spezial Wirtschaft in Ungarn Német-Magyar Gazdaság Jahresrückblick Visszatekintés

Átírás

1 spezial Wirtschaft in Ungarn Német-Magyar Gazdaság Jahresrückblick Visszatekintés

2 Ein Stapler der mitdenkt, passt sich jedem Lager an. Jahresrückblick Visszatekintés Die wichtigsten Ereignisse und Themen der DUIHK A DUIHK tevékenységének legfontosabb állomásai és témái Leading through intelligence: der neue Hochregalstapler EKX mit über 5 Mio. Konfigurationsmöglichkeiten. So modular und flexibel, dass er sich auch in Ihr Lager nahtlos integriert. Erfahren Sie mehr unter: Gabriel A. Brennauer Ge schäfts füh ren der Vor stand ügy ve ze tô el nök sé gi tag Der Jahresrückblick der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer bietet traditionell eine kompakte Übersicht über die wichtigsten Themen und Aktivitäten unserer Kammer zwischen zwei Mitgliederversammlungen. Der Rückblick kann nur ein Abriss sein, schließlich organisieren wir pro Jahr mehr als 50 Veranstaltungen, publizieren regelmäßig Positionen und Erfahrungen unserer Mitglieder und pflegen intensive Kontakte zu zahlreichen Partnern in Wirtschaft sowie Verwaltung. Und selbstverständlich bieten wir kontinuierlich an den Bedürfnissen der Unternehmen ausgerichtete Dienstleistungen für den geschäftlichen Alltag an. Inmitten sich verändernder äußerer Rahmenbedingungen haben wir auch 2016 viele Erfolge erreicht. Die konstante Zahl von über 900 Mitgliedern belegt, dass die DUIHK weiter eine attraktive Organisation ist, die als Plattform für Begegnungen, als professioneller Dienstleister und als engagierte Interessenvertretung wirkt. Um diesem Anspruch auch künftig optimal zu entsprechen, werden wir unsere Tätigkeit auch in diesem Jahr mit Engagement, Kompetenz und Innovationsfreude im Interesse unserer Mitglieder und der deutschungarischen Wirtschaftsbeziehungen fortführen. Wir freuen uns auf Ihr Interesse und gern auch auf Ihre aktive Mitwirkung. A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara éves visszatekintő kiadványa a két taggyűlés között eltelt időszak legfontosabb eseményeiről és témáiról ad átfogó képet. A viszszatekintés igazából csak egy összefoglaló, hiszen évente több mint 50 rendezvényt szervezünk, rendszeresen jelentetünk meg állásfoglalásokat és adunk hírt tagjaink tapasztalatairól, továbbá intenzív kapcsolatot ápolunk számos, a gazdaság és a közigazgatás területén meglévő partnerünkkel. És természetesen folyamatosan a vállalatok igényeihez igazított szolgáltatásokat kínálunk az üzleti élet mindennapjaira. A változó külső keretfeltételek közepette is számos sikert értünk el ban. A folyamatosan 900 feletti taglétszám is azt bizonyítja, hogy a DUIHK továbbra is vonzó szervezet, amely a párbeszéd színtereként, professzionális szolgáltatóként és elhivatott érdekképviseletként működik. Annak érdekében, hogy ezeknek az elvárásoknak a jövőben is optimálisan megfelelhessünk, tevékenységünket ebben az évben is elhivatottsággal, hozzáértéssel és innovációra készen folytatjuk a tagjaink és a német-magyar gazdasági kapcsolatok érdekében. Bízunk abban, hogy számot tarthatunk érdeklődésére és számítunk aktív közreműködésére is. WiU Spezial Jahresrückblick Éves visszatekintés

3 Inhalt Tartalom 6 Jahresrückblick Praktische Leistungen und neue Angebote für die Mitglieder Ingenuity for life A Siemens idén 130 éve, az első budapesti villamos vonal 1887-ben történt elindítása óta része a hazai mindennapoknak: tevékeny szerepet vállal a kor szerű nagyvárosi infra struktúra és közösségi közlekedés, valamint a vasúti közlekedés fejlesztésében, jelen van az energiatermelést biztosító erőművekben, az épületek energiahatékonyságát segítő berendezésekben, a kórházak diagnosztikai eszközeiben, az autógyárak mérnöki tervező szoftvereiben és az egyetemek oktatóközpontjaiban. Siemens ist seit 130 Jahren seit der Inbetriebnahme der ersten Budapester Straßenbahn im Jahr 1887 Teil des Alltaglebens in Ungarn. Siemens wirkt aktiv an der Entwicklung einer modernen städtischen Infrastruktur, des öffentlichen Verkehrs und des Bahnverkehrs mit. Produkte und Lösungen unseres Unternehmens finden sich in Kraftwerken, in Gebäudetechnik zur Steigerung der Energieeffizienz, in Diagnostikgeräten von Krankenhäusern, in Ingenieursoftware von Automobilherstellern und in den Lehreinrichtungen von Universitäten. siemens.hu Visszatekintés Praktikus szolgáltatások és új kínálat a tagoknak Berufsbildungspreis 2017 DUIHK zeichnet außergewöhnliche Berufsbildungsprojekte aus DUIHK-Szakképzési Díj 2017 KiemelkedÔ szakképzési projekteket tüntetett ki Díjával a DUIHK Jahresauftakt der DUIHK Initiativen zur Fachkräftesicherung in Ungarn DUIHK-Évnyitó est Konkrét kezdeményezések a hazai munkaerôpiaci helyzet javítása érdekében Innovation Jahresthema 2016 Innováció 2016 kiemelt témája Fachkräftesicherung Jahresthema 2017 A MunkaerÔpiaci helyzet javítása 2017 kiemelt témája Konjunkturbericht 2017 Investitionsklima verbessert sich in kleinen Schritten Konjunktúrajelentés 2017 Apró lépésekben javul a befektetôi hangulat Rückblick Chronik in Bildern Visszatekintés képes krónika Publikationen der DUIHK A DUIHK kiadványai WiU Spezial Jahresrückblick Éves visszatekintés

4 Jahresrückblick Praktische Leistungen und neue Angebote für die Mitglieder Von: Gabriel A. Brennauer stabile wirtschaftspolitische Entwicklun- gen des Jahres 2016 und zunehmender Mangel an Fachkräften haben auch die Arbeit der DUIHK in ihren drei Hauptaufgabenfeldern beeinflusst: Als Mitgliederorganisation ist sie mit 903 Mitgliedern mit Abstand die größte freiwillige bilaterale Wirtschaftsorganisation in Ungarn. Ihre hochwertigen Dienstleistungen stellt sie allen interessierten Unternehmen zu fairen Konditionen zur Verführung. Die DUIHK ist weiterhin offizielle Vertreterin der deutschen Wirtschaft und integraler Bestandteil der deutschen Außenwirtschaftsförderung. Jahresthema Fachkräfte Mit ihrem Jahresthema 2017 Fachkräftesicherung gibt die DUIHK ihren Mitgliedsunternehmen die zum größten Teil mittelständisch geprägt sind praktische Unterstützung in dieser Frage. Zum einen erarbeiten wir praktische Handreichungen für Unternehmen, die anhand von bewährten Beispielen und Praxiserfahrungen veranschaulichen, wie bestimmte personalpolitische Instrumente im Alltag eingesetzt werden können. Zum zweiten sprechen wir mit der Veranstaltungsreihe TechCsajok (TechGirls) in vier ungarischen Städten gezielt junge Mädchen an, um sie für technische Berufe zu begeistern und so den Nachwusch in diesem Bereich zu fördern. Und schließlich helfen wir den Firmen mit dem von HR-Experten unserer Mitgliedsunternehmen entwickelten Prädikat Verlässlicher Arbeitgeber dabei, sich als attraktive Arbeitgeber zu positionieren. Attraktive Angebote für unsere Mitgliedsfirmen Mit ALDI sparen die Kunden auch Energie. Wir bieten in regelmäßigen Abständen solche Produkte an, die den Kunden beim Energiesparen helfen können, wie stromsparenden LED-Leuchtmittel oder Waschmaschinen mit der höchsten Energieeffizienzklasse. BB E WiU Spezial Jahresrückblick Energiefresser kommen in den besten Haushalten vor. Zu diesem Zweck hat ALDI die Initiative Weniger bringt mehr ins Leben gerufen. ALDI selbst geht mit gutem Beispiel voran. So haben wir alle unsere Filialen Anfang 2017 auf Grünstrom umgestellt. ES 6 Der mittlerweile zur Tradition gewordene Beratungstag der DUIHK gab zum 5. Mal Mitgliedern und interessierten Unternehmen die Möglichkeit, sich in individuellen Gesprächen und thematischen Workshops mit unseren Spezialisten über das Serviceangebot der Kammer zu informieren. Im Rahmen des Jahresthemas für 2016 Innovation, das der Arbeitskreis Forschung und Entwicklung/Innovation betreute, wurden in einer siebenteiligen Vortragsreihe aktuelle Trends und Entwicklungen verständlich gemacht, Praxisbeispiele aufgezeigt und der Austausch der Mitglieder untereinander gefördert. Eine thematische Sonderausgabe unserer Mitgliederzeitschrift im Herbst beschäftigte sich speziell mit diesem Thema. Großes Interesse finden unter unseren Mitgliedern die Gemeinschaftsstände auf den Messen Industrie Tage (Ipar Napjai) und Automotive Hungary in Budapest, mit denen wir eine einfache und kostengünstige Teilnahme in einem repräsentativen Rahmen ermöglichen. Das Konjunkturforum 2016, das wir gemeinsam mit der ungarischen Investitionsfördergesellschaft HIPA veranstalteten, bot den rund 250 Gästen in einem repräsentativen Rahmen Informationen zu den Wirtschaftsaussichten für Deutschland und Ungarn von hochkarätigen Referenten wie Außenminister Péter Szijjártó, Außenwirtschafts- BESSER. KLÜGER.. T L E W M U E R E S N FÜR U KEV Péter Szijjártó, Minister für Auswärtiges und Außenhandel auf dem Konjunkturforum der DUIHK Az ALDI-nál a tettek beszélnek elejétől üzleteinkben zöld energiára váltottunk, nap mint nap okos tippekkel, energiatakarékos megoldásokkal és eszközökkel segítünk. NK. Vergleichsweise Das Jahr 2016 war geprägt durch den Einsatz für unsere Mitglieder sowie der guten Kombination von Neuem und Bewährtem in den Angeboten der DUIHK. Hiervon profitieren vor allem die Mitglieder, aber auch zahlreiche weitere Beteiligte an den deutsch-ungarischen Geschäftsbeziehungen. Fenntartható fejlődés, energiatakarékosság, zöld áram sokat beszélünk róla, de vajon mit tehetünk a mindennapokban környezetünk védelméért? Hol tudunk energiát spórolni? GY Ü Die DUIHK war auch 2016 bestrebt, deutschen und ungarischen Unternehmen in Ihrem Geschäftsalltag mit praktischen Leistungen und innovativen Angeboten zu helfen. Die zunehmende Dringlichkeit des Themas Fachkräfte veranlasste die Kammer, dieses als Jahressthema für 2017 zu wählen und weiter aktiv an der Erneuerung von Ungarns Berufsbildungssystem mitzuwirken.. N A B B A S O K O. N JOBBA. T R É K N Ü T E Z E Y N R Ö AK EL TÖBBRE M E Mehr zu diesem Thema finden Sie unter aldi.hu MA TEGYÜNK T! PÉR A HOLNA

