2.3. Jahkásaš miellahttoruhta Miellahttoruhta lea 500 kruvnnu, ja stivra oaivvilda dan ii dárbbaš loktet.

Átírás

1 1. LUOHTTÁMUŠOLBMOT Válljejuvvon jahkečoahkkimis 2003 guovtte jahkái. Stivra Ovdaolmmoš: Harald Gaski, Rautindveien 8, 9100 Kvaløysletta (Válljejuvvon ođđa o.o. 2002:s) Stivralahttu: Anne Dagmar Biti Mikalsen, Bohtaldievvá 3, 9520 Guovdageaidnu Stivralahttu: Mai Britt Utsi, Ádjetjohka, 9520 Guovdageaidnu. (Válljeuvvon 2002:s) Sadjásaččat: Leif Eriksen, Nordre Ringvei 19, 9500 Alta Seija Guttorm, Niitošjogaš 21, 9730 Kárášjohka Brita Kåven, Jeagilvármáđii 1, 9730 Kárášjohka Fágajoavku Harald Kåven, Brenna, 9716 Bissojohka Ingrid Nordal, Fanasgieddi, 9845 Deatnu Válgalávdegoddi Kirsten Pope, Fjellgata 28, 9730 Kárášjohka Elisabeth Utsi Gaup, Ákšomuotki, 9520 Guovdageaidnu Trond Are Anti, Tunveien 9/B01, 9018 Tromsa Soabadallanlávdegoddi Stivra, dahje gean stivra nammada dárbbu mielde. Fágagirjjálaš foandda stivra Anne Dagmar Biti Mikalsen sadjásaš: Aage Solbakk Ellen Marit Guttorm sadjásaš: Trond Are Anti Else Turi sadjásaš: Britt Rajala Hálddahusjođiheaddji John T. Solbakk Hálddahusa čujuhus 2003 lei: Láttosluohkká 11, 9730 Kárášjohka 2. MIELLAHTUT JA ORGANISEREN 2.1. Miellahtut Dađistaga lassánit miellahtut. Ovdáneapmi lea leamaš ná: 1997:34, 2000:51, 2003:62. Dađebahábut eai leat buot miellahtut máksán 2003 miellahttoruđa go jahkeraporta ráhkaduvvo SFS ja sámi gielat Giellageavaheami dáfus lea davvisámegiella guovddážis searvvi doaimmain. Ii galggašii dat datte mearkkašit dan ahte searvi ii váldde vuhtii buot gielaid dárbbuid. Lea goittotge giellageavaheaddjiid hálddus atnit ávkki searvvis Jahkásaš miellahttoruhta Miellahttoruhta lea 500 kruvnnu, ja stivra oaivvilda dan ii dárbbaš loktet. 3. DOAIBMA 3.1 Hálddahus č Stivra ođasmahtii hálddahusbálvalusaid soahpamuša John T. Solbakk:ain. Soahpa-muša ekonomalaš eavttut leat nu mo jahkečoahkkin mearridii bušeahttamearrádusain. Čállingoddi fárrii skábmamánu loahpas ođđa vissui Kárášjoga guovddážis. Jahke-čoahkkin lea dasto dovddastan válljejuvvon stivraovdaolbmui su konturdoalu ovdddas buhtadusa. Hálddahusjođiheaddjis lea searvvi prokura. Consis Laiti rehket-doallo-firbmá fievrrida seravvi rehketdoalu, man dárkkisteaddjin fas lea almmolaččat dohkkehuvvon dárkkisteaddji Annegret Mohr, Hammerfeasta.

