Hotpot

Átírás

1 Hotpot

2 Kedves vásárló, Gratulálunk a termék megvásárlásahoz.kérjük, olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat és fordítson különös figyelmet a figyelmeztetésekre a hibák elkerülése végett.a kézikönyvben leírt utasítások figyelmeztetések semmibevétele és a készülék helytelen használata után a gyártó (társaság ) nem válal semien garanciát. Tartalom Műszaki adatok 2 Biztonsági adatok 2 Termék leírása és kiegészíttōk 3 Üzemeltetési panel/ menü 4 Üzembe helyezés és használat 5 Karbantartás 6 Programok leírása és receptek 7 Hibaelhárítás 15 Hulladékkezelés 15 Megfelelőségi nyilatkozat 15 Receptek 16 Műszaki paraméterek Termékszám , Feszültség és frekvencia 220 V ~ 50 Hz Energetikai osztály 860 W Kapacitás 5 L Biztonsági utasítások Olvassa el az utasításokat és tartsa a kézikönyvet magánál a jövőben is. Gyermekek ne használjak az eszközt.tartsa távol a gyerekeket a készüléketōl,ha az működésben van. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.ne helyezzen fémtárgyakat a résekbe,mert áramütést okozhat.ne kapcsolja ki a készüléket erőszakkal vagy ne húzza a vezetéket a fali aljzatból.tartsa távol a kábelt hőforrásoktól és húzza ki a használat után. Csatlakoztassa a készüléket a konnektorba 220 V feszültséggel.tartsa a kezét és arcát távol a szeleptōl, egési sérülések miatt.ne fedje le a szelepet sem a szelepfedelet sérülhet a készülék a hő hatására. Ne érintse meg a fedelet sem a készülék fém részeit működése közben,égési sérülést okozhat. Ahhoz, hogy a készüléket áthelyezze használjon ruhadarabot vagy sütéshez való hō kesztyűt.helyezze a készüléket egy stabil és hőálló felületre.vigyázzon, hogy ne sértse meg a tartály belsejét tisztítás közben.ne használjon acélkefét vagy olyan tárgyat, amely megkarcolhatná. Ne használja a készüléket belső tartály nélkül és ne használjon utánzatot,használja az eredeti tartályt, az erre célra elōirtat. A készüléket csak akkor kapcsolja be,ha belehelyezte az élelmiszereket amiket el szeretne készíteni.ne érintse meg a főzőlapot,égési sérülést okozhat.a készülék javítását csak kizárólag szakképzett személyzet végezheti.ha a tápkábel sérült, azonnal ki kell cserélni a gyártónak vagy meghatalmazott beszállítónak vagy arra jogosult személynek hogy megelōzze a potenciális veszélyt. 2

3 A készülék tartozékai 1. fedél 2. levehető alumínium fedōk 3. belső tartály 4. vezérlőpanel 5. kijelző 6. tűzhely külső része 7. alátét 8. készülék fogantyúi 9. gomb a kinyitáshoz 10. szelep a léktelenítéshez 11. víztartály Tartozékok Kanál fakanál konténer a méréshez tartály a gőzben való fōzéshez tápkábel 3

4 Vezérlőpult és funkciók START nyomja meg a gombot három másodpercig és indítsa a programot MENU és válasszuk a programot TOP_ Tartsuk melegen nyomja meg egyszer működés közben a készülék bekapcsolásához készenléti üzemmódban. Nyomja meg háromszor, hogy aktiválja a melegen tartani készenléti,vagy törölni a kiválasztott programot működés közben. +/- Gombok- Ezzel a gombbal válassza ki a programot, vagy állítsa be az időt vagy a hőmérséklet. Idő és hőmérséklet Nyomja meg az idő beállításához (egyszer megnyomva) vagy a hőmérséklet beállításához (nyomja meg kétszer) Auto Power On gomb megnyomásával állítsa be az időt a készülék automatikusan bekapcsol. Idō-Perc érték változtatásához nyomja meg az órát vagy a percet állítsa be az időt. 4