5 Prof. Dr. Dieter Hundt, ehemaliger Präsident des Bundesverbandes der deutschen Arbeitgeberverbände (BDA), Präsident der Deutschen Handelskammer in Österreich auf dem Jahresauftakt der DUIHK ter Mihály Varga ist es, die gesellschaftliche Wertschätzung und fachliche Qualität einer praxisorientierten beruflichen Bildung in Ungarn zu stärken und besonders beispielhafte Projekte bekannt zu machen organisierte die DUIHK bei zwei Mitgliedern in Pilotprojekten mit Erfolg die ersten Abschlussprüfungen nach deutschen Standards. Damit erhalten die Lehrlinge zusätzlich zum ungarischen Abschluss ein deutsches Zertifikat. Dieses wurde erstmalig für die Fachkraft für Metalltechnik und Kaufmann/-frau im Einzelhandel vergeben. Neben der dualen Berufsbildung bietet die Kammer über Ihr Wissenszentrum auch umfassende betriebliche Aus- und Weiterbildungsangebote an. spezialist Dr. Volker Treier vom DIHK in Berlin und dem Direktor für Geldpolitik der Ungarischen Nationalbank, Barnabás Virág. Großen Anklang fanden und finden bei unseren Mitgliedern die Firmenbesuche, die wir verstärkt auch im Landesinneren anbieten. Sie geben unseren Mitgliedern die Möglichkeit, sich mit anderen Unternehmen aus derselben Region auszutauschen und ihr Kontaktnetz zu erweitern. Zum Beginn des Jahres 2017 veranstaltete die DUIHK erstmalig ihren Jahresauftakt. Gastredner war passend zum Jahresthema Fachkräfte der langjährige Präsident des deutschen Arbeitgeberverbandes BDA und Präsident der AHK Österreich, Prof. Dr. Dieter Hundt. János Lázár, Minister im Amt des Ministerpräsidenten auf der Mitgliederversammlung der DUIHK Unterstützung und Orientierung im internationalen Geschäft Deutschland mit seinen vielen internationalen Leitmessen bietet ungarischen Firmen den Zugang zum deutschen und internationalen Markt. Die DUIHK bietet dazu Beratung bei der Auswahl der optimalen Messe, zu Fördermitteln, zur Messevorbereitung und zu entsprechenden Marketingmaßnahmen. Bereits zum dritten Mal wurde 2016 mit der MOE-Zulieferkonferenz in Prag in Kooperation mit dem deutschen Bundesverband Materialwirtschaft und Einkauf (BME) und der AHK Tschechien ein spezielles Einkäuferforum für Mittel- und Osteuropa veranstaltet, das gerade auch ungarischen KMUs den Kontakt zu international tätigen Firmen erleichtert. Der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit dienen auch zahlreiche Aktivitäten der DUIHK im Bereich Energie. In Budapest veranstalteten wir eine Fachkonferenz zum Thema Energieeffizienz in der Industrie, daneben organisierte die DUIHK für ungarische Fachleute zwei Informationsreisen nach Deutschland. Im Weiterbildungsangebot unseres Deutsch-Ungarischen Wissenszentrums (DUWZ) läuft derzeit bereits der 11. Kurs für den European Energy Manager (EUREM). gestaltung eingehen. So erstellte die DUIHK für das Wirtschaftsministerium im Sommer 2016 eine Studie zu den geänderten Anforderungen durch neue Technologien. Im März 2017 wurden bereits zum vierten Mal herausragende Berufsbildungsprojekte mit dem Berufsbildungspreis der DUIHK geehrt. Ziel des seit 2014 in den Kategorien Motivation, Kooperation und Innovation vergebenen Preises Schirmherr ist Wirtschaftsminis- Aufsichtsrat Aufgrund neuer gesetzlicher Bestimmungen hat die DUIHK im Mai 2016 durch eine Satzungsänderung einen Aufsichtsrat eingesetzt, zum Vorsitzenden wurde Karl-Heinz Keth ernannt. Umfassende Informationen über die Kammer, ihre Mitglieder, Aktivitäten und Leistungsangebote finden Sie natürlich auf unserer Internetseite, die im Februar 2017 als dritte von insgesamt rund 90 deutschen Auslandshandelskammern weltweit komplett neugestaltet wurde und nun auch für die mobile Nutzung optimiert wurde. Wir danken allen Mitgliedern, Referenten, Dozenten, Sponsoren und anderen Partnern für die konstruktive Zusammenarbeit im Jahre 2016 und hoffen, auch in 2017 auf Ihre engagierte Mitwirkung zählen zu können. Konstruktiver Dialog mit der Regierung Die Interessen der Mitglieder vertritt die DUIHK auch im offenen und direkten Kontakt mit der Regierung. Davon zeugte auch die Teilnahme des Ministers im Amt des Ministerpräsidenten, János Lázár, an der Mitgliederversammlung im Mai 2016 und an einem vorausgegangenen Hintergrundgespräch mit dem Vorstand. Neben den regelmäßigen Konsultationen in der gemischten Arbeitsgruppe aus DUIHK- und NGM-Vertretern sucht die Kammer auch in aktuellen Fragen das direkte Gespräch mit den Behörden. Im Rahmen des vom Wirtschaftsministerium in Budapest organisierten Regional Digital Summit im Herbst 2016 übernahm die DUIHK die Koordination einer Absichtserklärung zum Thema Autonomes Fahren, das 12 Firmen und die European Automotive & Telecom Alliance unterzeichneten. Aktive Mitwirkung an der Weiterentwicklung der Berufsbildung in Ungarn Das Thema Berufsbildung hat für die DUIHK seit ihrer Gründung einen hohen und angesichts des Fachkräftemangels steigenden Stellenwert. An der Weiterentwicklung der Berufsbildung in Ungarn beteiligt sich die DUIHK zum einen durch die Vermittlung von Erfahrungen aus Deutschland und der Mitgliedschaft, die auch in die gesetzliche Aus- 8 WiU Spezial Jahresrückblick Bewährt und zuverlässig! 20 Warenhäuser landesüblich Breites Sortiment Stammkundenprogramm Zusätzliche Dienstleistungen Grosskundenprogramm Webshop 9

6 Visszatekintés Praktikus szolgáltatások és új kínálat a tagoknak Energiahatékonyság az iparban konferencia a Német-Magyar Gazdaság Házában Szerzô: Gabriel A. Brennauer A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara ban is törekedett arra, hogy gyakorlatias szolgáltatásokkal és innovatív kínálattal segítse a német és magyar vállalatokat a mindennapi üzletmenetben. Mivel a szakemberek elérhetôségének kérdése egyre sürgetôbb, ezért a kamara ezt választotta a 2017-es év témájának és a továbbiakban is aktívan dolgozik Magyarország szakképzési rendszerének megújításán. A 2016-os év viszonylag stabil gazdaságpolitikai fejleményei és az erősödő szakemberhiány hatással volt a DUIHK tevékenységére is három fő feladatkörében: a tagok érdekképviseleti szervezeteként 903 taggal a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara a messze legnagyobb, önkéntes alapon szerveződő két ország közötti gazdasági szervezet Magyarországon. Színvonalas szolgáltatásainkat minden érdeklődő vállalatnak biztosítjuk méltányos feltételekkel. A DUIHK változatlanul a német gazdaság hivatalos képviselője és szerves része a német külgazdasági fejlesztési szervezetnek. Dr. Volker Treier, a DIHK helyettes ügyvezető igazgatója a DUIHK Konjunktórafórumán A 2016-os évet a tagjaink érdekében kifejtett szerepvállalás, valamint a DUIHK kínálatát tekintve az újdonságok és a bevált elemek megfelelő párosítása jellemezte. Ez mindenek előtt a tagok, de emellett számos, a német-magyar gazdasági kapcsolatban érintett fél javát szolgálja. Éves témánk: szakemberek A 2017-es évre kitűzött a munkaerőpiaci helyzet javítása témával a DUIHK gyakorlati támogatást nyújt túlnyomórészt közepes méretű - tagvállalatainak ebben a kérdésben. Egyrészről gyakorlatias útmutatást dolgozunk ki a vállalatoknak, amelyek bevált példák és gyakorlati tapasztalatok alapján szemléltetik, hogy miként lehet a mindennapokban alkalmazni bizonyos humánpolitikai eszközöket. Másrészről a négy magyar városban rendezett TechCsajok rendezvénysorozattal célirányosan szólítjuk meg a fiatal magyar lányokat, hogy felkeltsük lelkesedésüket a műszaki szakmák iránt, hogy ezzel is fejlesszük az utánpótlást ezen a területen. Végezetül pedig tagvállalataink személyügyi szakértőivel kidolgozott Megbízható munkaadó védjeggyel segítjük tagvállalatainkat abban, hogy vonzó munkáltatónak mutatkozzanak. Vonzó kínálat tagvállalatainknak A DUIHK immáron hagyománnyá vált konzultációs napja ötödik alkalommal kínált lehetőséget a tagoknak és az érdeklődő vállalatoknak arra, hogy egyéni megbeszélések és tematikus workshop-ok keretében tájékozódjanak szakértőinktől a kamara szolgáltatási kínálatáról. A 2016-os év témája, a Kutatási és fejlesztési, valamint innovációs munkacsoport által kezelt Innováció keretében egy hét előadásból álló előadás-sorozat révén a legújabb irányzatokat és fejlesztési irányokat mutattuk be közérthetően, valamint gyakorlati példákat vonultattunk fel és fejlesztettük a tagok közötti eszmecserlét. Tagjainknak szóló magazinunk ősszel megjelent tematikus különkiadása is kifejezetten ezzel a témával foglalkozott. Tagjaink körében nagy érdeklődésre talált a közösségi standok szervezése a budapesti Ipar Napjai és az Automotive Hungary szakvásárokon, ahol egyszerű és költséghatékony lehetőséget kínálunk a részvételre reprezentatív keretek között. A Konjunktúrafórum 2016, amit a HIPA magyar beruházás-ösztönzési szervezettel közösen rendeztünk, mintegy 250 vendégnek kínált reprezentatív keretek között lehetőséget a tájékozódásra a német- és magyarországi gazdasági kilátásokról olyan rangos előadókkal, mint Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter, Dr. Volker Treier, a berlini Német Ipari és Kereskedelmi Kamarák Szövetségének külgazdasági szakértője, és Virág Barnabás, a Magyar Nemzeti Bank pénzpolitikai igazgatója. Komoly visszhangra találtak tagjaink körében régebben és jelenleg is a céglátogatások, amelyeket egyre nagyobb számban kínálunk vidéken is. Ezek lehetőséget kínálnak tagjainknak arra, hogy véleményt cseréljenek a régió más vállalataival és hogy bővítsék kapcsolatrendszerüket. A es év kezdetén rendezte meg első ízben a DUIHK Évnyitó rendezvényét. A vendégszónok az éves témához, a szakemberekhez illően Dr. Dieter Hundt professzor, a BDA német munkaadói szövetség egykori elnöke, illetve az ausztriai német külkereskedelmi kamara elnöke volt. Támogatás a nemzetközi üzlethez A számos vezető nemzetközi szakvásárt felvonultató Németország hozzáférést biztosít a magyar vállalatoknak a német és a nemzetközi piacokhoz. A DUIHK ezzel kapcsolatban tanácsadást kínál az optimális szakvásár kiválasztásához, a támogatási forrásokhoz, a vásári részvétel előkészítéséhez és a kapcsolódó marketing intézkedésekhez ban immáron harmadszor rendeztük meg Prágában a Középkelet-európai beszállítói konferenciát a BME Német Szövetségi Anyaggazdálkodási és Beszerzési Szövetséggel és a csehországi német külkereskedelmi kamarával közösen a kifejezetten közép- és keleteurópai beszerzőknek szóló fórumot, amely főleg a magyar kkv-k számára is megkönnyíti a kapcsolatfelvételt a nemzetközi tevékenységet folytató vállalatok felé. A versenyképesség fejlesztését szolgálja a DUIHK sokrétű tevékenysége az energetika területén is. Budapesten szakmai konferenciát rendeztünk Energiahatékonyság az iparban témakörében, emellett pedig a DUIHK két tanulmányutat szervezett magyar szakembereknek Németországban. A Német-Magyar Tudásközpont (DUWZ) továbbképzési kínálatában már a 11. Európai Energiagazdász (EUREM) képzést végezzük. Konstruktív párbeszéd a kormánnyal A tagok érdekeit a DUIHK a kormányzattal folytatott nyílt és közvetlen kapcsolatban is képviseli. Erről tanúskodik a Miniszterelnökséget vezető miniszter, Lázár János részvétele is májusában rendezett taggyűlésen és az ezt megelőzően a kamarai elnökséggel folyatott háttérbeszélgetésen. A DUIHK és az NGM képviselőiből felállított közös munkacsoport rendszeres konzultációi mellett a Kamara az aktuális kérdésekben is keresi a közvetlen párbeszédet a hatóságokkal. A budapesti gazdasági minisztérium által 2016 őszén szervezett Regional Digital Summit keretében a DUIHK vállalta a koordinációt az Önvezető járművek témájához kapcsolódó szándéknyilatkozattal kapcsolatban, amelyet 12 vállalat és a European Automotive & Telecom Alliance is aláírt. Aktív közremûködés a magyarországi szakképzés továbbfejlesztésében A szakképzés a DUIHK számára alapításától kezdve kiemelt fontossággal bír és jelentősége a szakemberhiány tekintetében egyre nő. A magyarországi szakképzés fejlesztésében a DUIHK egyrészről a németországi tapasztalatok közvetítésében, másrészről a tagsági tapasztalatok közvetítésével vesz részt, amely a jogszabályi keretek alakításában is tükröződik. A DUIHK ennek keretében például 2016 nyarán egy tanulmányt készített a gazdasági minisztérium számára az új technológiákkal következtében változó feltételekről márciusában immáron negyedik alkalommal tüntették ki a kiemelkedő szakképzési projekteket a DUIHK Szakképzési Díjával. A 2014 óta, motiváció, kooperáció és innováció kategóriákban Varga Mihály védnökségével odaítélt díj célja az, hogy erősítse a gyakorlatorientált szakmai képzés társadalmi megbecsülését és szakmai minőségét, és hogy széles körben megismertesse a kiemelten példaértékű projekteket. Aktív szerepvállalás a tagok érdekében A DUIHK 2016-ban két tagvállalatnál folytatott le sikeres bevezető projektet a német követelményrendszernek megfelelő záróvizsgákkal. A szakmunkástanulók ezzel a magyar végzettség mellé egy német bizonyítványt is kapnak. Utóbbiakat első ízben bocsátották ki a fémtechnikai szakember és kiskereskedelmi kereskedő szakmákban. A duális szakképzés mellett a Kamara Tudásközpontja révén átfogó vállalati alap- és továbbképzési kínálatot biztosít. Felügyelô bizottság Az új jogszabályi rendelkezések alapján a DUIHK 2016 májusában az alapszabály módosításával felügyelő bizottságot hozott létre, elnökének Karl-Heinz Keth urat nevezték ki. A Kamarára, tagjaira, tevékenységére és szolgáltatási kínálatára vonatkozó átfogó tájékoztatást nyújtunk természetesen honlapunkon is, amelyet 2017 februárjában a világ összesen mintegy 90 német külkereskedelmi kamarája közül harmadikként teljes egészében átalakítottunk, és amely most már mobil eszközökön is optimálisan elérhető. Köszönjük valamennyi tagunknak, előadóknak, docenseknek, támogatóknak és más partnereinknek a 2016-os évben tanúsított konstruktív együttműködést és bízunk abban, hogy 2017-ben is számíthatunk lelkes közreműködésünkre