2 3.2 Stivra ja ovddasteamit Jahkečoahkkimiid gaskkas leat guokte virggálaš stivračoahkkima fievrriduvvon beavdegirjái. Searvvis/stivrras leat leamaš unnán mátkegolut 2003:s. Searvvi luohttámušolbmot leat dávjá mátkkošteamen fágaideaset doaimmaid oktavuođas, dahje eará ásahusaid ovddas. Dákkár oktvauođain heive muhtimin loktet áššiid mat leat SFS:ii dehálaččat. Nu lea omd. ovdaolmmoš oaidnán vuogasvuođa loktet ja digaštallat nor-galaš fágalaš ustibiiguin SFS:a áigumušaid. Boađusin dákkár informála deaivva-demiin lea ee. leamaš dat ahte go ozaimet ruhtadoarjaga ođđa áigečállagii, de oaččuimet goit unnánaš álggahandoarjaga. Seamma láhkái oassálaste SFS luohttá-mušat davviriikkalaš oahpponeavvočoahkkimis Gironis. Dat mearkkaša dan ahte min olbmot leat leamaš moanaid oktavuođain ovddasteamen ja fuobmášahttimin sámi fágagirjjálašvuođa hástalusaid. Hálddahusjođiheaddji lea ovddastan ja ovddasta SFS:a ođđa oktasaš lávdegottis man doaibman lea plánet sámi girjemeassuid. Sámiráđis lea koordineren ovddasvástádus. 3.3 Muhtin áššit Ekonomiija Sámedikki juolludii 2003 doaibmajahkái NOK ,- SFS:ii. Doaibmadoarjja searvái lea lamaš ná: (1997), (1998), (1999), (2000), (2001), ja (2002). Eará olggobeale gálduin SFS ii oza doaibmadoarjaga. Reastta doaibmanruđa váldá searvi Fágagirjjálaš foanddas Fágaseminára(t) 2003 fágaseminára lei searvvi jahkečoahkkima oktavuođas Álttás, fáddán lei árbevirolaš vuoigŋaduodji ja dasa gulli vuoigatvuođagáhttema doaibma, sihke Sámis ja riikkaidgaskasaččat. Eará fágalaš semináraid ii leat searvi lágidan Ruoktosiidu SFS ruoktosiidu lea doaibman návccaid vuođul mat dása leat várrejuvvon. Dat mearkkaša ee. dan ahte www-siiddu sisdoalu dađistaga ođasmahttin vuosttamužžan lea leamaš dat ahte bidjat ilbman FÁGAČÁLLI teasvttaid ruoktosiidui. Muđuid gal eai leat boahtán omd. searvvi miellahtuin sierra teakstafálaldagat Oahppogirječálliid bálká Sámedikii ja organisašuvnnaid loahpalaš soabadallamat leat loahpahuvvon 2003:s. Boađusin lea dat ahte oahpponeavvočálliid bálká Norggas dál lea NOK 1250,- siidui mas leat 2000 deaddileami. Bálká galgá muđuid čuovvut dábálaš haddegoargŋuma, ja «indeksregulere» jahkásaččat Diehtohtojuohkin - miellahttolasttaš Guoktea FÁGAČÁLLI nummir ilbme 2003:s. Nummiriid buot teavsttat leat SFS:a ruoktosiiddus, dassái go fas ilbma ođđa nummir. FÁGAČÁLLI sáddejuvvo maiddái mediaide, ja duoid eará vuoigŋaduoji oamasteaddjii servviid miellahtuide. Nu jovssašii olu olbmuid dehálaš fágalaš artihkkaliiguin Čálakultuvrralaš áigečála Harald Gaski ja John T. Solbakk leaba joatkán plánen- ja ruhtadanbargguin. Álgo- áigumuš lea goit rievdan fágagirjjálaš áigečállagis sámi čálakultuvrralaš áigečállagin. Prošeaktajođiheaddji guovttos leaba eaktudan dan ahte vuosttas nummira doaimma-heami bargguin ii galgga álgit ovdal go prošeakta lea ruhtaduvvon, goit vuosttas

