Használati útmutató. Köszönjük, hogy megtisztelt bizalmával, és az Alcatel REFLEXES TM, készülékcsaládot választotta.

Átírás

1

2 Használati útmutató HU Köszönjük, hogy megtisztelt bizalmával, és az Alcatel REFLEXES TM, készülékcsaládot választotta. Az Advanced REFLEXES digitális telefonkészülék a legújabb fejlesztési eredményeket tartalmazó, rendkívül használhato, igen hatékony kommunikácios eszköz. Az Ön rendkívül könnyen használható Advanced REFLEXES készüléke az alábbiakat nyújtja Önnek: kellemes fogású kézibeszélö: a rugalmas gumiborítás könnyedén simul a kezébe, a kommunikálás még egyszer_bb a kihangosításhoz tartozó gombokat használva (hangszóró, kihangosítás), az alfanumerikus billenty_zetet használva partnereit név szerint is hívhatja, a bels> nagyítóval rendelkez> átlátszó gombok hasenálata egyserú, jól átlátható (közvetlen hívások, funkciók). Az Ön leghatékonyabb Advanced REFLEXES készüléke az alábbiakat nyújtja Önnek: egy kijelz>, gombokkal és navigációs lehet>ségekkel, ami megjeleníti a partner nevét vagy hívószámát, és biztosítja a különféle funkciók könnyebb zlérését (hívásátadás, 3 résztvev>s konferencia), a hívások állapotát mutató jelzések (foglalt, szabad, tartott) a hívások egyidej_ kezelését teszik egyszer_bbé (hívások közötti váltás), a csatlakozási felületek nagy választéka lehet>séget biztosít a különféle adatátviteli készülékek, a kezel>k munkáját megkönnyít> számítógépes alkalmazások (CTI*), analóg készülékek (fax, üzenetrögzít>) vagy ISDN terminál használatához (PC-s ISDN kártya, G4-es fax). *CTI: Computer Telephone Integration - számítógép és telefon integráció 1

3 A leírásban használt jelölések Teend>k, események Nyomja meg. Billenty_zetek Számbillenty_zet. Emelje fel a kézibeszél>t. Alfanumerikus billenty_zet. Tegye vissza a kézibeszél>t. A számbillenty_zet egy gombja. kék hátter_ szöveg Részletes magyarázat. A kihangosításhoz tartozó gombok Egy folyamat eredménye. Hangszóró. Navigációs gombok Kihangosítás. A mozgatás irányának jelzése. Beállítás: csökkentés. A kiljelz> és a hozzá tartozó gombok A kijelz> részlete. A kijelz>höz tartozó gomb. Beállítás: növelés. Egyéb fix nyomógombok Fix nyomógomb. Programozható gombok és jelzések Vonali gomb. A gombhoz tartozó jelzés. Egyéb jelölések Fontos inforáció. Bontson vagy várjon 2 mp- et. Szolgáltatás programozott gomb. Szolgáltatás eléréséhez a telepít> által programozott gomb. El>re programozott gomb (a funkció jelzésével) Megjzgyzés. Egy másik lehet>ség a feladat megoldására. A m_ködés mókjának kiválasztása egy folyamat közben.. A jelölések mellet külön kis jelzéseket vagy szóveget is találhat. Minden alapértelmezett vagy egyéni kód kódtáblázatban található a 47. oldalon. 2

4 Tartalom HU A készülék leírása... str. 6 Hívások indítása... str. 9 Hívás indítása és fogadása, hívószám átmeneti tárolása. Több hívás egyidej_ kezelése... str. 16 Újabb hívás indítása vagy fogadása beszélgetés közben, hívásátadás, hívások között váltás, 3 résztvev>s konferencia, bels> vagy küls> hívás tart ba helyezése. Csoportm_veletek... str. 21 A hívások sz_rése, hívásátvétel, a kezel>höz érkez> hívás megválaszolása, szöveges üzenet küldése. Az Ön távollétében - Amikor visszatér... str. 27 Hívások átirányítása egy másik számra vagy hangpostára, átirányítás törlése, üzenetek meghallgatása, visszahívás-kérések kezelése. A költségek kezelése... str. 33 Hívások költségének hozzárendelése ügyfél- vagy projekt kódokhoz. A készülék beállításai... str. 35 A személyes kód beállítása, az egyéni címtár és a nyomógombok programozása, a csengés beállítása, a kijelz> nyelvének kiválasztása. Szótár... str. 39 Bet_rendes mutotó/ a kijelz>höz tartozó gombok... str. 41 Kódtáblázat... str. 47 3

5 A készülék leírása Navogációs gombok A kijelz> oldalainak kapozása, és ha szükséges a sorok közti váltás (alaphelyzetben az alsó sor az aktív). El>z> oldal Fels> sor Alsó sor Következ> oldal A fényjelzés üzenet érkezését jelzi. A Tájékoztató mód gombja: a programozások ellen>zéséhez vagy módositásához A használt készülék azonosiítá. A gombra programozott funkció megváltoztatása. Funkció hozzárendelése szabad vagy el>re programozott gombhoz. Hívás vagy a programozás befejezése. ç é è à ù Némítás gomb, a megnyomása után a beszélget>partner nem hallhatja Önt. A kilhangosításhoz tartozó gombok Hangszóró: beszélgetés kihangosítása. Alfanumerikus billenty_zet A fedél alatt található; a név szerinti hívásoknál, az üzenetek írásánál, illetve a programozásnál használható. a hangszóró vagy a kézibeszél> hangerejének csökkentése. a hangszóró vagy a kézibeszél> hangerejének vövelése. Kihangosítás: hívás indítása vagy fogadása a kézobeszél> felemelése nélkül. 4