5 Üzembe helyezés és használat A program kiválasztása Melegen tartás A készüléket csatlakoztassa a konnektorba. Ezután egy zümmögő hangot fog hallani és a készülék készenléti állapotba kerül.nyomjuk meg a MENÜ, majd válasszon egy programot +/- gombokkal. Ezután nyomja meg a START gombot. A program befelyezése után a kapcsoló automatikusan fenntartja a hőt és a képernyőn a visszaszámlálás indul el. Nyomja meg a Mégse / melegen tartani három másodpercig, hogy bekapcsolja ezt az üzemmódot a főzés során.a maximális időtartam ebben az üzemmódban 24 óra. Állítsa be főzési időt Automatikus elindíttás Miután kiválasztott egy programot, nyomja meg a TIMER / TEMP és a +/- gombokkal állítsa be a főzési időt. Nyomja meg az ÓRA / PERC ha változtatni szeretne óra / perc.ezután nyomja meg a START gombot három másodpercig a program elindításához. Ha nem akarja beállítani a főzési időt, csak nyomja meg a START gombot három másodpercig miután kiválasztotta a programot. Miután kiválasztott egy főzési programot, nyomja meg a PRESET +/- az idő beállításához. Ezután nyomja meg a START gombot a kijelzőn, kigyullad a megfelelő kijelző és megkezdődik a visszaszámlálás. Készenléti mód aktiválása 30 másodperc után elkezdōdik ha nem nyomja meg a gombot. 5

6 A rizs elkészítése 1.Tegye a rizst és a vizet az edénybe és tegyük a készülék belsejében. 2.Nyomja meg a MENU gombot és válassza ki a programot rizs (rizs). 3. Nyomja meg a START gombot három másodpercig a program elindításához. Figyelmeztetés: Ha a fōzés végén szeretne az ételt melegen tartani nyomja meg a START gombot három másodpercig a főzés során. Manuális (kézi) beállítás 1. Helyezze az ételt az edénybe és tegye a készülékbe.nyomja meg a MENU gombot és válassza ki a Do-It-Yourself (DIY) programot. 2. Nyomja meg a TIMER / TEMP az idő beállításához (nyomja meg egyszer) és a hőmérséklet beállításához (nyomja meg kétszer).+/- Gombbal állítsa be a kívánt hőmérsékletet és az időt.ha egy főzés során több fázist szeretne beállíttani különböző szakaszokban, nyomja meg a TIMER / TEMP, hogy új értékeket állítson be a következő fázisokra.tíz (10) külömbözō fōzési szakaszt (fázist) tud egymás után beállíttani. 3. A program elindítása után a START a kijelzőn megjelenik az első fázis a főzés során. Amikor a az elsō fázis befejezōdik, automatikusan aktivállódik a második szakasz, harmadik, stb. Karbantartás Alumínium fedél: A fedél eltávolítható.vegye ki és tisztítsa meg meleg vízzel és puha ruhadarabbal. Szelep a gőz kiengedéséhez:leeresztő szelep is kivehető.vegye ki és tisztítsa meg vízzel és egy puha ruhadarabbal.ezzel megakadályozza az eltömődést és a kellemetlen szagot. Víztartály: A készülék használata után vegye ki és engedje le a vizet. A belső tartály: tisztítsa meg a belső tartályt mosogatószer segítségével és törölje szárazra egy puha ruhadarabbal. Tárolás: Ha nem használja a készüléket, tárolja száraz helyen. 6

7 Program leírásai és receptek Program DIY kézzel: (manuálisan) FAST Cook (gyorsfőző) OATMEAL: (Zabpehely kása) RICE: (rizs) PILAF : (rizs pilaf) STEAM: (gőz főzés) MULTI COOK: (Multi főzés) JOGHURT: (joghurt) PORRIDGE: (kása) REHEAT: A (Alapérték) SAUTE: (enyhén pirított) SLOW COOK (főzés egy lassú tűzön) főzési idő és hőmérséklet időintervallumok lehetőségei alapértelmezett: 30 0:02-24: 00, min Benchmark: 100 magasabb C Állítható: hőmérsékleten, mint C, 5 C-on egy nyomás 140 C, max. 2 óra időintervallumok és hōmérsékletek egy gombnyomással 5 perc alatt (kevesebb, mint 60 perc alatt: 1 perc minden nyomás) 5 C-on minden egyes megnyomása főzés hōvéde időtartalma lem- 5 perc és 24 óra ) alapértelmezett: 15 perc alapértelmezett érték: 150 C alapértelmezett: 35 perc.a hőmérsékletet C-on főzés közben alapértelmezett : 35 perc sütési idő a rizs mennyiségétől függ a 0:05-4:00 0:05-4:00 alapértelmezett 01: 300 0:05-4:00 alapértelmezett: 20 perc (visszaszámlálás akkor kezdődik, amikor a víz felforr) Alapérték 105 C alapértelmezett: 30 min alapérték 100 C Beállítható: C 5 C-tömörítés a alapértelmezett: 8 óra A hőmérsékletet C-on 0:05-2:00 0:02-15:00, C fölé, max. 2 óra n 5 perc (kevesebb, mint 60 perc alatt: 1 perc minden megnyomás) 5 perc (kevesebb, mint 60 perc alatt: 1 perc minden megnyomás) 5 perc (kevesebb, mint 60 perc: egy perc minden egyes gombnyomás) 5 perc (kevesebb, mint 60 perc: egy perc minden egyes gombnyomás) 5 perc alatt (kevesebb, mint 60 perc alatt: 1 perc minden nyomás) 0:10-12:00 perc alatt 5 alapértelmezett: 1 H0 0:10-12:00 perc alatt 5 30 perc tartsa a hőmérsékletét C-on alapértelmezett: 15 perc alapértelmezett: 5 órán át. Miután elértük a 95 C-on, és tartsa a hōt C. 0:15-12:00 perc alatt 5 0:15-2: :10-12:00 perc alatt 5 5 C-on minden egyes megnyomása 5 perc és 24 óra

