ásványgyapot (anyagú) álmennyezet x Mineraldecke x áthidaló x Fenster-/Türauswechslung x átlapolás x Überlappung x átmérő x Durchmesser x

Átírás

1 MAGYAR NÉMET der die das - -en- er - e -e -n -s -er - -ien -ten kétkarú (lépcső) 2-läufig (ajtó)fogantyú x Türdrücker x (csúszósínes) ajtócsukó x Türschließer (mit Gleitschiene) x (falc)tolózár x Riegel-Fallenschloss x (gipszkarton) kötényfal x Schürze x (lemez) élhajlítógép x Abkantmaschine x (PUR) hab kikeményedése x Aushärten des Schaums x (technológiai) elválasztó réteg x Trennlage x acél tok x Stahlzarge acélmerevítés (műa. nyílászáróknál) x Armierung x ajtócsukó x Obertürschließer x ajtóütköző x Türstopper x alapmázolás x Grundanstrich x alátámasztás, gyámpont x Widerlager x aljzatelőkészítés x Untergrundvorbereitung x alkalmasság x Eignung x alkalmazási útmutató x Anwendungsanleitung x állítható justierbar álmennyezet x Abgehängte Decke alulnyomás x Unterdruck x anyagsűrűség x Rohdichte x árnyékfuga x Schattenfuge árnyékoló szerkezet x Sonnenschutzanlage x árnyékolt verschattet ásványgyapot (anyagú) álmennyezet x Mineraldecke x áthidaló x Fenster-/Türauswechslung x átlapolás x Überlappung x átmérő x Durchmesser x átszellőztetett hinterlüftet attikalefedés x Attikaabdeckung x áttörés x Durchbruch x autódaru x Autokran x automatikus végálláskapcsoló x automatische Endabsachaltung x barázdamélység x Rillentiefe x beépítési terv x Bebeauungsplan x beépített elem x Einbauteil x beléptető rendszer x Zutrittskontrolle x belmagasság x Raumhöhe x besugárzás Einstrahlung x betörésbiztos einbruchsicher bevonatos beschichtet biztonsági üveg x Sicherheitsglas x bokrétaünnep x Gleichenfeier x boltozat x Gewölbe x bomlás x Zersetzung x bontási munka x Abbrucharbeit x bontott anyag x Abbruchmaterial x bordázott gerippt bukóablak x Kippfenster x bukó-nyíló ablak x Dreh-Kipp Fenster x csapóeső x Schlagregen x csavaroz schrauben csomópont x Detail x x csomóponti kialakítás, /tervezés x Detailplanung x csőátvezetés x Rohrdurchführung x csömöszölt, döngölt beton x Stampfbeton x daru x Kran x dilatációs hézag x Dehnungsfuge x dongaboltozat x Tonnengewölbe x drén lemez x Dränageelement x edzett biztonsági üveg x Einscheibensicherheitsglas (ESG) x edzhető (üveg) vorspannbar egyenetlenség x Unebenheit x ejtőcső (esőcsatorna) x Regenfallrohr x ékel klotzen elektromos betáp. vezeték x elektrische Einspeisungsleitung x elemes álpadlószerkezet x Blindbodenkonstruktion aus Elementen x elnyelni absorbieren elnyerni, megnyerni lukrieren előfeszített üveg x Teilvorgespanntes Glas (TVG) x előregyártott vorgefertigt előregyártott kéregfödém x Elementdecke x előtétfal x Vorsatzschale x elpárolgás x Verdunstung x elrendezés x Anordnung x eltorzulás x Verzerrung x eltömít verschlämmen emelési magasság/lökethossz (motor) x Hubhöhe x emelő -toló ablak x Hebe-Schiebefenster x emelőhüvely x Abhebeanker x engedély x Bewilligung x engedélyezési terv x Einreichplan x