6 A készülék leírása HU A kijelz> és a hozzá tartozó gombok A kijelz> több oldalnyi információt képes mefjeleníteni az aktuális hívásról, valamint a kijelz>höz tartozó gombok megnyomásával elérhet> funkciókról. A kívánt szám felhívása. Hívások átirányítása egy másik számra. a légutóbb hívott szám újratárcsázása. További információ megjelenítése. Küls> hívások indításának tiltása. A készülék egyéni beállításai. Emelékeztet> beállítása. A cég adatainak programozása. Egy másik melléken csenget> hívás. A rendszer programozása és. átvétele. üzemeltetése. Programozható gombok és jelzések Hívás indításhoz, szolgátatás elérésére, illetve a hívások kezeléséhez.. Minden gombhoz tartozik egy kijelz>: Vonali jelzések A funkciók jelzései Bejövö hívás (villog). A hívás folyamatban van. A hívás taartásban van. A hívás közös tartásban van. Néhány el>re programozott gomb funkciója: Hívásol átirányítása másik számra. Az üzenetekkel kapcsolatos szolgáltások elérése. A funkció aktív. A funkció a felhasználóra vár. A vonal vagy készülék foglalt. ISDN hívás indítása. A hívás átadása egy másik készülékre. Az egyéni címtár elérése. A telepít> a könnyebb használat érdekében néhány továny további gombot is el>re programozhat: Szolgáltatás elérésére használt, a telepít> által programozott gomb. A használattal kapcsolatos figyelmeztetések Ügyeljen arra, hogy a dészülék ne érintkezzen vízzel. Tisztításhoz megnedvesített törl>ruha használható. Ne használjon okdószereket (hígító, aceton stb.), mert azok károsíthatják a készülék m_anyag alkatrészeit. Ne használjon tisztító spray-ket. A programozható gombokhoz tartozó címke elhelyezése A készülékkel együtt nyomtatott címkét is kap. Ezt a programozható gombok között kell elhelyezni Egy lapos tárggyal pattintsa fel a fedél szélét (gombsoronként egy fedél). Emelje fel a fedelet. Helyezze zl a címkét. Helyezze vissza a fedelet. 5

7 6

8 Hívások 2 HU Hívás indítása vagy megválaszolása a kézibeszél> felemelése nélkül (kihangosítás)... str. 10 Küls> hívás indítása... str. 10 Bels> hívás indítása... str. 10 Bels> mellék hívása név szerint (céges telefonkönyv)... str. 11 Hívás indítása az egyéni címtárból... str. 11 Rövidített hívószám hívása... str. 11 Hív æs fogadása... str. 12 A legutóbb tárcsázott szám újrahívása... str. 12 Hívószám mentése kés>bbi híváshoz... str. 12 Automatikus visszahívás kérése foglatl bels> mellékállomásról... str. 12 Bels> hívás megv Ælaszolása intercom módban... str. 13 DTMF jelek küldése... str. 13 ISDN hívás indítása... str. 13 Azonosító elrejtése... str. 14 A hangszóró bekapcsolása beszélgetés közben (a kézibeszél> használata közben)... str. 14 A mikrofon kikapcsolása, hogy a beszélget>partner ne hallhassa Önt... str. 14 7

9 Hívások Hívás intítása vagy megválaszolása a kézibeszél> felemelése nélkül (kihangosítás) kihangosított üzemmódban van vonali gomb a hívott szám a hívott fél neve a hívás befejezése Ha felemeli a kézibeszél>t, a beszégetést annak használatával folytathatja. Váltás kihangosított üzemmódba: Hívás megválaszolása kihangosított üzemmódban: beszélgetés közben Küls> hívás indítása Hívás indísása: Küls> vonal elérése gomb a hívott szám a hívás állapota 0 az alapértelmezett kód küls> vonal elérésére. Bels> hívás indítása a mellék számra Kezel> hívása funkciókód vonali gomb a hívott neve és hívószáma Ha a bels> vagy küls> hívott fél nem válaszol: hangos üzenet küldése a mellékállomás hangszórójára visszahívás kérése foglalt mellékr>l szöveges üzenet küldése a szám tárolása kés>bbi híváshoz 8

10 Hívások HU Bels> mellék hívása név szerint (céges telefonkönyv) a hívott fél neve vagy nevének néhány els> bet_je felajáni egy nevet, a hozzátartozó hívószámot és a találati listában elfoglalt sorszámát Ha ez a keresett név: hívás Ha nem ez a keresett név: a keresés kib>vítése a legutóbb beírt karakter törlése a következ> név megjelenítése az el>z> név megjelenítése ugrás a következ> olfalra a kijelzett név törlése vissza a f>menübe Hívás indítása az egyéni címtárból * a számok beírásának menetre a 37. oldalon található az els> tiz név megjelenítése * hívás további bejegyzések elérése Hívás a közös címtárból (rövidített hívószámok) A készülékével elérhet> a közös címtár is, amelyben küls> hívósz Æmokat rövidített hívószámokkal hívhat. a rövidített hívószám ( ) 9

11 Hívások Hívás fogadása a készüléke cseng a hívó neve vagy telefonszáma Válaszadás: A legutóbb tárcsázott szám újrahívása úrjahívás a hívott szám Hívószám mentése késöbbi híváshoz a hívott nem válaszol A tárolt szám hívása: bontás et>tt a hívott szám mentése a számot a készülék addig tárolja, amíg nem tárol helyette újabb számot hívás a hívott szám Automatikus visszahívás kérése foglalt bels> mellékállomásról a mellékállomás foglalt a visszahíváskérés nyugtázása Visszahíváskérés törlése: 10

12 Hívások HU Bels> hívás megválaszolása intercom módban A kézibeszél> felemelése nélkül válaszolhat. Bels> hívás érkezésekor a késuülék cseng, és azonnal kihangosítva megválaszolja a hívást. A kijelz>n a hívó neve látható. a megfelel> LED világít activer l interphonie kilépés az intercom módból Az intercom mód a hívás befejezése után is aktív marad. DTMF jelek küldése (szolgáltatás, automatikus kezel> vagy üzenetr>gzít> hívásakor) beszélgetés közben minden tárcsázott szám DTMF formában kerül küldésre kilépés A funkció a hívás befejezésekor automatikusan kikapcsol. ISDN hívás indítása a hívott szám a kijelz>n a hívott szám látható hívás * ISDN szolgálgáltatások elérése a legutóbb beírt karakter törlése kilépés *Alcím küldése (a Szolg. gomb megnyomása után: Egy partner hívásakor szükség lehet egy négyszámjegy_ alcím küldésére, például faxkészülék, számítógép vagy telefonkészülék eléréséhez. tárcsázza az alcímet 11