7 Berufsbildungspreis 2017 DUIHK zeichnet außergewöhnliche Berufsbildungsprojekte aus Die DUIHK hat am 2. März zum vierten Mal ihre Berufsbildungspreise für hervorragende Projekte in Ungarn vergeben. Die Preise wurden von Péter Cseresnyés, Staatssekretär für Arbeitsmarkt und Ausbildung im Ministerium für Nationale Wirtschaft, Dr. Dr. Manfred Peter Emmes, Gesandter der Bundesrepublik Deutschland, und Tamás Bihall, für Bildung verantwortlicher Vizepräsident der Ungarischen Industrie- und Handelskammer überreicht. Von: Daniel Hirsch Péter Cseresnyés, Staatssekretär für Arbeitsmarkt und Ausbildung im Ministerium für Nationale Wirtschaft, erklärte auf der Veranstaltung, dass die Modernisierung des ungarischen Berufsbildungssystems einen wichtigen Beitrag zu einer stabilen und ausgewogenen wirtschaftlichen Entwicklung des Landes liefert. Der Berufsbildungspreis verkörpere in besonderer Weise, dass Zusammenarbeit und gemeinsames Handeln heute neue Möglichkeiten für die Akteure in der Wirtschaft biete. Er wies darauf hin, dass Ungarn in der letzten Zeit weitere Maßnahmen realisiert habe, damit das Berufsbildungssystem sich so gut wie möglich am Bedarf der Wirtschaft ausrichten kann. Dr. Dr. Manfred Peter Emmes, Gesandter der Bundesrepublik Deutschland in Budapest, lobt in seiner Rede, das in Ungarn die beruf- Die ausgezeichneten Projekte Innovati on: Antworten auf die Herausforderungen der Industrie 4.0: Einführung neuer Zusatzausbildungen in der Fahrzeugindustrie (AUDI HUNGARIA Zrt., Gyôr) Kooperati on: Mein ATOM-Team (Siemens Zrt., Budapest) Motivation: Motivationswerkstätten: Innovationslabor Arduino und Roboter- Programmierwerkstatt LEGO (BBZ Tatabánya / Sz. Imre Gymnasium und Fachgymnasium, Esztergom) Sonderpreis: Kreativpädagogik in der Berufsbildung (Alkotó Magyarország Nonprofit Kft., Budapest) Dale A. Martin, Präsident der DUIHK Am 2. März 2017 wurden in feierlichem Rahmen die Preisträger des Berufsbildungspreises der DUIHK für das Jahr 2017 bekannt gegeben. In den drei Preiskategorien Motivation, Kooperation und Innovation kürte die Jury aus 36 Bewerbungen zwei Unternehmen und eine Berufsschule zu Gewinnern in den drei Preiskategorien aus. Bei der Preisverleihung betonte der Präsident der DUIHK, Dale A. Martin, dass die weitere Stärkung des dualen Berufsbildungssystems in Ungarn unverzichtbar ist, um auch in Zukunft gut qualifizierte und motivierte Mitarbeiter für die Unternehmen im Lande heranzubilden. Die DUIHK hat in diesem Jahr das Thema Fachkräftesicherung zum Schwerpunkt ihrer Arbeit erklärt. Die Berufsbildung sei dabei ein wesentliches Element, so Martin. Nur mit einem gut funktionierenden dualen Berufsbildungssystem wird es uns gelingen, auch in Zukunft die Wettbewerbsfähigkeit Ungarns dauerhaft zu sichern. Dr. Dr. Manfred Peter Emmes, Gesandter der Bundesrepublik Deutschland in Budapest liche Bildung auf dem besten Weg sei, den Stellenwert zurückzugewinnen, den sie verdiene. Die berufliche Bildung ist nicht nur ein Schlüsselfaktor für gesellschaftliche Teilhabe, sondern auch für Wettbewerbsfähigkeit, sozialen Frieden und hohe Beschäftigungsquoten, sagte Emmes. Tamás Bihall, für Bildung verantwortlicher Vizepräsident der Ungarischen Industrie- und Handelskammer, würdigte in seiner Laudatio die Erfahrungen und die Unterstützung, die Ungarn beim Aufbau der dualen Berufsbildung von den Partnern in Deutschland sowie von der DUIHK erhalten habe. Die Preisverleihung wurde von von der Audi Hungaria Zrt., der Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft. und der MKB Bank Zrt. unterstützt WiU Spezial Jahresrückblick WiU Spezial Jahresrückblick

8 DUIHK-Szakképzési Díj 2017 KiemelkedÔ szakképzési projekteket tüntetett ki Díjával a DUIHK Bihall Tamás, a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara oktatási és képzési alelnöke A DUIHK március 2-án immáron negyedik alkalommal méltatott kiemelkedô kezdeményezéseket a Szakképzési Díjjal. A Díjazottak Cseresnyés Pétertôl, a Nemzetgazdasági Minisztérium munkaerôpiacért és képzésért felelôs államtitkárától, Dr. Dr. Manfred Peter Emmes-tôl, a Németországi Szövetségi Köztársaság budapesti követétôl és Bihall Tamástól, az MKIK oktatási és képzési alelnökétôl vehették át a kitüntetéseket. Szerzô: Daniel Hirsch március 2-án ünnepélyes keretek között hirdették ki a DUIHK évi Szakképzési Díjának győzteseit. A három kategóriában - motiváció, kooperáció és innováció - a bíráló bizottság 36 pályázó közül két vállalatnak és egy szakiskolának ítélte oda a Díjat. A díjátadón Dale A. Martin, a DUIHK elnöke kiemelte, hogy elengedhetetlen a duális szakképzési rendszer további erősítése Magyarországon, annak érdekében, hogy a jövőben is jól képzett és motivált munkatársakat lehessen kinevelni a vállalatok számára. A DUIHK ebben az évben munkája kiemelt súlypontjaként a szakképzett munkaerő biztosítását határozta meg. Ennek lényeges részét képezi a szakképzés, közölte Martin. Csakis egy jól működő duális képzési rendszer segítségével lehet Magyarország versenyképességét tartósan biztosítani a jövőben is. Cseresnyés Péter, a Nemzetgazdasági Minisztérium munkaerőpiacért és képzésért felelős államtitkára kifejtette a rendezvényen, hogy a magyarországi szakképzési rendszer modernizációja jelentős mértékben hozzájárult az ország gazdaságának stabil és kiegyensúlyozott növekedéséhez. A Szakképzési Díj különleges módon testesíti meg azt, hogy napjainkban az együttműködés és az együttes cselekvés új lehetőségeket nyitnak a gazdaság szereplői számára. Kitért arra is, hogy a magyar kormány az elmúlt időszakban számos olyan intézkedést hozott, melyek azt a célt szolgálják, hogy a szakképzési rendszert a lehető leginkább a gazdaság valós igényeihez lehessen igazítani. Dr. Dr. Manfred Peter Emmes, a Németországi Szövetségi Köztársaság budapesti követe beszédében elismerően szólt arról, hogy Magyarországon a szakképzés a legjobb úton tart afelé, hogy visszanyerje megérdemelt rangját. A szakképzés nemcsak az egyéni felemelkedés szempontjából kulcsfontosságú, hanem a versenyképesség, a társadalmi stabilitás és a magas foglalkoztatottsági arány szempontjából is., mondta Emmes. Cseresnyés Péter, a Nemzetgazdasági Minisztérium munkaerőpiacért és képzésért felelős államtitkára A kintüntetett projektek: Innováció: Válaszok az Ipar 4.0 kihívásaira: új szakmai ráépülések bevezetése a jármûiparban (AUDI HUNGARIA Zrt., Gyôr) Kooperáció: CsapATOM (Siemens Zrt., Budapest) Motiváció: Motivációs mûhelyek: Arduino innovációs labor és LEGO robotprogramozás mûhely kialakítása a Szent Imre iskolában (BBZ Tatabánya / TSZC Szent Imre Gimnáziuma és Szakgimnáziuma, Esztergom) Bihall Tamás, a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara oktatási és képzési alelnöke laudációjában mindazt a támogatást és tapasztalatot méltatta, melyet Magyarország a duális szakképzési rendszer kialakítása során németországi partnereitől és a DUIHK-től kapott. A díjátadó ünnepséget az Audi Hungaria Zrt., a Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft. és az MKB Bank Zrt. támogatta. Különdíj: Alkotópedagógia a szakképzésben (Alkotó Magyarország Nonprofit Kft., Budapest)

9 Jahresauftakt der DUIHK Initiativen zur Fachkräftesicherung in Ungarn Von: Tamás Kelemen Die erste Jahresauftaktveranstaltung der DUIHK fand am 19. Januar 2017 im Barock-Saal des Budapester Historischen Museums statt. Zu Gast war der frühere deutsche Arbeitgeberpräsident Dieter Hundt, in seiner Rede plädierte er bezüglich des DUIHK- Jahresthemas Fachkräftesicherung für die stärkere Einbeziehung von Frauen und älteren Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt. Im Rahmen ihrer Jahresauftaktveranstaltung stellte die DUIHK vor rund 200 Gästen ihre wichtigsten Vorhaben für das neue Jahr vor. Nach dem Thema»Innovation«im vergangenen Jahr steht 2017 die Frage der Fachkräfteversorgung im Fokus der DUIHK- Aktivitäten. DUIHK-Präsident Dale A. Martin betonte, dass dieses Thema nicht nur deutsche Unternehmen, sondern alle Firmen im Land betreffe. Auch Prof. Dr. Dieter Hundt ging ausführlich auf das Thema Fachkräftemangel ein. Hundt war viele Jahre Präsident des Bundesverbandes der deutschen Arbeitgeberver- bände (BDA) und führt selbst ein erfolgreiches Maschinenbauunternehmen in Baden- Württemberg, zudem ist er Präsident der Deutschen Handelskammer in Österreich. Der Mangel an gut ausgebildeten Fachkräften ist auch für die deutsche Wirtschaft eine ernste Herausforderung, so Hundt. Hier bedarf es deutlicher Anstrengungen der Unternehmen, aber auch seitens der Politik, um durch eine Verbesserung der Ausbildung, die Erhöhung des Beschäftigungsanteils von Frauen und älteren Arbeitnehmern sowie durch gezielte Zuwanderung von Spezialisten aus dem Ausland die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Wirtschaft langfristig zu sichern, sagte Hundt. Konkret schlug er vor, dass Interesse von Frauen an den sogenannten MINT-Fächern (Mathematik Informatik Naturwissenschaft Technik) zu erhöhen. Ein Einwanderungsgesetz, das den Bedarf sowie erforderliche Sprachkenntnisse, Qualifikationen und Berufserfahrung von Interessenten von außerhalb der EU regelt, ist nach seiner Meinung eine weitere Voraussetzung, um den Fachkräftebedarf in Zukunft decken zu können. Unter den konkreten Projekten für 2017, hob Geschäftsführer Gabriel A. Brennauer u.a. das Prädikat Verlässlicher Arbeitgeber hervor, das eine Jury Unternehmen verleiht, die sich beispielhaft um ihre Mitarbeiter kümmern. Dieses Gütesiegel soll nicht nur Anerkennung sein, sondern kann den Firmen auch bei der Rekrutierung von Personal helfen, so Brennauer. Außerdem werden mehrere namhafte Unternehmen zusammen mit der Kammer in verschiedenen Städten des Landes junge Mädchen die TechGirls motivieren, sich für ein technisches oder naturwissenschaftliches Studium zu entscheiden, da gerade in diesem Bereich ein eklatanter Nachwuchsmangel besteht. DUIHK-Évnyitó est Konkrét kezdeményezések a hazai munkaerôpiaci helyzet javítása érdekében A DUIHK elsô Évnyitó Estje január 19-én került megrendezésre a Budapesti Történeti Múzeum Barokk-termében. Vendégünk volt Dieter Hundt, a Német Munkaadói Szövetség korábbi elnöke, aki beszédében a Kamara éves kiemelt témája a munkaerôpiaci helyzet javítása kapcsán a nôk, valamint az idôsebb munkavállalók munkavállalási lehetôségeinek támogatását sürgette. Szerzô: Kelemen Tamás Évnyitó rendezvénye keretében a DUIHK január 19-én közel 200 vendég jelenlétében mutatta be az új évvel kapcsolatos legfontosabb terveit. Miután az előző évben az innovációra helyeztük a hangsúlyt, 2017-ben a DUIHK tevékenységeinek középpontjában a munkaerőpiac áll majd, mondta Dale A. Martin a Kamara elnöke, aki hangsúlyozta, hogy ez a téma ugyanúgy érinti a német cégeket, mint az országban működő egyéb vállalkozásokat. A szakemberhiány kérdése állt Dr. Dieter Hundt professzor előadásának középpontjában is, aki hosszú éveken át volt a Német Munkaadók Országos Szövetségének (BDA) elnöke, maga is sikeres vállalkozó, ráadásul ő az Ausztriában működő Német Kereskedelmi Kamara elnöke is. A jól képzett szakemberek hiánya a német gazdaság számára is komoly kihívást jelent mondta Hundt professzor. Jelentős erőfeszítéseket kell tenniük a vállalkozásoknak, de a politikának is annak érdekében, hogy hosszú távon is biztosítani tudjuk a német gazdaság versenyképességét. Szükség van például a képzés javítására, a nők, valamint az idősebb munkavállalók munkaerőpiaci részvételének emelésére, vagy külföldi szakemberek célzott toborzására. Ennek érdekében javasolta, hogy növelni kellene a nők érdeklődését a műszaki és természettudományi területek iránt. Véleménye szerint a várható szakember-igény fedezésének további feltétele egy olyan bevándorlási törvény elfogadása lenne, amely a várható kereslet alapján meghatározza az Európai Unión kívüli érdeklődőkkel szemben támasztott nyelvtudási, képzettségi és munkatapasztalatokkal kapcsolatos elvárásokat. A DUIHK 2017-re tervezett kezdeményezései közül Gabriel A. Brennauer, a Kamara ügyvezetője kiemelte a Megbízható munkaadó címet, amelyet a Kamara azon vállalatoknak adományoz, amelyek példaértékűen törődnek munkatársaikkal. A cím nem csak szakmai elismerés, hanem a cégek számára segítséget is jelenthet a munkaerő toborzása során mondta Brennauer. Egy további projekt az a kampány, melynek keretében több neves cég a Kamarával összefogva az ország több városában fiatal lányokat TechCsajok -at szeretne megnyerni arra, hogy műszaki vagy természettudományi szakirányt válasszanak egyetemi tanulmányaikhoz, hiszen éppen ezeken a területeken különösen égető a munkaerőhiány. 16 WiU Spezial Jahresrückblick