2 enyhén füst keltő raucharm építési gödör x Baugrube x épitesügyrendészet x Baupolizei x építőmesteri munkák x Baumeisterarbeiten x eresz x Traufe x érintő x Tangente x erősáram x Starkstrom x erősítés x Bewehrung x erősítés x Verstärkung x extenzív (zöldtető) x Extensivbegrünung x faék x Holzkeil x fagyási periódus x Frostperiode x fagykötény x Frostschürze x fagykötény x Frostschürze x faláttörés x Wanddurchbruch x falazat x Mauerwerk x falcsatlakozás x Wandanschluss x falfülke x Nische x falhorony x Wandnut x fali kazán (gáz cirkó) x Therme x falnézeti m² x Wandabwicklung x falvastagság (pl. zártszelvényé is) x Wandstärke x fedélszék x Dachstuhl x felesleges überschüssig felhajtás/felvezetése (pl. fóliának) x Aufkantung x felhúzószalag (árnyékoló) x Hochzugsband x felmelegedés x Aufheizung x felülvilágító x Oberlicht x felülvilágító kupola x Lichtkuppel x felvonulás (építési helyszínre) x Baustellenbesetzung x fémlamellás árnyékoló x Jalousie x fényáteresztés (Lt) x Lichttransmission x fényvisszaverés (Lr) x Lichtreflexion x festés, mázolás x Anstrich x festett/szitázott iert feszített beton x Spannbeton x x feszített beton x Spannbeton x feszített homlokzat x Seilnetzfassade x feszítő dübel x Spreizdübel x feszítőcsavar (árnyékoló) x Spannschraube x fesztáv x Spannweite x fogas simító (vakolás) x Zahntraufel x fóliabádog x Folienblech x fordítószalag (árnyékoló) x Drehband x fordított rétegrendű lapostető x Umkehrdach x forgatókar (árnyékoló) x Friktionsantrieb x főborda (rácsnál) x Hauptrippe x födémbe rejtett gerenda, födémerősítés x Deckengleicher Unterzug x főkulcsos rendszer x Hauptschlüsselsystem x földelés x Erdungsleitung x földelési fixpont x Erdungsfixpunkt x földkiemelés x Fundamentaushub x frakció x Steingröße x furat x Bohrung x függőleges senkrecht függőleges osztó (ablak) x Säule x függönyfal x Pfosten-Riegel Fassade x füstgátló ajtó x Rauchschutztür x füstkötényfal x Rauchschürze x füstszakasz határ x Rauchabschnittsgrenze x füszgátlás x Rauchschutz x gáztöltés x Gasfüllung x geotextil x Geotextilie x gér x Gehrung x gérvágás x Gehrschnitt x gérvágó fűrész x Gehrungssäge x gomb (ajtónál is) x Knopf x gombásodás, korhadás ellen impregnálva imprägniert gegen Pilzbefall, Fäulnisschutz gyengeáram x Schwachstrom x gyökérálló wurzelfest gyökérálló réteg x Durchwurzelungsschutz x habarcs x Mörtel x habarcságy x Mörtelbett x habarcsminőség x Mörtelqualität x habbeton x Schaumbeton x habkő x Bims x hajtű alakú szegővas x Schlaufe x hangelnyelő burkolat x Schallschluckmatte x hanggátló fólia (üvegezés) x Schallschutzfolie x harmónika ajtó x Faltschiebetür x háromszögléc x Dreikantleiste x használatbavételi engedély x Betriebsanlagengenehmigung x hatályba lépés x Inkrafttreten x hatóság, hivatal x Behörde x hegeszt schweißen hegeszthető schweißgeeignet