8 Program PASTA (tészta) JELLY (zselatin STEW (pörkölt) SOUP (leves) CAKE :sütemény) BABY FOOD (csecsemő étel ) JAM (dzsem) BOIL (Forralás) ROAST (sütés) FRY (sütés) BREAD (kenyér) főzési idő és hőmérséklet alapértelmezett: 8 prec alapértelmezett: C (a hang figyelmeztetés bekapcsol) ha a víz felforr, a visszaszámlálás akkor kezdődik amikor a víz forrni kezd) alapértelmezett: óra6 Voreingestellt: 1 h Voreingestellt C ) Alapértelmezett: 1 óra alapértelmezett: 50 perc alapértelmezett: C alapértelmezett: 1 óra alapértelmezett: C alapértelmezett: 35 per alapértelmezett: C alapértelmezett: 30 perc folyamatos forrás időintervallumok lehetőségei alapértelmezett: 1 óra alapértelmezett: C alapértelmezett: 15 perc alapértelmezett: C (visszaszámlálás akkor kezdődik, amikor a hőmérséklet eléri a 150 C) alapértelmezett:2 óra erjedés folyamata: 1 órán 10 Min. - 6 h át 35 C-os kemencében: 2 órán át 128 C AUTO CLEAN alapértelmezett: 30 (automatikus t perc folyamatos forrás isztító) időintervallumok és hōmérsékletek egy gombnyomással főzés időtartalma hōvéd elem 0:02-1:00 1 perc -- 5 C-on 1:00-8:00 10 perc minden egyes megnyo 0:10-12:00 perc alatt 5 más 5perc és 5 perc (kevesebb, mint 60 perc: egy 0:10-8:00 perc minden nyomás ) -- 0:10-8:00 perc alatt 5 0:10-12:00 perc alatt 5 0:05-2:00 1 perc 5 C-on minden egyes megnyo 0:10-12:00 5 perc (kevesebb, mint más 5perc 60 perc: egy perc és minden nyomás ) 0:30-8:88 perc alatt 5 0:15-2:00 1 perc 5 perc (kevesebb, mint 60 perc: egy perc minden nyomás ) 0: perc alatt 5 8

