Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12+8 oldal Péntek február 23. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani CHIRMICIU A NDRÁS Határkövek Belgrád és Pristina is határozottan elutasította Matti Ahtisaari ENSZ-megbízott kosovói rendezési tervét. Csakhogy egymással szögesen ellentétes megfontolások miatt! Finnország volt államelnöke ugyanis olyan tervet dolgozott ki, amely lényegében függetlenséget biztosít az albánok lakta tartománynak, csak éppen a függetlenség kifejezést nem tartalmazza. A saját külügy, hadsereg, zászló és himnusz ugyanis még a Szerbiához tartozás minimális és szimbolikus szálait is elvágja. Ez túl sok Belgrád számára, amely csupán széles körû autonómiát hajlandó elfogadni. Pristina viszont éppen a teljes függetlenség nyílt elismerésének hiánya miatt utasította el egyértelmûen a tervet. Belgrád a nemzetközileg elismert határok sérthetetlenségére, az ország területi integritásának vitathatatlanságára hivatkozik, míg Pristina a demográfiai helyzetre, a népakaratra, a szerbek részérõl elszenvedett atrocitásokra és elnyomásra. Na és a precedensekre. Arra, hogy az elsõ világháború utáni hasonló nemzeti ellentéteket nagymértékû határmódosításokkal vélték megoldani. Európa térképe szinte teljesen átrajzolódott, noha az elcsatolt vagy függetlenné vált vitatott területek között ritka volt az, ahol az elszakadni kívánó népcsoport aránya meghaladta a 60%-ot! Csehországban, például, a csehek az összlakosság 62%-át, Erdélyben a románok körülbelül a felét tették ki, Elzászban a franciák aránya 9% (!), míg a németeké 91% volt! Kosovóban viszont az albánok aránya 90%! Vajon tõlünk miért tagadják meg ugyanazt, amit korábban másoknak oly bõkezûen biztosítottak, a miénknél sokkal kevésbé indokolt esetekben, morfondíroznak Pristinában. Arról nem is beszélve, hogy a világháború ellenére az akkori kisebbségeket távolról sem érték olyan népirtást súroló atrocitások, mint amilyeneket a kosovói albánok szenvedtek el a szerb állam részérõl! A nemzetközi szervek mégis sokkal óvatosabbak a határkövek áthelyezésével, mint egy évszázada. Lehet, hogy éppen az akkori történelmi határkõ keserû tapasztalata miatt? Megoldás helyett ugyanis fokozódó nacionalizmus és számtalan új probléma keletkezett. Ami újabb világégéshez vezetett Emléktábla Gyulafehérváron Bocskai István fejedelemnek Elenyészhetetlen és megsemmisíthetetlen erény A felavatott tábla l Ötös lottó: Joker: Fehér Megkondultak a gyulafehérvári székesegyház harangjai tegnap, Bocskai István fejedelem temetésének 400. évfordulóján. Elveszett sírját ezután a székesegyházban kõtábla jelöli. Hajdú-Bihar megye önkormányzatának kétéves ünnepségsorozatát zárta a tegnap Az emléktábla elõtt: (balról jobbra) Gudor András lelkipásztor, Nyakas Miklós történész, Gál Alajos fõesperes, Vitányi István képviselõ és Jakubinyi György érsek. Jobbra a Hajdú-Bihar megyei önkormányzat képviselõi Elnapolták a döntést Tõkés kérelmének ügyében Temes A megyei RMDSZelnökségnek tegnap kellett volna választ adnia Tõkés László református püspök tagfelvételi kérelmére, de az este hat órára meghirdetett gyûlésen a testület létszámhiány miatt nem volt határozatképes, így a döntést vagy legalábbis annak a nyilvánosságra hozatalát elnapolták. Sütõ- Udvari Magda szociális és kommunikációs alelnök azt nyilatkozta, hogy hétfõ estére hívtak össze újabb találkozót, amelyen remélhetõleg az elnökségi tagok zöme részt tud venni. (P. L. ZS.) felavatott Bocskai-emléktábla. Az ünnepséget megnyitó dr. Jakubinyi György érsek az emlékezésrõl beszélt éves történelmünk kõbe faragott tanúja e templom... mostoha és változatos történelmünk során sok emlék elpusztult, de minket kötelez az emlékezés mondta. Ennek szellemében az elzárkózás és hallgatás évszázados falát ledöntve lehetõvé vált e jelképes fejfa felállítása. Gudor András református lelkész Bocskai emberi és vezetõi nagyságát méltatta, idézve Tasnádi Mihály püspök, magyarigeni lelkész 400 éve elhangzott gyászbeszédét, melynek igazsága most nyert tanúbizonyságot: Mert nincs semmi olyan hatalmas, olyan erõs és a tisztes dolgok kiforgatására annyira felszerelt erõ, mely az elenyészhetetlen és a megsemmisíthetetlen erényt megronthatná és eltörölhetné. Folytatása a 7. oldalon TAKÁCS ILDIKÓ

2 2 Péntek, február 23. Napzárta Parlamenti sztrájk? A Konzervatív Párt honatyái nem vesznek részt egy esetleges parlamenti sztrájkban, amelyet az ellenzék szervezne azokon az üléseken, amelyeken a Monica Macovei igazságügyi miniszter által kezdeményezett törvénytervezetek vannak napirenden nyilatkozta tegnap Dan Voiculescu, a Konzervatív Párt elnöke. Úgy véljük, a román honatyáknak nincs joguk sztrájkolni. Mi nem veszünk részt ebben a sztrájkban mondta Voiculescu. Hangsúlyozta azonban, hogy a KP továbbra is azt kéri Tãriceanu miniszterelnöktõl, menessze a kormányból Macoveit. A KP reméli, hogy jövõ héten a kormányfõ elõáll egy átszervezett kormánnyal, amelyben nem lesz Macovei, nem lesz DP és RMDSZ. A parlamenti sztrájk lehetõségét a Nagy- Románia Párt vetette fel tegnap. Az unitáriusok is Tõkésért Teljes támogatásunkról biztosítjuk Tõkés Lászlót az európai parlamenti választáson való indulásban közölte az Unitárius Lelkészek Országos Szövetsége tegnapi nyilatkozatában, amelyben baloldali egyházellenes retorikával és kommunista múlttal vádolják az RMDSZ hangadóit. Kisebbségellenes retorika Romániában továbbra is számolni kell a magyar- és kisebbségellenes retorika erõsödésével jelentette ki Markó Béla tegnap Bukarestben. Az RMDSZ elnöke a Szövetségi Elnöki Hivatalban megbeszélést folytatott Christian Zeileissennel, Ausztria romániai nagykövetével. Markó aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a kisebbségi törvénytervezet elakadt a parlamentben, annak ellenére, hogy uniós követelményrõl van szó. Hangsúlyozta: 2004 végén, a kormánykoalíció megalakításakor az RMDSZ megegyezett az államelnökkel és a koalíciós pártokkal ennek elfogadásáról, beleértve a kulturális autonómia jogi keretének megteremtését is, ezt az egyezséget pedig a koalíciós partnerek megszegték. Tüntetés miniszterért A civil szféra hat szervezete február 27-én, kedden 16 órától korrupcióellenes és Monica Macovei igazságügyi minisztert támogató tüntetést szervez a fõvárosi Egyetem téren, a Nemzeti Színház lépcsõinél. A Szociális Párbeszédért Csoport, a Romániai Akadémiai Társaság, az APADOR-CH, az Offensive Csoport, az Academia de Advocacy és a Freedom House tegnap adta ki tüntetésre való felhívását. Az utcai akció neve Korrupcióellenes márciuska. A felhívás teljes szövege A Tiszta Kormányért Koalíció honlapján ( contracoruptie.ong.ro) olvasható. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Nyilatkozat Az elmúlt napokban többször is alaptalanul megvádolt Iskola Alapítvány a Nevelési-oktatási támogatás kapcsán a következõket szeretné pontosítani: A Szülõföldön Magyarul pályázat lebonyolításának jogi hátterét Románia és a Magyar Köztársaság kormánya között 2001-ben aláírt kormányközi egyezmény teszi lehetõvé. A kedvezménytörvény 2003-as módosítása az RMDSZ támogatását élvezve a nevelési-oktatási támogatást kiterjeszti az egygyermekes családokra is, valamint elõírja, hogy a támogatásra vonatkozó elõírásokat alkalmazni kell azon személyekre is, akik nem rendelkeznek magyarigazolvánnyal. A kormányközi megállapodás rögzíti azt is, hogy a támogatás romániai lebonyolítója az Iskola Alapítvány. A módosított Kedvezménytörvény elfogadása után az Iskola Alapítvány egy mára jól mûködõ rendszerben és egy évek óta bevált forgatókönyv szerint cselekszik, minden év február és áprilisa között hirdeti meg a programot, így az EPválasztásokkal történõ egybeesés teljesen véletlenszerû. Az ösztöndíjpályázat kritériumrendszere világos és indulása óta változatlan, oktatási támogatást kap az a kiskorú, aki alap- és középfokú tanulmányait részben vagy egészben magyar nyelven folytatja romániai oktatási intézményben. Ezért félretájékoztatásnak és ferdítésnek minõsítünk minden olyan jellegû híresztelést, hogy ellenszolgáltatások fejében lehet a pályázati csomagokhoz hozzájutni. Egyetlen évben, így idén sem kötötte feltételekhez az Iskola Alapítvány a pályázati csomagok kiosztását vagy a kérelmek pozitív elbírálását. Egyúttal felkérünk minden közéleti szereplõt, hogy a politikai csatározásaikba ne keverjék be az Alapítványt, és szándékos rágalomhadjáratukkal hagyjanak fel. NAGY ZOLTÁN irodavezetõ Közélet Békési, csongrádi vendégek a megyei tanácsnál Arad Iosif Matula, a megyei tanács elnökének meghívására ma Aradra látogat Domokos László, a Békés Megyei, és Magyar Anna, a Csongrád Megyei Közgyûlés elnöke, hogy, amint azt Matula mondta, felélesszék a három megye közötti, Unión belüli kapcsolatokat. Várhatóan szóba kerülnek a régiós kapcsolatok különbözõ területei, turizmus, kisvállalkozások, infrastruktúra stb. Tény, a kapcsolatok felmelegítése nem Elõkészületek az EP-választásokra Temes A megye valamennyi önkormányzatának képviselõit (polgármestereket, alpolgármestereket, jegyzõket) meghívták a tegnapi találkozóra, amelyen a megye prefektusa és a választói bizottság tagjai tartottak eligazítást a közelgõ európai parlamenti választásokra. Ez volt az elsõ lépése az elõkészületeknek, és Ovidiu Drãgãnescu kormánybiztos hangsúlyozta, ugyanolyan Tõkésnek is gyûjtenek aláírásokat Hány nap után kell fizetni a vendégért? AZ ORSZÁGOS DISZKRIMI- NÁCIÓ-ELLENES TANÁCS válaszolt a Magyar Polgári Szövetség feljelentésére, amelyben a szövetség panaszt tett a vizsgatételek magyarra való lefordításának késlekedése miatt, és Bukarestbe hívta az MPSZ képviselõit, hogy az Oktatásügyi Minisztérium vezetõségével tárgyaljanak az ügyben. Gazda Zoltán, a sepsiszentgyörgyi szervezet elnöke tegnapi sajtótájékoztatóján elmondta: az MPSZ képviselõi nem mennek Bukarestbe, hanem válaszlevelet küldtek a CNCD-nek, továbbra is fenntartva, hogy ebben az esetben diszkriminációról van szó. FIGYELMEZ- TETTÉK a Beszterce-Naszód, Máramaros és Szatmár megyei prefektusi hivatalokat, hogy ma reggelig jelentõsen megnõhet az Iza, Túr, Szamos és Visó folyók vízhozama. A hatóságoknak fel kell készülniük az árvízvédelemre, állandóan mérniük és N. V. aradi olvasónk nemrég rokonát látta vendégül Luchian utcai tömbház lakásában. A vendég négy napig tartózkodott nála. Ennek ellenére a tömbház ügyintézõje a havi közköltségek megállapításánál nem egy, hanem két személyt számított fel. Ami azt jelenti, hogy olvasónknak két személy után kell fizetnie a takarítónõt, ügyintézõt, lépcsõházi áramfogyasztást, gázfogyasztást és a szemétdíjat. Hiába bizonygatta, hogy ez jogtalan, az ügyintézõt nem tudta meggyõzni. N. V. azt kérdezi, hogyan szól a vonatkozó jogszabály: hány nap után kell fizetni a vendégért? Az Aradi Lakó/Tulajdonosi Társulások Helyi Szövetségénél (ULALA) rendelkezésünkre bocsátották a 400/ 2003-as kormányhatározatot. A 18. jelenteniük kell a vízhozamokat az említett folyókon, és elõ kell készíteniük a gyûjtõtavakat az áradásokra áll a három prefektusi hivatalnak elküldött figyelmeztetésben. AZ ORSZÁGOS TÖRVÉNYSZÉKI ORVOSI INTÉZET szakemberei megerõsítették, hogy Rãzvan Trancã bukaresti orvos