióval rendelkezõ természetes régióra alapozva, a központi régió keretében valósít meg önálló stratégiát. Gyakorlatilag ez a döntés alapvetõen meghatározza a Székelyföld területfejlesztési politikájának keretrendszerét. Amennyiben a három megye közgyûlése amellett dönt, hogy a Székelyföld adminisztratív és jogi értelemben is önálló, NUTS2-es szintû régióvá váljon, ezt a döntést egy mélyreható egyeztetési folyamat kell hogy megelõzze az érintett megyék települési önkormányzataival, illetve a központi kormányzattal. Hajdó felhívja a figyelmet, hogy a Székelyföld-régió fejlesztési tervénél alapvetõen a tárgyalt térre kell alapozni, a lakosság etnikai összetételét adottságként kezelve. A területfejlesztés és a programozás egy adott földrajzi terület vagy régió minden lakosára vonatkozik egyenlõ mértékben. A Székelyföld esetében sem lehetséges külön román vagy magyar fejlesztési stratégia követése. Jogos a kérdés, hogy akkor mi célt szolgál a három megye alkotta Székelyföld-régió formális megfogalmazása, és miért szükséges és indokolt a programozás és a stratégiakészítés ezen a szinten. A válasz, amit ma erre a kérdésre a legtöbb régióbeli közéleti személyiség azonnal megfogalmazna, alapvetõen téves: a cél az, hogy a magyarok legyenek többségben, és kézbe vehessék saját sorsuknak irányítását. Amennyiben erre ez lenne a helyes válasz, joggal felmerül a kérdés, hogy a két magyar többségû megye szintjén miért nem sikerült eredményeket elérni, hiszen példának okáért semmi nem tiltja és tiltotta eddig sem önálló fejlesztési stratégiák kidolgozását vagy fejlesztési intézmények létrehozását (pl. Arad és Temes megyei tanácsok létrehoztak, és saját költségvetésükbõl fenntartanak megyei fejlesztési ügynökségeket). Az említett téves megfogalmazás viszont azt a veszélyt hordozza magában, hogy a régióban élõ román kisebbség képviselõi ellenzõ magatartást fognak tanúsítani, ami jelentõsen lassíthatja a regionális építkezés folyamatát. A régiós melléklet a Communitas Alapítvány támogatásával jelenik meg.