13 Hívások Az azonosító elrejtése (ISDN hívásnál) Amikor egy bels> melléket vagy egy küls> ISDN vonalon kév> készüléket hív, a redszer automatikusan elküldi az Ön hívószámát. Az azonosító elküldését a hívás indítása el>tt kikapcsolhatja. a hívott szám az azonosító elrejtését a gombhoz tartozó jelzés mutatja ekkor az Ön azonosítója nem kerül elküldésre a funkció a hívás befejezésekor kikapcsol A titkosítást az összes hívására érvényesítheti: Hívás védelme programozott gomb A tikosítás kikapcsolása: az azonosító elrejtését a gombhoz tartozó jelzés mutatja Hívás védelme programozott gomb a hangszóró bekapcsolása beszélgetés közben (a kézibeszél> használata közben beszélgetés közben a hangszóró beckapcsolása a hanger> beállítása (7 szinten) a hangszóró kikapcsolása A mikrofon kikapcsolása, hogy a beszélget>partner ne hallhassa Önt Amikor a funkció aktív, Ön hallja a partnerét, de az nem hallhatja Önt: beszélgetés közben a gombhoz tartozó LED világít a mikrofon kikapcsolása a beszélgetés folytatása 12

14 Hívások kezelése 3 HU Újabb hívás indítása beszélgetés közben... str. 16 Újabb hívás fogadása beszélgetés közben... str. 16 Hívás átadása... str. 16 Váltás hívások közt (Ügynöki hívás)... str. 17 ol 3 résztvev>s konferencia... str. 17 Hívás tartásba helyezése (tártas)... str. 17 Küls> hívás parkolása... str. 18 Várakozó hívások kezelése... str. 18 Belépés bels> beszélgetésbe... str

15 Hívások kezekése Újabb hívás indítása beszélgetés közben beszélgetés közben a második partner száma a második partner neve vonali gomb az els> hívás tartásba kerül A második hívás befejezése és visszatérés az els>höz: a villogó jelzés melletti vonali gomb A rossz számot hívott a hívást; ekkor a késülék csengeni fog és az els> hívó jelentkezik. Újabb hívás fogadása beszélgetés közben Ha valaki hívja Önt: beszélgetés közben az els> hívás tartásba kerül a hívó neve 3 mp-ig megjelenik a kijelz>n a villagó jelzés melletti vonali gomb Visszatérés az els> híváshoz: a jelzés melletti vonali gomb Ha befejezi a beszélgetést miel>tt megválaszolná a második hívást, a készülék csengeni fog. Hívás átadása Hívás átadása egy másik számra: beszélgetés közben az els> hívás tartásba kerül a célállomás száma 14

16 Hívások kezekése HU Hívás átadása (folytatás) Amikor a célállomás jelentkezik: ha ezt a rendszer lhet>vé teszi Hívás átadásához nem szükséges megvárni a célállomás jelentkezését. Küls> számot küls> számra átakni általában nem lehetséges (a rendszer beállításától és az ország telefonhálózatától függ. Váltás hívások közt (Ügynöki hívás) Beszélgetés közben, egy második, tartásban lév> hívásra váltáshoz: a jelzés melletti vonali gomb az els> hívás tartásba kerül 3 résztvev>s konferencia Beszélgetés közben, ha egy másik hívás tartásban van: 3 résztvev>s konferencia a konferencia befejezése és visszatérés az els> híváshoz minden hívás bontása Konferencia befejezésekor a két másik fél össze-kapcsolásához: Két küls> számot összekapcsolni általában nem lehetséges (a rendszer beállításától ésaz ország telefonhálózatától függ). 15

17 Hívások kezekése Hívás tartásba helyezése (tartás) Saját tartás: Beszélgetés közben ha a hívást tartásba szeretné helyezni, és kés>bb ugyanarról a készülékról visszavenni. Tartásban lév> hívás visszavétele: a hívás tartásba kerül vonali gomb a jelzés melletti vonali gomb Közös tartás: A tartott hívást a rendszer bármély készülékér>l vissza lehet venni. a hívás tartásba kerül Hívás visszavétele bármely készülékr>l: a jelzés melletti vonali gomb Küls> hívás parkolása Egy küls> hívás egy másil mellékállomásra parkolhat, hogy onnét vegye vissza: beszélgetés közben Hívásparkolás funkciókód Parkolt hívás visszavétele: annak a melléknek a száma, ahonnét a hívást parkolták Parkolt hívás visszavétele funkciókód annak a melléknek a száma, ahonnét a hívást parkolták Ha egy parkolt hívás egy adott id>n belül nem vesz vissza, az a kezel>höz kerül (alaphelyzetbe 1 perc 30 másodperc). 16

18 Hívások kezekése HU Várakozó hívások kezelése Újabb hívás érkezésekor: beszélgetés közben hangjelzést hall a hívás automatisusan tartásba kerül hangjelzés a hívó azonosítása A várakozó hív æsok azonosítása: a legutóbb érkezett hívás további hívások a kijelzett hívás megválaseolása a villogó jelzés melletti vonali gomb kilépés Belépés bels> beszélgetésbe A hívott mellékállomás foglalt. Ha a mellék nem védett, és ha ezt a lehet>séget az Ön készülékére engedélyezték, beléphet a folyó beszélgetésbe: kilépéshez ugyanaz a gomb Belépés elleni védelem: Hívás védelme programozott gomb vagy funkciókód a hívott szám A védelem kikapcsol amikor befejezi a hívást. 17

19 18

20 Csoport-m_veletek 4 HU Megfigyelt mellékre érkez> hívás megválaszolása... str. 22 Általános csengés megválaszolása... str. 22 Hívások sz_rése... str. 22 Hívásátvétel... str. 23 A kezel>höz érkez> hívások megválaszolása... str. 23 Más mellékekre érkez> hívások megfigyelése... str. 24 Keres>csoportok... str. 24 Munkatárs értesítése személyhívón... str. 24 Munkatárs hívása a készüléke hangszóróján keresztül... str. 25 Szöveges üzenet küldése mellédállomásra... str. 25 Szöveges üzenet küldése ISDN vonalon kapcsolt partnernek... str. 26 Üzenet küldése körözvénycsoportnak... str. 26 Személyhívóra érkez> hívás megválaszolása... str. 26 Küls> vonal foglalása... str