nemileg érintkezett a fiatal lánnyal, akit ezt követõen kidobott 6. emeleti lakásának ablakán. Dr. Rãzvan Trancát, a Grigore Alexandrescu gyermekkórház orvosát, a Carol Davila Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetem adjunktusát a múlt hét végén 15 napos elõzetes letartóztatásba helyezték emberölési kísérlet miatt, miután 6. emeleti lakása ablakán kidobott egy fiatal lányt, aki súlyos sérüléseket szenvedett. A közeljövõben 18. évét betöltõ lány állítólag azt mondta az érte menõ mentõsöknek, hogy az orvos felhívta a lakására, hogy kicserélje a kötését, és kidobta csupán azért elengedhetetlen, mert Románia januártól az Unió tagja, hanem mert Magyarországon a helyhatósági választásokon mind Békés, mind Csongrád megyében a vezetést a Fidesz vette át az MSZP-tõl. A két vendég és kísérete holnap várhatóan jelen lesz a megyei tanácsülésen is, amelyen egyébként megszavazásra kerül az Arad és Békés megyék közötti együttmûködési szerzõdés. (IJ) komoly hozzáállást vár el az elöljáróktól, mint a helyhatósági és román parlamenti választásokon. A találkozón megbeszélték az arra vonatkozó részleteket is, hogy mikorra várható a választói névjegyzék elkészítése, a pecsétek és szavazócédulák leszállítása, hány választókörzetet alakítanak ki, mikor és hogy fogják kiképezni az urnabiztosokat. (PATAKY) Temes A református egyházközségekben, a lelkészi hivatalokban (nyitvatartási idõben), illetve istentiszteletek elõtt és után támogathatják aláírásukkal a hívek Tõkés László püspök indulását az európai parlamenti választásokon független jelöltként. Fazakas Csaba, az egyházmegye esperese hozzátette, hogy a presbiterek és az önkéntes aláírásgyûjtõk telefonos bejelentkezés alapján otthon is felkeresik az idõs és beteg testvéreket. De mi nem vagyunk a meghátrálás emberei, hogy elvesszünk, hanem a hitéi, hogy életet nyerjünk, ez a jelszavunk mondta az esperes. Ezúton felhívom a figyelmet, hogy a szavazásra jogosult személyek aláírásukkal csak egy jelöltet támogathatnak! P. L. ZS. cikkely értelmében a közköltségekbe csak akkor lehet beszámítani egy a lakásba be nem jelentett személyt vagyis vendéget, ha az megszakítás nélkül 15 napnál hosszabb ideig tartózkodik a lakásban. Vagyis 15 napig nem kell fizetni! Tehát az ügyintézõ eljárása jogtalan. Errõl saját szemével is meggyõzõdhet, ha felkeresi az ULAL irodáját. B. K. Vizsgapánik A tanügyi rendszerben eszközölt újabb minisztériumi módosítások, illetve a vizsgaidõszakok közeledte újra pánikhangulatot indít a tanárok, szülõk, diákok körében. A hetediknyolcadik osztályokba bevezetendõ egységes félévivizsga-tételek, melyeknek eredménye, úgy tûnik, a továbbtanulási lehetõséget is meghatározza, nagy riadalmat keltettek az iskolákban. A nagy hoppok rendszeréhez szokott hazai oktatás résztvevõi megrökönyödve tapasztalják, hogy mostantól nem lesz elég nyolcadikban, illetve tizenkettedikben abrakolni a hegy alatt, hanem tisztességesen, napról napra meg kell tanulni a leckét. Sõt az egységes tétel már azt is kizárja, hogy a gyengébb iskolákban tanulók feleannyi tudással ugyanolyan jó bizonyítvánnyal büszkélkedjenek, mint a komoly munkát megkövetelõ intézményekben tanuló társaik. Érdekes módon ez nem csupán a diákokat keseríti el, hanem a szülõket, sõt némely pedagógust is, akik nem értik, miért kell állandóan stresszelni a gyermeket. Kétségtelen, hogy az immár 17 éve tartó tanügyi reform végre befejezõdhetne, és pontot tehetne a kísérleti meg áldozati generációk sorára. De az is igaz, hogy e zûrzavaros folyamat elsõsorban azokat a szülõket, diákokat, pedagógusokat keseríti, akik nem igazán teszik a dolgukat. Mert bármennyit is változna a tanügyi törvény, a leadási módszer, a tankönyvrendszer, a napi feladatát tisztességgel elvégzõ pedagógus, diák, szülõ nem vallhat szégyent a megmérettetéseken. Hogy szemléletes példával éljek, olyan ez, mint a katasztrófahelyzetek. Vannak országok, melyekben évszázadonként egyszer van áradás, mégis évrõl évre tartalékot különítenek el költségvetésükbõl az esetleges katasztrófa elhárítására, s ha megtörténik a baj, órák alatt helyreáll a rend az országban. És vannak országok, melyekben évente kiöntenek a folyóvizek, és mégis mindig készületlenül találják a lakosságot. Nálunk felé ez utóbbi módi járja. És valahogy így vagyunk a tanulással is. Pedig ha valami fontos feladata van az iskolának, akkor az éppen az lenne, hogy megtanítsa a diákot mindennapi munkáját tisztességgel elvégezni, és akkor tudását bármikor, bárhol kamatoztatni tudja ĠÁSPÁR-BARRA RÉKA az ablakon. KELEMEN ATTILA képviselõ, a Maros megyei RMDSZ elnöke, aki európai parlamenti képviselõ is, tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette, hogy a Székelyföld területi autonómiájáért megszervezett referendumon Tõkés László európai parlamenti jelölésére is gyûjtöttek támogató aláírásokat. Olyan esetekkel találkoztunk, hogy az emberek azt mondták, nem tudták, hogy nem írhatnak alá két listát, vagy azt, hogy a Székelyföld területi autonómia referendum során Tõkés támogatására szavaztak. Nem szeretek háborúskodni, de úgy vélem, nagy hibát követnek el, ha megpróbálják megosztani a romániai magyar választótábort. És ezt nem mi tesszük, hanem mások mondta a Maros megyei RMDSZ elnöke. Erre reagálva Fodor Imre, a Székely Nemzeti Tanács ideiglenes elnöke elmondta, hogy határozottan elutasít minden ehhez hasonló kijelentést. EGY- SZERÛ BIZALMATLANSÁGI INDÍTVÁNYT nyújt be a jövõ héten Mihail Hãrdãu oktatási miniszter ellen a szenátusban a Szociáldemokrata Párt jelentette ki tegnap Mircea Geoanã. Arra a kérdésre, hogy az SZDP indítványozna-e egyszerû bizalmatlansági indítványt a kormány ellen is, Geoanã elmondta, hogy az a kormány átszervezését indítványozó javaslat, amellyel Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnöknek a parlament elé kell állnia, felér egy bizalmi szavazattal, magyarázta Geoanã. A MEZÕGAZDASÁGI MINISZTER RENDELETE SZERINT április 30-ig meghosszabbították a hegyvidéki legelõkre igényelhetõ támogatásokra a kérvények benyújtási határidejét. A hegyvidéki legelõtulajdonos gazdák hektáronként 100 lejes támogatást kapnak. A támogatást értékjegyek formájában kapják meg. Az értékjegyek május 15-ig lesznek érvényesek a kezdetben megszabott december 8-i határidõhöz képest. Minden olyan magán- vagy jogi személy, szarvasmarha-, juh-, vagy kecsketenyésztõ egyesület részesülhet a támogatásban, amelynek tulajdonában vannak hegyi legelõk, vagy bérlik ezeket. A kérvényezõknek bi zonyítaniuk kell, hogy legalább egyhektárnyi hegyi legelõ, és ehhez legalább egy szarvasmarha van birtokukban. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Általános sztrájkra készül a hõerõmû Arad Mivel a február 15-i kivonulás eredménytelenül zárult, és a béremelést, valamint a hõ- és elektromos erõmû (CET) kettes egységének befejezését tartalmazó kérelmük süket fülekre talált a polgármesteri hivatalban, az Energia és Termoelectrica szabad szakszervezetek megkezdték az aláírás- Battonyáról hoznának munkaerõt Pécskára Arad Jövõ csütörtökön utazik a szomszédos Battonyára a Pécskai Polgármesteri Hivatal küldöttsége, hogy tárgyaljon, miként lehetne munkásokat toborozni a tornyai út melletti ipari park üzemeibe. Antal Péter alpolgármester a Nyugati Jelennek elmondta, nem azért mennek át Magyarországra, mert Pécskán kifogyott a munkaerõ, hanem mert az érintett vállalatok kizárólag autódísz-készítés és gépkocsialkatrész gyártásában szakképzettséggel és tapasztalattal rendelkezõ személyeket szeretnének felvenni. És Battonyán volt már ilyen üzem, ezért találnának ott megfelelõ munkaerõt. A szállításukat autóbuszokkal oldanák meg, hisz a távolság az ipari park és Battonya között mindössze néhány kilométer. (IJ) Újabb fejlemény Goma-ügyben Temesvár Mint beszámoltunk róla, Izrael bukaresti nagykövete és a temesvári zsidó közösség elnöke vehemensen tiltakozott amiatt, hogy Paul Goma egykori ellenállónak odaítélték a (a Bega-parti város tanácsa által egyhangúlag megszavazott) díszpolgár címet. A kifogás Goma ellen az utóbbi idõben közzétett zsidóellenes publicisztikái miatt vert ekkora hullámokat. Az érintett cáfolta gyûjtést az általános sztrájk kirobbantásához. Traian Deliman, az Energia szakszervezet vezetõje a Nyugati Jelennek elmondta, amíg összegyûlnek az aláírások, akaratuknak február 26-án óra között a városházánál újabb tüntetéssel adnak nyomatékot. (IJ) az inkriminált írások létezését, és nemkülönben két forradalmi szervezet vezetõsége is a pártjára állva elutasította a Gomát ért bírálatokat. Mi több, a Victoria szervezet nevében Lorin Fortuna, az Alatar nevében pedig Virgil Hosu a legközelebbi választásokon a forradalmárok jelöltjeként fájdalomdíjul az államelnöki tisztségre fogja javasolni az ártatlanul meggyanúsított írót. (S.) Jelenidõ l Hirdetés Tovább fejlesztik a menyházai ifjúsági központot Arad A héten lezárult a megyei ifjúsági igazgatóság (DJT) által a menyházai tábor konferenciatermének és sportpályájának megépítésére kiírt pályázat. Cristian Drãgan igazgató tegnap elmondta, márciusban már alá is írják a szerzõdéseket és megkezdõdhet az építkezés. A cél, hogy a DJT európai színvonalú szolgáltatást nyújthasson Menyházan, miután a közelmúltban együttmûködési szerzõdést írt alá a Youth Hostels hálózattal. A pihenõközpont tehát felkerül a Youth Hostels honlapjára, ám ha- táridõ megszabása nélkül, kötelessége lesz, például, számítógépeket felszerelni, új konyhát kialakítani. Drãgan úgy véli, a menyházai ifjúsági tábor megkaphatja a kétcsillagos minõsítést. Tavaly egyébként közel négyszáz külföldi jelentkezett náluk, hogy néhány pihenõnapot töltsön el Arad megyében, idén ez a szám várhatóan sokkal nagyobb lesz. A DJT idei költségvetése 400 ezer lej, de az igazgató szerint a többszöri kiegészítéssel az összeg év végéig megsokszorozódhat. A bukaresti felettes központ (ANT), például, tavaly januárban mindössze 100 ezer lejt ígért az aradi igazgatóságnak, ám decemberig ötször ennyi pénz érkezett a folyószámlájukra. Terveik között szerepel Aradon is nyitni egy ifjúsági szállót, amely szintén bekerülne a Youth Hostels hálózatba. Ennek érdekében már tárgyaltak Gheorghe Falcã polgármesterrel is, hogy szükségük lenne egy olyan, használaton kívüli bentlakásra, amely átalakítható erre a célra. (IRHÁZI) Péntek, február Az utóbbi fél évszázadban egyre csökkent a szakszervezetek jelentõsége az amerikai munkahelyeken írja a kaliforniai napilap ben az amerikai munkások körülbelül egyharmada szakszervezeti tag volt, mostanra a versenyszférában ez az arány jóval 10 százalék alá csökkent. A szakszervezetek ráadásul nem is létfontosságúak a dolgozók jólétének tekintetében, hiszen 90 százalékos nem-tagság mellett 97 százaléka keres többet a minimumbérnél. Az egyik legfontosabb megállapítás az, hogy azért nincsenek rászorulva a munkavállalók a szakszervezetek segítségére, mert a dinamikus amerikai gazdaságban bármikor igen könnyû új munkahelyet találni. Így a munkáltatók versengenek a munkaerõért, amit ilyen feltételek mellett meglehetõsen nehéz lenne kihasználniuk. Fernando Lugo, San Pedro püspöke, miután tavaly megvált reverendájától, úgy döntött: indul a 2008 áprilisában vagy májusában megrendezendõ paraguayi elnökválasztásokon írja az asuncióni napilap. A baloldallal, a civilszervezetekkel rokonszenvezõ fõpap máris meghökkentette a politológusokat, mert toronymagasan vezeti a népszerûségi listákat, és elõnye nõttön-nõ. A lázadó Lugo még nem döntötte el, melyik párt színeiben indul, de már a Vatikán is figyelmeztette, hogy bár levetette a papi köntöst, azért vannak feladatai. A mexikói szenátus egyhangúlag elfogadta azt a büntetõ törvénykönyvi módosítást, amely kétszeresére emeli a kiskorúak szexuális kizsákmányolásáért kiszabott büntetést az ilyen bûntettet elkövetõk ellen tájékoztat a brit közszolgálati adó világhíradója. Az említett módosítások kiterjednek, többek között, a gyermekpornográfia, a szexturizmus bûncselekményét elkövetõkre, akiket 4-tõl 24 évig terjedõ büntetéssel is sújthatnak. A reformok a lap szerint a 18 évnél fiatalabbak védelmét szolgálják, illetve azokét, akik nem fogják fel az ilyen cselekmények értelmét, vagy képtelenek ellenállni. A brazil napilap arról számolt be, hogy Brazília az elkövetkezõ években nemcsak a térség, hanem a világ egyik számottevõ szénhidrogénkitermelõje akar lenni. Brazília területén külföldi cégek 85 milliárd dollárt fektetnek be olajkeresésre között, és ezenkívül világviszonylatban elsõk akarnak lenni a környezetvédõ üzemanyag, a nádcukorból készített bioetanol termelésében. (A Magyar Nemzet összeállítása nyomán)

