CZ Budík se svítidlem SAC HU SAC világító ébresztőóra PL Budzik-lampa SAC TR Işıklı çalar saat SAC RU Световой будильник SAC

Átírás

1 CZ Budík se svítidlem SAC HU SAC világító ébresztőóra PL Budzik-lampa SAC TR Işıklı çalar saat SAC RU Световой будильник SAC Art Návod k použití Használati utasítás Instrukcja obsługi Kullanım talimatı Инструкция по применению Přečtěte si prosím pečlivě! Kérjük, gondosan olvassa el! Przeczytaj uważnie! Lütfen dikkatle okuyunuz! Внимательно ознакомиться!

2 CZ HU PL TR RU Návod k použití 1 Bezpečnostní pokyny Provoz Různé Záruka Használati utasítás 1 Biztonsági útmutatások Üzemeltetés Egyéb Garancia Instrukcja obsługi 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Obsługa Informacje ogólne Gwarancja Kullanım talimatı 1 Güvenlik bilgileri Çalıştırma Çeşitli bilgiler Garanti Инструкция по применению 1 Указания по безопасности Работа Разное Гарантия Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou! Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében! Otwórz tą stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą! Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız. Откройте эту страницу и оставьте открытой для более быстрой ориентации.

3 Přístroj a ovládací prvky A készülék és a kezelőelemek Urządzenie i elementy obsługi Cihaz ve Kullanma Elemanları Прибор и органы управления CZ Těleso svítidla Displej Nastavení intenzity světla Tlačítko Light (světlo zap/vyp) Tlačítko Relax (nastavení barvy světla) Tlačítko Zizz (krátkodobý alarm) Tlačítko Demo/Snooze/Quick Check Tlačítko Off (deaktivace alarmu) Tlačítko Alarm (aktivace alarmu) Tlačítko (nastavování vpřed) Tlačítko Set (nastavení/potvrzení) Tlačítko (nastavování zpět) Tlačítko Ztlumení (nastavení osvětlení displeje) Tlačítko Zvuk/Rádio (nastavení rádia/přírodních zvuků) Nastavení hlasitosti

4 HU Világító test Kijelző Fényerő beállítása Light-gomb (fény be/ki) Relax-gomb(fény színének beállítása) Zizz-gomb (rövidtávú ébresztés) Demo/Snooze/Quick Check-gomb Off-gomb (ébresztés kikapcsolása) Alarm-gomb (ébresztés aktiválása) -gomb (beállításoknál előre) Set-gomb (beállítások elvégzése/nyugtázása) -gomb (beállításoknál vissza) Tompító gomb (Kijelző fényerejének beállítása) Sound/Radio-gomb (rádióadó/természet hangjainak beállítása) Hangerő beállítása PL Lampa Wyświetlacz Ustawianie stopnia jasności Przycisk Light (do włączania/wyłączania światła) Przycisk Relax (ustawianie koloru światła) Przycisk Zizz (alarm po krótkim czasie) Przycisk Demo/Snooze/Quick Check Przycisk Off (wyłączanie alarmu) Przycisk Alarm (włączanie alarmu) Przycisk (ustawienia w przód) Przycisk Set (Wprowadzanie/potwierdzanie ustawień) Przycisk (ustawienia wstecz ) Przycisk Dimmer (ustawianie oświetlenia wyświetlacza) Przycisk Sound/Radio (ustawianie radiostacji/odgłosów natury) Regulacja głośności TR Lamba Ekran Parlaklık derecesi ayarı Işık tuşu (aç/kapat) Relax tuşu (ışık renginin ayarlanması) Zizz tuşu (kısa alarm) Demo/Snooze/Quick Check tuşu Off tuşu (alarmı kapat) Alarm tuşu (alarmı etkinleştir) tuşu (ileriye doğru ayar yap) Set tuşu (ayar yapılması/onaylanması) tuşu (geriye doğru ayar yap) Dimer tuşu (ekran aydınlık ayarı) Sound/Radio tuşu (radyo istasyonu/doğa sesi ayarı) Ses ayarı RU Светильник Дисплей Регулировка яркости Кнопка Light (включение/выключение света) Кнопка Relax (настройка цвета светового освещения) Кнопка Zizz (кратковременный сигнал) Кнопка Demo/Snooze/Quick Check Кнопка Off (отключение сигнала) Кнопка Alarm (активирование сигнала) Кнопка (настройки вперед) Кнопка Set (выполнение/подтверждение настроек) Кнопка (настройки назад) Кнопка Dimmer (настройка подсветки дисплея) Кнопка Sound/Radio (настройка радиостанций/звуков природы) Настройка громкости