10 Innovation Jahresthema 2016 Innováció 2016 kiemelt témája Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer hat Innovation zu ihrem Jahresthema 2016 erklärt. In Vorträgen, Gesprächen, Firmenbesuchen und anderen Veranstaltungen konnten sich Mitglieder über die verschiedensten Aspekte von Innovationsprozessen sowie deren Steuerung aus erster Hand informieren und Erfahrungen untereinander austauschen. 18. April Auftaktveranstaltung Industrie 4.0. Über die Digitalisierung und Integration industrieller Wertschöpfungsketten, Vernetzung zwischen Produktionsanlagen vom Lieferanten bis zum Kunden und daraus entstehende neue Geschäftsmodelle. Mit Heinrich Munz, Lead Architect Industry 4.0, Strategic Technical Consultant der KUKA Roboter GmbH, Augsburg 17. Mai Digital is live. Warum Digitalisierung eine Neuaufstellung der bestehenden Geschäftsprozesse benötigt und wie dies zu einer Geschäftsmodellinnovation führen kann. Mit Svetlana Rieb, Business Development, SAP SE 06. Juni RWE Innovation Hub Lighthouse Urban Solutions. Über RWEs Urban Solutions Lighthouse Projekt und einige Beispielinitiativen. Mit Dr. Marie-Theres Thiell, Vorstandsvorsitzende der ELMŰ-ÉMÁSZ- Gruppe, Hauptsponsorin des RWE-Projektes Urban Solutions Lighthouse, sowie Dr. Inken Braunschmidt, Chief Innovation Officer bei der RWE AG, Leiterin des RWE Innovation Hub 7. September Innovation and Cooperation. Über innovative Kooperationsformen von Großunternehmen, Universitäten und Forschungsinstituten. Mit Balázs Zeitler, Projektmanager Forschung und Entwicklung, Siemens Zrt. 19. September Industrie 4.0 die nächste Phase der industriellen Revolution. Ein Blick in die Zukunft, was bereits verwirklicht wurde und wie Siemens diese Zukunft sieht. Vortrag von Leonhard Muigg, Business Development Digital Enterprise/Industrie 4.0, Siemens AG Österreich 14. November Connect. Create. Control. Gestaltungsoptionen für Unternehmen in einer Industrie 4.0. Betriebswirtschaftliche und technische Auswirkungen der Industrie 4.0. Mit Prof. Robert Obermaier, Universität Passau, und Herr Tamás Major, Geschäftsführer der TRUMPF Hungary Kft. 1. Dezember Abschlussveranstaltung Organisationsentwicklung bei der Lufthansa Technik Das SixToONE Reorganisationsprogramm des Instandhaltungsnetzwerks in Europa. Über die Schaffung einer transnationalen, wettbewerbsorientierten Organisation aus sechs unabhängigen Filialen. Mit Dietmar Focke, CEO Lufthansa Technik Budapest Az Innováció volt a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara kiemelt témája 2016-ban. Elôadások, céglátogatások, beszélgetések és más rendezvények keretében a tagvállalatok lehetôséget kaptak arra, hogy elsô kézbôl tájékozódjanak az innovációs folyamatok és azok irányításának legkülönbözôbb vetületeirôl, és egyben tapasztalatokat is cseréljenek egymással. Április 18. Nyitórendezvény Ipar 4.0. Az ipari értékteremtő láncok digitalizációjáról és integrációjáról, az ügyfelek és beszállítók magasabb szintű kapcsolatáról, valamint új üzleti modellekről. Heinrich Munz-zal, Lead Architect Industry 4.0, Strategic Technical Consultant, KUKA Roboter GmbH, Augsburg Május 17. Digital is live. Hogy a digitalizáció miért teszi szükségessé a már meglévő üzleti folyamatok újragondolását, hogyan vezethet ez az üzleti modellek innovációjához. Svetlana Rieb-bel, az SAP SE üzletfejlesztési menedzserével Június 6. RWE Innovation Hub Lighthouse Urban Solutions. Az RWE Urban Solutions Lighthouse Projektjéről és példás kezdeményezésekről. Dr. Marie-Theres Thiell-el, az ELMŰ-ÉMÁSZ Társaságcsoport igazgatóságának elnökével, az RWE Városi Megoldások Világítótorony projekt vezető szponzorával, és Dr. Inken Braunschmidtal, az RWE AG innovációs vezérigazgató-helyettesével, az RWE Innovation Hub vezetőjével Szeptember 7. Innovation and Cooperation. A vállalatok innovációt előmozdító kapcsolatrendszereiről, nemzetközi és hazai módszereiről. Zeitler Balázzsal, a Siemens Zrt. kutatás-fejlesztési részlegének gazdasági vezetőjével Szeptember 19. Ipar 4.0 Az ipari forradalom következő fázisa. Kitekintés a jövőbe, ami már megvalósult, és ahogy a Siemens látja ezt a jövőt. Leonhard Muigg-gal, Business Development Digital Enterprise/Industrie 4.0, Siemens AG Österreich November 14. Connect. Create. Control. Vállalattervezés az ipar 4.0-gazdaságban. Az ipar 4.0 gazdálkodástudományi és technikai hatása. Prof. Robert Obermaier-rel, Passau-i Egyetem, és Major Tamással, a TRUMPF Hungary Kft. ügyvezetőjével December 1. Zárórendezvény Szervezetfejlesztés a Lufthansa Techniknél - SixToONE, az európai karbantartó hálózat átszervezése. A hat európai, egymástól független leányvállalatból egy nemzetközi, versenyképes szervezet létrehozása. Dietmar Fockeval, a Lufthansa Technik Budapest CEO-jával 18 WiU Spezial Jahresrückblick

11 Fachkräftesicherung Jahresthema 2017 Die Verfügbarkeit von Fachkräften ist entscheidend für die Zukunft der Unternehmen in Ungarn. Die DUIHK hat angesichts wachsender Engpässe die Verbesserung der Fachkräfteversorgung zu ihrem Jahresthema 2017 gemacht. Im Rahmen des Jahresthemas startet die Kammer zusammen mit ihren Mitgliedern diese drei konkreten Initiativen im Interesse der Wirtschaft. A MunkaerÔpiaci helyzet javítása 2017 kiemelt témája Von: Daniel Hirsch TechCsajok In Ungarn gibt es noch zuwenige Frauen, die auf dem Gebiet der Technik studieren bzw. arbeiten. Daran möchte die vom Mai stattfindende Veranstaltungsreihe TechCsajok etwas ändern. Weitere Informationen zur Veranstaltungsreihe auf deren eigener Webseite (auf Ungarisch): Regionaler Firmenbesuch bei der LKH Leoni Kft. in Hatvan Prädikat Verlässlicher Arbeitgeber Für das Thema Fachkräfteversorgung sind praxisorientierte Aktivitäten wichtig, wie z.b. das DUIHK-Qualitätssiegel Verlässlicher Arbeitgeber für vorbildliche Arbeitgeber. Dieses wird durch eine Jury Unternehmen verliehen, die sich beispielhaft um ihre Mitarbeiter küm- MEGBÍZHATÓ MUNKAADÓ VERLÄSSLICHER ARBEITGEBER mern. Das Gütesiegel soll nicht nur Anerkennung sein, sondern kann den Firmen auch bei der Rekrutierung von Personal helfen. Die entsprechende Ausschreibung wurde am 9. März 2017 gestartet, weitere Informationen und die Bewerbungsunterlagen finden Sie auf unserer Website: Regionale Veranstaltungen Mit den beiden neuen Veranstaltungsformaten Regionaler Dialog und Regionaler Firmanbesuch möchte die DUIHK ihre regionale Aktivität außerhalb von Budapest weiter stärken und ihre Leistungen auch zu den Firmen auf dem Land bringen. Eine große Neuheit bei dieser Art Firmenbesuch im Vergleich zum regulären ist, dass auch Nicht-Mitglieder der DUIHK teilnehmen können. DUIHK-Geschäftsführer Gabriel A. Brennauer erklärte bei der Auftaktveranstaltung am 13. Oktober 2016 in Pécs: Durch Veranstaltungen wie den Regionalen Firmenbesuch kristallisieren sich Themen heraus, die in der jeweiligen Region wichtig sind und zu deren tieferen Besprechung sich eine regionale Plattform bilden lässt, die wir Dialog Regional nennen. Die entsprechenden Themen werden dabei von den Teilnehmern selbst eingebracht. Im Rahmen der beiden Veranstaltungsreihen sammelt die DUIHK Informationen über die Gegebenheiten, Probleme und auch Lösungen des jeweiligen lokalen Arbeitsmarktes, um diese in Form eines Best Practice-Toolkits Unternehmen als Hilfe zur Linderung von deren Fachkräftemangel zur Verfügung zu stellen. A szakképzett munkaerô rendelkezésre állása döntô a magyarországi vállalatok jövôjére nézve. Tekintettel a növekvô hiányra a DUIHK a szakképzett munkaerôellátást tûzte ki a 2017-es kiemelt éves témájaként. E téma keretein belül a Kamara a tagjaival együtt ezeket a konkrét kezdeményezéseket fogja megvalósítani a gazdaság érdekében. Szerzô: Daniel Hirsch TechCsajok Magyarországon ma még kevés a műszaki területeken tanuló, illetve dolgozó nő. Ezen szeretne változtatni a május ig tartó TechCsajok rendezvénysorozat. További információ a rendezvénysorozatról annak weboldalán: MEGBÍZHATÓ MUNKAADÓ VERLÄSSLICHER ARBEITGEBER Megbízható munkaadó cím A szakképzett munkaerő-ellátásban gyakorlati, életszerű megoldásokra van szükség, mint például a DUIHK Megbízható munkaadó címe. A címet a Kamara azon vállalatoknak adományozza, amelyek példaértékűen törődnek munkatársaikkal. A cím nem csak szakmai elismerés, hanem a cégek számára segítséget is jelenthet a munkaerő toborzása során. A pályázat március 9-én indult, további információt és a pályázati dokumentumokat honlapunkon találja: Regionális rendezvények A két új rendezvényformátumával a regionális céglátogatás és a regionális párbeszéd a DUIHK tovább szeretné erősíteni Budapesten kívüli regionális aktivitását és hozzáférhetővé tenni szolgáltatásait a vidéki vállalatok számára is. Újdonság a hagyományos céglátogatásokkal szemben, hogy olyan vállalatok is részt vehetnek az eseményen, akik nem tagjai a DUIHK-nak. Gabriel A. Brennauer, a DUIHK ügyvezetője a nyitórendezvényen október 13-án, Pécsett ismertette: Az olyan rendezvények révén, mint a regionális céglátogatás, olyan témák merülnek fel, melyek az adott régióban fontosak, és amelyek megtárgyalására egy regionális platform jött létre, melyet regionális párbeszédnek neveztünk el. Az adott témákat maguk a résztvevők javasolják és határozzák meg. A két rendezvénysorozat keretében a Kamara a specifikus helyi munkaerőpiaci adottságokat, problémákat és konkrét megoldásokat gyűjti, és egy best-practice-tár formában cégeknek segítségként bocsájtja rendelkezésre azok munkaerőhiányának enyhítésére WiU Spezial Jahresrückblick

12 Konjunkturbericht 2017 Verfügbarkeit von Fachkräften Durchschnittswert der Zufriedenheit (1 = sehr zufrieden, 5 = sehr unzufrieden) Investitionsklima verbessert sich in kleinen Schritten Von: Dirk Wölfer 4.5 Durchschnitt MOE HU Zum insgesamt 23. Mal befragte die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer ihre Mitgliedsunternehmen und andere ausländische Investoren zur wirtschaftlichen Lage und zu den Standortbedingungen in Ungarn. Die Ergebnisse der diesjährigen Umfrage sind sowohl hinsichtlich der Konjunkturlage als auch in vielen Bereichen der Standortqualität besser als 2016, sehr ernste Sorgen bereitet allerdings der akute Fachkräftemangel. Investoren rechnen mit konjunktureller Verbesserung Die aktuelle Wirtschaftslage wird von den Unternehmen besser bewertet als in der Erhebung im Vorjahr. Diese Verbesserung ist sowohl für die gesamte Volkswirtschaft als auch für die jeweiligen Branchen und die eigene Geschäftslage festzustellen. Der Saldo von positiven und negativen Antworten hat in allen drei Fällen den bisher höchsten Wert angenommen. Im laufenden Jahr rechnet die Mehrheit der Unternehmen mit einer weiteren konjunkturellen Verbesserung. Die DUIHK rechnet daher für 2017 in Ungarn mit einem Wirtschaftswachstum von 3,5 Prozent. Die günstige Konjunkturlage erlaubt es Unternehmen, ihr Personal und ihre Investitions- Beschäftigungspläne höher geringer ausgaben aufzustocken, in beiden Fällen liegt der Anteil der positiven Antworten weit über dem Anteil derjenigen, die eine Reduzierung planen. Bei den Investitionen blieb der Saldo auf dem Niveau des Vorjahres, bei der Beschäftigung verbesserte er sich nochmals leicht. Weniger Unzufriedenheit mit dem wirtschaftspolitischen Umfeld Bei der Beurteilung der Standortbedingungen setzten sich im Wesentlichen die Tendenzen des Vorjahres fort: in einigen wichtigen wirtschaftspolitischen Fragen sind die Unternehmen etwas weniger unzufrieden, während in mehreren wichtigen Bereichen, die den Arbeitsmarkt kennzeichnen, die Beurteilung durch die Unternehmen schlechter ausfällt CZ SK CZ HU als in den Vorjahren. Das operative Marktumfeld wird weiterhin als günstig eingeschätzt. In Bezug auf die öffentliche Verwaltung, das Steuersystem und die Rechtssicherheit hat sich die Beurteilung der Investoren merklich verbessert. Dadurch schneidet Ungarn in diesen Bereichen auch im internationalen Vergleich besser ab als in früheren Jahren. Nicht verbessert hat sich die Bewertung von Korruption sowie der Transparenz der öffentlichen Vergabe, hier herrscht nach wie vor eine große Unzufriedenheit. Fachkräftemangel nimmt zu Die Bedingungen am Arbeitsmarkt wurden in diesem Jahr deutlich weniger gut bewertet als in den Vorjahren. Seit etwa zwei Jahren beklagen Unternehmen parallel mit der schrittwei- Keine Veränderung im internationalen Vergleich Die deutschen Auslandshandelskammern (AHK) haben 2017 zum insgesamt 12. Mal eine parallele Umfrage in 16 Ländern der Region Mittel- und Osteuropa (MOE) durchgeführt. Alles in allem beteiligten sich daran Unternehmen. Auf die Frage, wie attraktiv einzelne Länder gesehen werden, nannten die Manager mehrheitlich erneut die Tschechische Republik als attraktivsten Investitionsstandort, gefolgt von Polen und der Slowakei. Ungarn belegt in dieser Rangliste von 20 Ländern wie schon im Vorjahr Platz 9. sen Verbesserung der Beschäftigungssituation einen zunehmenden Mangel an Fachkräften. Das zeigte sich bereits im Konjunkturbericht des Vorjahres in einer erheblichen Verschlechterung der Zufriedenheit. Der diesjährigen Umfrage zufolge hat sich die Situation dramatisch verschlechtert: drei von vier Unternehmen sind unzufrieden, darunter 27% sehr unzufrieden, der Anteil der Zufriedenen ist verschwindend gering (5%). Der Arbeitskräftemangel drückt seinen Stempel auch auf andere Aspekte des Arbeitsmarktes auf. Mit dem gestörten Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage steigen auch die Kosten, während die Qualifikation bzw. Produktivität der noch verfügbaren Arbeitskräfte den Erwartungen weniger entspricht als früher. Sollte der Fachkräftemangel dauerhaft bestehen bleiben, können auch einzelne Investitionsvorhaben in Gefahr geraten. Bereits jetzt signalisierte jedes fünfte Unternehmen, dass es geplante Investitionen überdenkt, im verarbeitenden Gewerbe waren es 28% der Betriebe. Verbundenheit wieder leicht gestiegen Die Bindungsbereitschaft der Investoren hat sich in diesem Jahr weiter erhöht: Der Anteil derjenigen, die ihre Investition wieder in Ungarn tätigen würden, ist um anderthalb Prozentpunkte auf nun 81 Prozent gestiegen (2016: 80%). Der Konjunkturbericht wurde unterstützt von: Kostenloser Download der Umfrageergebnisse: 22 WiU Spezial Jahresrückblick WiU Spezial Jahresrückblick