21 Csoport-m_veletek Megjigyelt mellékre érkez> hívás megválaszolása Hangjelzés bekapcsolása egy másik mellékre érkez> hívás jelzéséhez: Hívásfigyelés csengés programozott gomb törléshez ugyanaz a gomb Általános csengés megválaszolása A kezel> távollétében az érkez> küls> hívásokat általános csengés jelzi. A hívás megválaszolása: Általános csengés megválaszolása programozott gomb vagy funkciókód Hívások sz_rése A rendszer lehet>vé teszi F>nök/tikári csoportok létrehozását, amelynek segítségével a f>nök készülékére érkez> hívásokat egy vagy több titkár(n>) válaszolja meg. A f>nöki vagy a titkár(n>)i készülékr>l: Sz_rés programozott gomb a f>nök készülékére érkez> hívásokat a kijelölt munkatárs sz_ri (pl. a titkárn>) törléshez ugyanaz a gomb A sz_rést a f>nöki készüléken a Sz_rés programozott gomb melletti jelzés mutatja. 20

22 Csoport-m_veletek HU Hívásátvétel Egy készülék cseng a szomszédos irodában, de senki sincs ott, aki megválaszolhatná. Ha ezt az Ön készülékére engedélyes. Ha a cseng> készülék az Ön hívásátvételi csoportjában van: Hívásátvétel csoporton belül programozott gomb vagy funkciókód Ha a cseng> készülék nem az Ön hívásátvételi csoportjában van: a cszng> mellék száma Hívásátvétél programozott gomb vagy funkciókód a cszng> mellék száma A rendszer beállítató úgy is, hogy bizonyos készülékekre érkez> hívásokat ne lehessen átvenni. A kezel>höz érkez> hívások megválaszolása A bejöv> küls> hívások az Ön késrülékén is csenghetnek, igy Ön is megválaszolhatja azokat: Kezel> kisegítése programozott gomb A kezel>i hívások az Ön készülékén csengenek: a kezel>i hívások az Ön készülékén csengenek az Ön készüléke a kezel>i készülékket egy id>ben cseng Kezel> kisegítése programozott gomb törlés ugyanazzal a gombbal 21

23 Csoport-m_veletek Másik mellékre érkez> hívások figyelése A mellékekre érkez> hívásokat bármely másik késrülékr>l meg lehet figyelni (egy készülékre legfeljebb 8 melléket): Hívásfigyelés programozott gomb az Ön készüléke is cseng, amikor a megfihyelt készüléket hívják törlés ugyanazzal a gombbal Keres>csoportok Keres>csoportba érkez> hívások: Az egy keres>csoportba taartozó mellékeket a csoport számának tárcsázásával is lehet hívni. A keres>csoport átmeneti elhagyása: Kilépés keres>csoportból programozott gomb vagy funkciókód Visszatérés a keres>csoportba: Belépés keres>csoportból programozott gomb vagy funkciókód a csoport száma A csomporthoz való tartozás nem befolyásolja a mellékre közvetlenül hívásokat. A csoporthoz tartozó készülékeket a mellék szám Æval közvetlenül is lehet hívni Munkatárs értesítése személyhívón Ha a hívott kolléga nem válaszol, és Ön tudja, hogy rendelkezik személyhívóval: a személyhívás nyugtázán Æk kijelzése a hívott szám Személyhívás programozott gomb vagy funkciókód A hított fél a rendszer bármely készülékr>l válaszolhat a hívásra. 22

24 Csoport-m_veletek HU Munkatárs hívása a készüléke hangszórójan keresztül Ha hívott kolléga nem válaszol, és ezt az Ön készülékére engedélyezték, akkor Ön a kolléga készülékének hangszóróján keresztül is hívhatja azt: ekkor az Ön hangja a hívott fél készülékének hangszórójában hallható (ha a hívott késaülék rendelkezik kihangosítási lehet>séggel) Svöveges üzenet küldése bels> mellékállomásra a hívott szám a lista els> üzenete (összesen 27) következ> üzenet a kívánt üzenet száma egyéni üzenet szerkesztése (az alfanumerikus billenty_zeten) az üzenetek nyelvének megváltoztatása nyugtázás kilépés Az el>re megírt 27 üzenet a következ>: 1 KÉREM HÍVJON VISSZA 15 TÁRGYALÁS DÁTUMA xx.xx.xx (*) 2 KÉREM HÍVJON VISSZA HOLNAP 16 TÁRGYALÁS xx.xx.xx xx:xx (*) 3 KÉREM HÍVJON VISSZA xx : xx (*) 17 JELENLEG HÁZON KÍVÜL VAGYOK 4 KÉREM HÍVJA EZT A SZÁMOT xx xx xx (*) 18 MA MÁR NEM VAGYOK ELÉRHET< 5 HÍVJA A KEZEL<T 19 VISSZATÉRÉSEM ID<PONTJA xx:xx (*) 6 HÍVJA A TITKÁRSÁGOT 20 TÁVOL VAGYOK xx.xx.xx-án xx:xx (*) 7 VISSZAHÍVOM xx:xx -KOR (*) 21 SZABADSÁGON VAGYOK xx.xx.xx-ig (*) 8 KÉREM HASZNÁLJA A SZEMÉLYHÍVÓT 22 TÁRGYALÁS HÁZON KÍVÜL 9 KÉREM VEGYE ÁT A TELEFAX ÜZENETÉT 23 KÜLS< TÁRGYALÁSON xx.xx.xx-ig (*) 10 KÉREM VEGYE ÁT AZ ÜZENETÉT 24 A xxxx SZÁMÚ SZODÁBAN VAGYOK (*) 11 KÉREM TÖRÖLJE A HÍVÁSÁTIRÁNYÍTÁSÁT 25 TÁRGYLÁS - KÉREM NE ZAVARJANAK 12 VENDÉGEK VÁRJÁK 26 EBÉDELNI MENTEM 13 RECEPCIÓN VÁRJÁK 27 GYENGÉLKEDEM 14 TÁRGYALÁS ID<PONTJA xx:xx (*) (*) Egészítse ki az üzenetet a billenty_zet segítségével. 23