3 geahččalannummirat. Soai leaba dasto maiddái ožžon mielde prošeaktajovkui Inga Ravna Eira. Sámediggi vástidii golggotmánus dan ahte ii sáhte vuoruhit dán prošeavtta, ja nu ii bidjan ruđa maid leimmet ohcan. SFS strivra lea dasto ávžžuhan Fágagirjjálaš foandda stivrra várret prošektii liigeruđa, jos 2003 stipeandajuohkimis báhcá ruhta. Foand-dastivrra lea čuovvolan ávžžuhusa, ja juovlamánu čoahkkimis várren liigeruđa pro-šektii. Áigumuš livččii dál oažžut vuosttas nummira gárvvisin 2004 čakčii Fágagirjjiide oastinortnet Ášši ii leat olus ovdánan maŋemuš jagi. Sámediggi Norggas lea gal 2002:s váldán vuhtii dan ahte boahtteáiggi oastinortnet galgá fátmmastit maiddái fágagirjjálašvuođa. Sámiráđi Davviriikkalaš sámi girjjálašvuođa oastinortnet lea áigá loahpahuvvon. Dat lei dušše fikšuvdnagirjjálašvuođa várás. Sámiráđđi loktii ášši ráđi kulturlávdegotti girjjálašvuođaseminárain Leavnnajs , muhto dađebáhábut ain hállet soapmá-sat dušše fikšuvdnagirjjálašvuođas. SFS lea ovddidan dan oainnu ahte dákkár oastinortnet ii ollašuva jos Sámediggi Norggas ii válddeš badjelasas ruhtadeami ovddasvástádusa. Muittihat maiddái mo Norggas leat Kulturdepartemeanttas dađis lasihan doarjaga oastit fágagirjjálašvuođa Norgga girjerádjosiidda. 4. SÁMI BUHTADUSRUĐAID SOABADALLAMAT 4.1. Kopibuhtadus ja čálliservviid gaskavuohta SFS ja SGS soabadallit čovde 2001 soabadallamiin servviid kopibuhtadusa soahpameahttunvuođa. SGS njunuš ovddasteaddjit leat maŋŋá nimmoran dán soahpamuša, ja navdán dan čáppagirjjálašvuođa vealaheapmin. Sámikopiija stivrra bealis lea ávžžuhan čálliservviid gulahallat ášši birra ovdal boahtteáiggi soabadallamiid, jos leš nu ahte 2001 loahpalaš soahpamuš ii galgga gustot. SGS ii leat ovddidan SFS:ii makkárge ođđa gáibádusaid Sámikopiija loahpalaš jagi 2003 juogadeapmi - mii lei 2002 buhtadusruhta SFS gáibádus lei nu mo ovdal lea leamaš, ahte sámi vuoigŋaduoji vuoigatvuođa-searvvit čuvvot Kopinor dáža statistihkalaš juogadančoavdaga. Nu šattai viimmat boađusin 2001 rájis. Čuovvovaš lea Sámikopiija stivrra maŋemuš golmma jagi juoga-deami loahpalaš mearrádusat. 2003:s bođii servviide 2002 buhtadusruhta - dás dalle čájehuvvo man olu sirdojuvui servviide dieid jagiid: Fágajoavku % kr. % kr. % kr. SFS 30, , , SJS 12, , , SGS 2, , , SKS 3, , , SDS 7, , , STS 2, , , SÁLAS 42, , Buohkanassii

4 4.3. Girjerájusbuhtadus lei girjerájusbuhtadusa ovddit golmma jagi soahpamuša áigodat. Čakčat 1999 sohpe čállisearvvit SFS ja SGS mo juogadit dien áigodaga girjerájusbuhtadusa čálliid oasi, namalassii 40% SFS:ii/Fágagirjjálaš fondii, ja 60% SGS:ii. Ovddit áigodagas oaččui SGS 64% ja SFS/Fágagirjjálaš foanda 36% álggii ođđa golmmajagi áigodat, mii bisttii olggos Čálliidsearvvit eai leat vel ovddidan eará juogadeami eavttuid áigodahkii. Fágagiejjálaš fondii sirddii Kulktur-departemeanta NOK ,-. Das lei SJS oassi ,-. Nu lei SFS 2003 girjerájusbuhtadus NOK ,-. Sámi organisašuvnnat ožžot 1% buhtadusas maid Norgga Kulturdepartemeanta jahkásaččat bidjá soahpamuša vuođul vuoigatvuođaoamasteaddji servviide Norggas. Sámi buhtadusruhta lei NOK ,-. Ruoºa ja Suoma bealde ii leat odne dákkár buhtadusortnet. Fuobmášahttit dan ahte buhtadusas maid Fágagirjjálaš foanda oažžu jahkásaš girjerájusbuhtadusas, galgá 15% Sámi Journalisttaid Searvái. Kárášjohka / SFS stivra Harald Gaski (sign.) Anne Dagmar Biti Miklasen (sign.) Mai Britt Utsi (sign.) John T. Solbakk Hálddahusjođiheaddji 5. FÁGAGIRJJÁLAŠ FOANDA 5.1. Foandda stivra Foandda stivrras leat leamaš Anne Dagmar Biti Mikalsen, jođiheaddji, Else Turi ja Ellen Marit Guttorm. Stivra lea doallan ovtta čoahkkima, juovlamánu 3. b. 2003, ja juohkán stipeanddaid ohcamušaid vuođul. Stipeanddaid dieđihii Foanddastivra almmuhusain sámi áviissain Fágagirjjálaš foandda 2003 stipeanddat Boahtán ledje 11 ohcamuša, buohkanassii NOK ,- ovddas. Buohkanassii juolluda foanddastivra stipeandan dán jagi NOK Čuovvovaš stipeanddat Harald Gaski Mátki - Uppsalai ja Osloi - arkiivvaid guorahallan NOK Aage Solbakk Prošeakta - giehtačálus «Sámi leksikon» Mátki seamma prošektii Egil Utsi Prošeakta - joatkka Medisiinnalaš sátnegirjji prošektii Lena KappfjellProšeakta - guorahallat Gustav Kappfjell giehtačállosiid Mátki - Tjømii seamma prošektii Samuli Aikio Prošeakta - jorgalit M.A. Castrèn Sámi mátkemuitalusaid Mátki - Helssegii seamma prošektii John T. Solbakk Prošeakta - giehtačálus - «Sápmelaččaid vákšun» Per Jernsletten Prošeakta - Sámi elektrovdnalaš giellavuorká Mátki - seamma prošektii Liigestipeanda - seamma prošektii Ellen M. Guttorm Mátki - dokumenteret Lágesduoddara siidda ovddeš eallin ja birgenvugiid