13 Konjunktúrajelentés 2017 Szakképzett munkaerô rendelkezésre állása elégedettség átlaga (1 = nagyon elégedett, 5 = nagyon elégedetlen) Apró lépésekben javul a befektetôi hangulat Szerzô: Dirk Wölfer 4.5 régiós átlag Magyarország A DUIHK idén immáron 23. alkalommal kérdezte meg tagvállalatait és más külföldi beruházókat arról, hogyan látják a magyarországi gazdasági helyzetet és az üzleti környezetet. Az idei eredmények a konjunkturális helyzetet illetôen és több, az üzleti környezet minôségét meghatározó területen jobbak, mint 2016-ban, viszont komoly aggodalmat okoz az akut szakemberhiány. A gazdasági helyzet további javulására számítanak a befektetôk A jelenlegi gazdasági helyzetet a vállalatok jobbnak ítélik meg, mint a tavalyi felmérésben. Ez mind a nemzetgazdaság egészére, mind a saját ágazatra, valamint a saját üzleti helyzetre nézve tapasztalható. A pozitív és a negatív válaszok egyenlege mind a három esetben az eddig mért legnagyobb értéket vette fel. Az idei évben a vállalatok többsége a gazdasági helyzet további javulására számít. A DUIHK erre az évre 3,5 százalékos gazdasági növekedéssel számol. A kedvező piaci feltételek további létszámbővítésre és a beruházási kiadások emelésére késztetik a vállalatokat: Mind a két területen a pozitív válaszok aránya messze meghaladja Foglalkoztatási tervek nő csökken a csökkentést tervező cégek arányát. A beruházások esetén a kedvező egyenleg a tavalyi szinten maradt, míg a foglalkoztatás tekintetében enyhén javult. CZ SK CZ HU zet valamivel kedvezőbb értékelést kapott. A közigazgatás, az adórendszer és a jogbiztonság tekintetében érezhetően javult a befektetők véleménye. Így ezekben a kérdésekben Magyarország nemzetközi összehasonlításban is jobb eredményt érte el, mint az elmúlt években. Nem javult azonban a korrupció és a közbeszerzések átláthatóságának megítélése, itt még továbbra is nagy az elégedetlenség. Fokozódik a munkaerôhiány A munkaerőpiaci feltételeket illetően lényeges romlást tapasztaltunk az idei felmérésében. Mintegy két éve, párhuzamosan a foglalkoztatási helyzet fokozatos javulásával, a vállalatok Nemzetközi összehasonlításban nincs változás A német külkereskedelemi kamarák az idén 12. alkalommal végeztek közös, párhuzamos felmérést a kelet-európai térség 16 országában, összesen résztvevôvel. Arra a kérdésre, milyen vonzónak látják az egyes országokat, mint befektetési célország a vállalatvezetôk többsége ismételten Csehországot nevezte meg, mint a legvonzóbb üzleti környezet kínáló ország, második helyen Lengyelországot, harmadik helyen pedig Szlovákiát. Magyarország ebben a 20 országból álló rangsorban az elmúlt három évhez hasonlóan a 9. helyen végzett. A DUIHK 3,5 százalékos gazdasági növekedést vár Csökkent a gazdaságpolitikai környezettel kapcsolatos elégedetlenség A befektetői környezet megítélésében alapvetően folytatódtak a tavalyi felmérésben tapasztalt trendek: néhány fontos gazdaságpolitikai kérdésben ismét csökkent az elégedetlenség mértéke, míg több, a munkapiacot meghatározó területen kedvezőtlen irányba mozdult a vállalatok értékelése. Az operatív környeegyre növekvő mértékben szakemberhiányra panaszkodnak. Ez már a tavalyi felmérésünkben is tükröződött az elégedettségi mutató jelentős romlásával. Az idei felmérés szerint a helyzet drámaian súlyosbodott: négy cégből három elégedetlen, közülük 27 százalék nagyon, már csak elenyésző számban (5 százalék) vannak azok, akik elégedettek. A munkaerőhiány rányomja bélyegét a munkaerőpiac egyéb vetületeire is. A kereslet kínálati arány megbomlásával a költségek is emelkednek, miközben a még rendelkezésre álló munkaerő képzettsége, ill. termelékenysége is a korábbinál kevésbe felel meg az elvárásoknak. Amennyiben tartósan fennáll a hiány, egyes beruházási tervek is veszélybe kerülhetnek. Már most minden ötödik cég jelezte, hogy visszafogna tervbe vett beruházásokat, a feldolgozóiparban ez az arány 28 százalék. Ismét erôsödött a befektetôk kötôdése A Magyarország melletti befektetői elkötelezettség az idén tovább javult, Azoknak a válaszadóknak az aránya, akik ismételten Magyarországra hoznák beruházásaikat, másfél százalékponttal, 81 százalékra nőtt. A Konjunktúrajelentés megjelenését támogatta: A felmérés ingyenesen letölthetô:

14 Rückblick Visszatekintés Januar Január Januar 2016 AHK-Netzwerk: AHK-MOE Austausch zum Thema Berufsbildung 22. Januar 2016 Sitzung des Arbeitskreises Forschung & Entwicklung, Innovation 26. Januar 2016 AHK-Netzwerk: Podiumsdiskussion der Veranstaltung in der IHK Dortmund Es muss nicht immer Asien sein : Einkaufen in Osteuropa január AHK-hálózat: Közép-Kelet-Európai Német Külkereskedelmi Kamarák tapasztalatcseréje szakképzés témában január 22. A DUIHK K+F, Innováció munkacsoportjának ülése január 26. AHK-hálózat: Pódiumbeszélgetés az IHK Dortmund szervezésében Nem kell mindíg Ázsiának lennie : Beszerzés Kelet-Európában Yorck Sievers, Referatsleiter AHK-Projekt Berufsbildung, Berlin / nemzetközi szakképzési ügyekért felelős osztályvezető, Berlin 10. Februar 2016 Informationsveranstaltung: Aktuelle Neuerungen in Recht und Steuern Was ändert sich in 2016? Mit Experten der Rechtsanwaltskanzlei Szopkóné dr. Horváth und WTS Klient Adótanácsadó Kft. februar február február 10. Tájékoztató rendezvény: Aktuális adó- és jogi változások Mi változik 2016-ban? a Szopkóné dr. Horváth Ügyvédi Iroda és a WTS Klient Adótanácsadó Kft. szakértőivel 10. Februar február 10. Sondersitzung des Arbeitskreises Gesundheitswirtschaft mit Vertretern vom ungarischen Ministerium für Nationale Wirtschaft (NGM) Februar 2016 AHK-Netzwerk: Bayerisches Repräsentantentreffen München, Deutschland A DUIHK egészségipari munkacsoportjának ülésezése a Nemzetgazdasági Minisztérium (NGM) képviselőivel február AHK-hálózat: Bajor Külképviseletek Találkozója München, Németország Lambert Zoltán, Partner, WTS Klient Adótanácsadó Kft., Szopkóné dr. Horváth Ildikó Rechtsanwältin / ügyvéd, Szopkóné dr. Horváth Ügyvédi Iroda 26 WiU Spezial Jahresrückblick

15 17. Februar 2016 Geschäftspartnersuche: Speed Business Meeting in Zusammenarbeit mit der Französisch- Ungarischen Industrie- und Handelskammer und deren Kooperationspartnern im Sofitel Budapest Chain Bridge február 17. Üzleti partnerkeresés: Speed Business Meeting a Magyar- Francia Kereskedelmi és Iparkamarával, valamint partnereivel együttműködve a Sofitel Budapest Chain Bridge-ben 18. Februar 2016 Sitzung der Arbeitsgruppe DUIHK NGM (Ministerium für Nationale Wirtschaft) Februar 18. A DUIHK és az NGM (Nemzetgazdasági MInisztérium) közös mukacsoportjának ülése Dale A. Martin, Präsident der DUIHK / a DUIHK elnöke 25. Februar 2016 Jour Fixe im Hotel Intercontinental Budapest 25. Februar 2016 Informationsveranstaltung: Digitale Wirtschaft in der Botschaft von Ungarn in Berlin Moderation: Gabriel A. Brennauer, DUIHK február 25. Jour Fixe az Intercontinental Budapest hotelben február 25. Tájékoztató rendezvény: Digitális gazdaság Magyarország Nagykövetségén Berlinben Moderátor: Gabriel A. Brennauer, DUIHK 26. Februar 2016 Sitzung des Arbeitskreises Forschung & Entwicklung, Innovation február 26. A DUIHK K+F, Innováció munkacsoportjának ülése März március 3. März 2016 Feierliche Preisverleihung: DUIHK Berufsbildungspreis 2016 MKB Bank Festsaal, Budapest március 3. Ünnepélyes díjátadó: A DUIHK évi Szakképzési díja MKB Bank székház, Budapest 3. März 2016 Business Lunch: mit Péter Oszkó, ehemaliger Finanzminister Ungarns in Zusammenarbeit mit der Französisch Ungarischen Industrie- und Handelskammer und weiteren Kooperationspartnern március 3. Üzleti ebéd: Oszkó Péterrel, Magyarország egykori pénzügyminiszterével a Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamarával és további partnerekkel együttműködésben 28 WiU Spezial Jahresrückblick

16 8. März március 8. Vortragsveranstaltung: Business Woman Lunch Frauen mit hohen Absätzen mit Ildikó Katona, Stellv. Generaldirektorin, MKB Bank Zrt. Előadás: Business Woman Lunch Vezetők tűsarkúban, Katona Ildikóval, az MKB Bank Zrt. üzleti vezérigazgató-helyettesével 9. März március 9. Fachbesuch: Zusammenarbeit mit lokalen Lieferanten Best Practices, Erfolgsgeschichten Siemens Zrt. Power and Gas, Budapest Szakmai céglátogatás: Helyi beszállítókkal való együttműködés gyakorlati példák, sikertörténetek Siemens Zrt. Power and Gas, Budapest 14. März március 14. Sitzung des Expertenkreises Balanced Scorecard Strategische Steuerung in Frankfurt am Main, Deutschland A Balanced Scorecard Stratégiai irányítás szakértői csoport ülése, Frankfurt am Main, Németország 17. März március 17. DUIHK Intern: Vorstandssitzung DUIHK Intern: Elnökségi ülés 22. März március 22. Business Lunch: mit Dr. Mihály Patai, Präsident des ungarischen Bankenverbandes und CEO der UniCredit Bank Hungary Zrt. in Zusammenarbeit mit dem Joint Venture Verband, und weiteren Kooperationspartnern Üzleti ebéd: Dr. Patai Mihállyal, Magyar Bankszövetség elnökével, az UniCredit Bank Hungary Zrt. elnök-vezérigazgatójával a JointVenture Szövetséggel és további partnerekkel együttműködésben 4. April április 4. Konferenz: Duale Ausbildung Erfahrungen und Perspektiven In Zusammenarbeit mit Swisscham Hungary und weiteren Kooerationspartnern April április Konferencia: Duális képzés Tapasztalatok és perspektívák a Swisscham Hungary-val és további partnerekkel együttműködésben Dr. Patai Mihály, Präsident des ungarischen Bankenverbandes und CEO der UniCredit Bank Hungary Zrt. / Magyar Bankszövetség elnöke, az UniCredit Bank Hungary Zrt. elnök-vezérigazgatója 30 WiU Spezial Jahresrückblick

17 7.-8. April 2016 AHK-Netzwerk: AHK Europatreffen im Haus der Deutsch-Ungarischen Wirtschaft, Budapest április 7-8. AHK-hálózat: AHK Európatalálkozó a Német-Magyar Gazdaság Házában, Budapest 12. April 2016 DUIHK-Beratungstag 2016 Beratung und Service für s Geschäft április 12. A DUIHK konzultációs napja 2016 Üzleti tanácsadás és szolgáltatások 12. April 2016 Pressekonferenz: Vorstellung der wichtigsten Ergebnisse des 22. Konjunkturberichts der DUIHK mit István Lepsényi, Staatssekretär für Wirtschaftsentwicklung 16. April Jahreskonferenz des Vereins deutscher Akademiker aus Ungarn 18. April 2016 Fachvortrag: Hello Industrie 4.0 mit Heinrich Munz, KUKA Roboter GmbH im Rahmen unseres Jahresthemas Innovation April 2016 AHK-Beiratssitzung (DIHK) Berlin, Deutschland április 12. Sajtókonferencia: A DUIHK 22. Konjunktúrajelentése legfontosabb eredményeinek bemutatása Lepsényi István, gazdaságfejlesztésért és -szabályozásért felelős államtitkár államtitkár részvételével április 16. A Magyarországi Német Akadémikusok Egyesületének 19. éves konferenciája április 18. Előadás: Hello Ipar 4.0 Heinrich Munz, KUKA Roboter GmbH részvételével az innováció, mint a DUIHK kiemelt éves témája keretében április AHK-Tanácsnoki ülés (DIHK), Berlin, Németország Lepsényi István, Staatssakretär für Wirtschaftsregulierung / gazdaságszabályozásért felelős államtitkár, Dale A. Martin, Präsident der DUIHK / a DUIHK elnöke, Dirk Wölfer, Bereichsleiter Kommunikation, DUIHK / kommunikációs osztályvezető, DUIHK Heinrich Munz, KUKA Roboter GmbH 19. April 2016 Forum: Wirtschaftsforum Ungarn NRW-Besuch des ungarischen Ministers für Nationale Wirtschaft, Mihály Varga organisiert von der IHK Aachen und der IHK Köln gemeinsam mit dem ungarischen Generalkonsulat in Düsseldorf április 19. Fórum: Magyar Gazdasági Fórum Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter látogatása Észak-Rajna-Vesztfáliában az IHK Aachen és az IHK Köln szervezésében a Düsseldorfi Magyar Főkonzulátussal együttműködésben 32 WiU Spezial Jahresrückblick