9 Program példa DIY:(Hagymaleves) hagyma100 g Program példa DIY: kemény sajt50 g vaj 20 g liszt 15 g kenyérhéjon 1 liter hagyma100 húsleves g Zwiebeln in dünne Scheiben schneiden, den Käse reiben. Butter in den 250 kemény ml száraz sajt50 fehérbor, g bors, sóinnentopf geben und Deckel weglassen. Wählen Sie DIY und drücken Si Elkészítés: vaj 20 gvágjuk a hagymát vékony gleichzeitig szeletekre, auf die +/- és Tasten, lereszeljük um zu a Schritt sajtot. 1 zu gelangen. Stellen Sie A vajat liszt tegye 15 g bele a belső tartályba 150 C és und hagyja 15 Minuten úgy. ein. Drücken Sie gleichzeitig auf die +/- Tasten, um Válassza kenyérhéjon a DIY és egyidejűleg nyomja zu Schritt meg 2 zu a gelangen. +/- gombokat Stellen Sie kezdődik 100 C und az első 20 Minuten lépés ein. Geben Válassza 1 liter 150 húsleves C-on 15 percig. Ismét 12 Minuten nyomja bevor meg Schritt a 1 +/- beendet gombot, ist die hogy Zwiebeln folytassa hinzu und a második braten Sie lépést. 250 ml száraz sie unter Rühren an. Geben Sie 5 Minuten bevor Schritt 1 beendet ist das fehérbor, Válassza bors, ki a 100 só és a 20 perc alatt.12 perccel az elsō fázis vége előtt,adja hozzá a Mehl und dann den Wein hinzu und kochen sie alles unter Rühren auf, bis hagymát és hagyja habot képezni. 5 perccel a vége elōtt adja hozzá a lisztet és a bort majd Schritt 1 beendet ist. Geben Sie dann die restlichen Zutaten hinzu, setzen kevergesse addig mé az 1 fázis nem ér véget. Adjuk hozzá a többi hozzávalót és főzzük a 2 Sie den Deckel auf und beginnen Sie mit Schritt 2. fázis alatt. FAST COOK: példa program FAST COOK: példa program( főtt rizs) 500 Gekochter g ribs Reis 500 ml víz bors, 500 g só Reis Spülen Sie den Reis unter Wasser aus, bis das Wasser klar ist und geben Elkészítés: 500 ml Wasser Mossuk meg a rizst folyó Sie ihn víz in den alatt Innentopf. és helyezze Geben a Sie rizst Wasser, a belső Salz tartályba. und Gewürze Adjunk hinzu, mischen és sie alles törjükmeg und streichen mindent Sie es egyenletesen mit einem Spatel egy glatt. spatula Setzen Sie den hozzá Salz, vizet, Gewürze sót és borsot, keverjük segítségével.fedjük le és válassza Deckel ki a auf FAST und wählen COOK Sie programot FAST COOK. majd Lassen fōzze Sie alles a program bis zum Programmende Kása) kochen. végéig. Példa program: OATMEAL: (zabliszt 100 g zabpehely 20 Programmbeispiel: g vaj OATMEAL 750 ml tej cukor só Elkészítés:tegye Haferbrei a zabpelyhet a belső tartályba és adjunk hozzá tejet, vajat, a sót és a cukrot.keverjük, fedjük le, és válassza a OATMEAL programot, állítsa be az időt 20 percre. Forraljuk 100 g Haferflocken a program végéig. Geben Sie die Haferflocken in den Innentopf und bedecken Sie sie mit 20 g Butter Milch, Butter, Salz und Zucker. Rühren Sie alles einmal durch und schließen Sie den Deckel. Wählen Sie OATMEAL und stellen Sie die zeit auf ml Milch Példa Salz, program Zucker RICE (Húsgombóc Minuten. párolt Lassen rizzsel) Sie alles bis zum Programmende kochen und rühren Sie 300 g sertéshús vor dem Servieren einmal gut durch. 300 g bélszín 200 Programmbeispiel: g rizs RICE 100 g hagyma 6 g Gedünstete fokhagymakoteletts mit Reis 480 ml víz, bors, só Elkészítés: 300 g Schweinefilet Ōrölje meg a húst, hagymát Drehen Sie és das a fokhagymát. Fleisch, Zwiebel Sóval und Knoblauch és borssal durch ízesítse einen Fleischwolf. meg.formáljon 300 g Rinderfilet Geben Sie Salz und Gewürze hinzu und mischen Sie alles. Formen sie Koteletts daraus. Spülen Sie den Reis unter Wasser aus, bis das Wasser klar húsgombócokat a keverékből.a rizst mossa meg víz alatt és tegye a belső tartályba.sózza meg 200 g Reis és keverje össze.helyezze el tartályt párában való fōzéshez és tegye bele a 100 g Zwiebel ist und geben Sie ihn in den Innentopf. Geben Sie Salz und Wasser hinzu húsgombócokat.zárja le a fedelet,majd válassza a RICE és állítson be 30 percet.hadja fōni a 6 g Knoblauch und mischen sie alles. Setzen Sie den Dampfgarer auf und legen Sie die program végéig. 480 ml Wasser Koteletts hinein. Schließen Sie den Deckel. Wählen Sie RICE und stellen Salz, Gewürze Sie 30 Minuten ein. Lassen Sie alles bis zum Programmende kochen. 9

