««« Hotel Kumánia superior

Átírás

1

2

3 «««Hotel Kumánia superior Gyógyító pihenés 30 szoba s sza lloda nkban minden ke nyelemmel ella tva va rjuk Ont, aka r ha zi kedvence vel egyu tt. Gyo gysza llo nk ko zvetlen o sszeko ttete sben van a gyo gya szati- e s a fu rdo re szleggel. Ettermu nk specia lis e tkeze si ige nyeit is kiszolga lja. Rendezve nytermeink mind a csala di, mind a va llalati vende geinket teljes ko ru szolga ltata sokkal va rja k. Hotel Kumánia «««superior Heilende Entspannung In unserem Hotel erwarten wir Sie mit 30 gut ausgestatteten und bequemen Zimmern. Unseres Hotel ist haustierfreundlich: Ihr Lieblingstier ist herzlich willkommen. Das Hotel hat einen direkten Zugang zum Therapie-zentrum und Spa. Das Restaurant erfu llt gerne auch Ihre individuellen Anspru che. Unsere Tagungsra ume erwarten alle unsere Familien- und Gescha ftsga ste mit vollem Service. Hotel Kumánia «««superior Healing relaxation We are waiting for you in our 30-room hotel with all the comfort and you can arrive even with your pet. Our spa hotel is in direct connection with the curative and the spa section. Our restaurant offers all the special catering services. The conference rooms offer full services to both families and businessmen. Hotel Kumánia «««superior Odihnă vindecătoare Va aştepta m pe Dvs., fie ım preuna cu anima luţul drag, ın hotelul nostru cu 30 de camere, care are toata comoditatea posibila. Staţiunea noastra de tratament are lega tura directa cu secţia de tratament s i ba i termale. Restaurantul nostru ın deplineşte şi cerinţele speciale ale oaspeţilor noştri. Sa lile de conferinta as teapta cu servicii complete ata t familii, ca t s i oameni de afaceri.

4

5 Kumánia Gyógy- és Strandfürdő ² 1300 m vízfelület Ke t ku lte ri e s o t belte ri medence a ll Vende geink rendelkeze se re: a kicsiket gyermekpancsolo, a nagyokat o ria scsu szda szo rakoztatja, az ido sebbek terma lmedence inkben pihenhetnek, mıǵ a fiatalok az e jszakai fu rdo ze seken to lto dhetnek fel. Kumania Spa und Freibad Eine Wasserfläche von 1300 m² Unseren Ga sten stehen zwei Außenbecken und fu nf Innenbecken zur Verfu gung. Die Kleinsten erwarten wir mit Planschbecken, die Gro ßeren mit Riesenrutsche. Die Alteren ko nnen sich in unseren Thermalbecken entspannen, und fu r die Jugendlichen wird Nachtbaden veranstaltet. Kumánia Spa and Pool 1300 m² water surface There are two outdoor and five indoor pools available for our guests: the small ones can be entertained by a splash pool while the bigger ones can enjoy the water slides. The seniors can relax in our thermal pools while the young people can recharge during the night bath. Baia Termală şi Ştrandul Kumánia Suprafaţa de apă: m Cele şapte bazine, dintre care cinci acoperite şi doua ın aer liber, stau la dispoziţia oaspeţilor noştri: cei mici sunt aşteptaţi de un bazin destinat copiilor, aces tia mai pot sa foloseasca toboganul uriaş, iar va rstnicii pot sa se relaxeze ın bazinul cu apa termala. Tinerii pot sa se recreeze ın timpul sca ldatelor de noapte.

6

7 Kumánia Natúr és Relax Szaunavilág Testnek és léleknek melege Fedezze fel a Kuma nia Natu r e s Relax Szaunavila got! Finn szauna k, infraszauna, go zkabin, meru lo medence, szakke pzett szaunamesterek e s va ltozatos szaunaprogramok va rja k ege sz e vben. Kumania Saunawelt Natur und Relax Wärme für Körper und Seele Entdecken Sie die Kumania Saunawelt Natur und Relax! Wir erwarten Sie ganzja hrig mit finnischen Innensaunas, Infrasaunas, Dampfkabine, Tauchbecken, qualifizierte Saunasegler und verschiedenen Saunaprogrammen. Kumánia Natur and Relax Sauna world Warmth for body and soul Discover the Kuma nia Natur and Relax Sauna world! Finnish saunas, infra sauna, steam cabin, plunge pool, qualified sauna masters and different sauna programmes await you all year round. Lumea Saunelor Naturale şi de Relaxare Kumánia Căldura corpului şi a sufletului Descoperiţi Lumea Saunelor Naturale şi de Relaxare Kuma nia! Saunele finlandeze, infrasauna, cabina cu abur, bazinul pentru scufundare, maes tri de sauna calificat i şi diferitele programe de sauna va aşteapta pe tot parcursul anului.