18 20. April 2016 Vortragsveranstaltung: BUDAPEST 2024 Olympische und Paralympische Ausschreibungen in Zusammenarbeit mit der American Chamber of Commerce in Hungary und weiteren Kooperationspartnern zum Thema április 20. Előadás: BUDAPEST2024 Olimpiai és Paralimpiai pályázat az Amerikai Kereskedelmi Kamarával és további partnerekkel együttműködésben 21. April 2016 Informationsveranstaltung: Recht und Steuern Aktuell Der Unionszollkodex kommt pünktlich Mit Experten der Rechtsanwaltskanzlei Katona & Partner Rechtsanwälte április 21. Tájékoztató rendezvény: Jogi és adózási aktualitások Az Uniós Vámkódex pontosan érkezik a Katona és Társai Ügyvédi Iroda szakértőivel 24. April 2016 Informationsveranstaltung: Runder Tisch der Unternehmern in Taksony április 24. Tájékoztató rendezvény: Vállalkozói kerekasztal Taksony, a taksonyi pogármesteri hivatal rendezvénye Mai 2016 Mai május május 2-3. AHK-Netzwerk Gemeinsame Tagung mit dem Vorstand der Deutschen Handelskammer in Österreich (AHK Österreich) im Haus der Deutsch-Ungarischen Wirtschaft AHK-hálózat Közös ülésezés a z Osztrák-Német Kereskedelmi Kamara elnökségével a Német-Magyar Gazdaság Házában 5. Mai május 5. Jährliche Mitgliederversammlung der DUIHK in der Aula der Budapester Wirtschaftsuniversität Grußworte: Éva Sándor-Kriszt Ph.D., Rektorin der Budapester Wirtschaftsuniversitat S.E. Dr. Heinz-Peter Behr, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Vortrag: János Lázár, Minister im Amt des Ministerpräsidenten A DUIHK taggyűlése a Budapesti Gazdasági Főiskola aulájában Köszöntők: Sándorné Dr. Kriszt Éva, a Budapesti Gazdasági Főiskola rektora Őexcellenciája Dr. Heinz-Peter Behr, a Németországi Szövetségi Köztársaság nagykövete Előadás: Lázár János, Miniszterelnökséget vezető miniszter 5. Mai május 5. Dale A. Martin, Präsident der DUIHK / a DUIHK elnöke Lázár János, Minister im Amt des Ministerpräsidenten / Miniszterelnökséget vezető miniszter Konstituierende Vorstandssitzung Alakuló elnökségi ülés 34 WiU Spezial Jahresrückblick

19 Mai május AHK-Netzwerk: AHK-Weltkonferenz in Berlin AHK-hálózat: AHK-világkonferencia, Berlin 12. Mai május 12. Vortragsveranstaltung: Business Woman Lunch Frauen mit hohen Absätzen mit Edina Heal, Geschäftsführerin, Google Hungary Előadás: Business Woman Lunch Vezetők tűsarkúban, Heal Edinával, a Google magyarországi vezetőjével Svetlana Rieb, Business Development, SAP SE 17. Mai május 17. Thomas Narbeshuber, Vorsitzender des Arbeitskreises Innovation der DUIHK / a DUIHK innovációs munkacsoportjának elnöke, Svetlana Rieb, Business Development, SAP SE Fachvortrag: Digital ist live mit Svetlana Rieb, Business Development, SAP SE, im Rahmen unseres Jahresthemas Innovation Előadás: Élő digitálizáció Svetlana Rieb, Business Development, SAP SE, részvételével az innováció, mint a DUIHK kiemelt éves témája keretében 19. Mai május 19. Jour Fixe im Budapest Marriott Hotel Restaurant Peppers Jour Fixe a Budapest Marriott Hotel Peppers éttermében 24. Mai május 24. Geschäftspartnersuche: Speed Business Meeting in Zusammenarbeit mit der Französisch- Ungarischen Industrie- und Handelskammer und deren Kooperationspartnern im Sofitel Budapest Chain Bridge Üzleti partnerkeresés: Speed Business Meeting a Magyar- Francia Kereskedelmi és Iparkamarával, valamint partnereivel együttműködve a Sofitel Budapest Chain Bridge-ben Mai május Messe: INDUSTRIE TAGE Messe DUIHK Gemeinschaftsstand Vásár: IPAR NAPJAI szakkiállítás DUIHK közösségi stand 24. Mai május 24. Fachveranstaltung: B2B Treffen auf der Fachmesse INDUSTRIE TAGE in Zusammenarbeit mit dem Verband der Ungarischen Automobilzuliefererindustrie (MAJOSZ) und der Messegesellschaft Hungexpo Szakmai rendezvény: B2B (Beszállító Beszerző) Találkozó az IPAR NAPJAI szakkiállításon a Magyar Járműalkatrészgyártók Országos Szövetségével (MAJOSZ) és a Hungexpo vásártársasággal együttműködésben 36 WiU Spezial Jahresrückblick

20 25. Mai május 25. Exportberatung: Markt Deutschland näher als gedacht auf der Fachmesse INDUSTRIE TAGE, in Kooperation mit der UniCredit Bank Zrt. Exportpiaci tanácsadás Közel a német piac az IPAR NAPJAI szakkiállításon az UniCredit Bank Zrt.-vel együttműködésben 25. Mai május 25. Informationsveranstaltung: Digitale Wirtschaft Veranstaltung des Generalkonsulates von Ungarn in München Tájékoztató rendezvény: Digitális gazdaság Magyarország Müncheni Főkonzulátusának szervezésében 26. Mai május 26. DUIHK Intern: Vorstands- und Beiratssitzung der DUIHK DUIHK Intern: A DUIHK elnökségének és tanácsadó testületének ülése 30. Mai május 30. Erfahrungsaustausch zum Jahresthema Innovation mit László Bacsa, Direktor von Demola Budapest und József Tóth, Direktor für Geschäftsentwicklung der Hepenix Műszaki Szolgáltató Kft. Juni június Tapasztalatcsere a DUIHK éves kiemelt témája az innováció keretében Bacsa Lászlóval, a Demola Budapest igazgatójával és Tóth Józseffel, a Hepenix Műszaki Szolgáltató Kft. üzletfejlesztési igazgatójával Gabriel A. Brennauer, Geschaftsführendes Vorstandsmitglied der DUIHK / a DUIHK ügyvezető elnökségi tagja, Dale A. Martin, Präsident der DUIHK / a DUIHK elnöke, Dr. Heinz-Peter Behr, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland / a Németországi Szövetségi Köztársaság nagykövete 2. Juni 2016 Traditionelles Gartenfest der DUIHK június 2. A DUIHK hagyományos kerti partija 6. Juni 2016 Vortragsveranstaltung: RWE Innovation Hub Lighthouse Urban Solutions Mit Dr. Inken Braunschmidt, Head of RWE Innovation Hub im Rahmen unseres Jahresthemas Innovation június 6. Előadás: RWE Innovation Hub Lighthouse Urban Solutions Dr. Inken Braunschmidt, Head of RWE Innovation Hub részvételével az innováció, mint a DUIHK kiemelt éves témája keretében Juni június 6-9. Informationsreise nach Deutschland: Energieeffizienz in der Industrie in Zusammenarbeit mit der energiewaechter GmbH Szakmai tanulmányút Németországba: Energiahatékonyság az iparban az energiewaechter GmbH-val együttműködésben Dr. Marie-Theres Thiell, CEO, ELMŰ-ÉMÁSZ Guppe / elnök-vezérigazgató ELMŰ-ÉMÁSZ csoport, Gabriel A. Brennauer, Geschaftsführendes Vorstandsmitglied der DUIHK / a DUIHK ügyvezető elnökségi tagja, Dr. Inken Braunschmidt, Head of RWE Innovation Hub 38 WiU Spezial Jahresrückblick

21 8. Juni június 8. AHK-Netzwerk: Sitzung der DIHK-AHK-IHK-Steuerungsgruppe Duale Berufsbildung im Ausland, Berlin AHK-hálózat: A DIHK-AHK-IHK közös Duális szakképzés külföldön bizottságának ülése, Berlin 10. Juni június 10. Informationsveranstaltung: Urlaubsabrechnung in Deutschland mit Experten der Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft (SOKA-BAU) Tájékoztató rendezvény: Németországi szabadságpénztári eljárás az Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft (SOKA-BAU) szakértőivel 14. Juni június 14. Sitzung des Berufsbildungsausschusses der DUIHK A DUIHK szakképzési bizottságábak ülése 28. Juni június 28. Erfahrungsaustausch für Personalleiter zum Thema Vorteile und Entwicklungsaspekte des Dualen Studiums Tapasztalatcsere személyzeti vezetőknek A duális képzés előnyei és fejlesztési szempontjai témakörben 29. Juni június 29. Vortragsveranstaltung: Destination FrankfurtRheinMain Peter Feldmann, Oberbürgermeister von Frankfurt am Main im Haus der Deutsch- Ungarischen Wirtschaft Juli Július Előadás: Desztináció FrankfurtRajnaMajna Peter Feldmann, Frankfurt am Main főpolgármestere a Német-Magyar Gazdaság Házában 7. Juli július 7. Vortrag in der Antall József Summer School, Budapest Előadás az Antall József Summer School-on, Budapest Peter Feldmann, Peter Feldmann, Oberbürgermeister von Frankfurt am Main / Frankfurt am Main főpolgármestere 28. Juli 2016 AHK-Netzwerk: Peer Group Erfahrungsaustausch IT/ CRM in der AHK in Mailand július 28. AHK-hálózat: Peer Group tapasztalatcsere IT/CRM-témában a milánói AHK szervezésében 40 WiU Spezial Jahresrückblick

22 august augusztus 2. September 2016 september Szeptember szeptember 2. AHK-Netzwerk: Stabsübergabe an neue Beiratsmitglieder und neue Sprecher für Europa in Madrid AHK-hálózat: A hivatal átadása az új tanácsadó testületi tagoknak és az új európai szóvivőknek, Madrid 7. September szeptember 7. Gabriel A. Brennauer, Geschaftsführendes Vorstandsmitglied der DUIHK / a DUIHK ügyvezető elnökségi tagja, Balázs Zeitler, Projektmanager im Bereich Forschung & Entwicklung bei der Siemens Zrt. / Siemens Zrt. kutatásfejlesztési részlegének gazdasági vezetője Vortragsveranstaltung: Innovation and Cooperation mit Balázs Zeitler, Projektmanager im Bereich Forschung & Entwicklung bei der Siemens Zrt. im Rahmen unseres Jahresthemas Innovation Előadás: Innováció és együttműködés Zeitler Balázs, a Siemens Zrt. kutatásfejlesztési részlegének gazdasági vezetője részvételével az innováció, mint a DUIHK kiemelt éves témája keretében Zeitler Balázs, Projektmanager im Bereich Forschung & Entwicklung bei der Siemens Zrt. / Siemens Zrt. kutatásfejlesztési részlegének gazdasági vezetője 12. September szeptember 12. DUIHK intern: Sitzung des Arbeitskreises Lieferantenentwicklung DUIHK intern: A DUIHK beszállítófejlesztési munkacsoportjának ülése 14. September szeptember 14. Präsidiumssitzung der DUIHK A DUIHK ügyvivő testületi ülése 15. September szeptember 15. Vorstandssitzung und Teambuilding mit Vorstand und Beirat in Tihany Csapatépítéssel egybekötött Elnökségi ülés a Tanácsadó Testület részvételével, Tihany September 2016 Messetage bei der DUIHK: Messeforum & Trainings szeptember Vásári Szakmai Napok Konferencia és tréningek September 2016 AHK Netzwerk: AHK Erfahrungsaustausch zum Thema Messeservices szeptember AHK hálózat: AHK tapasztalatcsere vásári szolgáltatások témában 42 WiU Spezial Jahresrückblick

23 19. September 2016 Vortragsveranstaltung: Industrie 4.0 die nächste Phase der industriellen Revolution mit Leonhard Muigg, Business Development Digital Enterprise/Industrie 4.0, Siemens AG Österreich im Rahmen unseres Jahresthemas Innovation 22. September 2016 Jour Fixe im Manna Lounge Restaurant szeptember 19. Előadás: Ipar 4.0 Az ipari forradalom következő fázisa Leonhard Muigg, Business Development Digital Enterprise/Industrie 4.0, Siemens AG Ausztria részvételével az innováció, mint a DUIHK kiemelt éves témája keretében szeptember 22. Jour Fixe a Manna Lounge étteremben Leonhard Muigg, Siemens AG Österreich / Siemens AG Ausztria 23. September 2016 Tagung: Forum Mitteleuropa Miteinander in Mitteleuropa: gestern, heute, morgen, Budapest szeptember 23. Ülés: Közép-Európa Fórum Együtt Közép-Európában: tegnap, ma és holnap, Budapest 25. September 2016 AHK Netzwerk: AHK-Seminar Social Media & CRM in Wien szeptember 25. AHK hálózat: AHK-szeminárium Social Media & CRM témában, Bécs 26. September 2016 Fachbesuch: Prozessoptimierung QSR24h Hungary Kft., Győr szeptember 26. Szakmai céglátogatás: Folyamatoptimalizálás QSR24h Hungary Kft., Győr 26. September 2016 Geschäftspartnersuche: Speed Business Meeting in Zusammenarbeit mit der Französisch- Ungarischen Industrie- und Handelskammer und deren Kooperationspartnern im Sofitel Budapest Chain Bridge szeptember 26. Üzleti partnerkeresés: Speed Business Meeting a Magyar- Francia Kereskedelmi és Iparkamarával, valamint partnereivel együttműködve a Sofitel Budapest Chain Bridge-ben 44 WiU Spezial Jahresrückblick