10 Példa Program: PILAF rizs borjúhússsal Programmbeispiel: 300 g kicsontozott PILAF marhahús 260 g rizs 100 Rinder-Pilaw g sárgarépa 100 g hagyma g g fokhagyma Rindfleisch, knochenlos Spülen Sie den Reis unter Wasser ab, bis das Wasser klar ist. Schneiden 330 ml víz 260 g Reis Sie das Fleisch in 2-2,5 cm große Stücke und reiben Sie die Karotten grob. 35 ml növényi olaj, fűszerek,só 100 g Karotten Schneiden Sie die Zwiebeln in Streifen und spülen Sie den ungeschälten Elkészítése: Mossa meg a rizst víz alatt. A húst metélje darabokra kb. 2-2,5 cm és 100 g Zwiebeln Knoblauch ab. Geben Sie das Fleisch, Karotten, Zwiebeln, Pflanzenöl, Salz lereszeljen le sárgarépát. A hagymát vágja karikára és mossa meg a fokhagymát féjában. 10 g Knoblauch und Gewürze in den Innentopf und rühren Sie alles gut durch. Verteilen Tegye a húst, sárgarépat, hagymát, növényi olajat, sót, borsot az edénybe és alaposan keverje 330 ml Wasser össze.nyomja szét a Sie rizst den egyenletesen Reis gleichmäßig spatulával mit einem a Spatel húsra. auf Adja dem hozzá Fleisch. a Setzen Sie fokhagymát 35 ml Pflanzenöl és öntse fel a vízzel. den Knoblauch Zárja le a darauf fedelet. und bedecken Válassza Sie ki a alles PILAF Mit Wasser. programot Schließen és állítsa Sie be Salz, az Gewürze időt 25 percre. Fōzze a den program Deckel. végéig. Wählen Sie Végül PILAF távolítsa und stellen el Sie a fokhagymát die Zeit auf 25 Minuten. és jól keverje Lassen Sie alles bis zum Programmende kochen. Entfernen Sie zum Schluss össze. den Knoblauch und rühren Sie einmal gut um. Példa program STEAM zöldségek blansírozása Programmbeispiel: 150 g burgonya STEAM 120 g paprika 100 Gedünstetes g bab Gemüse 100 g brokkoli 1150 liter g Kartoffeln vizet Kartoffeln in 2 cm große Würfel schneiden. Die Paprika entsamen und in Bors, 120 g Paprika só 3 cm große Würfel schneiden. Füllen Sie das Wasser in den Innentopf und 100 g Stangenbohnen setzen Sie den Dämpfer auf. Geben Sie alle Zutaten hinein, geben Sie 100 g Brokkoli Salz und Gewürze darüber und mischen Sie alles gut durch. Schließen Sie Elkészítése:A burgonyát vágja kockákra 2 cm nagyságura.távolítsa el a magokat a 1 Liter Wasser den Deckel. Wählen Sie STEAM und stellen Sie die Zeit auf 20 Minuten. paprikából és metélje kocka nagyságura 3 cm.töltse meg a sütő edényt vízzel és helyezze a Salz, Gewürze Lassen Sie alles bis zum Programmende kochen. tartályt gőzölésre. Addja hozzá az összetevőket sót, borsot és jól összekeverjük. Zárja le a edelet.válassza ki a programot STEAM állítsa az időt 20 percre. Fōzze a program végéig. Programmbeispiel: MULTI COOK Példa Schokoladen program Panna MULTI Cotta COOK Panna 400 ml Cotta Sahne(csokoládé) Reiben Sie die Schokolade. Geben Sie das Gelantineblatt 1 Minute lang 120 ml Milch in kaltes Wasser und wringen Sie es dann aus. Geben Sie die Schokolade, ml g dunkle tejszín Schokolade Sahne, Zucker, Milch und Vanille hinzu und mixen Sie alles durch. Schließen Sie den Deckel, wählen Sie MULTI COOK und stellen Sie die Zeit auf g ml Zucker tej g Gelantine g étcsokoládé 10 Minuten. Lassen Sie alles bis zum Programmende kochen. Nehmen Sie 50 1 g g Vanille cukor dann den Deckel ab, geben Sie die gelantine hinzu und rühren Sie, bis sich Zselatin 12 g die gelantine aufgelöst hat. Geben Sie die Mischung in Gläser und stellen 1g vanília Sie diese 3-4 Stunden in den Kühlschrank. Elkészítése: Reszelje le a csokoládét.egy szelet zselatint tegyen hideg vízbe kb.1 percig Programmbeispiel: aztán csavarja ki.tegye YOGURTa csokoládét, tejszínt, cukrot, tejet és a vaníliat a belső tartályban és jól keverje össze. Fedje be és válassza ki a MULTI COOK és állítsa be az időt 10 percre.fōzze a program végéig.nyissa ki addja hozzá a zselatint és keverje amíg teljesen fel Joghurt nem oldódik.a keveréket helyezze poharakba és hűtőszekrényben tárolja 3-4 órán át. Példa 1 Liter Milch program: YOGURT (joghurt) Geben Sie die Milch (Raumtemperatur) und den Joghurt in den Innentopf. 350 ml Naturjoghurt Wählen Sie YOGURT und lassen Sie alles bis zum Programmende kochen 1 liter tej 350 ml joghurt Elkészítése: Öntse a tejet és joghurtot (szobahőmérsékleten), a belső tartályba.válassza a JOGUTR és hadja fōni a program végéig. 10