3 helyhez kötött, fix (berendezési tárgy) ortsgebunden helyiség x Räumlichkeit x helyrajzi szám x Grundstücksnummer x helyszíni bejárás x örtliche Begehung x helyszíni beton x Ortbeton x hengeres pánt x Rollentürband x hevíteni/ízzítani glühen hideg megmunkálás x Kaltverformen x homlokzatburkolat, /-képzés x Gebäudehülle x homokfúvott sandgestrahlt homokszórt bitumenlemez x besandete Bitumenbahn x horganyzott verzinkt horgonyzás x Verankerung x hő- és füstelvezetés x Rauch-Wärme Abzug (RWA) hőátbocsátási tényező (U-érték) x Wärmedurchgangskoeffizient (Wärmedämmwert) x hőeloszlás x Wärmeverteilung x hőhíd x Kältebrücke x hőszigetelés x Wärmedämmung x hőtágulási tényező x Wärmeausdehnungskoeffizient x hővezetési tényező (λ) x Wärmeleitfähigkeit x hullámmagasság (trapézlemez) x Wellenhöhe x húzó terhelés/igénybevétel x Zugbelastung x húzószilárdság x Zugfestigkeit x időjárásálló witterungsbeständig igénybevétel x Beanspruchung x ipari padló x Industrieboden x ív x Bogen x járólap x Bodenfliese járórács x Gitterrost x jelentés x Bericht x kampós padlóütköző x Bodentürhaken x kapocs x Anker x kapocs x Klammer x káva, falbélés x Leibung kavicsszórás x Kiesschüttung x kehelyalap x Köcherfundament x kémény x Rauchfang x kéményseprő x Rauchfangkehrer x kengyel x Bügel x keresztirányú hajtótengely (árnyékoló) x Querantriebachse x kerítés x Zaun x kerület x Umfang x kész padlószintmagasság x Fertigfussbodenoberkante (FFOK) kiegészítő, járulékos zusätzlich kiegyenlíteni egalisieren kiegyenlítő réteg (padló) x Ausgleichesrtich x kiékel unterkeilen kifelé emelkedő ablak x Klappfenster x kiírás (tervek mellé) x Ausschreibungstext x kiszolgáló létesítmény x Außenanlage x kitöltő beton x Füllbeton x kitűzés x Vermessungsarbeit x kitűzni auspflocken kivágás x Ausschnitt x kiviteli terv x Ausführungsplan x kondenzvíz x Tauwasser x kontaktkorrózió x Kontaktkorrosion x kontaktkorróziógátló fólia x Kontaktkorrosionbehinderungsfolie x konzolterhelés x Konsollast x korlát x Geländer x köbméter x Kubikmeter x könnyűbeton x Leichtbeton x könnyűhabarcs x Leichtmörtel x könnyűszerkezet x Leichtkonstruktion x körvonal x Umriss x kötésmódosítás (kémiai) x Gefügeumwandlung x kötőanyag x Bindemittel x közbetét x Zwischenscheibe x középület x Gewerbebau x közműellátás x Medienversorgung x közművek x Öffentliche Versorgung x kupola x Kuppel x kútalap x Brunnenfundament x küszöb x Schwelle x lakatos munkák x Bauschlosserarbeiten x lakóépület x Wohnbau x lapostető x Flachdach x laposvas x Flachstahl x lebont abtragen légcsere x Luftaustausch x légnyomás x Luftdruck x légrés x Scheibenzwischenraum x légterelő szárny x Luftströmungslamelle x légzáró habszalag x luftdichte Schaumband x lejtés x Gefälle x lejtésben im Gefälle (i. Gef.)