4 4 Péntek, február 23. Egyelõre nehéz elfogadtatni a tu lajdonosokkal, lakótársulásokkal, hogy akár büntetõjogilag is felelõsségre vonhatók az épület elhanyagolása, baleset okozása miatt. A szakhatóságok, polgármesteri hivatalok felszólítanak, büntetnek, de pénzhiányra hivatkozva minden marad a régiben, az ember sosem tudja, mikor zuhan a fejére egy szép stukkó. Mai riportunkban utánajártunk, hogy régiónkban a tömbházak, régi bérházak milyen állapotban vannak, kinek lesz pénze a javításokra. Veszélyes torony a Decebal úton Fehér Düledezõ épületek Arad Miközben a fõvárosban vagy az annak idején mesterségesen felduzzasztott iparvárosokban a fõ gondot a fél évszázada vagy még régebben épült tömbházak jelentik, a valódi építészeti remekekkel dicsekedhetõ Aradon a legégetõbb gondot pont ezek, a még magyar világban készült ingatlanok jelentik. Ennek ellenére a szakemberek azért arra is Összeomlással még egyetlen nagyenyedi épület sem fenyeget, de a helyzet sokkal rosszabb, mint az kívülrõl látszik mondja Bogdanovits Nagy Péter, a város fõépítésze. Tavaly, például, sürgõsségi beavatkozást igényelt a Transilvaniei utca 33-as épülete, amikor a szomszédos üzlethelyiség építésekor, hogy finoman fogalmazzak, kivitelezõi mulasztás történt. Az alapozáskor keltett rezgések ugyanis a ház íves szerkezetét károsították. Az épület a város tulajdona, nem mûemlék, de népi barokk stílusával megfelelõ felújítás után a város egyik szép háza lehetne. Általában a polgármesteri hivatal kezelésébe tartozó épületek vannak leginkább lepusztulva. Ez az itt lakók számlájára is írható, mivel nem végezték el a megfelelõ karbantartási munkálatokat. De katasztrofális állapotban vannak a Bethlen Gábor utca tanári házai is. A város iskolái is felújítást igényelnének jelezte a feladatokat Bogdanovits. De ne menjünk messze, itt a polgármesteri hivatal épülete. Bár nem egy épülettest, a hivatal alagsora is Riport Téglaesõ, Felelõsök kerestetnek odafigyelnek, mi történik a tömbházakkal. Sok helyen a médiában tévesen jelent meg, hogy lejárt a tömbházak garanciális ideje magyarázta a Nyugati Jelennek Leonid Gheorghiþã, az Arad Megyei Építési Felügyelet (IJCA) vezetõje. Mert külön kell választani a szavatossági idõt a normális használati idõszaktól. Miközben az elõbbi általában kéthárom év, majd ennek leteltével a kivitelezõ véglegesen átadja az ingatlant a tulajdonosnak, a használati idõszak, a panelház magasságától, jellegétõl, helyétõl függõen, általában fél évszázadra tehetõ. Ennek ellenére, az építõ mindaddig felelõsséget visel, amíg az illetõ ingatlan lábon áll, hisz, például, egy földrengés esetén a vizsgálat arra is kiterjed, hogy a cég, amely kivitelezte a tömbházat, valóban betartotta-e az erre vonatkozó mûszaki elõírásokat csillantott meg valamit a szakma rejtelmeibõl Gheorghiþã. Persze, Aradon nem a földrengés, hanem az idõ vasfoga és a hanyagság miatt rogyadozik egyre több, történelmi értékû belvárosi épület. Az IJCA egyébként hívás nélkül is kimegy, ellenõrzi az épületeket, s ha szükséges, kemény büntetéseket ró ki. A hivatal ezúton is felhívja az érdekelt tulajdonosokat, tulajdonosi szövetségeket, hogy kötelességük úgynevezett mûszaki könyvet vezetni, s abba havonta beírni, milyen javítások szükségesek, mi romlott el, mállott szét, hullt le az elmúlt hónapban az épületnél. És szintén az õ feladatuk, hogy a használati idõszak lejártát követõen szakvéleményeztessék az ingatlan állapotát, azt, hogy hol, mit kellene sürgõsen kijavítani, miként lehet hõszigetelni a házat stb. A régi házaknak azonban nincs mûszaki könyvük, nincsenek meg a tervek, általában semmiféle dokumentáció nem áll a lakótársulás rendelkezésére jelzett újabb hiányosságot az IJCA vezetõje. Majd a város Sajnos, mai napig elterjedt az a beidegzõdés, miszerint majd a város megoldja, holott az illetõ régi ház magántulajdonban van mondta a Lemeszelt roncsok ugyanolyan nedves, mint a könyvtáré. A tartószerkezet is nedvességkáros, ha nem avatkoznak közbe, a könyvtárbeli gombásodás újrajelentkezhet és terjedhet. Az épület belsõ állaga is elhasználódott, a villanyszerelés, a gépészeti rész kapacitása kevés. Enyeden azonban a legnagyobb gondot a porladó vár és a Bethlen-kastély okozza. Ez nagyon sürgõs beavatkozást igényel. A mûvelõdési minisztérium megrendelésére 1999-ben A megroggyant tetejû volt mészárszék épülete a város központjában Nyugati Jelennek az üggyel kapcsolatban Cziszter Kálmán, a városi tanács építészeti bizottságának elnöke. Ha szép lassan is, de Arad régi bérházai, történelmi épületei már nem a kisnyugdíjas bérlõké, hanem tõkeerõs magánszemélyek vagy vállalkozások tulajdonát képezik. Az új tulajdonosok nemtörõdömségének talán legjellemzõbb példája pont a belváros egyik legimpozánsabb épületének, a Neuman-palotának az esete, amelynek tornya bármikor leomolhat. Információink szerint az olasz tulajdonba került épület tornyának állapota miatt a felügyelet bírságot szabott ki, ám az olaszok ezt nem fizették ki, sõt beperelték a hivatalt. A per mindmáig folyamatban van, s habár a tulajdonosok ipari alpinisták segítségével valamit kalapáltak a tornyon, az a mai napig veszélyes, és bármikor leomolhat. Mint emlékezetes, nyugati megoldásként a tulajdonosok hoszszú hetekig kordont húztak a Horia utcai oldalon, akadályozva a gyalogos forgalmat a járdán. A kordon már nincs, a veszély azonban megmaradt. Az elsõ jelek Cziszter Kálmán hasonló veszélyes épületre hívta fel a figyelmet, ez pedig a Decebal úton található. Sajnos, napról napra szaporodik ezen épületek száma, a januári februári viharos napok pedig több helyen is leverték a vakolatot mondta Cziszter. A felelõsség elsõsorban a tulajdonosé, õket, bármi baleset történik, büntetõjogilag is kérdõre lehet vonni. Csak azért, mert egy bérháznak tulajdonosa van, még felelnek és megbüntethetõek. Az építési felügyelettel párhuzamosan egyébként a polgármesteri hivatal ellenõrzõ csoportja is járja a várost, és elõbb írásban hívja fel a tulajdonosok figyelmét, hogy törvény alapján kötelességük bevakolni, kijavítani a házakat, s ha ez nem használ, akkor büntetnek. Sõt, a törvény szerint harminc évenként a csöveket, vezetékeket is cserélni kell(ene). A tömbházak egyelõre még bírják, lepukkant negyedek nincsenek Aradon, de a szakemberek már most figyelmeztetnek, a panelházak fél évszázados használati ideje lassan itt is lejár elsõként majd a Vlaicu negyedben és a belvárosban épült régi tömbházak esetében, és a tulajdonosi társulásnak lesz kötelessége megrendelni a mûszaki szakvizsgálatot, majd elvégezni a javításokat, erõsítéseket. A legrosszabb állapotba került régi, vállalati garzon-tömbök zöme ma már magántulajdonba került és felújították, majd eladták a lakásokat. A konfekciógyár környékén található panelházak viszont sürgõs felújításra szorulnak. Ám azt senki nem tudja pontosan megmondani, hogy Aradon vagy a megyében hány életveszélyes épület található, melyekbõl kellene azonnal kilakoltatni az embereket. Persze, ennek ódiumát senki sem meri vállalni, hisz ha a felügyelet életveszélyessé is nyilvánít egy házat, attól a problémák még nem oldódnak meg. Leonid Gheorghiþã úgy véli, a társulások gondolkodásmódján is korszerûsíteni kell, mert az uniós csatlakozással kinti források is bevonhatók a felújítási költségekbe. Szerkesztõrovatvezetõ IRHÁZI JÁNOS a kolozsvári Utilitas cég készített egy elõtanulmányt, már akkor idõszerû volt a szerkezet romlásának sürgõsségi megállítása. Ezért is kezdték el a várfalhoz ragasztott épületek lebontását. A bástyák, a kastély alapja nedves, az egészet a fundamentumtól kell rehabilitálni, megállítani a nedvesedést, elkezdeni a kiszárítást. A kastélyt a történelmi múzeum foglalja el, de a bástyákat is ki lehetne használni. Egyébként a vár felújításával kapcsolatban francia érdeklõdés, információcsere már volt. A kérdés viszont, ki teremti elõ a szükséges pénzösszeget. Már a megvalósíthatósági tanulmány és a mûszaki beavatkozások terve is százezres nagyságrendû mondta a fõépítész. A legsürgõsebb beavatkozások is legalább egymilliót igényelnek, de szerintem az egész vár legszükségesebb javításai, a kastély, bástyák használatba tétele, a külsõ megvilágítás olyan négymilliót felemészt. Kívülrõl nem látszik, hogy mekkora a baj. A város központjában levõ magánházak nagy részét kívülrõl úgy-ahogy felújították. Az elkövetkezõkben ezek a munkálatok szigorúbb ellenõrzés alá esnek. Jelenleg a Lõrincz-ház földszintjének a helyreállítása közelíti meg az elvárásokat. Nagyon rossz állapotban van a régi mészárszék épülete. Ez is magántulajdon, már érdeklõdtek a felújítás körülményeirõl, ha minden rendben megy, a nyáron ez is elkészül. A 254/2005-ös tanácsi határozat szerint kihágásnak számít a házak külsõ karbantartásának elhanyagolása, de a legtöbbet nagyon leromlott állapotban szolgáltatták vissza. Az ügyészséget most újítják fel. Nagyenyeden az elsõ tömbházak a 60-as években épültek. A szerkezetük nem szorul megerõsítésre, de hõszigetelni kellene õket. A beruházások háromnegyed részét állami garanciával uniós alapokból biztosítanák. A lakosokra a költségeknek csak kis hányada hárul. Idõvel a program a magánházakra is kiterjedhet. TAKÁCS ILDIKÓ