11 Példa program PORRIDGE (rizs kása) 150 g rizs Programmbeispiel: 650 ml tej PORRIDGE 20 g vaj Reisbrei cukor só Elkészítés: A rizst tegye egy tálba és adja hozzá a tejet, a vajat, a sót és a 150 cukrot.keverje g Reis jól össze majd Geben zárja Sie be. den Válassza Reis in den a PORRIDGE Innentopf, geben programot Sie Milch, és Butter, állítsa Salz be und 650 az időt ml Milch 35 percre.fōzze addig, Zucker amíg hinzu a program und rühren nem Sie einmal ér a végéhez. gut durch. Setzen Tálalás Sie előtt den Deckel auf. 20 keverje g Butter össze. Wählen Sie PORRIDGE und stellen Sie die Zeit auf 35 Minuten. Lassen Salz, Zucker Sie alles bis zum Programmende kochen und rühren Sie den Brei vor dem Servieren gut durch. Példaprogram REHEAT Programmbeispiel: Elkészítés: Helyezze REHEATaz élelmiszert a belső tartályba amit szertne megmelegítteni.állítsa be a főzés idōtartalmát tetszése szerint.a hōmérséklet egész idōtartalom alatt C os. Példa program SAUTE (Tintahal csirke salátával) 180 g csirkemell Geben Sie die Speisen, die erneut erhitzt werden sollen in den Innentopf. 140 g tintahal Stellen Sie die zeit wie gewünscht ein. Die Temperatur wird während des 120 g főtt rizs gesamten Erwärmungsvorgangs bei C gehalten. 30 g vaj Programmbeispiel: 70 ml tejszín SAUTE Bors, só Huhn-Tintenfisch-Salat Elkészítés:Vágja a tintahalat és csirkemelle csíkokra.tegye bele a vajat a belsō edénybe.válasszuk a SAUTE programot és állítsa be az időt 15 percre. 180 Amikor g Hühnerbrust elkezdōdik a visszaszámlálás, Schneiden Sie adja den hozzá Tintenfisch a csirkehúst und die Hühnerbrust és a tintahalat in Streifen. kezdje Geben el Sie sütni, folyamatos keveréssel.3 percel a program befelyezte elōtt adja hozzá a 140 g Tintenfisch die Butter in den Innentopf. Wählen Sie SAUTE und stellen Sie die Zeit rizst,tejszínt,sót és jól keverje össze.fedje le és hadja fōni a program végéig. 120 g gekochter Reis auf 15 Minuten. Sobald der Countdown läuft, geben Sie das Huhn und 30 g Butter den Tintenfisch hinzu und braten Sie beides unter Rühren an. Geben Sie 70 ml Sahne 3 Minuten vor Programmende den Reis, Sahne, Salz und Gewürze hinzu Salz, Gewürze und rühren Sie einmal gut um. Schließen Sie den Deckel und kochen Sie alles bis zum Programmende. 11