5 1 Biztonsági útmutatások HU Köszönetnyilvánítás Nagyon köszönjük a bizalmát, és szívből gratulálunk! A SAC világító ébresztőóra a MEDISANA cég minőségi terméke. A kívánt eredmény elérése és a MEDISANA SAC világító ébresztőóra hosszantartó és örömteli használata érdekében olvassa el figyelmesen az alábbi használati és karbantartási útmutatót. FONTOS MEGJEGYZÉSEK! FELTÉTLENÜL ŐRIZZE MEG! A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, különös tekintettel az alábbi biztonsági tudnivalókra, és őrizze meg a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót. A használati útmutató a következő szimbólumokat tartalmazza: A használati útmutató ehhez a készülékhez tartozik. Fontos információkat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. Olvassa el teljesen a használati útmutatót. Ezeknek az utasításoknak afigyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a készülék meghibásodásához vezethet. FIGYELMEZTETÉS A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a felhasználót fenyegető sérüléseket el lehessen kerülni. FIGYELEM A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a készülék károsodását el lehessen kerülni. MEGJEGYZÉS Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak az összeszerelésről és az üzemeltetésről. 9

6 HU 1 Biztonsági útmutatások / 2 Üzemeltetés 1.1 Biztonsági útmutatások Mielőtt a készülékét rákapcsolná a hálózatra, ügyeljen arra, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség megegyezzen a tényleges hálózati feszültséggel. A készüléket csak a használati útmutató szerinti rendeltetésnek megfelelően használja. A célnak nem megfelelő használat esetén a garancia érvényét veszti. A készülék csak otthoni használatra alkalmas. Ne használja a készüléket, ha az - leesést, vízbe esést vagy sérülést követően - nem működik kifogástalanul. Ne nyúljon olyan készülék után, amelyik a vízbe esett. Azonnal húzza ki a dugót, illetve a tápegységet a dugaszoló aljzatból. Ha a kábel, vagy a tápegység megsérült, a készüléket nem szabad tovább használni. Ne üzemeltesse a készüléket nagyfrekvenciás elektromágneses adók közelében, mivel ezek zavarhatják a készülék működését. Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsütésnek. Óvja a készüléket nedvességtől. A készüléket, valamint a kábelt és a tápegységet semmiképpen sem szabad vízbe meríteni vagy folyó víz alá tartani. A tápegységet csak száraz kézzel fogja meg. A kábelt nem szabad hőforrások közelében elvezetni, vagy éles éleken áthúzni. Soha ne vigye, húzza, fordítsa a tápegységet a kábelnél fogva, és soha ne szorítsa be a kábelt. Óvja a készüléket a lökésektől és rázkódástól. Meghibásodás esetén ne kísérelje meg a készülék önálló javítását. Javítást csak hivatalos szaküzletben vagy megfelelően képzett szakemberrel végeztessen. Használathoz állítsa a készüléket lapos, egyenletes felületre, ahol az nem tud felborulni vagy leesni. 2 Üzemeltetés 2.1 A csomagolás tartalma és a csomagolás Kérjük, először ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalan-e és nincs rajta sérülés. Kétséges esetben ne használja a készüléket, hanem küldje el a szerviznek. A csomagoláshoz tartozik: 1 MEDISANA SAC világító ébresztőóra 1 használati utasítás A csomagolások újrahasznosíthatók vagy visszajuttathatók a nyersanyagkörforgásba. Kérjük, hogy a már nem használt csomagolóanyagot szabályszerűen ártalmatlanítsa! Ha kicsomagolás közben szállítási sérülést észlel, haladéktalanul lépjen kapcsolatba a kereskedőjével, akinél a terméket vette! 10