25 Csoport-m_veletek Szöveges üzenet küldése ISDN vonalon kapcsolt partnernek a hívott szám folytassa ugyanolyan módom, mintha bels> mellékre küldené Ezt a funkciót beszélgetés közben használhatja. Körözvény küldése Hangos köözvény küldése agy adott csoportban lév> készülékek hangszórójára: körözvénycsoport száma beszéljen, legfeljebb 20 másodpercig A körözvény csak a hangszóróval rendelkez> készülékeken kesz hallható. Smemélyhívóra érkez> hívás megválaszolása A személyhívóra ékrez> hívásokat a rendszer bármelyik készülékér>l megválaszolhatja. a személyhívó jelez Válasz személyhívóra funkciókód a mellékének száma Küls> vonal foglalása Ha ezt az Ön készülékére engedélyezték, átadhat egy küls> vonalat egy másik mellékre, lehet>vé téve a mellék számára küls> hívás indít ását. bels> mellékkel folytatott beszélgetés közben az adott melléken lesz egy küls> vonal, amin hívhat Vonalátadás funkciókód A hívás költségének megállapításához használja a Vonalátadás & költséginformáció programozott gom Vonalátadás gomb helyett (további információkat a Költségek kezekése résznél találhat). 24

26 Az Ön távollétében - Amikor visszatér 5 HU A szelektív átirányítás beállítása... str. 28 Hívások átirányítása másik számra (azonnali átirányítás)... str. 28 Hívások átirányítása hangpostára... str. 28 Hívások átirányítása személyhívóra... str. 29 Hívások átirányítása a célállomásról ( Követ> átirányítás )... str. 29 Szelektív átirányítás bekapcsolása... str. 29 Csoporthívások átirányítása... str. 29 Minden átirányítás törlése... str. 30 Egy adott átirányítás törlése... str. 30 Hívások átirányítása, ha az Ön készüléke foglalt (átirányítás foglaltság esetén)... str. 30 Ne zavarjanak... str. 30 A hagyott üzenetek meghallgatása... str. 31 Szöveges üzenet írása a bels> hívók részére... str. 31 A szöveges üzenetek kezelése... str

27 Az Ön távolléten - Amikor visszatér A szelektív hívásátirányítás beállítása Amikor beállít egy átirányítást, megadhatja, hogy mely hívásokra legyen érvényes az átirányítás: csak a küls>, csak a bels> hívásokra vagy minden hívásra. az átirányított hívások típusának kijelzése a beállítás módosítása Hívások átirányítása másik számra (azonnali átirányítás) A szám lehet az otthoni vagy a mobiltelefonja, a hangposta vagy egy bels> mellék száma (pl. a kezel>). a célállomás száma az átirányítás nyugtázása Az átirányítás bekapcsolása után is indíthat hívásokat, de Önt csak a celállomásról lehet hívni Hívások átirányítása hangpostára az átirányítás típusa Hangposta programozott gomb a szolgáltatás hívószá Hívások átirányítása személyhívóra A szolgáltatás segítségével az Önt hívók bármikor elérhetik Önt, bárhol is tartózkodjék az épületben: Átiráyítás személyhívóra programozott gomb vagy funkciókód 26

28 Az Ön távolléten - Amikor visszatér HU Hívások átirányítása a cél allomásról ( Követö átirányítás ) Ha az Ön részére érkez> hívásokat egy másik mellékr>l szeretné megválaszolni: Használja a Követ> átirányítás funkciót. a mellékének száma Követ> átiráyítás programozott gomb vagy funkciókód a mellékének száma Az átirányítás törlésér>l a 30. oldalon olvashat. Szelektív átirányítás bekapcsolása A hívó felek hívószáma szerint is beállíthat átirányításokat: Szelektív átiráyítás programozott gomb vagy funkciókód Az átirányítás törlése: Csoporthívások átirányítása A csoport részére érkez> hívásokat átirányíthatja egy mellékre: l acceptation du renvoi s affiche Csoporthívás átiráyítás programozott gomb vagy funkciókód a mellékének száma 27

29 Az Ön távolléten - Amikor visszatér Minden átirányítás törlése Minden átiráyítás törlése programozott gomb vagy funkciókód Egy adott átirányítás törlése a megfelel> átirányításra programozott gomb (csoporthívások vagy szelektív) Hívások átirányítása, ha Ön foglalt a célállomás száma az átirányítás nyugtázása Átiráyítás foglaltság esetén programozott gomb vagy funkciókód a célállomás száma Ne zavarjanak A funkció használatakor a készülék átmenetileg nem elérhet> az érkez> hívások számára. Ne zavarjanak programozott gomb vagy funkciókód 28

30 Az Ön távolléten - Amikor visszatér HU A hagyott üzenetek meghallgatása A készüléken található gombhoz tartozó és a zöld üzenetjelz> LED világítása üzenet érkezését jelzi. kövesse a hangbemondásos útmutatót További információkért a hangposta szolgáltatással kapcsolatosan nézze meg a szolgáltatás dokumentációját. Szöveges üzenet hagyása a bels> hívók számára Hagyhat egy írott üzenetet, ami megjelenik az Önt hívók készülékének kijelz>jen: Átiráyítás szöveghez programozott gomb az els> üzenet a 27 féle üzenet közül Az üzenet kiválasztása hasonlóképpen történik, mint a Szöveges üzenet küldése bels> mellékállomásra (25. oldal). az üzenet kiválasztásáh kövesse az útmutatások A szöveges üzenetek kezelése A készüléken található gombhoz tartozó és a zöld üzenetjelz> LED világítása üzenet érkezését jelzi. az érkezett üzenetk száma a feladó néve, az üze érkezésének id>pontja sorszáma következ> üzenet el>z> üzenet üzenet olvasása üzenet törlése az üzenet küld>jének felhívása visszaté az el>z> menühö kilépés 29

31 30

32 A költségek kezelése 6 HU A hívások költéségének hozzárendelése projekt kódokhoz... str. 34 A mellékér>l indított küls> hívás költségének megjelenítése... str. 34 Küls> hívás költségének átterhelése a cége számára... str