24 27. September szeptember 27. Konferenz: Energieeffizienz in der Industrie Tendenzen und Praxisberichte im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) und im Rahmen der Exportinitiative Energie Konferencia: Energiahatékonyság az iparban Tendenciák és gyakorlati megoldások a Német Szövetségi Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium (BMWi) megbízásából, az Exportinitiative Energie program keretén belül 28. September 2016 Informationsveranstaltung: Praxisorientierte Berufsbildung für den nachhaltigen Unternehmenserfolg 5. Oktober 2016 Sitzung der Bayerisch-Ungarischen Gemischten Kommission, Budapest oktober október szeptember 28. Tájékoztató rendezvény: Gyakorlatorientált szakképzés a vállalkozások fenntartható sikeréért október 5. A Magyar-Bajor Kormányközi Vegyes Bizottság ülése, Budapest 5. Oktober 2016 Vortragsveranstaltung: Business Woman Lunch Frauen mit hohen Absätzen mit Zsófia Bánhegyi, Kommunikationsdirektorin, Magyar Telekom Nyrt október 5. Előadás: Business Woman Lunch Vezetők túsarkúban, Bánhegyi Zsófiával, a Magyar Telekom Nyrt. kommunikációs igazgatójával 6. Oktober 2016 Delegation der bayrischen SPD- Landtagsfraktion unter Leitung der stv. Landtagspräsidentin Inge Aures in Budapest október 6. A bajor SPD-parlamenti frakció delegációjának látogatása Budapesten Inge Aures helyettes parlamenti elnök vezetésével Dr. Odrobina László, Stellv. Staatsekretär für Berufsbildung und Erwachsenenbildung, / szakképzésért és felnőttképzésért felelős helyettes államtitkár, NGM 12. Oktober 2016 Vortragsveranstaltung: Bayerisch-Ungarischer Wirtschaftsdialog in der IHK München in Ingolstadt 13. Oktober 2016 Regionaler Firmenbesuch bei Hauni Hungaria Gépgyártó Kft. in Pécs október 12. Előadás: Bajor-magyar gazdasági párbeszéd a müncheni IHK szervezésében Ingolstadtban október 13. Regionális céglátogatás a Hauni Hungaria Gépgyártó Kft.-nél, Pécs 46 WiU Spezial Jahresrückblick

25 Oktober 2016 Forum: III. Einkaufs- und Beschaffungsforum Mittelosteuropa in Prag In Zusammenarbeit mit der BME e.v. und der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer (DTIHK) október Fórum: III. Közép- és Kelet-Európai beszerzési és beszállítói fórum Prágában a német BME e.v.-vel és a Német-Cseh Ipari- és Kereskedelmi Kamarával (DTIHK) együttműködésben Oktober 2016 Messe: AUTOMOTIVE HUNGARY, Budapest DUIHK Gemeinschaftsstand und Beratungsservice október Vásár: AUTOMOTIVE HUNGARY, Budapest DUIHK közösségi stand és üzleti szaktanácsadás 20. Oktober 2016 Exportberatung: Markt Deutschland näher als gedacht auf der Fachmesse AUTOMOTIVE HUNGARY in Budapest, in Kooperation mit der Commerzbank Zrt október 20. Exportpiaci tanácsadás Közel a német piac az AUTOMOTIVE HUNGARY szakkiállításon, Budapesten az Commerzbank Zrt.-vel együttműködésben 21. Oktober 2016 Sitzung: Industrie 4.0 Arbeitskreissitzung beim Ministerium der Nationalen Wirtschaft, Budapest október 21. Ülés: Ipar 4.0 munkacsoport ülése a Nemzetgazdasági Minisztériumban, Budapest Prof. Dr. Peter Balázs, Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Außenminister von Ungarn a.d.; Vizepräsident des Ungarischen Rates der Europäischen Bewegung / a Magyar-Német Fórum társelnöke; Magyarország korábbi külügyminisztere; az Európa Mozgalom MagyarTanácsának alelnöke Oktober 2016 Forum: 26. Jahrestagung des Deutsch-Ungarischen Forums und Sechste Tagung des Jungen Deutsch-Ungarischen Forums an der Andrássy Universität Budapest in Zusammenarbeit mit dem Institut für Europäische Politik, dem Netzwerk Europäische Bewegung Deutschland, der Europa-Union Deutschland, dem Ungarischen Rat der Europäischen Bewegung und dem Europainstitut Budapest október Fórum: A Magyar-Német Fórum 26. Közgyűlése és a 6. Magyar-Német Ifjúsági Fórum az Andrássy Egyetemen, Budapest a berlini Európai Politikai Intézettel (IEP), a Németországi Európai Mozgalommal, Németországi Európai Unióval, az Európai Mozgalom Magyarországi Tanácsával, és a Budapesti Európa Intézettel együttműködésben 26. Oktober 2016 Geschäftspartnersuche: Ungarische Lebensmittel in Deutschland in Kooperation mit der IHK Erfurt október 26. Üzleti partner-keresés: Magyar Élelmiszerek Németországban az IHK Erfurt-tal (Erfurti Kereskedelmi és Iparkamara) együttműködésben 48 WiU Spezial Jahresrückblick

26 27. Oktober október 27. Informationsveranstaltung: Siedlungsentwicklung in Bayern im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie Tájékoztató rendezvény: Településfejlesztés Bajorországban a Bajor Állami Gazdasági, Média, Energiaügyi és Technológiai Minisztérium támogatásával 27. Oktober október 27. Martin Grossmann, Ministerialrat, Referatsleiter Außenwirtschaft, Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie / miniszteri tanácsos, a külgazdasági referatúra vezetője, Bajor Állami Gazdasági, Média, Energiaügyi és Technológiai Minisztérium Networking Bayern Stammtisch im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie november november Networking Bajor Törzsasztal a Bajor Állami Gazdasági, Média, Energiaügyi és Technológiai Minisztérium támogatásával 3. November november 3. Regionaler Firmenbesuch bei Hirschmann Car Communication Kft. in Békéscsaba Regionális céglátogatás a Hirschmann Car Communication Kft.-nél, Békéscsaba 8. November 2016 Regionaler Dialog in Pécs zum Thema Fachkräfte- und Nachwuchssicherung november 8. Regionális párbeszéd Pécsett Munkaerő-utánpótlás és utánpótlás-nevelés témakörben November 2016 AHK-Netzwerk AHK Berufsbildungskonferenz, DIHK, Berlin november AHK-hálózat AHK Szakképzési konferencia, DIHK, Berlin November 2016 Informationsreise nach Deutschland: Nutzung von erneuerbaren Energien: Bioenergie, Erdwärme, Solarenergie in Zusammenarbeit mit der energiewaechter GmbH november Szakmai tanulmányút Németországba: Megújuló energiák hasznosítása / Bio-, nap- és geotermikus energia az energiewaechter GmbH val együttműködésben 50 WiU Spezial Jahresrückblick

27 14. November 2016 Vortragsveranstaltung: Connect. Create. Control. Herausforderungen und Gestaltungsoptionen für Unternehmen in einer Industrie 4.0 mit Professor Dr. Robert Obermaier, Universität Passau, Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät, Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Accounting und Controlling, im Rahmen unseres Jahresthemas Innovation november 14. Előadás: Connect. Create. Control. A vállalattervezés kihívásai és lehetőségei az ipar 4.0-gazdaságban Prof. Dr. Robert Obermaier, Passau-i Egyetem, Gazdaságtudományi Fakultás, Gazdálkodástani (számvitel és kontrolling) tanszék, részvételével az innováció, mint a DUIHK kiemelt éves témája keretében 15. November 2016 Erfahrungsaustausch zum Thema Logistik: Wo ist die Grenze? Überdruss von Regelungen im Verkehrssektor november 15. Tapasztalatcsere logisztika témában: Hol a határ? avagy szabálydömping a szállítmányozásban Professor Dr. Robert Obermaier, Universität Passau / Passau-iEgyetem 15. November 2016 Zeugnisverleihung: 20. Zeugnisverleihung des Deutschsprachigen Studienganges der Corvinus Universität im Haus der Deutsch-Ungarischen Wirtschaft Gabriel A. Brennauer, Geschäftsführender Vorstand der DUIHK erhält die Auszeichnung Pro Facultate november 15. Bizonyítványosztó: A Corvinus Egyetem DSG Német Nyelvű Képzési Programjának 20. bizonyítványosztó ünnepsége a Német-Magyar Gazdaság Házában - Gabriel A. Brennauer-t, a DUIHK ügyvezető elnökségi tagját kitüntetik a Pro Facultate díjjal 17. November 2016 Jour Fixe im Danubius Grand Hotel Margitsziget november 17. Jour Fixe a Danubius Grand Hotel Margitsziget-ben 17. November 2016 Konferenz: OECD CSR Konferenz, Budapest november 17. Konferencia: OECD CSR Konferencia, Budapest November 2016 Konferenz: Regional Digital Summit Digitale Wirtschaft, digitale Gesellschaft, digitales Auto Ministerium für Nationale Wirtschaft, DUIHK als Co-Organisator november Konferencia: Regional Digital Summit Digitális gazdaság, digitális társadalom, digitális autó a Nemzetgazdasági Minisztérium szervezésében, DUIHK, mint társszervező Dale A. Martin, Präsident der DUIHK / a DUIHK elnöke 52 WiU Spezial Jahresrückblick

28 22. November 2016 Präsidiumssitzung der DUIHK november 22. A DUIHK ügyvivő testületi ülése 23. November 2016 Vorstands- und Beiratssitzung der DUIHK anschließend Strategieworkshop november 23. Elnökségi és Tanácsadó Testületi ülés, majd stratégiai workshop 24. November 2016 Forum: Konjunkturforum der DUIHK in Zusammenarbeit mit HIPA (Ungarische Agentur für Investitionsförderung), mit der Unterstützung der Commerzbank Zrt. 29. November 2016 Preisverleihung: ELMŰ-ÉMÁSZ Urban Solutions Innovationspreis im Rahmen unseres Jahresthemas Innovation november 24. Fórum: A DUIHK Konjunktúrafóruma a HIPA-val (Nemzeti Befektetési Ügynökség) együttműködésben, a Commerzbank Zrt. támogatásával november 29. Díjátadó: ELMŰ-ÉMÁSZ Városi Megoldások Innovációs díj az innováció, mint a DUIHK kiemelt éves témája keretében Dr. Volker Treier, stellvertretender Hauptgeschäftsführer des DIHK / a DIHK helyettes ügyvezető igazgatója, Berlin Péter Szijjártó, Minister für Auswärtiges und Außenhandel / Külgazdasági és Külügyminiszter 1. Dezember 2016 Vortragsveranstaltung: Organisationsentwicklung bei der Lufthansa Technik das SixToONE Reorganisationsprogramm mit Dietmar Focke, CEO Lufthansa Technik Budapest im Rahmen unseres Jahresthemas Innovation Dezember December december 1. Előadás: Szervezetfejlesztés a Lufthansa Techniknél -SixToONE, az európai karbantartó hálózat átszervezése Dietmar Focke, CEO Lufthansa Technik Budapest részvételével az innováció, mint a DUIHK kiemelt éves témája keretében 8. Dezember december 8. Regionales Treffen in Békéscsaba Regionales Találkozó Békéscsabán 13. Dezember december 13. Dietmar Focke, CEO Lufthansa Technik Budapest Business Lunch Aktuelle Fragen der ungarischen Steuerpolitik mit Norbert Izer Stellvertretender Staatssekretär für Rechnungslegung und Steuerregelungen im Ministerium für Nationale Wirtschaft Üzleti ebéd A magyar adópolitika időszerű kérdései Izer Norberttel, a Nemzetgazdasági minisztérium adószabályozásért és számvitelért felelős helyettes államtitkárával 54 WiU Spezial Jahresrückblick

29 2017 Januar Január 19. Januar 2017 Jahresauftakt der DUIHK Ankündigung des Jahresthemas 2017 Fachkraftesicherung mit Prof. Dr. Dieter Hundt, ehemaliger Präsident des Bundesverbandes der deutschen Arbeitgeberverbände (BDA), Präsident der Deutschen Handelskammer in Österreich január 19. DUIHK-Évnyitó est A munkaerőpiac, a 2017 es év kiemelt témájának bemutatása Dr. Dieter Hundt professzor, a Német Munkaadók Országos Szövetségének (BDA) volt elnöke, az Ausztriában működő Német Kereskedelmi Kamara elnöke részvételével 19. Januar 2017 Präsidiumssitzung der DUIHK und Hintergrundgespräch des Vorstandes mit Prof. Dr. Dieter Hundt január 19. A DUIHK ügyvivő testületének ülése és az elnökség tagjainak részvételével háttérbeszélgetés Prof. Dr. Dieter Hundt-tal Dale A. Martin, Präsident der DUIHK / a DUIHK elnöke, Prof. Dr. Dieter Hundt, Präsident der Deutschen Handelskammer in Österreich / az Ausztriában működő Német Kereskedelmi Kamara elnöke 23. Januar 2017 DUIHK intern: Sitzung des Arbeitskreises Lieferantenentwicklung január 23. DUIHK intern: A DUIHK beszállítófejlesztési munkacsoportjának ülése 24. Januar január 24. Prof. Dr. Dieter Hundt, ehemaliger Präsident des Bundesverbandes der deutschen Arbeitgeberverbände (BDA), Präsident der Deutschen Handelskammer in Österreich / a Német Munkaadók Országos Szövetségének (BDA) volt elnöke, az Ausztriában működő Német Kereskedelmi Kamara elnöke Förderprogramm: Feierliche Unterzeichnung der Kooperationserklärung und Eröffnung des Förderprogramms Diversität und Digitalisierung der Andrássy Universität Budapest Támogatási program: Az Andrássy egyetem Sokszínűség és digitális fejlődés ösztöndíjprogramjának indítása és az Együttműködési Megállapodás ünnepélyes aláírása, Budapest Februar 2017 Februar Február február 7-9. Bayerisches Repräsentantentreffen, München Bajor képviselete találkozója, München 56 WiU Spezial Jahresrückblick