4 lejtésképzés x Gefälleausbildung x lelógó gerenda x Unterzug (UZ) x lencsefejű csavar x Linsenblechschraube lépésálló trittfest lépéshang szigetelés x Trittschalldämmung x leveles pánt (2 vagy 3 részes) x Aufsatztürband (2- oder 3-teilig) x lőtt beton x Spritzbeton x macskakő x Kopfstein x mágneszár kártyás beléptetőrendszerhez x Magnetschloss für das Zutrittskontrollsystem x megengedett zulässig meglévő építmények x Bestandsbauten megolvasztani, olvadni schmelzen megszűnő, kieső entfallend megújuló energia x erneubare Energie x meleg megmunkálás x Wärmebehandeln x melegen hengerelt warmgewalzt melegperem x warme Kante x merev, rideg starr/steif mérsékelt mäßig mészcement gépi vakolat x Kalk-Zement-Maschinenputz x metszet x Schnitt x munkaközi vorabzug murva x Kalkschotter x műgyanta x Kunstharz x műgyanta bevonat x Kunstharzbeschichtung x működtetés x Betätigung x műszaki irányelv x technische Richtlinie x napelemes rendszer x Photovoltaik-System x nehezen éghető/gyulladó schwer entflammbar nyersfödém x Rohdecke x nyitáshatároló x Drehsperre x nyitási szög x Öffnungswinkel x nyitásirány x Aufschlagsrichtung x nyomásállító alátét x Druckausgleichscheibe x nyomószilárdság x Druckfestigkeit x okleveles földmérő x Vermessungsingenieur x olvasztókemence x Glashütte x oromzat, oromfal x Giebel x önfúró csavar selbstbohrend önsúly x innere Last x öntapadó selbstklebend összeférhetetlenség x Unverträglichkeit x összefolyó x Abfluss x összenergia bevitel x Gesamtenergieeintrag x összenergiaátbocsátás (g) x Gesamtenergiedurchlassgrad x összenyomhatóság x Zusammendrückbarkeit x ötvözet x Legierung x padlásablak felépítmény x Dachgaube x padlóburkolat x Bodenbelag x padlóösszefolyó x Bodenablauf x padlóösszefolyó x Gully x x pallérterv x Polierplan x pangó víz x Staunässe x pánikzár x Panikschloss x páraáteresztő dampfdurchlässig páradiffúzios folyamat x Wasserdampfdiffusionsvorgang x parapetmagasság x Fertigparaperhöhe (FPH) x párazáró fólia x Dampfsperre x párkány x Gesims x párkány véglezárásokkal x Fensterbank mit Endabschlüssen x peremzárás x Randverbund x perlonrúd (árnyékoló) x Perlonstab x pilléralap x Pfeilerfundament x polietilén hab x Polyethylenschaum x ponthegesztett punktgeschweißt pontmegfogásos üvegezés x punktgehaltene Verglasung x porlasztóház x Düsenkörper x precíziós golyóscsapágy x Prezisionskugellager préselt/sajtolt (profil) stranggepresst próbakocka x Prüfwürfel x rácsostartó x Gitterträger x ragasztott biztonsági üveg x Verbundsicherheitsglas (VSG) ragasztott dübel x Klebedübel x rejtett pánt x verdecktliegende Türband x repedésveszélyes Riss gefährdet rovarháló x Insektengitter x rozsda x Rost x rögzítés x Befestigung x rövidhullámú kurzwellig rugalmas elastisch sárgaréz x Messing x selyemfényű lakk x Seidenglanzlack x sinuslemez x Sinusblech x sóbázisú impregnálóanyag x Imprägniermittel auf Salzbasis x soroló (műanyag ablaknál) x Kuplungsprofil x standard hőszigetelő üveg rétegrend (4-16-4) x Standardisolierglasaufbau

5 sugárzási erősség x Strahlungsintensität x süllyesztett fejű csavar x Senkkopf-Holzgewindeschraube x szabad nyílásméret x Durchgangslicht x szád-, palánkfal x Spundwand x szakítószilárdság x Reißfestigkeit szakítószilárdság x Streckgrenze x szarufa x Sparren x szegélygerenda x Randbalken x szél- és esőérzékelő berendezés x Wind- und Regen Schließautomatik x szellőzőrács x Lüftungsgitter x szélrács x Windverband x szélterhelés x Windbelastung x szemöldökmagasság x Sturzunterkante (STUK) szennyvíz x Abwasser x szerelőakna x