7 2 Üzemeltetés HU FIGYELMEZTETÉS Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia ne kerüljön gyermekek kezébe! Fulladásveszély áll fenn! 2.2 Elhelyezés és beállítás 1. Használathoz állítsa a készüléket lapos, egyenletes felületre, ahol az nem tud felborulni vagy leesni. 2. A készüléket a fejtől kb cm-es távolságban állítsa fel, pl. egy éjjeli szekrényen. 3. Dugja be a hálózati csatlakozót a hálózati csatlakozóaljzatba. MEGJEGYZÉS A MEDISANA SAC világító ébresztőóra R.D.S. (Radio Data System) szolgáltatással rendelkezik. A készülék a pontos időre vonatkozó információkat az R.D.S.-jelen keresztül kapja. Ha nincs elérhető R.D.S.-jel, akkor az idő nem lesz automatikusan beállítva. A rádióadó rövid megnevezése betűkkel jelenik meg. Ha a rádióadó nem sugároz ismertető jelet, akkor csak a rádióadó digitális frekvenciája jelenik meg. Az időpont (12:00) elkezd villogni a kijelzőn, megjelenik az R.D.S-jel és a TIME SETTING feliratfolyam a kijelzőn az automatikus időpontbeállítás elindításának érdekében. Néhány perc elteltével átvételre kerül az aktuális időpont, és megjelenik a kijelzőn. A kijelző alsó szélén a SET SUCCESS feliratfolyam fut. Ha nem fogható az R.D.S.-adó rádiójele, akkor kb. 60 másodperc elteltével kialszik az R.D.S.-jel, és megjelenik a SET FAIL feliratfolyam. Ebben az esetben állítsa be az időpontot kézzel a Set-gombbal és a ill. gombbal. 2.3 Gombok funkciói Időpont és ébresztések manuális beállítása Tartsa nyomva a Set-gombot kb. 3 másodpercig, az időpont elkezd villogni a kijelzőn 0,5 másodperces ütemben. Ekkor beállíthatja manuálisan az időpontot. Nyomja meg a ill. gombot. Nyomja meg a Set gombot még egyszer az időpont nyugtázásához és egyidejűleg 1. ébresztés (AL1) / 2. ébresztés (AL2) / Zizz (rövidtávú ébresztés) beállítási menübe való belépéshez. Válassza ki a, ill. gombbal a kívánt ébresztést, és nyugtázza a kiválasztást a Set-gombbal (pl. ha az AL1-et választja). Állítsa be az ébresztés időpontját a, ill. gombokkal. Az ébresztés beállítása közben az AL1-szimbólum és az ébresztés időpontja 0,5 másodperces ütemben villog. Erősítse meg a beállított ébresztési időpontot a Set-gombbal. Ezután közvetlenül a választott ébresztés kiválasztási menüjébe kerül. A kijelzőn megjelenik a rádió (FM)- vagy a hangszimbólum. 11