5 Riport vakolatszitálás Hunyad A Zsil völgye, Pusztakalán, Vajdahunyad külvárosai akár épülettemetõként is meghatározhatók vázolja a Hunyad megyei helyzetet Mihai ªahiu, az építési felügyelõség vezetõje. Ezeken a településeken a nehézipari vállalatok halálával maguk a vállalati épületek is elárvultak, lepusztultak. Vajdahunyadon relatív jó irányba alakult a helyzet, a kombinát felszámolt részlegeinek egy részét épületeket vagy letisztított telkeket sikerült újra bevonni a gazdasági életbe, ipari park formájában. Pusztakalán, sajnos, rosszabbul áll fogalmazott ªahiu. A kombinát utódvállalata, amely többek közt az ingatlanok újjáépítését kellett volna ellássa, csõdöt mondott. Jelenleg a több hektáron húzódó épületsor azaz ezeknek betonváza, mert a fémet már mind kilopták belõle az önkormányzat nyakába szakadt. Mi már számtalan figyelmeztetést írtunk a polgármesteri hivatalnak, hogy bontsák le az égnek meredõ betonszerkezeteket, mert ilyen formában történõ újrahasznosításuk már nem valószínû. Úgy értettem, idén megszületik végre egy átfogó rehabilitációs program a pusztakaláni kombinát örökségét illetõen magyarázta ªahiu. Temes A megye prefektusa, visszatérve az Országos Katasztrófavédelmi Felügyelõség év eleji tanácskozásáról, kijelentette: a megye minden önkormányzatának ki kell dolgoznia a természeti csapások elleni védekezési stratégiát, és azt nyilvánosságra is kell hozni. A múlt év végéig el kellett volna készíteni minden városban, községben és faluban a földrengéskor különösen veszélyeztetett magán- és középületek kataszterét, de ezt nagyon kevés polgármesteri hivatal tette meg mondta Ovidiu Drãgãnescu. Vagy ha megtették, hiányos a lista. Nehéz elhinnem, hogy például Dettán több ilyen veszélyeztetett épület lenne, mint Temesváron, ahol hivatalosan négyet tartanak nyilván jelenleg. A kormánybiztos úgy véli, hogy egy föld- Civilizációs tükörkép Derékbetört építési láz A kommunizmus grandiózus építkezési kedvének még számtalan maradványa keseríti az utókort. Hiszen a bányaépületek, ipari mamutok mellett elhagyottan, omladozófélben áll a lupényi selyemgyár, ami annak idején óriási összegeket emésztett fel, és elárvultan, esõvízzel tele tátong az óriásira tervezett petrillai olimpiai uszoda és számtalan fûtõház, bentlakás, tömbház, melyeket 1989 óta úgy kezelünk, mintha a múlt rossz szellemei lennének, pedig azok is a lakosság pénzén épültek, degradálódásuk szintén a mi zsebünket érinti majd. Gond az, hogy az építészeti felügyelõség gyakorlatilag nem tud semmiféle megszorító intézkedést tenni a veszélyes épületek tulajdonosaival szemben panaszkodott a Nyugati Jelennek ªahiu. A mi hatáskörünk annyi, hogy szakmai felmérés alapján veszélyesnek nyilvánítunk egy-egy épületet, és felhívjuk a tulajdonos figyelmét, hogy vagy bontsa le, vagy javítsa ki, vagy kerítse el, õriztesse, hogy ne jelentsen életveszélyt a lakosságra nézve. A legtöbb esetben ez utóbbi változat mûködik, de ez is sántikálva. Hiszen nemrég volt Pusztakalánban is egy olyan eset, hogy a kombinát területén ténykedõ fémtolvajra ráesett egy betongerenda. Ilyenkor az önkormányzat büntethetõ, mert nem kerítette el az omladozó épületet. És utólag, ha már megtörtént a baj, komoly büntetés róható ki, amely új lej között mozog. De csak a baj bekövetkezte után! Egymásra várnak rengés teljesen felkészületlenül érné a hatóságokat. Arra a kérdésre, hogy melyik a következõ határidõ, ameddig a nyilvántartást el kell készíteni, így felelt: Nem is merem kimondani: a legközelebbi földrengés Intézés félvállról De nem kell rengjen a föld ahhoz, hogy egynéhány épület összedõljön, még csak mérnöknek sem kell lenni, hogy észrevegyük, melyek a legveszélyesebb ingatlanok. A megyeszékhelyen elég csak végigmenni a belváros vagy más történelmi negyedek központjain, ahol az egykor gyönyörû, mára lelakott bérházak repedezett falai, málló vakolatai rontják a városképet, vagy jelentenek veszélyt a járdán közlekedõkre. És ezekben laknak Mihai ªahiu építkezési fõfelügyelõ helyszínelõ fotója a petrillai olimpiai uszodáról, amelyben ember ugyan még nem lubickolt, de az omladozó épülettel milliárdok úsztak el a zsebünkbõl A felelõsség fáj A lakóházakkal más a helyzet. Urikányban, például, a felügyelet 2000-ben kilakoltatott egy tömbháznyi lakót, mert az épület omlásveszélyes volt. Be is omlott azóta, ám a gond ott kezdõdött, hogy a tömbház egy része önkormányzati, más része magántulajdonban volt, így nem tudták meghatározni, ki kellett volna elvégezze az összeomlást megakadályozó karbantartási munkálatokat. A törvény értelmében ugyanis minden épületért a tulajdonos felel. Tehát ha egy tömbház összeomlik, akkor azért az egyes lakások tulajdonosai vonhatók felelõsségre. A betonvázas épületek esetében ugyanis az eleve megszabott 50 éves használati idõszakot simán tovább lehet hosszabbítani, ha ez idõ alatt az épületet megfelelõen karbantartják. Tehát a természeti katasztrófákon vagy alkalmi baleseteken (tûz, robbanás stb.) kívüli épületrongálódás a tulajdonos gondja. Ezt nehezen tudják lenyelni a tömbházlakók, akik megvásárolták lakásukat. Mai napig nem értik, hogy ha a tömbház az õ tulajdonuk, akkor a pincétõl a padlásig õk kötelesek karbantartani az épületet. Mert ha egy tömbház tetejérõl lehulló cserép agyonüt valakit, a lakószövetség, vagy ha ilyen nincs, akkor az egyes lakók vonhatók felelõsségre erkölcsi és anyagi vonatkozásban is. Fantom-tömbházak A másik nagy gond, hogy nem csupán a lakosság nem érti a magántulajdonnal járó kötelezettségeket, hanem az önkormányzatok sem. Szinte nincs olyan vidéki város a megyében, ahol ne lennének fantom-blokkok, azaz elhagyott tömbházak, amelyeket az önkormányzat kellene rendbe tegyen, eladjon vagy lebontson, de legalább elkerítsen. A legtöbb helyen azonban mindebbõl semmi sem történt, az ajtó, ablak nélküli épületek a hajléktalanok, roma családok számára szolgálnak menedékül. Az esztétikai és társadalmi vetületeken túl e tömbházak idõvel közveszélyesekké válnak, hiszen karbantartás hiányában hamarosan összeomolhatnak. Csupán Vulkánban 358 elhagyott tömbházlakás van, ami tucatnyi lerobbant épületet jelent. De közel 200 van Urikányban is, és a Zsil völgye összes többi településén gondot jelentenek az elhagyott lakások. Az önkormányzatok nem törõdnek ezekkel, mert az utóbbi 15 évben közel ember hagyta el e vidéket, így a lakásigény minimálisra csökkent. Az egyetlen szerencséje a Hunyad megyeieknek, hogy a Kárpátok ölében lévén, eléggé védettek a földmozgásokkal szemben, így nagyon kicsi a valószínûsége annak, hogy földrengés alkalmával összedõljenek az elhagyott vagy az 50 évnél idõsebb épületek. Ez utóbbiakkal azonban nincs nagy gond. A régi idõkben épült házak az akkori precíz munkának köszönhetõen jó karbantartás mellett még évszázadokig állhatnak a lábukon. Persze, ha elhanyagolják õket, ezek is omlásnak indulnak. Ilyen, például, a brádi vasútállomás épülete, amelyet omlásveszély fenyeget, de a tulajdonos, azaz a vasúti társaság nem hajlandó közbelépni, mondván, hogy ez mûemléképület, és nem a CFR-nek kell fedeznie a költségeket. A helyzet viszont annál rosszabb, mivel az ingatlan földszintjét mai napig használják az utasok, illetve a vasúti alkalmazottak, akikre nézve az épület életveszélyt jelent. Ezért azonban kizárólag a karbantartást elmulasztó tulajdonos okolható, hiszen a hajdani építõ, az Osztrák Magyar Monarchia becsülettel megépítette az állomást. Sõt, a XX. század minden történelmi viszontagsága ellenére az osztrákok komolyan veszik a felvállalt 100 éves építészeti szavatosságot. A közelmúltban kaptunk egy ilyen jellegû értesítést Ausztriából, hogy lejárt a solymosi Maros-híd 100 éves garanciája, és az osztrák állam ezennel mentesül a további felelõsségvállalás alól mesélte a román társadalomban szokatlan esetet ªahiu, aki szerint épületeink állapota tökéletes tükrözõdése civilizációs szintünknek. GÁSPÁR-BARRA RÉKA is: többnyire sokgyerekes, szegény családok, akik minimális bért fizetnek az önkormányzatnak (már ha fizetnek), a kapualjakból bûz áramlik és mezítlábas purdék zsivaja hallatszik ki (a kommunista diktatúra tudatos rombolással a betelepített, igénytelen családoknak utalta ki az államosított, polgári idõkre emlékeztetõ lakóházakat). Ha ki is lakoltatják ezeket a famíliákat, nem azért teszik, merthogy a hatóság óvná õket az összeomlás elõtt álló épülettõl, hanem mert vagy köztartozásokat halmoztak fel, és bírósági végzés van a kiköltözetésükrõl, vagy éppenséggel az épület volt tulajdonosa (netán örököse) visszakapta az ingatlant. A temesvári fõépítész, Sorin Ciurariu szerint nem az önkormányzat feladata elkészíteni a dõlésveszélyes épületek kataszterét, hanem az építkezési felügyelõségé. Az önkormányzat mindent a rendelkezésükre bocsát, de nem illetékes ebben, mint ahogy annak megállapításában sem tette hozzá a fõépítész, hogy milyen fokú veszélyeztetettségû a vidék, az épületek stb. Az érintett hatóságok egyébként félvállról elintézik a dolgot. Amikor a Területi Építkezési Felügyelõséghez fordultunk, Verginia Popescu igazgató azt mondta: az önkormányzatok kell kezdeményezzék az ilyen épületek nyilvántartásának az elkészítését, õk csak azután fognak neki. Egyébként, ha meg is jelölik a szóban forgó épületeket, egyéb védelmi intézkedést nem hoznak (például nem erõsítik meg az ingatlanokat), úgyhogy nem sok segítség származik a lista elkészítésébõl. PATAKY LEHEL ZSOLT Péntek, február Állati eredetû termékeket importálók figyelmébe! Arad Románia uniós csatlakozását követõen a közösségen belüli árucsere keretében számos aradi, Arad megyei gazdasági társaság importál állati eredetû termékeket saját üzleteiben történõ forgalmazás céljából. Az Arad Megyei Állategészségügyi Igazgatóság ezúton is tájékoztatja az érdekelteket, hogy ez a behozatal kizárólag az igazgatóság elõzetes beleegyezésével történhet. Az egészségügyi védjeggyel is rendelkezõ termelõ egységeknek legkevesebb 24 órával a behozatal elõtt értesíteniük kell az igazgatóságot. Az állati eredetû termékeket az elõírt kereskedelmi dokumentumokkal kell kísérni, valamint az ovális pecséttel ellátott megfelelési nyilatkozattal. Ugyanakkor ezeknek a termékeknek a szállítása kizárólag állategészségügyi engedéllyel rendelkezõ szállítóeszközökkel történhet. Az igazgatóság közleménye arra is felhívja a figyelmet, hogy a közösségen belüli árucsere keretében importált állati eredetû termékeket kötelezõen román nyelvû feliratozással kell címkézni. (BALÁZS) Meghívó Resicabánya/Krassó-Szörény március 6-án, kedden 17 órára a megyei RMDSZ székházába összehívom Resicabánya Városi RMDSZ-szervezetének rendes évi közgyûlését. Napirend: Évi beszámoló, A megyei küldöttgyûlés tagjainak a megválasztása, Ügyviteli kérdések. RÁCZ-VIRÁG VILMA városi RMDSZ elnök Munkaadók figyelmébe! Köztudott, hogy azok a munkaadók, akik munkaszerzõdéses alkalmazottakat foglalkoztatnak, kötelesek havonta leadni a dolgozók név szerinti nyilvántartását tartalmazó nyilatkozatot a megyei nyugdíjpénztáraknál, abban az esetben is, ha a társadalombiztosítási kötelezettségek befizetése más határidõkhöz (negyedévenként, évente) kapcsolódik. Az Országos Nyugdíjpénztár új programváltozatot bocsátott ki 7.01-es változat e nyilatkozatok (11-es és 12- es melléklet) kitöltésére vonatkozóan. A munkaadóknak ezt a programot kell alkalmazniuk már a januári nyilatkozatok kitöltésénél is. Az új program letölthetõ a vagy a honlapokról, de az érdekeltek megkaphatják a megyei nyugdíjpénztár Tribunul Dobra utca 2. szám alatti irodájában, 5 merevlemezen vagy egy CD-én. Az Arad Megyei Nyugdíjpénztártól kapott sajtóközlemény hangsúlyozza, hogy a januári nyilatkozatok átvételének utolsó napja február 28-a. (B. K.)