8

9 Wellness kezelések Egyedi szolgáltatások Caracalla fe nytera pia s massza zska d Wellness-massza zsok sze les va laszte ka Babamassza zs Pediku r Aqua zumba e s vıźi aerobik Aquafitness Wellnessbehandlungen Individuelle Leistungen Caracalla Whirpoolwanne mit Lichttherapie Großes Angebot an Wellnessmassagen Babymassage Pediku re Aqua Zumba und Wasseraerobic Aquafitness Wellness treatments Unique services Caracalla light therapy massage tub A wide variety of wellness massages Baby massage Pedicure Aqua zumba and water aerobic Aquafitness Tratamente Wellness Prestări şi servicii unice Cada Caracalla - terapie cu lumina şi terapie prin masaj Gama larga a masajelor wellness Masaj pentru copii Pedichiura Aqua zumba si aerobic acvatica Aquafitness

10

11 Kumánia Gyógyászat Szakorvosi háttérrel Gyo gyulni va gyo Vende geinknek sze lesko ru fu rdo gyo gya szati, valamint fizikotera pia s szolga ltata sokat kıńa lunk. Fiziotera pia s szakorvosunk a helyszıńen megvizsga lja, s On a ku raszeru kezele seket aka r ma r ma snap elkezdheti. Therapiezentrum Kumania Mit fachärztlichem Hintergrunddienst Unsere Ga ste, die heilen mo chten, haben eine große Auswahl an Kur- und Physicotherapieleistungen. Unser Physiotherapiespezialist untersucht Sie vor Ort und Sie ko nnen die Behandlungen am na chsten Tag beginnen. Kumánia Therapeutics With specialist background We offer a wide range of spa and physicotherapeutic services to those who want to heal. Our physiotherapist examines you on the spot and you can start the treatments the next day. Terapie Kumánia Cu supravegherea medicilor specialişti Oaspet ilor nos tri dornici sa se vindece le oferim o gama larga de servicii spa s i fizikoterapeutice. Fizioterapeutul nostru va examineaza s i putet i ın cepe tratamentele chiar din ziua urma toare.

12

13 Kemping és szálláshelyek Festői környezet A cso naka zo to partja ra e pu lt, te liesıt ett ro nkha zak felejthetetlen e lme nyt nyu jtanak az ide la togato knak. Jo jjo n el csala dja val, bara taival, szeretteivel egy mese s ko rnyezetbe, e lvezze a csendet e s nyugalmat! Campingplatz und Übernachtungsmöglichkeiten Malerische Umgebung Die winterfesten Blockha user am Ufer des Bootfahrtsees bieten den Besuchern ein unvergeßliches Erlebnis. Kommen Sie mit Ihrer Familie oder mit Ihren Freunden in diese traumhafte Gegend um die Ruhe und Stille zu genießen! Camping and accomodations Picturesque environment The loghouses, also adapted for winter use, built on the shore of the boat lake give an unforgettable experience for visitors. Come with your family, friends and your beloved ones to a magical environment and enjoy the peace and quiet! Camping şi locuri de cazare Peisaj pitoresc Casele de lemn, prega tite pentru iarna, construite pe malul lacului pentru plimbarea cu barca, ofera o experienţa de neuitat pentru cei care fac o vizita aici. Veniţi la noi ım preuna cu familia, prietenii s i cei dragi s i bucuraţi-va de liniştea şi odihna oferita de peisajul ca-n poveşti!

14

15 Kemping és szálláshelyek Csend és nyugalom A kempingeze s szerelmeseinek ke nyelme t gondosan kialakıt ott sa torhelyek, lako kocsi-a lla sok szolga lja k. A kempingbo l 3 perc se ta alatt ele rheto gyo gy- e s strandfu rdo nk o sszes szolga ltata sa. Campingplatz und Übernachtungsmöglichkeiten Ruhe und Stille Fu r die bequeme Ubernachtung der Camping-Liebhaber sorgen die gepflegten Zeltstellpla tze und Wohnwagenpla tze. Die Dienstleistungen des Spa und Freibades ist vom Campingplatz innerhalb von 3 Minuten zu erreichen. Camping and accomodations Peace and quiet For the comfort of camping lovers we established a carefully chosen tent and caravan spots. You can reach all spa and pool services within a 3-minute walk. Camping şi locuri de cazare Linişte şi calm Confortul ın dra gostit ilor de a face camping este asigurat de locuri special amenajate pentru cort şi de parca ri pentru rulote. Din camping se ajunge ın baia termala şi ın baia de ştrand ın 3 minute.