8 HU 2 Üzemeltetés gombokkal rádió (FM) és hangok között, majd erősítse meg a választást a Set-gombbal. Ha a rádiót (FM) választotta, akkor a, ill. gombbal választhatja ki azt a rádióadót, amelyet ébresztéskor hallani szeretne. Nyugtázza a kiválasztást a Set-gombbal. Ha a természet hangjait választotta, akkor a, ill. gombbal nyolc különböző természetes hang közül választhat, ahol a mindenkori hang a kiválasztásnál röviden hallhatóvá válik, valamint megjelenik egy piktogram is a kijelzőn. Nyugtázza a kiválasztást ismét a Set-gombbal. Ezután a hangerő beállítás következik. A kijelzőn a -szimbólum alatt látható számok jelzik a beállított hangerőt. Állítsa be a kívánt hangerőt a Válasszon a, ill.,ill. gombbal. Nyomja meg a Set-gombot a beállítás nyugtázásához. A fényerő beállítása következik. A kijelzőn a -szimbólum alatt látható számok jelzik a beállított fényerőt. Állítsa be a kívánt fényerőt a,ill. gombbal. Nyugtázza a bevitelt ismét a Set-gombbal. Ha csak a fény- vagy csak a hang/rádiófunkciót kívánja használni, akkor a többit állítsa 0 állásba a beállításoknál. Ha a beállítás közben 10 másodpercig nem nyom meg egy gombot sem, akkor a beállítási menü automatikusan kikapcsol. Miután befejezte a kiválasztást és nyugtázta azt, még meg kell nyomnia a ), ha használni kívánja a megfelelő gombot (Alarm-, ill. Zizz-gomb funkciót. A 2. ébresztés (AL2), ill. a rövidtávú ébresztés (Zizz) beállítását hasonlóképpen végezheti el. Ha egy ébresztés aktív, akkor zárolva van a rádió-, fény- és relax- gomb. Sound/Radio-gomb Ha megnyomja egyszer a Sound/Radio-gombot, akkor megjelenik a hangszimbólum, és elkezd villogni az átvitel-jel. Válassza ki a, ill. gombbal a kívánt hangot. A -gombokkal, ill. állíthatja be a kívánt hangerőt. Ha megnyomja másodszor is a Sound/Radio-gombot, akkor megjelenik a rádiószimbólum (FM), és elkezd villogni az átvitel-jel. Állítsa be a kívánt rádióadót a,ill. gombbal. A -gombokkal, ill. állíthatja be a kívánt hangerőt. A Sound/Radio-gomb harmadszori megnyomásával vagy az Off gomb megnyomásával kilép a menüből. Tompító-gomb Ha megnyomja a tompító-gombot, akkor bekapcsol a kijelző háttérvilágítása, és a kijelző magas fényerőről (zöld) alacsony fényerőre (zöld) vált, majd ismét magas fényerőről (sárga) alacsonyra (sárga), végül pedig kikapcsol a világítás. Nyomja meg a tompító-gombot a kívánt fényerőnél és színnél, hogy kiválassza azt. 12 Relax-gomb A Relax-gomb megnyomásával lehetősége nyílik a különböző fénybeállítások közül választani. Ha megnyomja egyszer a Relax-gombot, akkor a Relax A pozícióba kerül, ahol kb. 8 másodpercenként változik a fény színe.

9 2 Üzemeltetés HU Egymást követi a piros, kék, zöld szín valamint ezeknek a keverékei (Relax 1-7). Ha másodszor is megnyomja a Relax-gombot, akkor a Relax C pozícióba kerül a készülék, ahol a fény színe a napszaknak megfelelően változik. 0:00-4:00 óra -> mint a Relax 5 = kék-zöld 4:00-8:00 óra -> mint a Relax 1 = csak piros 8:00-12:00 óra -> mint a Relax 4 = piros-kék 12:00-16:00 óra -> mint a Relax 2 = csak kék 16:00-20:00 óra -> mint a Relax 6 = zöld-piros 20:00-24:00 óra -> mint a Relax 3 = csak zöld A Relax-gomb ismételt megnyomásával léphet a fény színének kiválasztásánál a további pozíciókba: Relax 1 pozíció = csak piros, Relax 2 pozíció = csak kék, Relax 3 pozíció = csak zöld, Relax 4 pozíció = piros-kék, Relax 5 pozíció = kék-zöld, Relax 6 pozíció = zöld-piros, Relax 7 pozíció = piros-kék-zöld. Ha tizedszer is megnyomja a Relax-gombot, akkor elhagyja a relax-funkció beállítási menüjét. Az Off gomb megnyomásával bármikor kiléphet a menüből. Light-gomb A Light-gomb megnyomásával bekapcsolhatja a világítótestet, a kijelzőn megjelenik a -szimbólum. Az idő helyén számok jelennek meg, amelyek a fényerő fokát (0-20) mutatják. A fényerő 0-tól 20-ig fokozatosan növekszik. Nyomja meg a, ill. -gombot a kívánt fényerősségi szint beállításához. Ha másodszor is megnyomja a Light-gombot, akkor a fényerő fokozatosan csökken a beállított fényerőt visszafelé egészen 0-ig, ahol kialszik a -szimbólum. Olvasáshoz a 20-as fényerő fokozat ajánlott. Az Off gomb megnyomásával bármikor kiléphet a menüből. Alarm-gomb Az Alarm-gombbal aktiválhatja az 1. és/vagy a 2. ébresztést. Ha megnyomja egyszer az Alarm-gombot, akkor megjelenik az AL1-szimbólum, és az AL1 aktívvá válik. Ha másodszor is megnyomja a gombot, akkor megjelenik az AL2-szimbólum, és aktívvá válik az AL2. Ha harmadszor is megnyomja az Alarm-gombot, akkor mindkét szimbólum megjelenik, AL1 és AL2, és mindkét ébresztés aktívvá válik. Megjelenik az ébresztés időpontja. Ha az AL1 és az AL2 is aktiválva lett, akkor az ébresztési időpont jelenik meg a kijelzőn, amelyik az aktuális időponthoz közelebb esik. Ha negyedszer is megnyomja a gombot, akkor kikapcsolja az ébresztési funkciót. Az ébresztés időpontjának beállításakor kiválasztott egy rádióadót vagy természetes hangot, egy fényerőfokozatot a világítás számára és egy hangerőt is. Az aktív ébresztés előtti 30 percben lassan beáll a fényerő az ébresztési időponthoz beállított szintre. Az ébresztési időponthoz beállított hangerő az ébresztés kezdete (ébresztési időpont elérése) után 60 másodperc alatt növekszik a beállított értékre. A rendszeres ébresztés csak akkor aktiválódik, ha az ébresztés beállításának és az ébresztés kiváltásának időpontja között legalább 30 perc van. Ha az ébresztés beállításának és az ébresztés kiváltásának időpontja közötti időszak 30 percnél kevesebb, az ébresztési funkció az ébresztési idő előtt 60 másodperccel kapcsol be. 13