6 6 Péntek, február 23. Jelenidõ Jäger Katalin excellencia-díjas Arad Az Avantaje ºi Avon kiválósági excellencia díjat A 2006-os évi hat excellencia-díjas egyike aradi. Cosmetics România folyóirat is olyan személyiségeknek, immáron kilencedik alkalommal rendezte meg az Év nyesen küzdenek a nõk és a aradi székhelyû Romániai akik kitartóan és eredmé- Nevezetesen Jäger Katalin, az asszonya versenyt. A 2006-os gyermekek, valamint a fogyatékkal élõk jogainak érvének vezetõségi tagja, az aradi Mozgássérültek Egyesületé- év díjazottjainak ünnepségét február 20-án rendezték a nyesítéséért, hatékonyan munkálkodnak a szociális gondok immáron 16 éve küzd a toló- fiókegyesület alelnöke, aki bukaresti Mariott Szállodában. enyhítéséért vagy a román kocsihoz kötött nõk, a fogyatékkal élõ személyek jo- A fõdíjon kívül (Mihaela kultúra és mûvészet nagyköveteiként értek el maradandó Rãdulescu tévés személyiség) a folyóirat kiosztott még hat sikereket külföldön is. gaiért. Nevét és munkáját nemcsak itthon, szûkebb pátriájában és az országban, hanem messze a határokon túl is jól ismerik és nagyra értékelik. Amikor tegnap délben nagy nehezen sikerült Katalint telefonvégre kapnunk, könnyes hangon csak annyit mondott: Ennél szebb, emlékezetesebb születésnapi ajándékot (19-én töltöttem az ötvenet!) nem is kaphattam volna. Gratulálunk, Katika, jó egészséget és töretlen munkabírást kívánunk az elkövetkezõ ötven évre! Mert az olyan emberekre, mint te, most még inkább, mint eddig, nagy szüksége van társadalomnak. Jäger Katalin a díjátadó ünnepségen BALÁZS KATALIN n Az AJOFM ma és szombaton is dolgozik Arad Tekintettel arra, hogy késett a munkanélküliségi alapba történõ kötelezõ befizetésekre vonatkozó nyilatkozatok kitöltése új számítógépes programjának (DELCSOM-program) véglegesítése, s így csak február közepén sikerült a gazdasági alanyok rendelkezésére bocsátani, meghosszabbították e nyilatkozatok leadási, illetve átvételi határidejét. Az Arad Megyei Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökségen (Cãlugãreni utca 2. szám) e hét végén és a jövõ hét elsõ napján az alábbi, hosszabbított munkaprogram szerint veszik át a nyilatkozatokat: február 23-án, pénteken 8 16, február 24-én, szombaton 8 12, február 26-án, hétfõn óra között. B. K. n Nyugdíjas is jelentkezett környezetvédelmi ügynöknek Arad Még egy nyugdíjas is jelentkezett környezetvédelmi ügynöknek az Arad Megyei Környezetvédelmi Gárda által megszervezett rostáláson. Az intézmény ún. önkéntes ökológiai ügynököket keres, akiket majd kiképzés után terepre küldenek különféle szakmunkára. Tegnap 32, különbözõ életkorú és felkészültségû személy jelentkezett, az egyetemistától a nyugdíjasig. A továbbiakban a jelentkezõk ajánlásait vizsgálják, és majd csak ezután dõl el, kit találnak megfelelõnek a környezetszennyezés ellen folytatott tevékenységekre. S. R. E. n Külön rendelõ olasz pácienseknek Temesvár A Megyei Klinikai Kórház fennhatósága alatt külön orvosi rendelõ kezdi meg mûködését az ország nyugati térségében tartózkodó olasz állampolgárok részére. Becslés szerint csaknem tízezer személyrõl van szó, akiknek többsége tartósan lakik a nyugati megyék Arad, Hunyad, Krassó-Szörény, Temes valamelyikében. Az orvosi szolgáltatások költségét a Treviso megyei Egészségbiztosítási Pénztár fedezi. A rendelõt a Megyei Kórház mellett lévõ Ausztria Házban mûködtetik. (S.) n Patakba fulladt egy kétéves kisgyerek Fehér A boroskrakkói orvosi rendelõ asszisztense értesítette a gyulafehérvári rendõrséget tegnap délelõtt, hogy a falut átszelõ patak medrében egy kisgyerek holttestére találtak. A gyilkossági csoport munkatársai a helyszínen megállapították, hogy a felügyelet nélkül hagyott 2 éves gyerek a pataktól mintegy 200 m-re levõ házban lakott a szüleivel. A boncolás során erõszakra utaló nyomokat nem találtak, a törvényszéki orvos szerint a gyerek halálát fulladás okozta. T. I. Lecsaptak az illegális fakereskedõkre Arad Közös akcióban csaptak le az illegális fakereskedõkre a lippai rendõrök, az erdészek és a környezetvédelmi gárdások, akik a faanyagok raktározási, nyilvántartási módját vizsgálták, illetve a környezetvédelmi feltételek betartását. 3 büntetést szabtak ki, összesen 6000 lej értékben. Az L. T. Kft.-tõl 3,527 köbméter cseresznye-, illetve 5266 köbméter tölgyfarönköt foglaltak le. Az elraktározott anyagokra a tulajdonos semmilyen hivatalos iratot nem tudott felmutatni, minden bizonnyal csempészésbõl származnak. Az ügyben vizsgálat indult. (SÓLYA R. E.) Fõként asztalosmesterséget tanítanak a raboknak Arad Több mint 110 fegyenc végzi iskolai tanulmányait az Aradi Fegyházban, a legtöbben végül az asztalosmesterséget sajátítják el. Az adatokat a tegnapi mérlegvonáson hozták nyil- Látványos lovasbemutatót is láthatnak Az aradi nagyérdemû elõtt is bemutatkozik közös produkciójával a Britannia és Budapest Nagycirkusz 2007-es európai uniós turnéján, s a cirkusz mûvészei a fárasztó utazás ellenére biztosan nem fogják kiábrándítani a közönséget. Az elmúlt napokban lázas készülõdések elõzték meg a hét végi premiert. Aradon csupán egy hetet tartózkodnak, úgyhogy nem árt sietni. A Neptun strandon (a Corleone parkolóban) felállított nagysátorban számos meglepetés várja az érdeklõdõket, a világ artistái lépnek porondra, a szervezõk rendkívüli mûsorszámokat, egzotikus állatokat, különleges produkciókat mutatnak be. Érdekesség, hogy a megszokott hagyományos mûsorokkal ellentétben a mûvészek koreografált színházi képeket, történelmi eseményeket mutatnak be. Így vánosságra többek között. Az intézmény vezetõi szerint a rabok oktatására és képesítésére mind nagyobb hangsúlyt szeretnének helyezni. Jelenleg közel 20 pedagógus (5 tanító és 13 tanár) oktat a Mûködési engedéllyel rendelkezõ magánszemélyek figyelmébe! Arad január elsejétõl kezdõdõen a mûködési engedéllyel rendelkezõ magánszemélyeknek (PF autorizate) is kötelezõvé tették a pénzügyi bejegyzési szám cod de înregistrare fiscalã megszerzését. S ha már megvan az új pénzügyi bejegyzési szám, meg kell változtatni a cégbíróság, azaz a Kereskedelmi Nyilvántartó Hivatal (ORC) által kibocsátott bejegyzési bizonyítványt is. A változtatáshoz szükséges iratok az alábbiak: másolat az új pénzügyi bejegyzési számról, az egységes bejegyzési szám (CUI) eredeti példánya, egy dosszié, kérvény (ezt helyben bocsátják az érdekelt rendelkezésére). A változtatás 12,5 lejbe kerül. Az iratok leadhatok az ORC-nál (melynek székhelye a Kórház téren van) vagy a polgármesteri hivatal 5-ös számú irodájában, az 12,5 lejes díjszabást is helyben lehet kifizetni. Az ORC ügyfélfogadási programja: hétfõtõl csütörtökig naponta , pénteken óra között. A polgármesteri hivatal 5-ös irodájának ügyfélfogadási programja reggel 8-tól este 20 óráig tart, szombat és vasárnap kivételével. (B. K.) például látható majd Egyiptom világa, Kleopátra, a fáraó idomított állataival vagy Maximus gladiátor a kölyökoroszlánjaival. Egyébként az oroszlános produkcióval azt is érzékeltetni akarják, hogy az idomítás alatt miként indul a vadállat és az ember közötti együttmûködés, miként válik egy veszélyesnek számító fegyházban. A fegyencek némelyike alig néhány osztályt végzett, a bent töltött évek során kisebb-nagyobb eredményekkel megpróbálják pótolni valahogy az elmulasztott éveket. Már ha lehet A Ajánlatok mezõgazdasági szakképzésre A Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank, valamint a munkanélküliségi biztosítási alap és az állami költségvetés közös finanszírozásában beindult a munkaerõ újrafelosztását elõsegítõ program. Célcsoport a munkanélküliek még mindig jelentõs tábora. A program aktív intézkedései elsõsorban a vidéken élõ, munkát keresõ személyekre, ezeknek a személyeknek mezõgazdasági szakmákra történõ átképzésére vonatkoznak. Ilyen jellegû mûszaki és pénzügyi ajánlatokat, projekteket várnak az Arad megyei szakmai és továbbképzõ tanfolyamok bemutató barátságos ember állat kapcsolattá. Számos állat vonul fel majd a porondon, a közönség láthat ázsiai púpos tevét, dél-amerikai lámákat, Buffalo-bölényt, bivalyt, kismajmokat, kígyót, zebrát, emut és holland fríz lovakat. Szenzációnak számít majd Daniela szó szerint hajmeresztõ produkciója: a hölgy 12 méter magasból, a kupolából fog leereszkedni a hajánál fogva. Késdobálók, illuzionisták, akrobaták kápráztatják majd el a nézõket, lesz trapéz, a gyermekeket, felnõtteket pedig a cirkusz elengedhetetlen kelléke, a bohóc nevetteti meg. Bemutatkoznak a Monte Carlo díjas lovas zsonglõr akrobaták, valamint az egzotikus táncot járó lányok, de beloptak egy modern láncszemet is a brake-dance csoporttal. Aki a cirkuszba ellátogat, egy kis állatkertet is megtekinthet (ami fõként a gyermekek érdeklõdését csigázza majd fel). Az állatkertben kint lesz krokodil, óriáskígyó, mosómedve, majom és egy 50 kilogrammos teknõsbéka is. A premierre február 24-én, szombaton kerül sor, a turné március 4-ig (egy hétig) tart. Hétköznap 18, szombaton és vasárnap 15 és 18 órai kezdettel lehet megtekinteni a produkciókat ṠÓLYA R. EMÍLIA (X) Egy-egy történelmi képet jelenítenek meg az állatokkal nyolcadik osztályt elvégzõ rabok nagy többsége az aradi Faipari Líceum kurzusait végezheti a rácsok mögött, így legtöbben az asztalosmesterséget sajátítják el. SÓLYA R. E. szervezésére specializálódott, engedéllyel rendelkezõ szolgáltatóktól. Az érdekeltek az Arad Megyei Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökségen Cãlugãreni utca 1. szám, 10-es ablak szerezhetik be a feladatfüzeteket legkésõbb február 28-ig. Az ajánlatokat az ügynökség titkárságán (II. emelet 1-es iroda) kell leadni március 5-én 12 óráig. Az ajánlatok értékelése másnap, március 6-án 10 órakor kezdõdik. Bõvebb információk kérhetõk a es telefonszám 244-es mellékén naponta 8 16 óra között. (BALÁZS)