5 Trond Are Anti Prošeakta - Sámegiela váldofágabargu girjegiehtačállosin Mátki seamma prošektii Nils Ole Gaup Prošeakta - giehtačálus Deanuleagi báikenamat Mátki seamma prošektii Foandda stivrra sierra mearrádus Foanddastivra várre dasto kr iežas goluide dán jagi. Fondii lea vurken mávssekeahtes stipeanddat kr ,-. Summi galgá ain vurkejuvvot. Foandda reastaruđa bidjá stivra SFS:a plánejuvvon «Čálakultuvralaš áigečállaga» álggaheapmái. Kárášjohka / Fágagirjjálaš foandda stivra Anne D. B.Mikalsen (sign.) Else Turi (sign.) Ellen Marit Guttorm (sign.) John T. Solbakk Čálli/hálddahusjođiheaddji

6 2003 rehketdoallu Stivra Regnskap styret BOAĐUSREHKETDOALLU / RESULTATREGNSKAP SISABOAĐUT / INNTEKTER Rehketdoallu/ Rehkedoallu/ Bušeahtta/ Regnskap Regnskap Budsjett Miellahttoruhta / Medlemskontigent Foanddas / Overført fra Fondet Sámedikki doaibmadoarjja / Driftsstøtte Reantosisaboađut / Renteinntekter Eará sisaboađut / Andre inntekter BUOHKANASSII SISA / SUM INNTEKTER GOLUT / UTGIFTER Bálká / Honorar adm., styret etc Diehtojuohkin FÁGAČÁLLI / Info Bargoaddi divat / Arbeidsgiveravgift Rehketdoallu, dárkkist. / Regnsk. og rev Hálddahus golut / Adm. utgifter Mátkkit stivra / Reiser styret Eará mátkkit / Andre reiser Mátkkedoarjja miell./reisetilsk. medl Jahkečoahkkin, seminára /Årsmøte og sem Báŋkodivat / Bankgebyrer Ávvudoalut / 10 års jubileum BUOHKANASSII GOLUT / SUM UTGIFTER JAGI BOAĐUS / ÅRETS RESULTAT

7 BALANSE Saldo hit Saldo hit i år i fjor AKTIVA Bank Bank Bank Kontingent tilgode Lån admin.leder Tilgode fra Fond Tilskudd tilgode SUM AKTIVA PASSIVA Leverandørgjeld Skyldig Skattetrekk Tilskudd tilgode /Avsatte kostn SUM GJELD EGENKAPITAL Egenkapital Årets Resultat SUM EGENKAPITAL SUM PASSIVA Kárášjohka / SFS stivra Harald Gaski (sign.) Anne Dagmar Biti Mikalsen (sign.) Mai Britt Utsi (sign.) John T. Solbakk (sign) Hálddahusjođiheaddji

8 2003 rehketdoallu Fágagirjjálaš foanda Regnskap Faglitterær fond BOAĐUSRAPORTA / RESULTATRAPPORT Saldo hit Saldo hit i år i fjor SISABOAĐUT / INNTEKTER Kopibuhtadus / Kopivederlag Girjerájusbuhtadus / Bibliotekvederlag Reantosisaboađut / Renteinntekter BUOHKANASSII SISA / SUM INNTEKTER GOLUT / UTGIFTER Sirdán doibmii / Overført til Drift Máksán stipeanddaid / Utbetalt Stipend Girjerájus buhtadus SJS:ii / Bibliotekvederlag til SJS Prošeaktagolut / Prosjektkostnader Čoahkkingolut / Møtekostnader Eará doaibmagolut / Andre dirftutgifter 231 Almmuhusat / Annonser Báŋkodivat / Bankgebyrer BUOHKANASSII GOLUT / SUM UTGIFTER JAHKEBOAĐUS / ÅRSRESULTAT