Montageschacht x szerelőállvány x Montagegerüst szerkezet alsó síkja x Rohdeckenunterkante (RDUK) szerkezet felső síkja x Rohdeckenoberkante (RDOK) szerkezetépítés x Rohbau x szerkezeti padlószint x Rohfußbodenoberkante (RFOK) x szervizelés, karbantartás x Wartungsarbeit x szigetelés x Abdichtung x színes dekorvakolat x Buntsteinputz x szitázott siebgedruckt szivárgó akna x Sickerschacht x szorítóbilincs x Klemmpaket x szövet x Gewebe x talaj megerősítés x Bodenverstärkung x talajpára x Bodenfeuchtigkeitsdampf x talajvízsüllyesztés x Grundwassersenkung x talpgerenda x Fundamentbalken x támfal x Stützmauer x támogatási program x Förderprogramm x tartalék x Reserve x tartósan rugalmas tömítés x dauerelastische Verfugung x távnyitó x Oberlichtöffner x távtartó x Abstandhalter x tégla x Ziegel x teherbírás x Tragfähigkeit x teherhordó szerkezet x Tragkonstruktion x teherviselési elv x Tragprinzip x telektulajdonos x Grundeigentümer x tengelytáv x Achsabstand x terep x Gelände x tereprendezés x Geländeregelung x területhasznosítási terv x Flächennutzungsplan x területi kimutatás x Flächenwidmung x tervezett áttörési hely x Sollbruchstelle x tervező x Planverfasser x tetőablak x Dachflächenfenster x tetőáttörés x Dachdurchbruch x tetőgerinc x First x tetőhajlás x Dachneigung x tetőösszefolyó x Dachablauf x tokmagasítás/-szélesítés x Rahmenverbreitung x tokszélesítés x Verbreiterung x tolóablak x Schiebefenster x tolóajtó x Schiebetür x toronydaru x Turmkran x többfunkciós ajtó x Mehrzwecktür x tőcsavar (lehorgonyzáshoz) x Bolzenschraube x tömegoptimalizált táptalaj x gewichtsoptimierte Substrat x tömítő gallér x Dichtflansch x tömítőszalag x Dichtband x tömörségi fok x Proktordichte x törmelék (sitt) x Schutt x trapézlemez x Trapezblech x túlnyomás x Überdruck x tűzcsap x Hydrant x tűzgátló feuerhemmend tűzgátló ajtó x Brandschutztür x tüzihorganyzás x Feuerverzinkung x tűzjelző hálózat x Brandalarmsystem x tűzoltókészülék x Feuerlöscher x tűzterjedési gát x Feuerverbreitungssperre x tűzvédelem, tűzgátlás x Brandschutz x újrafelhasználás x Wiederverwendung x újrakristályosodási hőfok x Rekristallisationstemperatur x úszódaru x Schwimmkran x utcaszint megállapítása x Trassierung x utókezelés x Nachbehandlung x útpadka x Hochbordstein x üvegező ék x Verglasungsklotz x üvegfeszültség x Glasspannung x üvegszálerősítésű glasfaserverstärkt üvegszövet x Glasgitter-Armierungsgewebe x

6 üzemi víz x Betriebswasser x vakablak x blindes Fenster x vakolatlezáró sín x Putzabschlußschiene x vályú x Trog x vápa x Kehle x varrat x Schweißnaht x vasalás x Armierungseisen x vasalás x Bewehrungseisen x vasalás x Bewehrungsstahl x vasalat x Beschlag x vasbetét x Eiseneinlage x védőtakarás x Schutzbekleidung x vékonyvakolat x Dünnputz x vésztúlfolyó x Notüberläufer x vezérlő vezeték x Steuerleitung x vezérlődoboz x Steuerkasten x vezetékezés x Verrohrung x vibrálás x Abrüttelung x villámvédelmi levezetés x Blitzableiter x vízellátás x Wasserversorgung x vízelvezetési sík x Entwässerungsebene x vízmegkötő képesség x Wasserspeicherfähigkeit x vízvető x Tropfkante x vízvezeték (csatornázás) x Rohrleitung x vízzel higítható wasserverdünnbar vízszintes waagerecht vízszintes fuga x Lagerfuge x vízszintes oszto (ablak) x Kämpfer x vulkanizál (gumitömítéseknél) vulkanisieren zártcellás geschlossenzellig zártcellás polikarbonát lemez x Stegdreifachplatte aus Polycarbonat x zöldtető x Gründach x zsaluzási terv x Schalungsplan x zsaluzat x Schalung x zsilip x Schleuse x zsinórpad x Schnurgerüst x