33 A költségek kezelése A hívások költségének hozzárendelése projekt kódokhoz A küls> hívásainak költségét hozzárendelheti üzleti projekt kódokhoz. Projekt kód programozott gomb vagy funkciókód a projekt száma Projekt kód megadása vagy megváltoztatása beszélgetés közben: Projekt kód megadása beszélgetés közben programozott gomb A mellékér>l indított küls> hívás költségének megjelenítése a bels> mellékel folytatott beszélgetés közben Díjszámláló kiolvasása programozott gomb vagy funkciókód a hívás tartásba kerül a küls> hívószám A hívás befejezésekor a rendszer visszahívja Önt: 1. A hívás információinak megjelenítése (költség, hossz, impulzusok száma). a hívás átadása a várakozó hívó számára a felhasználó neve és a hívás költségei 2. Költség-címke nyomtatása???. 3. Kilépés. (Print a charge ticket): Küls> hívás költségének átterhelése a cége számára* Ha ezt az Ön számár engedélyezték, az otthoni vagy utazás közbeni hívásainak költségét átterhelheti a cége számára. a cég hívószáma a mellék száma és az ellen>rz> kód a hívott szám *További információkért fordulj rendszergazdá. 32

34 A készülék beállításai 7 HU A személyes kód beállítása... str. 36 A csengés beállítása... str. 36 A kijelz>k fényerejének állítása... str. 36 Nyelv kiválasztása... str. 36 Nyomógombok programozásának megváltoztatása... str. 37 Az egyéni címtár programozása... str. 37 Emlékeztet> hívás beállítása... str. 37 A használt mellékállomás azonosítása... str. 38 A várakoztatási zene hallgatása a készülékének hangszóróján... str. 38 A készülék lezárása... str

35 A készülék beállításai A személyes kód beállítása A kód alaphelyzetben Ezt a kódot használhatja a készülék lezárására is (00. oldal). a régi kód (negy számjegy) az új kód (negy számjegy) Egy-egy gomb megnyomását* (csillag) jelzi. A csengés beállítása Kiválaszthatja a csengés dallamát és hangerejet. a dallamok meghallgatása (8 féle) a hanger> állítása (7 szinten) nyugtázás A kijelz>k fényerejének állítása a gomb többszöri megnyomásával válassza ki a kívánt fényer>t nyugtázás A kijelz> fényereje a 4-t>l 16 szinteken állítható. Nyelv kiválasztása a jelenlegi nyelv többszöri megnyomás nyugtázás Négyféle nyelv közül választhat. 34

36 A készülék beállításai HU Nyomógombok programozásának megváltoztatása Módosításhoz: a kiválasztott gomb számának és funkciójának kijelzése válasszon egy gombot a legutóbb beirt karakter törlése adjon meg új értéket Figyelem: a gombok funkcióját nem változtathatja meg (ezt csak a telepít> állíthatja be). Az egyéni címtár programozása a kijelz>höz tartozó gomb írja be a partner nevét a kívánt hívószám nyugtázás Az alábbi gombokat is használhatja: a legutóbb beírt karakter törlése a szám törlése adja meg a szünet hosszát a szám további részéne elküldése DTMF módba Emlékeztet> hívás beállítása Kétféle emlékeztet> hívást programozható: ideiglenes, ami egy egyszeri hívás 24 órán belül, vagy rendszeres, ami minden nap ugyanabban az id>ben fog csengeni: egyszeri emlékeztet>nél Emlékeztet>:... :... látható az emlékeztet> hívás típusának beállítása (alap. az ideiglenes) az id>pont törlése adja meg az id>pontot Rendszeres emlékeztet> hívás programozása (hívás minden nap azonos id>ben): adja meg az id>pontot 35

37 A készülék beállításai Emlékeztet> hívás beállítása (folytatás) A megadott id>pontban a készüléke csengeni fog: nyugtázáshoz A éppen mással beszél, a kijelz> villog és hangjelzést hall. Háromszori sikertelen próbálkozás után az egyszeri emlékeztet> hívás törl>dik, de a rendszeres emlékeztet> hívás nem. Az emlékeztet> hívások nem követik az esetleges átirányításokat. Emlékeztet> hívás törlése: A használt mellékállomás azonosítása kétszer a mellék számának és nevének kijelzése A várakoztatási zene hallgatása a készülékének hangszóróján A rendszer beállításától függ>en hallgatható a várakozási zene a telefonkészülék hangszóróján: amikor nem használja a készüléket, a zene hallható törléshez ugyanaz a go A zene hallgatása kikapcsol érkez> vagy indított hívások ideje alatt. A készülék lezárása A szolgáltatás segítségével megakadályozhatja, hogy távollétében a készülékér>l küls> hívásokat indítsanak, illetve hogy a programozásait megváltoztassák: személyes kód (négy számjegy, alaphelyzetben 1515) a készülék lezárása a lezárás feleldása kilépés 36

38 Szótár 8 HU ALCÍM: El>fordulhat, hogy egy ISDN vonalon hívott partner faxkészülékének, számítógépének vagy telefonkészülékének eléréséhez meg kell adnia egy négyszámjegy_ alcímet. ÁLTALÁNOS CSENGÉS: A kezel> távollétében a bels> és küls> hívásokat jelzi, amelyeket az engedélyezett készülékekr>l lehet megválaszolni. BELÉPÉS: A szolgáltatás segítségével a hívott felet akkor is elérheti, ha éppen mással beszél. DTMT: El>fordulhat, hogy egy hívás közben DTMF jeleket kell küldenie, például egy banki szolgáltatás, automatikus kezel> használatához, vagy üzenetrögzít> távirányításához. EGYÉNI CÍMTÁR: Az egyéni címtárban a felhasználó saját partnereinek hívószámait tárolhatja. ÉJSZAKAI HÍVÁS MEGVÁLASZOLÁSA: Segítségével az általános csengés_ hívásokat lehet megválaszolni. F<NÖK/TITKÁR: Szolgáltatások egy csoportja (pl.: átirányítások, sz_res), amely egy f>nök és titkár(n>)i készülékkel használható. HÍVÁSÁTADÁS: A szolgáltatás segítségével a hívásait átadhatja a rendszeren belül egy másik mellékállomásra. HÍVÁSÁTVÉTELI CSOPORT: A szolgáltatás segítségével egy másik készülékre érkez> hívást a saját készülékén válaszolhat meg. A hívásokat a csoporton bel_l lehet átvenni. INTERCOM: Segítségével a bels> hívásokat a kézibeszél> felemelése nélkül automatikusan kihangosítva megválaszolhatja. ISDN: Integrated Services Digital Network - Integrált Szolgáltatású Digitális Hálózat. 37