9 BALANSE Saldo hit i år Saldo hit i fjor AKTIVA Bank SUM AKTIVA PASSIVA Leverandørgjeld Skyldig Drift Påløpt Stipend Egenkapital Årsresultat SUM PASSIVA Kárášjohka / Styret for Faglitterær fond Anne D. B.Mikalsen (sign.) Else Turi (sign.) Ellen Marit Guttorm (sign.) John T. Solbakk Čálli/hálddahusjođiheaddji

10

11

12 2004 bušeahtta - doaibma Budsjett drift Bušeahtta/ SISABOAĐUT / INNTEKTER Rehketdoallu/ Bušeahtta/ Regnskap Budsjett Budsjett Miellahttoruhta / Medlemskontigent Foanddas / Overført Vederlagsmidler fra Fondet Sámedikki doaibmadoarjja / Driftsstøtte Sametinget Reantosisaboađut / Renteinntekter Prošeaktasisaboađut / Prosjektinntekter BUOHKANASSII SISA / SUM INNTEKTER GOLUT / UTGIFTER 6 Bálká hálddahus, stivra etc / Honorar adm., styret etc FÁGAČÁLLI / Medlemsblad Prošeakta - áigečála / Prosjekt - tidsskrift Bargoaddi divat / Arbeidsgiveravgift Rehketdoallu ja dárkkisteapmi / Regnskap og revisjon Hálddahus golut / Adm. utgifter Ruoktosiidu / Nettside Mátkit stivra / Reiser styret Eará mátkkit / Andre reiser Mátkedoarjja fágalaš mátkkiide / Reisestøtte faglige reiser Jahkečoahkkin ja seminára /Årsmøte og seminar Báŋkodivat / Bankgebyrer jagi ávvudoalut / 10 års jubileet BUOHKANASSII GOLUT / SUM UTGIFTER Oassi iežametruđas / Del av Fri egenkapital Netto doaibmagolut / Netto driftsutgifter JAGI BOAĐUS / ÅRETS RESULTAT

13 2004 bušehttii oanehis čilgehus 2. Fágagirjjálaš foanda - sisaboađut 2004 vuordit sullii buhtadussisaboađuid, das kopibuhtadus, ja girjerájusbuhtadus. Dalle leat geassán girjerájusbuhtadusas Journalistasearvvi 15%. Searvvi doaimmaide váldá Fágagirjjálaš foanddas vissis mađe doaibmanruđa. Ruhta lea miellahtuid iežaset buhtadusruhta, de dan sivas lea mearri man olu das sáhttá váldit hálddahusgoluide. Dán meari mearrida jahkečoahkkin jahkásaččat ii dárbbaš sirdit olu foanddas, go mannan jagi doaimmain lea báhcán ruhta. 5. Prošeaktasisaboađut Čálákultuvrralaš áigečála, masa lea dákkár ruhtadeapmi: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, Norgga Fritt Ord ásahus, Sámi fágagirjjálaš foandda stivra vurken 2003:s Buhtadusat/bálkkát Ovdaolbmobuhtadus Eará luohttámušolbmuid buhtadusat Hálddahusjođiheapmi Diehtojuohkin - FÁGAČÁLLI Bušeahtas leat ain evttohuvvon guokte miellahttolastta jahkečoahkkimis ávžžuhuvvui garrasit ahte ii berre bissehit báberprentejuvvon miellahttobláđi vaikko vel interneahttasiidu ollislaččat lea doaimmas. FÁGAČÁLLI guokte nummir olggosaddimii várret Čálakultuvrralaš áigečála čađahuvvo sierra prošeaktan. 10. Hálddahusgolut - čállingoddi ja ovdaolbmo kontordoallu Viessoláigu Čállingotti kontordoallu Ovdaolbmo konturdoallu MVA summii , doaimmaheaddji(t) Dás leat 2004:is rehkenastán ahte searvvi interneahttasiidu lea ollislaččat doaimmas. Golut leat doaimmaheaddjái gii maiddái hálddaša dárbbašlaš teknologiija. 14. Mátkedoarjja fágalaš mátkkiide 2003 jahkečoahkkin ásahii fas doarjjaruđa fágalaš mátkkiide várás evttohat dása kr ,-. Miellahtut sáhttet de ohcat mátkedoarjaga sierranas fágalaš mátkkiide. 15. Jahkečoahkkin ja rabas fágaseminárat Bušeahtas ain dušše okta fágaseminára, jahkečoahkkima oktavuođas. Searvvis leat dan mađe lassánan miellahtut, ahte dás duohko šaddagoahtá jahkásaš oktasaš dáhpáhus searvvi stuorámus gollun. Erenoamáš gelbbolašvuođa loktema fáddáiguin lea álki bealuštit dákkár golu. Seastin dihte lea seminára ja jahkečoahkkin seamma áiggi.