10 HU 2 Üzemeltetés Off-gomb Ha aktivált egy ébresztést, de már azt megelőzően felébredt, akkor az Off-gomb megnyomásával kikapcsolhatja az ébresztési funkciót. Az ébresztési funkció beállításai megmaradnak a következő napra. Ha nem nyomta meg az Off-gombot, pl. felébred az ébresztés előtt, de elfelejti megnyomni az Off-gombot, akkor az ébresztés 30 perc elteltével automatikusan kikapcsol. Az Off gomb megnyomásával bármelyik másik aktív menüfunkcióból is kiléphet. Zizz-gomb Ha beiktat egy rövid pihenőidőt, vagy sziesztát, akkor beállíthat rövidtávú ébresztést. Nyomja meg a Zizz-gombot, és a kijelzőn megjelenik a Zizz-szimbólum. A Zizz-gomb egyszeri megnyomásával 15 perc elteltével kapcsol be az ébresztés. Minden további megnyomással 15 perccel meghosszabbítja ezt az időtartamot. A rövidtávú ébresztés maximálisan beállítható időtartama 90 perc. A Set-gomb megnyomásával erősítheti meg a bevitelt, és indíthatja el ezzel egyidejűleg a visszaszámlálást a beállított időről az ébresztésig. A Zizz-funkciónál az ébresztési hang előre definiált. A Set-gombbal változtathat a beállításokon (lásd Időpont és ébresztések manuális beállítása, oldal). Demo/Snooze/Quick Check-gomb Ha nem használja az ébresztési funkciót, azaz az Alarm gombbal nincs aktiválva ébresztés, a gomb a demófunkcióhoz használható. Nyomja meg a Demo-gombot. A fény fokozatosan 5 másodperces intervallumokban fényesedik (megjelenített fényerőfokozatok: 0-20). Ezután négy természetes hang lesz hallható. A demo-funkció teljes időtartama kb. egy perc. Ha beállított ébresztést, de az ébresztés nincs aktiválva, akkor a gombbal lehívhatja és ellenőrizheti az ébresztési funkció beállításait. Nyomja meg a Quick Check-gombot, és megjelennek a megadott értékek a kijelzőn. Nyomja meg ismételten a gombot a Quick Check-funkció befejezéséhez. Ha van aktív ébresztés, és zajlik a visszaszámlálás, de még nem érte el a maximális fényerőt, akkor a gombbal érheti el a Snooze-funkciót (szundi). Ha a beállított ébresztési időpont előtt 30 percen belül megnyomja a Snooze gombot, akkor az ébresztési funkció (világosság és hangerő) a beállított ébresztési időpontig leáll. Ilyen esetben a világosságnak és a hangerőnek csak 1 percre van szüksége az ébresztési időpontig ahhoz, hogy a beállított fény- ill. hangerőhöz hozzáigazodjon. Ha a beállított ébresztési időpont után 30 percen belül megnyomja a Snooze gombot, akkor az ébresztési idő további 5 perccel meghosszabbodik. A Snooze-gomb minden további megnyomásával 5 perccel késleltetheti az ébresztést. Az ébresztés időpontját maximum 30 perccel tolhatja ki. 2.4 Újraindítási funkció (reset) 14 Ha a készülék nem működik megfelelően, akkor húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati csatlakozóaljzatból, várjon 10 másodpercet, majd dugja be ismét a hálózati csatlakozót a hálózati csatlakozóaljzatba. Állítsa be újra az időt és a többi funkciót az Időpont és ébresztések manuális beállítása ( oldal) bekezdésben leírtak szerint.