39 Szótár KERES<CSOPORT: Több készüléket csoportba lehet szervezni, amelyek egy hívószámmal érhet>k el. A csoport számára érkez> hívás a csoport valamely szabad készülékén fog csengeni. KONFERENCIA: A szolgáltatás segítségével egy falhasználó egyszerre két partnerrel beszélgethet (3 résztvev>s konferencia). KÖZÖS CÍMTÁR: A címtárban a rövidített hívószámok találhatók. SZEMÉLYES KÓD: Ez a kód jelszóként szolgál, a programozási és a lezárási funkciók elérésekor (alaphelyzetben: 1515). SZURÉS: A szolgáltatás a f>nök/titkári konfigurációkban használatos, segítségével a f>nök részére érkez> hívásokat egy vagy több titkár(n>) fogadja. TARTÁS: Segítségével egy hívást a készülékén tartásba helyezhet, majd kés>bb visszavehet, amíg valami mássa foglalkozik. TÖBBVONALAS KÉSZÜLÉK: Olyan mellékállomás, amelyr>l egyszerre több hívást is lehet folytatni. ÜGYNÖKI HÍVÁS: Segítségével válthat párhuzamosan folyó hívások közt. VONALI GOMB: Vonal eléréséhez használt gomb. 38

40 Bet_rendes mutató / A kijelz>höz tartozó gombok 9 HU A Átadás... str. 00 Átirányítás: minden átirányítás törlése... str. 00 hívások szelektálása... str. 00 szelektív átirányítás beállítása... str. 00 hívás átirányítása egy másik mellékr>l ( Követ> átirányítás )... str. 00 csoporthívások átirányítása... str. 00 hívások átirányítása foglaltság esetén... str. 00 hívások átirányítása másik számra... str. 00 hívások átirányítása hangpostára... str. 00 hívások átirányítása személyhívóra... str. 00 Automatikus visszahívás (automatikus visszahívás kérésefoglalt bels> mellékr>l)... str. 00 Azonosítás: a használt mellékállomás azonosítása... str. 00 azonosító elrejtése... str. 00 B Belépés (bels> beszélgetésbe)... str. 00 C Csengés: a csengés beállítása... str. 00 általános csengés megválaszolása... str. 00 figyelt mellék hívásainak fogadása... str. 00 Csoportok: keres>csoportok... str. 00 másik készülékre érkez> hívás megválaszolása... str. 00 csoporthívások átirányítása... str. 00 keres>csoport ideiglenes elhagyása... str. 00 DTMF D 39

41 Index H Hangszóró: munkatárs hívása a készülékének hangszóróján... str. 00 a várakozási zene hallgatása a készülék hangszóróján... str. 00 a hangszóró bekapcsolása beszélgetés közben... str. 00 Hívás: küls>... str. 00 bels>/kezel>... str. 00 újabb hívás indítása beszélgetés közben... str. 00 név szerint... str. 00 Hívásátvétel (másik készülékr>l)... str. 00 Hívás fogadása: hívás fogadása... str. 00 újabb hívás fogadása beszélgetés közben... str. 00 emlékeztet> (emlékeztet> hívás programozása)... str. 00 Hívások között váltás (Ügynöki hívás)... str. 00 Hívás tartásba helyezése: küls> hívás parkolása... str. 00 hívás tartása... str. 00 I Intercom (hívások fogadása intercom módban)... str. 00 ISDN (ISDN hívás indítása)... str. 00 K Készülék beállítása: a kijelz> nyelvének beállítása... str. 00 emlékeztet> hívás programozása... str. 00 a személyes kód beállítása... str. 00 nyomógomb programozásának módosítása... str. 00 az egyéni címtár programozása... str. 00 a kijelz> fényerejének beállítása... str. 00 a csengés beállítása... str. 00 Kezel>: hívások megválaszolása a kezel> helyett... str. 00 Kihangosítás (hívás indítása vagy fogadása a kézibeszél> felemelése nélkül)... str. 00 Kijelz> (a fényer> állítása)... str. 00 Kód (a személyes kód beállítása)... str

42 Index HU K (folytatás) Konferencia... str. 00 Költségek: küls> hívás költségének megállapítása... str. 00 küls> hívás költségének átruházása a cégre... str. 00 L Lezárás/feleldás (a készülék lezárása, feleldása)... str. 00 N Ne zavarjanak... str. 00 Név (bels> mellék név szerinti hívás)... str. 00 Nyelv (nyelv kiválasztása)... str. 00 Nyomógombok (nyomógomb programozásának megváltoztatása)... str. 00 P Parkolás (küls> hívás parkolása)... str. 00 Projekt kód (hívások költségének hozzárendelése projekt kódokhoz)... str. 00 S Személyhívás: munkatárs értesítése a személyhívóján... str. 00 hívások átirányítása személyhívóra... str. 00 személyhívóra érkez< hívás megválaszolása... str. 00 Sz_rés... str. 00 T Tárolás (hívószám átmeneti tárolása)... str. 00 Tartás (hívás tartásba helyezése)... str. 00 Távollét: szöveges üzenet hagyása bels> hívók számára... str. 00 a távollétében érkezett szöveges üzenetek kezelése... str. 00 Titkosítás: azonosító elrejtése... str. 00 némítás - ekkor a beszélget>partner nem hallhatja Önt... str

43 Index Ú Újrahívás: a legutóbb tárcsázott szám újrahívása... str. 00 hívószám tárolása kés>bbi híváshoz... str. 00 Ü Ügynöki hívás (váltás hívások közt)... str. 00 Üzenetek: a hangüzenetk meghallgatása... str. 00 szöveges üzenet hagyása a bels> hívók részére... str. 00 az érkezett szöveges üzenetek kezelése... str. 00 szöveges üzenet küldése bels> mellékre... str. 00 hívások átirányítása hangpostára... str. 00 V Várakozó hívások (hívások kezelése)... str. 00 Vonal (küls> vonal foglalása)... str. 00 Z Zene (a várakoztatási zene hallgatása a készülék hangszóróján)... str