12 Példa program PASTA( tészta csillipaprikával) 300 g tészta 20 ml olívaolaj 1 liter víz Programmbeispiel: PASTA 10 g chili 1 tojás, só Elkészítés: Chili-Nudeln Tegye a vizet a tartályba. Válassza ki a PASTA programot és állítsa be az időt 15 percre.amikor a víz felforrt, adja hozzá a tésztát. 4 percel a program vége előtt adja 300 hozzá g Nudeln a többi hozzávalót és Geben keverje Sie össze. das Wasser in den Innentopf. Wählen Sie PASTA und stellen 20 ml Olivenöl Sie die Zeit auf 15 Minuten. Geben Sie die Nudeln in Wasser sobald es Példa 1 Liter program Wasser JELLY (Birsalmazselé) kocht. Geben Sie 4 Minuten vor programmende die restlichen zutaten 5 érett 10 g bird Chili hinzu und rühren Sie einmal gut durch. Lassen Sie alles bis zum Programmende kochen fehér 1 Ei cukor vízsalz Elkészítés: Vágja a birs almát négy részre és helyezze őket tartályba.öntse fel vízzel.válassza Programmbeispiel: a Multi JELLY Cook a hőmérséklet állítsa100 C és ideje 60 perc.ezután csavarja ki a vizet a gyümölcsbōl és tegye edénybe, majd a vizet öntse egy másik tartályba.mérje meg a vizet és öntse vissza a belső tartályba.mérjen le a azonos mennyiségű cukrot és keverje össze Quittengelee a vízzel.válassza ki a JELLY programot és hadja fōni a program végéig 5 reife Quitten Weißer Zucker Wasser Példa program STEW (csirkehúsleves) Vierteln Sie die Quitten und geben Sie sie in den Innentopf. Bedecken Sie die Stücke mit Wasser. Wählen Sie MULTI COOK, stellen Sie die Temperatur auf 100 C und die zeit auf 60 Minuten. Gießen Sie die Quitten danach ab, geben Sie sie in einen Behälter und fangen sie das Wasser auf. Wiegen Sie das Restwasser ab und geben Sie es in den Innentopf. Wiegen Sie die selbe Menge Zucker ab und mischen Sie beides. Wählen Sie dann JELLY und lassen Sie alles bis zum Programmende kochen. 750 g csirkemell 1 hagyma 1 sárgarépa 30 g olívaolaj 30 Programmbeispiel: g vaj STEW 1 evőkanál liszt 1 babérlevél Hühnersuppe 200 g gomba 240 ml fehérbor 750 g Hühnerbrust Schneiden Sie die Karotten und die Zwiebel in feine Würfel. Geben Sie 1 tojás 1 Zwiebel die Würfel zusammen mit Olivenöl und Butter in den Innentopf. Wählen Csirke húsleves, só, bors 1 Karotte Sie MULTI COOK und stellen Sie die Temperatur auf 100 C und die Zeit Elkészítés: Vágja a sárgarépát és a hagymát apró kockákra.tegye a kockákat oliva olajat és 30 g Olivenöl auf 20 Minuten. Würfeln Sie die Hühnerbrust und die Pilze und salzen Sie a vajat a belső tartályba.válassza ki a Multi COOK programot, állítsa 100 C-on 20 percig. Vágja 30 fel g Butter a csirkemellet a gombát beides. és sózza Wählen meg. Sie SAUTE Válassza und a stellen SAUTE Sie die programot Zeit auf 10 és Minuten. állítsa Geben be az időt 1 EL 10 Mehl percre.tegyen bele mindent Sie beides a in belső den Innentopf tartályba und és braten röviden Sie süsse beides meg.adja unter Rühren hozzá an. Rühren adja Sie 2 Minuten hozzá a vor bort Programmende és a csirke das húslevest.válassza Mehl unter und geben a Sie STEW dann a liszt 1 két Lorbeerblatt perccel a vége előtt, majd programot 200 g Pilze és állítsa be az időt 30 den percre.hadja Wein und die Hühnerbrühe fōni a program hinzu. végéig. Wählen 2 Sie percel STEW a und program stellen Sie befelyezte 240 ml Weißwein elōtt, adja hozzá a tojás die Zeit sárgáját auf 30 és Minuten. keverje Lassen össze. Sie alles bis zum Programmende kochen. 1 Eigelb Geben Sie 2 Minuten vor Programmende das Eigelb hinzu und rühren Sie Példa Hühnerbrühe, program Salz, CAKE Pfeffer (hagyományos es gut unter. torta) 180 g búzaliszt 5 tojás 10 g vaj Elkészítés: Verje fel a tojásokat a cukorral egy külön edényben. Fokozatosan adjunk hozzá lisztet.törölje ki a belső edényt és öntsük bele a tésztát. Zárja be és vegye ki leeresztő szelepet. Válassza a CAKE programot és állítsa be az időt 45 percre. Hagyja főzni amíg a program véget nem ér. 12