16

17 Rendezvények Sokszínű programok A nemzetko zi e s hazai dıj akkal kitu ntetett Hotel Kuma nia superior gyo gysza lloda e s a Kuma nia Gyo gy- e s Strandfu rdo ege sz e vben szıńes programokkal va rja vende geit. Legyen szo csapate pıt e sro l, konferencia ro l, esku vo ro l, sze pse gversenyro l: a Kuma nia va rja Ono ket! Veranstaltungen Veranstaltungen Verschiedene Programme Das Thermalhotel Das Kumania Thermalhotel superior, das mehrere Kumaniainternationale superior, das und heimische mehrere internationale Preise gewonnen und heimische hat, und das Preise Kumania gewonnen Spa und hat, und Freibad das erwarten Kumania Spa die Ga ste und Freibad ganzja hrig erwarten mit bunten ihre Ga ste Programmen. ganzja hrig Sei mit es bunten Programmen. Teambuilding, Sei Konferenz, es Hochzeit, Teambuilding, Konferenz, Hochzeit, Scho nheitswettbewerb: Scho Kumania nheitswettbewerb: wartet auf Sie! Kumania wartet auf Sie! Events Events Diversified programs Hotel Kuma nia superior Spa Hotel hotel Kuma nia and the superior Kuma nia Spa and hotel Pool and which the Kuma nia has Spa received and Pool a lot which of national has and received international a lot of national rewards and await international their guests rewards with await colourful their programmes guests with all colourful year round. programmes Whether it's all a team year round. building, Whether conference, it's a team wedding, building, beauty conference, contest: wedding, Kumania awaits beauty you! contest: Kumania awaits you! Programe Programe Programe diversificate Staţiunea de tratament Hotel Staţiunea Kuma nia de tratament superior hoteluri Hotel Kuma nia spa precum superior şi Baia Termala hoteluri spa şi Ştrandul precum şi Baia Termala Kuma nia şi ıı Ştrandul aşteapta pe oaspeţi Kuma nia ın ıı tot aşteapta timpul pe anului oaspeţi cu programe ın tot colorate. timpul anului Fie ca este cu programe vorba despre colorate. team Fie ca building, este vorba conferint a, despre team nunta, concurs building, de conferint a, frumuset e: nunta, concurs Kumania de va frumuset e: as teapta! Kumania va as teapta!

18

19 Sportolási lehetőségek Aktív pihenés Fedezze fel a Kuma nia ko rnye ke t kere kpa rral, cso nakkal vagy vıźibiciklivel! Ku lo nleges sportola si leheto se gekkel teheti aktıv va pihene se t: homokfoci pa lya nk, o ria s sakk ta bla ink, teniszcentrumunk, strandro plabda pa lya nk, valamint szakke pzett oktato ink va rja k a mozga s szerelmeseit. Sportmöglichkeiten Aktive Erholung Entdecken Sie die Umgebung von Kumania mit dem Fahrrad, Boot oder Tretboot! Sie ko nnen Ihre Erholung durch besondere Sportmo glichkeiten aktiv gestalten. Unser Strandfußball- und Beachvolleyballplatz, Riesenschach, Tenniszentrum und unsere ausgebildeten Trainer warten auf die Bewegungsliebhaber. Sports facilities Active relaxation Discover the surroundings of Kuma nia by bicycle, boat or water bicycle! You can make your relaxation active by different unique sports facilities: our sand football field, giant chess board, tennis centre, beach volleyball court as well as our trained instructors are looking forward to those who love to move. Posibilităţi de a face sport Odihnă activă Descoperiţi regiunea din zona Kuma nia, cu bicicleta, barca sau hidrobicicleta! Puteţi activa odihna Dvs. cu sporturi speciale: terenul de fotbal pe nisip, tablele uriaşe de şah, centrul de tenis, terenul de volei de ştrand, precum şi instructorii noştri profesionişti ıi aşteapta pe iubitorii de mişcare.

20 Záhony Miskolc 4 Vác Budapest 4 E60 Gyöngyös Cegléd Jászberény Szolnok Eger Nyíregyháza E60 Hajdúböszörmény Debrecen 4 Püspökladány Kisújszállás AHOL A CSEND ÉS NYUGALOM MINŐSÉGGEL TALÁLKOZIK Mezőtúr Kecskemét Békéscsaba Ja sz-nagykun-szolnok Megyei Ege szse gu gyi Dıj Legszebb magyar kishotelek hely Travel Channel internetes szavazóverseny Szeged Elérhetőségeink Erreichbarkeit Contact Kumánia Gyógyés Strandfürdő Kumania Spa Kumánia Gyógyászat Therapiezentrum Therapeutics «««Hotel Kumánia superior Ifjúsági Szálláshely és Kemping Youth hostel and camping H-5310 Kisu jsza lla s, Ra ko czi u GPS koordina ta k: N , E Tel.: furdo@kumania.hu H-5310 Kisu jsza lla s, Ra ko czi u GPS koordina ta k: N , E Tel.: gyogyaszat@kumania.hu H Kisu jsza lla s, Ra ko czi u GPS koordina ta k: N , E Tel.: hotel@kumania.hu H-5310 Kisu jsza lla s, Ra ko czi u GPS koordina ta k: N , E Tel.: hotel@kumania.hu Foto /Photo: Trilite Stu dio /Fejes Ma rton, Porcio Norbert/, Ma the Andra s, To th Tu nde, Szepesi Jeno, Za mbori Pe ter Szerkeszto /Editor: Majla th Emese Kiadja a Kuma nia Gyo gyfu rdo Kft Kisu jsza lla s, Ra ko czi u Felelo s kiado : Za mbori Pe ter u gyvezeto igazgato