7 Jelenidõ l Hirdetés Péntek, február Bíróságon a telekügy A bûnbak ezúttal nem elég Hunyad A népbolondítás mellett a bûnbakkeresés terén sikerül állandó csúcsteljesítményt produkálnia Déva polgármesterének. Kiderült ugyanis, hogy az 1,2 hektáros önkormányzati terület potom áron való eladásáról szóló, a polgármester által keményen szorgalmazott tanácsi határozat jogi szépséghibáját egy figyelmetlen köztisztviselõ Temes Széles körben elterjedt a híre, hogy idéntõl a nyugdíjasoknak visszaváltják élelmiszerjegyre az el nem használt ingyenes vonatjegyeket. Kis idõ elteltével lábra kapott a cáfolat, mely szerint nem élelmiszert, hanem pénzt kapnak érte. Egyesek még azt is tudni vélték, hogy tíz lejt ér egy jegy. Nem az értetlenség mûve tehát, hogy az utóbbi idõben egyre többen jelennek meg a Megyei Nyugdíj Igazgatóság pénztárainál az el nem használt vonatjegyekkel, és kérik az érte járó összeget. Sõt, sokan postán küldik el hozzánk a szelvényeket nyilatkozta Viorel Popa, az igazgatóság képviselõje, és várják a pénzes válaszborítékot. Nos, el kell mondanom, egyelõre semmilyen követte el, aki elfelejtette idejében iktatni a terület felértékelésérõl szóló irományt. A városi tanács tavaly márciusban 1,26 euró/négyzetméteres áron adott el egy olasz cégnek 1,2 hektár belterületet a 700-as dombon, ahol a telkek piaci ára 20 euró/ négyzetméternél kezdõdik. Bár az üzlet mindenkinek szemet szúrt, az érvényes Nyugdíjasok figyelmébe Egyelõre nincs pénz az el nem használt vonatjegyekre hivatalos értesítést nem kaptunk az el nem használt vonatjegyekkel kapcsolatban. Lehet, hogy igaz lesz a híresztelés mert ugye nem zörög a haraszt, de elõfordulhat, hogy a nyugdíjasok vágyálma marad. Az utóbbi idõben Bukarestbõl olyan nem hivatalos hírek szivárogtak hozzánk, hogy az el nem használt vonatjegyek visszaváltására jövõ év januárjában kerül sor. Más szóval, teljes a bizonytalanság. Egyelõre csupán azt nyilatkozhatom teljes bizonyossággal a kérdésrõl, hogy se személyesen, se postán ne küldjék hozzánk az el nem használt vonatjegyeket, mert nincs mibõl pénzre váltanunk. És egyelõre törvényes keret sincs hozzá! (S.) Elenyészhetetlen és megsemmisíthetetlen erény Folytatás az 1. oldalról A táblát adományozók nevében dr. Vitányi István, a Bocskai munkabizottság elnöke, a Bihari térség országgyûlési képviselõje a fejedelem politikai végrendeletének idõszerûségérõl beszélt, melyet Ady Endrének a 300 éves évfordulóra írt megemlékezésébõl vett szavaival zárt: Új Magyarország épülhetne, ha lenne egy Bocskai. Dr. Nyakas Miklós történész, a hajdúböszörményi Hajdúsági Múzeum igazgatója, a Bocskai-szobor és -emléktábla-avatások kezdeményezõje a 400 évvel ezelõtti temetést idézte fel: A halotti menet, miután Kassán, az Erzsébet templomban nagy pompával vettek tõle búcsút, Szina, Vizsoly, Tálya, Kálló, Nyírbátor, Nagykároly, Lompért, Goroszló, Kolozsvár, Torda, Nagyenyed tanácsi határozat ellen nem igazán volt mit tenni. A prefektúrai ellenõrzõ bizottság azonban apró jogi szépséghibát talált a dologban, nevezetesen azt, hogy a tanácsi határozat megszületése pillanatában még nem létezett a telek-felértékelés, sõt hat nappal késõbb iktatták ez iratot. Így a tanácsosok nem lehettek tisztában a telek értékével vélik a jogászok. Bár azt mindannyian tudhatták volna, hogy az általuk megszavazott ár csúfosan alacsony. És persze tudták is, de érdekes módon csupán az ellenzéki pártok képviselõi tették szóvá a dolgot. A határozatot azonban a többség megszavazta, sõt a prefektúrai felszólításra sem voltak hajlandók visszavonni. Így most a törvény elõtt kell magyarázkodniuk érte. És magyarázkodnak is. A polgármesteri hivatal jogásza máris megtalálta a bûnbakot: egy egyszerû hivatalnokot, akit megrovásban részesítenek. Az ügy azonban, úgy tûnik, nem zárul le egy ejnye-bejnyével, a prefektúra kitartóan kiáll a jogsértés vádja mellett, a bíróság pedig további kivizsgálás végett április 3-ra tûzte ki a következõ tárgyalás idõpontját. GÁSPÁR-BARRA RÉKA érintésével ért Gyulafehérvárra. Valamennyi helyen ünnepélyes istentisztelet keretében emlékeztek meg az elhunytról. (...) Gyulafehérvárra megérkezvén, a fejedelmi palotában helyezték el a fejedelem földi maradványait, s a temetésre pontosan 400 évvel ezelõtt február 22-én került sor. Itt temették el nagy pompával... János király fia mellé. Koporsójával együtt a brassóiaktól kapott koronát is a sírba tették. Bocskai életmûvében van valami rendkívüli, máig befolyásolóan a lelkünk mélyéra ható mondta a történész. Politikai végrendeletét pedig melyben arra inti az erdélyieket, hogy Magyarországtól, ha más fejedelemség alatt lesznek is, el ne szakadjanak. A magyarországiakat, hogy az erdélyieket tõlük el ne taszítsák így értelmezte: minden mély erkölcsi és politikai gondolatnak minden kor számára van sajátos olvasata, amely azt térben és idõben örökérvényûvé teszi. (...) Úgy tûnik, az európai egységesülés felgyorsulásával a végrendeletnek egyre több szava válik újra megfontolandóvá, hiszen a nemzet számára sokat nyerhetünk, de veszíthetünk is. Márpedig hogy ország országra, magyar magyarra találjon, ez volt Bocskai Istvánnak lelke mélyérõl eredõ kívánsága is. Az emléktáblát, melyet Gyõrfi Lajos szobrász sütõi mészkõbõl faragott, az egymás közt való szép egyezség nevében a katolikus érsek megszentelte, a református lelkész megáldotta, Hajdú-Bihar megye önkormányzata részérõl pedig megkoszorúzták és a Himnusz eléneklésével méltón tisztelegtek a nagy fejedelem emléke elõtt.

8 8 Péntek, február 23. Sport Létszámgondok a West Petromnál Arad Az Aradi West Petrom KK férfi kosárlabdacsapatának szakmai stábja, illetve klubvezetése nem tudta, mi hiányzik, ugyanis az eddigi anyagi gondok után most egy nem várt sérüléshullám söpört végig a csapaton. Laza még az ELBA elleni mérkõzés elõtt szenvedett enyhe bokaficamot, majd a temesvári bajnokin izomhúzódást, Dragoº az autóbaleset után még mindig fájlalja a hátát, akárcsak Ifrim, aki az edzésen dõlt ki, míg Manoilescu Temesváron kapott egy könyököst az arcába. Rajtuk kívül Toromannak lejárt a romániai vízuma, s jelenleg ezt intézi, míg Mazilunak az ELBA ellen kapott két technikai hibája miatt egyelõre tisztázatlan a helyzete. Érdeklõdtünk a szövetségnél, s azt mondták, hogy nem tudnak semmirõl. Ez valószínûleg azért lehet, mert Mazilunak az elsõ technikai hibája egyben az ötödik volt, s reklamálásért kapott második technikaiját már a padnak kellett hogy írják. Mindenesetre utazik velünk az Otopeni elleni meccsre, s reméljük, sikerül elérnünk, hogy ne szenvedjünk nagyarányú vereséget nyilatkozta a Nyugati Jelennek Steinhübel István edzõ. Ilyen körülmények között az aradiak utazó kerete a következõkbõl fog állni: Bojtos, Bãbuþ, Boric, Vakarcs, Manoilescu, Mazilu és Dragoº. Ezek közül utóbbi, hátfájdalmai miatt, valószínûleg nem fog játszani. A csapat ma délelõtt indul útnak kisbusszal, szombaton 19 órától játszik az Otopeni ellen. A találkozót a Cosmin Priºcã (Medgyes), Mihai Sãndulache (Bukarest), Sorin Drugãu (Brassó) játékvezetõi hármas vezeti. Szakszövetségi megfigyelõ: Ion Breza (Bukarest). Az aradi együttes anyagi gondjai ma valamelyest megoldódhatnak, ha a mai megyei tanácsülésen megszavazzák a csapatnak beígért 150 ezer RON-os támogatást. Ez az összeg viszont nem lenne elég, hogy kihúzzák a bajnokság végéig, fõleg, hogy a játékosokkal szemben jelenleg is négy hónapos tartozása van a klubvezetésnek. A rovatot írta és szerkesztette: BERKI F LÁVIUSZ Arad megye Péntek KOSÁRLABDA: Nõi A-osztály: Aradi ICIM KK Bukaresti Sportul studenþesc Omnilogic, Victoria Sportcsarnok, 18 órától. Szombat KARATE: Banzai-kupa, gyerek és ifjúsági verseny, Victoria Sportcsarnok, 8 20 óra között. CSELGÁNCS: U17-es országos bajnokság döntõje, Aurel Vlaicu Egyetem sportterme, 9.30-tól. VÍZILABDA: Nagyifi országos bajnokság, Delfinul sportuszoda, 10 és 17 órától. Vasárnap CSELGÁNCS: U17-es országos bajnokság döntõje, Aurel Vlaicu Egyetem sportterme, 9 órától. VÍZILABDA: Nagyifi országos bajnokság, Delfinul sportuszoda, 9 órától. KOSÁRLABDA: Férfi kisifi bajnokság: Aradi Gloria ISK Kolozsvári Viitorul For You ISK, tól. Férfi nagyifi bajnokság: Aradi Gloria ISK Kolozsvári Viitorul ISK, Decebal sportterem, 13 órától. (V) Temes megye Szombat KOSÁRLABDA: Férfi A-osztály: Temesvári ELBA SK Nagyszebeni Atlassib ESK, Constantin Jude Sportcsarnok, 18 órától. KÉZILABDA: Férfi A-osztály: Nagyszentmiklósi Unirea Caracali Romvag, nagyszentmiklósi sportcsarnok, 11 órától; Lugosi VSK Aradi HC, lugosi Ioan Kunst Ghermãnescu, 13 órától. Vasárnap KÉZILABDA: Országos junior bajnokság: Temesvári Universitatea Izometal Aradi LPS, Constantin Jude Sportcsarnok, 9 órától. (L. Á.) Csak Nagyváradon vásárolhatók jegyek a Steaua UTA-ra Temesvár: Giureanu Cãnãvoiu, Alin, Moraru, Mãgurean Cãrãuleanu, Dumitru, Botezatu, Mozici, Þogoi, Bursuc, Rotariu, Varga. Játékos-edzõ: Constantin Varga. Szeged: Halász Bullás, Juhász, Németh, Szentágotai Tihanyi, Kovács, Tóth, Szabó K., Balog, Pájer, Vastag. Edzõ: Szabó Zsolt. Gólszerzõk: Mozici, Botezatu, Dumitru, Giureanu, Moraru, illetve Juhász, Bullás. A két futsalklub közötti barátság folytatásaként szerda este a Poli és az Elsõ Beton lejátszotta ötödik edzõmérkõzését, s az újabb temesvári gyõzelemmel 4:1 a mérleg a bánságiak javára. A legutóbbi szegedi találkozó után épp fordítva sültek el a dolgok, akkor ugyanis a Szeged nyert egyértelmûen, de a következõ három meccsét elveszítette. Ezekben a hetekben mindkét ország elsõ ligás bajnoksága szünetel a Futsal A labdarúgó Bajnokok Ligája nyolcaddöntõjének mind a négy szerdai mérkõzése kisebb döntõnek felelt meg. A legnagyobb érdeklõdésre mégis a címvédõ Barcelona és a Liverpool közötti összecsapás tartott számot, s nem ok nélkül. A jó iramú, színvonalas találkozót végül a hét elején összeverekedõ liverpooli két játékos, Bellamy és Riise döntötte el, ezzel is alátámasztva a régi közhelyt: a profi világban a pályán nem számítanak a személyes sérelmek. A többi három találkozón egyaránt döntetlen eredmény született. Ezek közül Rómában egy roppant unalmas, de feszültségekkel teli mérkõzésen ikszeltek a felek, Portóban mindent beleadott az FC, illetve a Chelsea, az Inter Valencia találkozó is igen színvonalasra sikeredett. Tegnap bebizonyosodott, hogy a Steaua klubvezetése mégiscsak tart az FCM UTA elleni mérkõzéstõl. Ezt mi sem bizonyítja jobban, minthogy a Nagyváradon rendezendõ Steaua UTA tavaszi bajnoki nyitányra Marius Piþurcã Steaua-versenyszervezõ megtiltotta a nagyváradiaknak, hogy más városban is árusítsák a belépõket. Ez azt jelenti, hogy az aradiak csakis a nagyváradi stadion pénztárainál válthatnak jegyet a vasárnap 14 órától kezdõdõ mérkõzésre. A jegyeket ma 12 órától bocsátják áruba, a Nagyváradon ismerõsökkel rendelkezõk elõnyben, így nem kell kétszer megtegyék az Arad Várad utat. A Steaua klubtól megkaptuk a versenyszabályzatban elõírt, a stadionkapacitás 5 százalékának megfelelõ jegymennyiséget, azonban ezt a szurkolócsoportjaink között osztjuk majd szét. Személyes ismeretségeimet is próbáltam bevetni, de a Steaua vezetése nem akarja, hogy sok aradi legyen a mérkõzésen nyilatkozta a Nyugati Jelennek Ionel Danciar UTA-versenyszervezõ. Temesvári Poli Szegedi Elsõ Beton 5:2 (0:1) Nehezen nyertek Európa bajnokság selejtezõi miatt, így jó alkalom volt egy erõs edzõmeccs lebonyolítására. Bár a szegediek három meghatározó játékosuk nélkül érkeztek Temesvárra, hiányzott Tóth Attila, Csúri Csaba és Rácz Attila, míg a hazaiaktól csupán Radut kellett nélkülözni. Az elsõ félidõt egyértelmûen a vendégek uralták, olyannyira, hogy Costel Bursuc, a hazaiak elnöke kitért a hitébõl, és a szünetben alaposan lehordta játékosait, akik a második játékrészben már más hozzáállást tanúsítottak. 