44 Bet_rendes mutató HU A kijelz>höz tartozó gombok funkciói A csak képet tartalmazó funkciók leírása az 1. fejezetben található, A készülék leírása résznél, a 7. oldalon.... Azonn Behal Behal Create programozott gomb afficheur vierge azonnali átirányítás belépés bels> hívásba kilépés a hívásból CancCF minden átirányítás törlése üzenet írása (az alfanumerikus billenty»zeten) Konf Kilép Kilép Kontr Kontr Konzit Köv Követ kilépés konferenciából és visszatérés az els> híváshoz kilépés vissza fömenühöz/f> képerny>höz a kijelz> fényereje a kijelz> fényereje válaszadás következ> követ> átirányítás DTMF DTMF jelek küldése Küld parancs indítása DTMF DTMF jelek küldésének befejezése KülHly átirányítás küls> és bels> hívás esetén is E.Hátv a mellék száma KülHly szelektív átirányítás Elfogd. emlékeztet> hívás nyugtázása KülHsz általános csengés Elözö el>z> Lap személyhívás Fogl átirányítás foglaltság esetén Másik emlékeztet> hívás típusának kiválasztás Hang hangposta szolgáltatás Másik választás lehet>ségek közül Hang+ csengési dallamok meghallgatása MTR-OK küls> hívás költsége Helen hívás indítása az egyéni címtárból NeZav ne zavarj Helyes nyugtázás NrMent tárcsázott szám mentése Hívás hívás indítása Nyelv nyelv kiválasztása Icon a jelzések fényereje Olvas üzenet olvasása Igen meger>sítés Park küls> hívás parkolása Info bekopogtató hívás felvétele Print nyomtatás Jelszó személyes kód PrkVis parkolt hívás felvétele Konf 3 résztvev>s konferencia SubAdr ISDN alcím 43

45 Index Szétv szünet beillesztése tárcsázott számba ÜzNr a kívánt üzenet számának megadása Szint+ a hanger> állítása Vhiv automatikus visszahívás kérése Szolg ISDN szolgáltatások elérése Vhiv visszahívás-kérés törlés Szöveg szöveges üzenetek VezNév keresztnév beírása Szöveg Tartás Titkos Töröl átirányítás szöveges üzenethez hívás tartása ISDN azonosító elrejtése érték törlése Vissza Volume VTörl vissza az el>z> menühöz régler le niveau sonore a legutóbb beírt karakter törlése 44

46 45 HU

47 Az Alcatel Reflexes digitális készülékcsalád: 4 féle mellékállomás, csatlakozó egységek, vezérl> modulok A legjobb digitális telefonkészülék: 24 programozható gomb; több vonal, környezetérzékeny információk és m_veletek (széles kijelz>), navigációs és a kijelz>höz tartozó dinamikus gombok, hangszóró és kihangosított üzemmód, könny_ kézibeszél>, munkatársak név szerinti hívása (alfanumerikus billenty_zet), hívások állapotának kijelzése (a hívások között váltáshoz). Választható kiégészít>k: 20, illetve 40 gombos vezérl>modul, csatlakoztatási lehet>ségek. A leginkább felhasználóbarát digitális telefonkészülék: 12 programozható gomb; több vonal, a beszélget>partner nevének és hívószámának megjelenítése (kijelz>), hangszóró és kihangosított üzemmód, könny_ kézibeszél>, név szerinti hívás (alfanumerikus billenty_zet), hívások állapotának kijelzése (a hívások között váltáshoz) Választható kiégészít>k: 20, illetve 40 gombos vezérl>modul, csatlakoztatási lehet>ségek. Modules de supervision 20 gombos vezérl>modul: vonali gombok, hívások állapotának kijelzése, funkciógombok. 40 gombos vezérl>modul: vonali gombok, hívások állapotának kijelzése, funkciógombok. 46

48 HU A leghatékonyabb digitális telefonkészülék: 8 programozható gomb; 2 vonal, a beszélget>partner nevének és hívószámának megjelenítése (kijelz>), üzenetjelz> LED, hangszóró, asztali vagy falra szerelhet> változatban. Választható kiégészít>k: csatlakoztatási lehet>ségek. A legegyszer_bb digitális telefonkészülék: 8 programozható gomb; 2 vonal, üzenetjelz> LED, asztali vagy falra szerelhet> változatban. Választható kiégészít>k: csatlakoztatási lehet>ségek. Boîtiers de connexion : disponibles pour toute la gamme, permettant : d utiliser des applications de téléphonie assistée (CTI), de transmettre des données (V24,...), de connecter des terminaux analogiques (fax, modem,...), de connecter des terminaux Numéris (PC avec carte RNIS, fax G4...). 47

49 Garanciális feltételek: a jogszabályokban foglaltaktól függetlenül a készülékre a garancia a vásárlás (számlázás) napjától számított egy évig érvényes az alkatrészek és a javítási költségek tekintetében. Mindezek figyelembevételével a garancia nem érvényesíthet> az ebben a használati leírásban foglaltakkal ellentétes használati mód következtében a készülékben esett károkra; ha a telepítés nem felel(t) meg alkalmazható jogszabályoknak, vagy ha a készüléket a telepít> vagy forgalmazó által nem felhatalmaz személy javította vagy módosította. Kompatibilitéás: ezeket a készülékeket az Alcatel 4200 digitális alkösponthoz való használatra tervezték. A készülék a francia NF EN szabványnak megfelel> SELV (Safety Extra Low Voltage - biztonságosan nagyon alacsony feszültség_) készülékek osztályába tartozik: 89/336/CEE (elektromágneses viselkedés) 73/23/CEE (kisfeszültség) Alcatel Business Systems Minden jog fenntartva. Réf.: 3AK HUAA Ed IREG STRASBOURG. Alcatel Business Systems fenntartja magának a jogot, hogy a készülék jellemz>it külön értesítés né megváltoztassa a technikai fejlesztések, illetve az újabb el>írásoknak való megfelelés érdekében. 48

50 Groupe Extrême