13 13 Példa program BABY FOOD és BOIL( árpa gyermek zabkása) 40 Programmbeispiel: g őrölt árpa SOUP 250 ml víz Elkészítés: mixerelje le az árpát, majd tegye a vizet a tartályba és fedje le.válasszuk a BOIL Cremige Spinatsuppe programot és állítsa be az időt 10 percre.amikor a víz felforrt, adja hozzá az árpát.válassza a BABY FOOD programot és állítsa be az időt, 5 percre. Keverje még a program véget nem ér. 200 g Spinat, gefroren Lassen Sie den Spinat auftauen und abtropfen. Würfeln Sie die Tomaten 100 g Tomaten und die Zwiebeln. Geben Sie alle Zutaten bis auf die Sahne in den Innentopf und rühren Sie einmal gut durch. Schließen Sie den Deckel, wählen 50 g Tomaten Példa 20 g Butter program ROAST( rántott Sie SOUP csirke und fűszernövényekkel) stellen Sie die zeit auf 40 Minuten. Lassen Sie alles bis zum g csirke ml Wasser (egész) Programmende kochen. Geben Sie zum Schluss die Sahne hinzu und mixen Sie alles zu einer glatten Suppe g kapor ml Sahne 10 Salz, g petrezselyem Gewürze 10 g mogyoróhagyma 10 Programmbeispiel: g fokhagyma CAKE 10 g koriander 70 Traditioneller ml szójaszósz Kuchen Bors, só 180 g Weizenmehl Die Eier mit dem Zucker in einer separaten Schüssel schaumig schlagen. Elkészítés: Vágja apróra a fokhagymát és a gyógynövényeket. Adjuk hozzá a szójaszószt, sót, 5 Eier Weiter schlagen und dabei langsam das Mehl unterrühren. Den Innentopf einfetten und den Teig hineingeben. Den Deckel schließen und das borsot és keverje át. Pácolja meg a csirkét ebben a keverékben 20 percig.fedjük le a csirkét 10 g Butter műanyag fóliával.válassza ki a ROAST programot, és állítsa be az időt 30 percig. Hagyja sülni a Dampf-Auslassventil entfernen. Wählen Sie CAKE und stellen Sie die Zeit program végéig. auf 45 Minuten. Lassen Sie alles bis zum Programmende kochen. Programmbeispiel: BABY FOOD und BOIL Példa program FRY (Csirke saláta tintahal) 180 g csirkemell 140 Gerstenbrei g tintahal 120 g főtt rizs 3040 g vaj g Gerste, gemahlen Die Gerste in einem Mixer fein mahlen. Wasser in den Innentopf geben ml ml tejszín Wasser und Deckel schließen. Wählen Sie BOIL und stellen Sie die Zeit auf 10 Bors, só Minuten. Geben Sie die Gerste hinzu, sobald das Wasser kocht und kochen Elkészítés:Vágja a tintahalat és Sie csirkemellet den Brei unter csíkokra. Rühren auf. Tegyen Wählen Sie vajat BABY a belső FOOD edénybe. und stellen Válassza Sie die ki a FRY programot és állítsa be Zeit az auf időt 5 Minuten. 15 percre. Kochen Amikor Sie den elkezdi Brei weiter a visszaszámlálást, unter Rühren auf, bis adja das hozzá a csirkét és a tintahalat Programm sütögesse fertig álandó ist. kevergetéssel. 3 percel a vége előtt adja hozzá a rizst, tejszínt, sót, borsot és keverjük össze.hagyja fōni a program végéig. Példa program BREAD (fehér kenyér) 850 g búzaliszt 40 ml növényi olaj 30 g cukor 10 g só 6 g szárított élesztő 500 ml forró víz Elkészítés:Tegye a sót a vízbe,majd a cukrot és az élesztőt egy tálba és alaposan keverje össze. Adjunk hozzá 20 ml olajat és lisztet majd álítsuk össze a tésztát.törölje át a belső tartályt a maradék olajjal és öntse bele a tésztát. Zárja le,válassza a KENYÉR programot és állítsa be 3 órán keresztül. 1 órával a program befelyezte elōtt fordítsa meg a kenyeret majd helyezze vissza a sütéshez. Példa program AUTO CLEAN (automatikus tisztítás) A tisztításra szüksége lessz: 2,5 liter vizre Eljárás: töltse a vizet a tartályba, válasszuk az AUTO CLEAN programot és hagyja forni a vizet amíg a program véget nem ér.

14 Hibaelhárítás probléma probléma oka Megoldás Melegen tartás funkció Hiba gombok és egyéb funkciók nem hőmérséklet érzékelő hiba Értesítse a kerekedōt működnek túl sok víz vagy élelmiszer A víz nem forr fel A főzőlap Lépjen kapcsolatba a hőmérséklet érzékelő hiba kereskedővel Kell hagyni a rizst tovább fōn hadja hogy a program véget érjen Rizs nem főtt meg eléggé, vagy túl sokáig A főzőlap nem működik Hiba a főzőlapban A belső tartály nincs megfelelően elhelyezve Szennyezett főzőlap A belső tartály be van nyomva Hiba a főzőlapban Hőmérséklet-érzékelő hibája A hálózati kábel nincs bedugva Tápkábel sérült Károsodás a PCB Hiba a főzőlapban Értesítse a kerekedōt mozgassa meg a tartályt amíg helyesen beilleszkedik a helyére. tisztítsa meg a főzőlapot Cseréljük ki a belső tartályt Értesítse a kereskedőt Ellenőrizze a tápkábel Értesítse a kereskedőt Tájékoztatás az ártalmatlanításról és a megfelelőségi nyilatkozatról Az európai szabályozás hulladék 2002/96 / EK, a szimbólum a terméken vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy ez a termék nem háztartási hulladék. Ártalmatlanítás esetén a készüléket helyezze gyűjtőhelyre újrahasznosítás céljából. Azzal, hogy gondoskodik a termék helyes megsemmisítésérōl, avval segít megelőzni a lehetséges negatív hatásokat, amelyek kihatnának a környezetre az emberi egészségre. Megfelelőségi nyilatkozat Gyártó: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, Berlin, Deutschland. Ez a termék megfelel az alábbi európai irányelveknek 2014/30/EU (EMV) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 15