2:2-ig a szegediek még tartották a lépést, majd elszakadt a fonál, a temesváriak az utolsó öt percben megnyerték a meccset az eredmény mégsem tükrözi a valóságot, ugyanis a szegediek meglehetõsen jól szerepeltek a Constantin Jude Sportcsarnokban. LÁSZLÓ Á. A jó barátság jeléül közös csoportkép készült a találkozó végén László-fotó Otthon kapott ki a címvédõ Eredmények: AS Roma Olympique Lyon 0:0 (a hazaiaknál sérülés miatt nem játszott Cristian Chivu), FC Porto Chelsea 1:1 (Meireles 12., illetve Sevcsenko 16.), Internazionale Valencia 2:2 (Cambiasso 29., Maicon 76., ill. Villa 64., Silva 86.). FC Barcelona FC Liverpool 1:2 (Deco 14., ill. Bellamy 43., Riise 74.) Barcelona: Valdés Belletti, Marquez, Puyol, Zambrotta Xavi (Giuly 55.), Motta (Iniesta 54.), Deco Messi, Saviola (Gudjohnsen 82.), Ronaldinho. Edzõ: Frank Rijkaard. Liverpool: Reina Arbeloa, Carragher, Agger, Riise Finnan, Sissoko (Zenden 84.), Xabi Alonso, Gerrard, Bellamy (Pennant 80.) Kuyt (Crouch 94.). Edzõ: Rafael Benitez. Konstancai VSK Temesvári Politehnica Izometal ESK 37:31 (15:14) Leszerepeltek a bajnok otthonában A férfi Nemzeti Ligában szereplõ Politehnica Izometal együttese elszenvedte a tavaszi idény elsõ vereségét a bajnokág 18., elõrehozott fordulójában, Nedeljko Vuckovic tanít- ványai a címvédõ Konstanca otthonában játszottak. A találkozót két részre oszthatnánk, az elsõ félidõben kiegyensúlyozott párharc volt látható, a második játékrészben viszont már a hazaiak uralták a pályát. A nagyszünet elõtt a bánságiaknak sikerült egyre lefaragniuk az adott pillanatban négygólos konstancai elõnyt, sõt kis híján döntetlennel mehettek volna az öltözõkbe. A második harminc percben 30:20 is volt az állás, de a végére sikerült kicsikarni egy csak hatgólos vereséget. Konstanca: Stãnescu, Popescu Dragicevic 11, Timofte 5, Toma 5, Stavrositu 4, Kajganic 3, Kazic Cristescu ezúttal egyetlen egy gólt sem szerzett a Konstanca ellen Valfi-fotó 3, Muraru 3, Buricea 2, Petrovski 1, Adzic, Giotoiu, Sãulescu. Vezetõedzõ: Lucian Râºniþã. Temesvar: Ivezic, Viman Sadoveac 8, Fenici 7, Coajã 5, Grasu 3, Botoº 3, Mrakic 3, Gâlcã 1, Jovicki 1, Botoº, Bota, Corlija, Cristescu. Edzõ: Nedeljko Vuckovic. Ugyancsak szerdán játszották a 14. fordulóból elmaradt Dinamo Steaua mérkõzést (27:31); a 18. for dulóból szintén elõrehozott találkozón: Resicabánya Brassó 40:34. (LÁSZLÓ) A ROBERTO VENDÉGLÕBEN elegáns környezetben és olcsón tarthatók lakodalmak, keresztelõk, más családi vagy annál nagyobb összejövetelek. Információ:

9 2007. február 23., péntek Naptár Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Alfréd nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 185 éve, 1822-ben hunyt el BERZEVICZY Gergely magyar közgazdasági író. A magyar gazdasági fejlõdést gátló osztrák protekcionista gazdaságpolitikát, a feudális gazdálkodás megkötöttségeit a gazdasági liberalizmus eszméivel, a kereskedelmi szabadság hangoztatásával támadta ban született. Útitárs Egy király, egy Úr Az Úr lesz a király az egész földön. Azon a napon az Úr lesz az egyetlen Isten, és neve az egyetlen név (Zak. 14, 9). Baptista Micsoda áldott reménység ez! Nem szeszélyes álom, hanem a csalhatatlan Ige kijelentése. Valamennyi nép megismeri majd az Urat, és kegyelmes uralkodását minden nemzetség elfogadja. Ma még távol vagyunk ettõl. Ugyan ki hódol ma a Nagy Király elõtt? Mennyien lázonganak! Milyen sok úr és milyen sok isten van e földön! Még a felfogás uralkodik róla és evangéliumáról! De egyszer majd egy Király lesz, egy Úr és az élõ Istennek egy neve. Ó Uram, bárcsak hamarosan eljönne ez a nap! Naponta kiáltunk hozzád: Jöjjön el a te országod! CH SPURGEON Denevérek Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat a rejtvényben. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Denevérek lógnak fejjel lefelé egy falusi templom tornyában. Csak egy rí ki a sorból, õ nem lóg, hanem áll. Hát ennek meg mi a baja? kérdi valamelyik. poén a rejtvényben. Kétbetûsek: AP, ÁR, IE, ME, NE, RL, VE, VP Hárombetûsek: BÓK, DOS, FEL, HER, HNR, JÕK, LÁD, LÁZ, NÖR, OÁM, OÁS, REN Négybetûsek: ANÓD, BASE, FAYE, HRON Ötbetûsek: CSÍNY, DÉNES, HASAL, HATOD, KIMOS, LIPÁZ, MA- JOR, NOMEN, NÖRSZ, RÁLÉP, RÁVER, RIPÕK Hatbetûsek: GOKART, KOLONC, OKIRAT, SZALAG Hétbetûsek: JÁTÉKOS, MEGÉGET Máltai közgyûlés Kisiratoson Arad Február 24-én, szombaton 16 órai kezdettel tartja évi közgyûlését a Kisiratosi Máltai Segélyszolgálat. A helybeli Máltai Házban sorra kerülõ fórumra szeretettel várják a tagságot és a szimpatizánsokat. (B) Farsangi bálok a régióban Torockó/Fehér Február 24-én temetik a farsangot. Resicabánya/Krassó-Szörény A böjtfõvasárnap elõtti szombaton, február 24-én az RMDSZ farsangfarki bált rendez, amelyen az igazfalvaiak csiklandozzák majd a télben meggémberedett talpakat. A belépésre jogosító meghívókat az RMDSZ székházában lehet beszerezni. A maszkversennyel és más utálatossággal egybekötött táncrendezvényt ezúttal is a 4-es líceum internátusának éttermében rendezik meg, amely az Eftimie Murgu Egyetem mögött található. (MAKAY) Nagyszentmiklós/Temes Megváltozott a szombatra meghirdetett nagyszentmiklósi farsangi batyubál idõpontja: a Nákó-kastélybeli mulatságra ennek megfelelõen február 24-én kerül sor este nyolc órától. Zenél a Trió Plusz együttes, a belépõjegy ára 10 lej (nyugdíjasoknak 7 lej). Tisztújító közgyûlés Majláthfalván Arad Február 26-án, hétfõn 19 órai kezdettel beszámolóval egybekötött tisztújító közgyûlést tart az RMDSZ majláthfalvi szervezete. A helybeli iskolában sorra kerülõ fórumra szeretettel várják a tagságot és a szimpatizánsokat. Tizenegybetûsek: OLAJOSHORDÓ, OPERETTZENE, ORVOSTANÁCS, SZEREPCSERE Napról napra 1 N Humoros hozzáállás címû rejtvényünk helyes megfejtése: A humorista a nyelvet nem ápolja, hanem kiölti. A Matyi Mûhely turnéja Arad megyében Február 26. március 1. között ismét Arad megyében turnézik a nagyváradi Matyi Mûhely Bábszínház. Két elõadással jönnek, az egyik kicsiknek (óvodások, elemisták) szól a Grimm testvérek Holle anyó címû meséje után készült népi bábjáték, a másik V XII.-eseknek Regélõ kereplõk (A vándorlegény) címmel egy verses összeállítás a XIX. század magyar mû- és népköltészetébõl. A turné programja: l február 26., hétfõ: 9 órától a Pécskai 2-es Ált. Iskola dísztermében: Regélõ kereplõk, 11 órától ugyanott Holle anyó, órától a minorita kultúrház nagytermében: a csikys IX XII.-eseknek: Regélõ kereplõk; l február 27., kedd: 9 órától Kisiratoson: Regélõ kereplõk, Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Február 23., péntek (mûsorvezetõ Koczka György): Hírösszefoglaló, Beszélgessünk a kultúráról, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások órától ugyanott: Holle anyó, órától a minorita kultúrház nagytermében a csikys V VIII. osztályosoknak: Regélõ kereplõk; l február 28., szerda: 9 órától az Aradi 10-es Ált. Iskola dísztermében: Regélõ kereplõk, 11 órától ugyanott: Holle anyó, 13 órától a minorita kultúrház nagytermében: Holle anyó; l március 1., csütörtök: 9 órától Zimándközön: Holle anyó, órától Erdõhegyen: Holle anyó, órától Erdõhegyen: Regélõ kereplõk. A bábjáték idõtartama 45, a verses komédiázásé 60 perc. Jegyeket a bejáratnál lehet vásárolni 3 új lejes egységáron. (KISS) Változékony idõ Arad változékony Péntek 1 11 C Szombat C Vasárnap 2 5 C Hétfõ 4 12 C Temes változékony Péntek C Szombat -4 8 C Vasárnap 0 4 C Hétfõ 4 8 C Hunyad változékony Péntek C Szombat -7 0 C Vasárnap -2-1 C Hétfõ 0 7 C Krassó-Szörény borús Péntek 1 11 C Szombat -1 6 C Vasárnap -1 2 C Hétfõ 2 10 C Fehér változékony Péntek -3 4 C Szombat -3 4 C Vasárnap -1 4 C Hétfõ 0 9 C Balettelõadás román és orosz mûvészekkel Arad A Bukaresti Román Opera balett-táncosait és a Moszkvai Orosz Balett Színház két szólótáncosát láthatják március 5-én, hétfõn 19 órai kezdettel a színház nagytermében tartandó balettelõadáson. A mûvészek bemutatják Bartók Béla: A csodálatos Tõzsdei árfolyamok Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,5838 3, Ft/1,3438 RKB 2,5350/2,6350 3,3500/3,4300 0,0130/0,0140 RFB 2,5290/2,6200 3,3300/3,4250 0,0126/0,0139 Sanpaolo IMI Bank 2,5300/2,6000 3,3300/3,4100 0,0125/0,0140 Raiffeisen Bank 2,5250/2,6100 3,3400/3,4200 0,0123/0,0140 Feketepiac 2,5900/2,6300 3,3600/3,3850 0,0132/0,0134 Péntek, február Ö Ö Ö Ö mandarin címû egyrészes táncjátékát, majd részleteket adnak elõ Csajkovszkij balettjeibõl (Hattyúk tava, Csipkerózsika, Rómeó és Júlia). A jegyek 50 és 70 lejes áron már kaphatók a színház jegyügynökségében. B. K. Színház Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 19 órakor a Stúdió teremben: George Astaloº Pe muche de ºuriu, február 24-én, szombaton 19 órakor a nagyteremben: Apropo, aþi chemat pompieri? Aldo Nicolaj nyomán. Temesvári Csiky Gergely Színház Ma 19 órakor a nagyteremben: Urs Widmer Top Dogs (Nagykutyák), február 24-én, szombaton 19 órakor a Stúdió teremben: Szíve van a nótának, február 25-én, vasárnap 17 órakor a Stúdió teremben: Díjkiosztó ünnepség a Hûségdíj átadása Jánó János színmûvésznek. Mozi Arad: DACIA Véres gyémánt (am) ( ). ARTA Randez-vous Avenue Montaigne (am) ( ). Temesvár: TIMIª Borat Kazah nép nagy fehér gyermeke menni mûvelõdni Amerika (am) STUDIO Kebab kapcsolat (ném) New York: Dow ,80 î 0,37% Nasdaq 2517,80 î 0,02% London: FTSE* 6380,90 ì 0,37% Frankfurt: DAX* 6973,73 ì 0,46% Párizs: CAC* 5707,86 ì 0,23% Hongkong: SENG* ,23 ì 0,76% Tokió: NIK* ,79 ì 1,09% Budapest: BUX* ì 0,29% Bukarest: BET* 8848,50 ì 0,30% órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7616 eurót, 121,39 japán jent, 0,5106 angol fontot ért. Horoszkóp m KOS (márc. 21. ápr. 20.) A társasági élet, a szórakozás és a költekezés dominálhatnak. Ha este barátaival mulatni megy, kerülje a pénzszórást! Ne akarjon felvágni mások elõtt! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Fiatal rokonának tegyen kedvére, segítse Õt! Támogassa oktatását, továbbképzését! A gyermekeknek adjon tanácsot, de csak akkor, ha kérik a véleményét! o IKREK (máj. 21. jún. 21.) Érzelmi válságon mehet keresztül az Ikrek. Ha kell, beszélje át egy szakértõvel gondolatait, kétségeit! A problémák megoldását ne vállalja magára! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Élvezetes, kellemes nap vár Önre. Érdekes emberekkel találkozhat, kivételes társaságban lehet része. Jövõbeli párjával ma ismerkedhet meg. OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Ha esti programja van, bizonyára az formálja a napját. Készüljön fel rá alaposan mind megjelenés, mind mondanivaló terén! Állnia kell a sarat. SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) A nap kedvez az új szakmai kihívásoknak. A Szûz nem találhat ellenfelet munkája terén. Este szánjon idõt a magánéletére, kedvesére! s MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) Fiatal rokona vagy ismerõse idegesítheti hanyagságával, meggondolatlanságával. Estéjét töltse kedvesével! SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Jelentõs társasági eseményen való részvételre készülhet a Skorpió. Szerelem, flört is megfûszerezheti az estét. Külsejére, megjelenésére fordítson kellõ figyelmet! NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) Tanuljon meg rendesen meditálni. Hallgassa, mit súg Önnek a belsõ hang, és akkor biztos lehet benne, hogy jó úton halad. Egyik barátja érdekes programot talált ma estére. n q r BAK v (dec. 23. jan. 20.) Távol élõ rokonától kiváló híreket kaphat. Az anyagiak terén is fejlõdés indulhat el a Bak háza táján. Hamarosan learathatja munkája, fáradtsága gyümölcsét. VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Valakinek az Önnel szemben támasztott elvárásai túlontúl magasak lehetnek. Álljon a sarkára ebben az esetben! Estéjét töltse barátai között, egy kellemes helyen! HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Az eljegyzéseknek, a nászútnak és az utazásnak kedvez a bolygók állása. Az este kiváló a nagyobb társasági eseményeken való részvételre. Adjon megjelenésére! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Péntek, február 23. Hirdetés Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: Sürgõsségi telefonszám: , A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sportés gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!! SZÜLÕFÖLDÖN MAGYARUL PÁLYÁZATI FELHÍVÁS NEVELÉSI-OKTATÁSI, VALAMINT TANKÖNYV- ÉS TANESZKÖZ-TÁMOGATÁS,TOVÁBBÁ A HALLGATÓI TÁMOGATÁS IGÉNYLÉSÉRE A pályázat célja: a romániai magyar nyelvû oktatás és nevelés anyagi támogatása. A pályázók köre: 1. Nevelési-oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatásban részesülhet az a pályázat benyújtásáig 18. életévét be nem töltött kiskorú, aki Romániában mûködõ oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányait magyar nyelven folytatja, valamint az, aki fakultatív magyar nyelvû oktatásban részesül és lakóhelyének megfelelõ közigazgatási egységben nincs megfelelõ szintû magyar nyelvû oktatás; 2. Hallgatói támogatásban részesülhet az a hallgató, aki Romániában mûködõ felsõoktatási intézményben tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja. A támogatás összege és jogcíme: A. NEVELÉSI-OKTATÁSI TÁMOGATÁS Gyermekenként Ft-nak megfelelõ lej összegû Nevelési-oktatási támogatásban részesülhet a saját háztartásában kiskorú gyermeke(ke)t nevelõ szülõ/ nevelõszülõ minden olyan kiskorú gyermeke után, aki: 1.) Romániában mûködõ oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányait magyar nyelven folytatja (a fakultatív oktatásban résztvevõk pályázatai iskolánkénti egyéni elbírálásban részesülnek); 2.) a moldvai magyarok esetében: nem intézményesített magyar nyelvû oktatásban részesül. B. TANKÖNYV- ÉS TANESZKÖZ-TÁMOGATÁS Gyermekenként 2400 Ft-nak megfelelõ lej összegû Tankönyv- és taneszköztámogatásban részesülhet a saját háztartásában kiskorú gyermek(ek)et nevelõ szülõ/ nevelõszülõ, amennyiben a kiskorú gyermek(ek): 1.) Romániában mûködõ oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányait magyar nyelven folytatja (a fakultatív oktatásban résztvevõk pályázatai iskolánkénti egyéni elbírálásban részesülnek); 2.) a moldvai magyarok esetében: nem intézményesített magyar nyelvû oktatásban részesül. C. HALLGATÓI TÁMOGATÁS Hallgatónként 2800 Ft-nak megfelelõ lej összegû Hallgatói támogatásban részesülhet az a hallgató, aki Romániában mûködõ felsõoktatási intézményben tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja. Az A. és B. pontok alatt megjelölt támogatás együtt pályázható (egy pályázati csomagban). A C. pont alatt megjelölt támogatási forma különálló pályázati csomagot alkot. Mindkét (A. és B., illetve C.) támogatás a es tanévben egy alkalommal igényelhetõ. A fentiek szerinti jogosultságok igazolása, valamint az alábbi pályázati feltételek teljesítése esetén az A. és B. pontokban megjelölt támogatás egyidejûleg is elnyerhetõ. Pályázási határidõ: Jelen pályázati felhívás alapján a es tanévben igényelhetõ támogatásokra február 5-tõl április 30-ig terjedõ idõszakban folyamatosan lehet pályázni. A április 30. utáni postai bélyegzõvel beérkezõ pályázatok érvénytelenek. A. és B. pontokban megjelölt támogatásokra vonatkozó pályázati feltételek: (a pályázati adatlapon és Kitöltési útmutatóban részletezve) n megfelelõen kitöltött pályázati adatlap n kötelezõen csatolandó mellékletek: a.) A pályázó szülõ vagy nevelõszülõ személyazonossági igazolványának fénymásolata; b.) A kiskorú gyermek(ek) születési anyakönyvi kivonatának vagy 14 év feletti kiskorú személyazonossági igazolványának fénymásolata; c.) Amennyiben a kiskorú családneve nem egyezik meg a pályázó szülõ/nevelõszülõ családnevével, mellékelni kell a következõ dokumentumok valamelyikének fénymásolatát eset szerint: 1) válás esetén az arról szóló bírósági végzés, illetve a gyermek jogállásának megváltoztatásáról szóló bírósági végzés; 2) házasságon kívül született 14 év feletti kiskorú esetén a gyermek születési bizonyítványa; 3) gyámok és nevelõszülõk esetében, a nevelõszülõ megbízásáról szóló hatósági döntés. d.) A kiskorú gyermek iskolalátogatási igazolásának eredeti példánya, amely tartalmazza az adott osztály/tagozat/csoport tannyelvének megjelölését (ezen igazolások kibocsátására vonatkozó típuskérvény a pályázati csomagban mellékelve); e.) A moldvai magyarok magyar tannyelvû oktatásban való részvétele esetében iskolalátogatást igazoló irat, vagy ennek hiányában a Moldvai Csángómagyarok Szövetsége által kiállított magyar tannyelvû oktatásban való részvételt igazoló irat eredeti példánya. C. pontban megjelölt támogatásra vonatkozó pályázati feltételek: (a pályázati adatlapon és Kitöltési útmutatóban részletezve) n megfelelõen kitöltött pályázati adatlap n kötelezõen csatolandó mellékletek: a.) a pályázó hallgató személyazonossági igazolványának fénymásolata; b.) a felsõfokú oktatásban egészben vagy részben magyar nyelven tanuló diák hallgatói jogviszonyát igazoló irat eredeti példánya. A Szülõföldön Magyarul támogatási program lebonyolításában az Iskola Alapítvány együttmûködik a Romániai Magyar Demokrata Szövetséggel. A pályázati csomag beszerezhetõ: az A. és B. pontokban megjelölt támogatásokra vonatkozó pályázati csomag az RMDSZ helyi szervezeteinél, és a megyei Tájékoztató irodáknál. A C. pontban megjelölt támogatásra vonatkozó pályázati csomag a magyar nyelven oktató egyetemi központok településén található a fent felsorolt intézményeknél, valamint az Országos Magyar Diákszövetség tagszervezeteinél. A pályázat leadása: ajánlott postai küldeményként az Iskola Alapítvány postafiókcímére kell küldeni legkésõbb április 30-ig (postai bélyegzõ dátuma). Ez a cím a pályázati borítékon található (A. és B. pályázati csomagok esetében), vagy a borítékban található listáról kereshetõ ki (C. pályázati csomag esetében). A pályázat elbírálása és a támogatás folyósítása: A pályázatokat az Iskola Alapítvány kuratóriuma bírálja el. Az Iskola Alapítvány kuratóriuma a hozzá történõ elõterjesztést követõ 30 napon belül bírálja el a pályázatot, amely határidõ hiánypótlásra felszólítás esetén egy alkalommal további 15 nappal meghosszabbítható. A kuratórium döntésérõl a pályázókat az Iskola Alapítvány levélben értesíti. A támogatás folyósítására minden feltétel teljesítése esetén az elbírálást követõ 60 napon belül kerül sor, a pályázati adatlapon megjelölt módozatok szerint. További tájékoztatás munkanapokon között a es ingyenesen hívható telefonszámon, az iskola@rmdsz.ro címen, valamint a megyei Tájékoztató irodákban igényelhetõ.

11 Hirdetés Péntek, február Állásajánlat n Elárusítónõt keresünk ékszerüzletbe. Telefon: n Bútor nagykereskedelmi cég férfi manager asszisztenst keres. Hasonló területen szerzett tapasztalat, számítógépes ismeretek, jogosítvány, angol, magyar nyelvtudás elõnyt jelent. Telefon: 0357/ n A Diego Kft. lakberendezési szaküzletébe eladót keres. Telefon: 0357/ Gyászjelentés n Csinos masszõrhölgyet keresek Budapestre. Lakás biztosítva. Telefon: Különféle n Idõs személy eltartását vállaljuk lakás ellenében. Telefon: , 0257/ Adásvétel n Magyarországon, Békés megyében, Orosházától 20 percre, GÁDOROS nagyközség központjában 176 m 2 -es, 1998-ban épült, telephelynek, mûhelynek, üzletnek, raktárnak, irodának alkalmas, telephelyengedéllyel rendelkezõ, összközmûvesített, ipari árammal ellátott ingatlan EL ADÓ, benne 1 szoba-konyhás, fürdõszobás lakással, különálló 90 m 2 -es raktárral, garázzsal. Irányár: euró. Érdeklõdni: Hevesi Tibornál a as telefonszámon. n Négyszobás ház eladó Kakasvárosban. Telefon: 0257/ , n Eladó ház Zerinden a 415. szám alatt, 1500 m 2. Telefon: , n Eladó ház Makón. 135 m 2, 3 szoba, amerikai konyha, étkezõvel, 2 fürdõszoba, parkosított udvar. Irányár euró. Telefon: Fájdalommal tudatjuk, hogy a drága leány, feleség, édesanya, nagymama, BÍRÓ KATALIN elhunyt. Temetése február 23-án, ma órakor a Felsõtemetõ kápolnájából. Bánatos férje, fia, Attila, lánya, Andi, édesanyja, Erzsébet Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett testvér, BÍRÓ (Druck) KATALIN rövid szenvedés után elhunyt. Temetése ma órakor az aradi Felsõtemetõ kápolnájából. A gyászoló Farkas, Gyenes és Mânguþ család Részvétnyilvánítás Fájdalommal értesültünk a drága Bíró Katalin elhunytáról. A gyászoló Farkas és Gergelyfi család 2033 Megemlékezések Tied a csönd és nyugalom, Enyém a könny és fájdalom. Február 21-én 15 éve annak a szomorú napnak, amikor eltávoztál szeretteid körébõl, NEMES LÁSZLÓ (LACI). Fájó szívvel emlékszik rád felséged, Veronka. Nyugodj békében! Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk a fáradságot nem ismerõ feleségre, édesanyára, nagymamára, ANDÓ MAGDOLNÁra. Egy jaj nem sok, annyit se mondtál, Hat hete elmentél a halál hosszú útján. Temetõ csendje ad neked nyugalmat, Szívünkben a bánat örökre megmarad. Hozzád már csak a temetõbe mehetünk, Sírodra gyertyát és virágot vihetünk. Ez a nagy fájdalom, amit egy élten át Soha nem felejt el a gyászoló család. Emlékeznek lányai, veje, unokája 2025 Örökös fájdalommal emlékezem feleségemre, ANDÓ MAGDOLNÁra. Elveszettem azt, kit annyira szeretettem, Jókedvem, nyugalmam vele eltemettem. Üres a lakás, nincs ki haza várjon, Azért nem jön éjjel a szememre álom. Gyertyákat gyújtok és mécsesek et, Ezek a fények világítsanak néked. Örök világosságban, békességben nyugodj, Soha el nem felejtelek, te biztosan tudod. Legördülõ könnyek égetik arcomat, Õrizze a nagy Ég békés álmodat. Bánatos férjed 2025 Mély fájdalommal emlékezünk eltávozott szerettünkre, GYÜRE ETELKÁra, aki február 25-én lesz egy éve, hogy nincs már közöttünk. Testvére, Julis, keresztlánya, Juli és Melinda, valamint a kicsi Dávid 2026 CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK Magyarországon nagy hagyományokkal rendelkezõ fûtéstechnikai készülékgyár pályázat útján felvételt hirdet makói munkavégzéssel TERMELÉSI-LOGISZTIKAI MÛVEZETÕ ÉS RENDSZERGAZDA munkakörre Pályázati követelmények: felsõfokú gépész szakvégzettség, legalább 5 éves vezetõi gyakorlat, felhasználói (Windows) számítógépes ismeret Az arcképes szakmai önéletrajzot, jövedelemigényt tartalmazó pályázatot postai úton, vagy ben kérjük beküldeni! 6900 Makó, Aradi u thermofeg@novumfeg.hu Kontakt: Nagy Lajos A FER AGRO KFT. ALKALMAZ: 2 fejõt (elõnyben férj és feleség) az ötvenesi farmra Lakást is ajánlunk. Információ ELAD: J. D. traktorokat és mezõgazdasági gépeket (vetõgépeket, takarmányszállítókat, szalmabálázó prést stb.), FIAT és MERCEDES kamionok szétszedésébõl nyert alkatrészeket. Információ: BÉRBE AD: Aradon, a Poetului utca szám alatt: 124 m 2 -es üzlethelyiséget 3 szobából álló 95 m 2 -es területet. INFORMÁCIÓ: 0257/ , Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/ Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségveze tõ PAT AKY LEHEL Z SOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Péntek, február 23. Hirdetés