11 3 Egyéb HU MEGJEGYZÉS A készülék nem tartalmazza tároló elemeket. Ha kihúzza és ismét bedugja a hálózati csatlakozót, akkor a készülék visszaáll a kiindulási állapotába. Az ébresztési és rövidtávú ébresztési funkció kivételével az összes beállítást ismét végre kell hajtani. Ha nem fogható az R.D.S.-adó rádiójele, akkor az időt manuálisan kell beállítani. A manuális időbeállításnál a jelzett idő ± 6 másodperc/ napos eltéréssel rendelkezhet. 3.1 Tisztítás és ápolás Rendszeresen portalanítsa a készüléket egy antisztatikus kendővel. Enyhén benedvesített kendőt is használhat. Ne használjon agresszív tisztító- és súrolószereket. 3.2 Ártalmatlanítási útmutató Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe. Minden egyes fogyasztó köteles minden elektromos vagy elektronikus készüléket leadni lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél függetlenül attól, hogy tartalmaz-e káros anyagot vagy nem -, hogy továbbítani lehessen környezetkímélő ártalmatlanításra! Ártalmatlanítás tekintetében forduljon az illetékes helyi hatósághoz vagy a kereskedőhöz! 3.3 Műszaki adatok Név és modell Energiaellátás Teljesítmény Pontosság Fényerő Üzemeltetési feltételek Méretek Súly A hálózati kábel hossza Cikkszám : EAN kód : : MEDISANA SAC világító ébresztőóra : 230 V~ 50 Hz : max. 10 W : ± 6 másodperc/nap (ha R.D.S. nem elérhető) : 300 Lumen (40 cm távolságra a készüléktől) : csak száraz szobában használja a használati útmutatónak megfelelően : kb. 19 (H) x 13 (Sz) X 25,5 (M) cm : kb. 770 g : kb. 1,95 m A folyamatos termékfejlesztések során fenntartjuk a jogot a műszaki és formai változtatásokra. 15

12 HU 4 Garancia 4.1 Garancia- és javítási feltételek Garanciaigény esetén forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizhez! Ha be kell küldenie a készüléket, tüntesse fel a hibát, és mellékelje a vásárlási bizonylat másolatát! Az alábbi garanciális feltételek vannak érvényben: 1. A MEDISANA termékekre a vásárlás napjától számítva három év garanciát adunk. A vásárlás dátumát garanciaigény esetén pénztárblokkal vagy számlával kell igazolni. 2. Az anyag- vagy gyártási hiba miatt bekövetkező hibákat a garanciaidő alatt ingyen kijavítjuk. 3. A garancia keretében nyújtott szolgáltatás nem hosszabbítja meg a garanciaidőt, sem a készülék, sem a kicserélt alkatrész, stb. tekintetében. 4. Ki vannak zárva a garanciából: a. azok a károk, amelyek szakszerűtlen kezelés, pl. a használati utasítás figyelmen kívül hagyása miatt következnek be. b. azok a károk, amelyek a vásárló vagy illetéktelen harmadik személy által végzett felújításra vagy beavatkozásokra vezethetők vissza. c. szállítási károk, amelyek a gyártó és a felhasználó közötti úton vagy a szervizbe beküldésnél keletkeznek. d. a normál kopásnak kitett tartozékok. 5. A készülék által okozott közvetlen vagy közvetett következményes károkért akkor sem vállalunk felelősséget, ha a készülék károsodását garanciális eseménynek ismerjük el. MEDISANA AG Itterpark Hilden Németország Tel.: +49 (0) 2103 / Fax: +49 (0) 2103 / info@medisana.de Internet: A szervizek címét az utolsó oldalon találja meg. 16