30 9. Februar 2017 Informationsveranstaltung: Recht und Steuern Aktuell Entsendung nach Ungarn mit Experten der Rechtsanwaltskanzlei Szopkóné dr. Horváth und WTS Klient Adótanácsadó Kft február 9. Tájékoztató rendezvény: Jogi és adózási aktualitások Kiküldetés Németországba a Szopkóné dr. Horváth Ügyvédi Iroda és a und WTS Klient Adótanácsadó Kft. szakértőivel Frank Dissen, Partner, WTS Klient Adótanácsadó Kft. 22. Februar 2017 Regionaler Firmenbesuch bei JAKO Fémárugyár Kft. in Szekszárd 23. Februar 2017 Jour Fixe im Corinthia Hotel Budapest február 22. Regionális céglátogatás a JAKO Fémárugyár Kft.-nél, Szekszárd február 23. Jour Fixe a Corinthia Hotel Budapest-ben 27. Februar 2017 Vortragsveanstaltung: Wirtschaft und Wissenschaft Information Privacy und Informationsverhalten mit Prof. Dr. Franz Lehner, Universität Passau, Lehrstuhl für Wirtschaftsinformatik und Ernő Serfőző, Cyber Risiken Versicherungsexperte, Aon Risk Solutions február 27. Előadás: Gazdaság és Tudomány Információbiztonság- és tudatosság Prof. Dr. Franz Lehner, Passau-i Egyetem, Gazdaságinformatika tanszék és Serfőző Ernő, kiber biztosítási szakértő, Aon Magyarország Kft. részvételével MÄrz Március Prof. Dr. Franz Lehner, Universität Passau, / Passau-i Egyetem 2. März 2017 Feierliche Preisverleihung: DUIHK Berufsbildungspreis 2017 MKB Bank Festsaal, Budapest március 2. Ünnepélyes díjátadó: A DUIHK évi Szakképzési díja MKB Bank székház, Budapest 6. März 2017 Business Lunch: mit Dr. Attila István Simon, Stellv. Staatssekretär für den Arbeitsmarkt in Zusammenarbeit mit mit der Französisch- Ungarischen Industrieund Handelskammer und weiteren Kooperationspartnern március 6. Üzleti ebéd: Dr. Simon Attila Istvánnal, munkaerőpiacért felelős helyettes államtitkárral a Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamarával és további partnerekkel együttműködésben 58 WiU Spezial Jahresrückblick

31 16. März 2017 AHK-Netzwerk Weltwirtschaftstag Regio-Globalisierung der Weltwirtschaft Offene Märkte oder geschlossene Gesellschaft?, DIHK, Berlin március 16. AHK-hálózat: Világgazdasági nap Régiósglobalizáció a világgazdaságban Nyílt piacok, vagy zárt társadalom?, DIHK, Berlin 21. März 2017 Regionaler Firmenbesuch bei Jankovits Hidraulika Kft. in Győr március 21. Regionális céglátogatás a Jankovits Hidraulika Kft.-nél, Győr 23. März 2017 Präsidiumssitzung und 100. Vorstandssitzung der DUIHK március 23. A DUIHK 100. elnökségi és ügyvivő testületi ülése 24. März 2017 Vortragsveranstaltung: Business Woman Lunch Frauen mit hohen Absätzen mit Emese Danks, Geschäftsführerin der UNICEF Magyar Bizottság március 24. Előadás: Business Woman Lunch Vezetők túsarkúban, Danks Emesével, az UNICEF Magyar Bizottság ügyvezető igazgatójával 29. März 2017 Regionaler Firmenbesuch bei Lufthansa Technik Budapest Kft március 21. Regionális céglátogatás a Lufthansa Technik Budapest Kft.-nél 30. März 2017 Fachbesuch: Qualitätsanforderungen der Lieferanten KNORR-BREMSE Rail Systems Budapest március 30. Szakmai céglátogatás: Minőségi követelmények a beszállítókkal való együttműködéshez KNORR-BREMSE Rail Systems Budapest 60 WiU Spezial Jahresrückblick

32 3.-7. April 2017 April Április április 3-7. Fachreise nach Bayern: Modernisierung von Tourismus- Objekten im Rahmen des Programms Bayern Fit for Partnership Szakmai út Bajorországba: Idegenforgalmi létesítmények kiépítése, felújítása és korszerűsítése Bajorország a megfelelő partner (Bayern Fit for Partnership) kezdeményezés támogatásával 4. April április 4. Regionaler Firmenbesuch bei HÜBNER-H Gumi- és Műanyagipari Kft. in Nyíregyháza Regionális céglátogatás a HÜBNER-H Gumi- és Műanyagipari Kft.-nél, Nyíregyháza 6. April április 6. Informationstag 2017 der DUIHK Beratung und Service für s Geschäft A DUIHK konzultációs napja 2017 Üzleti tanácsadás és szolgáltatások 7. April április 7. DUIHK intern: Sitzung des Arbeitskreises Lieferantenentwicklung DUIHK intern: A DUIHK beszállítófejlesztési munkacsoportjának ülése 10. April április 10. Referenten / előadók: Kaszás Anikó, binder cable assemblies Bt., Salamonné M. Erika, Hauni Hungaria Gépgyártó Kft., Somogyi András, Bosch Magyarország, Sándor Csaba, Bosch Miskolc Konferenz: Digital Labour Market 2017 Ministerium für Nationale Wirtschaft, DUIHK als Co-Organisator Konferencia: Digitális munkaerőpiac 2017 a Nemzetgazdasági Minisztérium szervezésében, DUIHK, mint társszervező Major Gábor, Generalsekretär des IVSZ / az IVSZ főtitkára, Dale A. Martin, Präsident der DUIHK / a DUIHK elnöke, Laufer Tamás, Präsident des IVSZ / az IVSZ elnöke, Dr. Bársony Farkas, Präsident Amcham / az AmCham elnöke, Dr. Parragh László, Präsident der MKIK / az MKIK elnöke 10. April április 10. Sitzung: Beiratssitzung der Deutschsprachigen Studiengangs der Universität Corvinus Gabriel A. Brennauer, Geschäftsführender Vorstand der DUIHK wird Beirat des DSG Ülés: A Corvinus Egyetem DSG Német Nyelvű Képzési Programjának tanácsadó testületi ülése Gabriel A. Brennauer-t, a DUIHK ügyvezető elnökségi tagját felkérik a DSG tanácsadó testületébe Dale A. Martin, Präsident der DUIHK / a DUIHK elnöke, Lepsényi István, Staatssakretär für Wirtschaftsregulierung / gazdaságszabályozásért felelős államtitkár, Dirk Wölfer, Bereichsleiter Kommunikation, DUIHK / kommunikációs osztályvezető, DUIHK 12. April 2017 Pressekonferenz: Vorstellung der Ergebnisse des 23. Konjunkturberichts der DUIHK mit István Lepsényi, Staatssekretär für Wirtschaftsentwicklung április 12. Sajtókonferencia: A DUIHK 23. Konjunktúrajelentése eredményeinek bemutatása Lepsényi István, gazdaságfejlesztésért és szabályozásért felelős államtitkár államtitkár részvételével Lepsényi István, Staatssakretär für Wirtschaftsregulierung / gazdaságszabályozásért felelős államtitkár 62 WiU Spezial Jahresrückblick

33 Publikationen der DUIHK A DUIHK kiadványai Schöner, einfacher, besser! Szebb, egyszerûbb, jobb! Im Februar 2016 ging die neue Webpräsenz der AHK Ungarn online. Sie wurde von uns in mehrfacher Hinsicht von Grund auf erneuert: 2016 februárja óta online a DUIHK új weboldala. Több vonatkozásban gyökeres felújításon, illetve átalakításon esett át: Design wurde mit großem tech Das nischen Aufwand an die Welt der dizájnt nagy technikai ráfordí Atással hozzáigazítottuk a mobil mobilen Kommunikation angepasst: alle Seiten sind jetzt so programmiert, dass sie auf allen Endgeräten PC, Tablet oder Smartphone optimal ausgegeben werden. kommunikáció világához: minden oldal úgy van programozva, hogy minden eszköz számítógép, tablet vagy okostelefon optimálisan tudja megjeleníteni. Inhalte wurden komplett über Die arbeitet und konzentrieren sich tartalmakat teljesen átdolgoztuk Aannak érdekében, hogy még jobban auf die für den Besucher wesentlichen Informationen. összpontosítsanak a látogatók számára lényeges információkra. magazin Auch weiterhin informieren wir Sie auf unserer zweisprachigen Webseite über Veranstaltungen, Zahlen und Fakten zu Märkten, zur Wirtschaftslage und natürlich über unsere Mitglieder. Továbbra is tájékoztatjuk Önt kétnyelvû weboldalunkon rendezvényekrôl, valamint a piaci lehetôségekkel, a gazdasági helyzettel illetve a tagjainkkal kapcsolatos tényekrôl és adatokról Beilage ulmány 201 rort nyújt a magya 600 Bérezési Tan s információka s közel 12 es, aktuáli Melléklet WiU magazin Beilage zum melléklete A WiU magazin Német-Ma. Az elemzé részlet Tanulmány si gyakorlatáról A Bérezési tok bérezé alapul. tközi vállala ak feldolgozásán szági nemze bérezési adatain munkavállaló onitor Konjunkturm si adatai részletes bérezé A tartalomból: munkakör os jellemzői i 76 tipikus erőpiac általán ti Foglalkoztatás A magyar munka statisztikái a Nemze tok) tek (Excel tábláza Egyéni kerese ak alapján statisztikák Szolgálat adatain bér-és foglalkozatási sági tok) Nemzetgazda alapján (Excel tábláza ak a KSH adatain in den n stiegen die Ausfuhre der Industrie zu gestartet, auch sniveau ins neue Jahr n um 11%. Dies ist dem Vorjahre ndel ist kraftvoll die Einfuhre Februar um 5% über bisherige über 9%, dürfte dies Ungarns Außenha Monaten um zwischen Januar und Nachfrage on ersten beiden nden privaten bestätigen. deren Produktiweiterhin ansteige 3,5 Prozent verdanken, tum von ca. en mit einer lag. Zusamm ein Wirtschaftswachs für Prognosen April 2017 A. 02 Ausländisch leicht 05 e Direktinvest itionen in Ungarn e aktuelle Mio. Euro Tagen vorgestellt auf, dass zeigt der DUIHK men Konjunkturberichtausländischen Unterneh der die hier ansässigenin das Jahr blicken. 35% Ver5 000 ch 2017 eine sehr optimistis erwarten für im Land, nur befragten Investoren Wirtschaftslage Verschlechteeine besserung der Unternehmen erwarten sogar jedes zehnte eigene Geschäft dementrung. Für das eine Verbesserung, und 0 ungs46% der Firmen sind auch die Beschäftig -1 Persosprechend positivspläne: 45% wollen mehr 000 wollen und 40% sowie Investition -2 (weniger: 11%), (zurückfühnal einstellen 000 sausgaben steigern der ihre Investition urumfrage -3 die Konjunkt Linie ren: 19%). Die 000 elt zwar in erster ausländischen DUIHK widerspieg Gewinne deutschen und Jahreinvestierte Stimmung unter hat sie in den vergangen kapital tsentjedoch Beteiligungs e Wirtschaf Investoren, die allgemein DUIHK ren recht exakt. Daher ist die Nationalbank Quelle: Ungarische wicklung abgebildet das vom Gros der Wirtdass tszuversichtlich, vorhergesagte Wirtschaf beitragen schaftsanalysten 3,5% realistisch ist. zum Wachstum ist ca. von 2016 deutlich der privaten Haushalte Basis wachstum gestiegen Nachfrage die Entdürfte. Die Jahren stetig wird dabei vergangenen Rolle Außenhandel ung und höherer zwar in den eine wichtige Neben dem der Beschäftig dies in erster Investitionen en Jahr um 20% der zunehmen dank scheint wicklung satz -, allerdings sind im vergangen des Rückgangs der Inlandsab Einkommen spielen. Sie zu beflügeln: Anfang vor allem wegen um Linie den Import Gewerbes liegt auch des eingebrochen, der öffentlichen Hand mensnden nen des verarbeite fast 10% unter dem Niveau der Investitio auch im Unterneh Jahren. [sic], doch pft. In diesem 2017 real noch stagniert seit rund fünf zwei Drittel en und sie um 9% geschrum der Zuweisung in den kommend bisjahres 2010 sektor sind igung als del ist zudem der Beschleun mit einem erneuten Im Einzelhan Wachstumsraten Jahr ist mit geringeren rmitteln auch was Monaten mit von EU-Förde zu rechnen, Investitionen statistischen Anstieg der mit der niedrigen zusammen Beilage kompakt kiadás s tés tén lenle ajeje onkojunjnunktktúúrra K s té n le je ra Konjunktú Kredite A DUIHK 23.» u. t, Lövőház H-1024 Budapes Telefon: Fax: ungarn.hu Info@ahk 1 WiU.hu Mitglieder-Magazin WiU Nachrichten und Informationen über die Mitgliedsunternehmen und die Tätigkeit der Kammer. Erscheint monatlich. Wirtschaftsreport WiU kompakt Informationen und Analysen zur konjunkturellen Entwicklung und zu aktuellen wirtschaftspolitischen Themen. Erscheint monatlich. Kontakter Das ausführliche Mitgliederverzeichnis der DUIHK, ergänzt um Angaben zu hunderten Verbänden, Behörden und anderen Einrichtungen. Erscheint jährlich Konju.hu érésé nktúra-felm nek eredm ényei gy oank záánsú lm nutá rs rotasz abégbreyzéeasio Mtő k to la e a z ll e á v v s zetk azöozittak é lish N alm Aelkm eng Ipari és Német-Magyar Kamara Kereskedelmi Lövőház utca Budapest Ungarn Magyarország 7624 Tel.: Fax: ahkungarn.hu woelfer@ ungarn.hu Web: Projektirányítás: ng, Kienbaum Jutatip Jamsawa Dirk Wölfer, DUIHK ent Kienbaum Managem Consultants Tuchlauben Wien Ausztria Austria Tel.: aum.com Fax: ation.vienna@kienb compens nbaum.com Web: Szerzők: ng, Kienbaum Jutatip Jamsawa Dirk Wölfer, DUIHK DUIHK Kelemen Tamás, 2016» 1997 Der vor wenigen 1996 Präsident der rdale A. Martin, sehen, sagte Vorstellung der Umfragee Allerder DUIHK, bei Teilnehmern. knapp 60 Fragen trotz gebnisse vor en in diesen immer kritische dings überwieg ungen noch mit andeder Verbesser auch im Vergleich heit Stimmen, und Region ist die Zufrieden von der ren Ländern deutlich entfernt die n hat sich meist noch möchten wir in Ungarn von Fachkräfte keit Deshalb htert, verschlec Die Verfügbar Bemühungen Spitzenreitern. nen Jahr akut und Wettbe- den bestärken, der ellten ergebim vergange Wirtschaftspolitik der Berechenbarkeit, april vorgest KonjunK tufür Wachstum Die am 12. igen abbaus konwas Risiken Verbesserung bringen kann. zur sich Diesjähr Bürokratie mit sind sowohl nz oder des nisse Der werbsfähigkeit als ts- Transpare e Der DuihK en, so Martin. turlage rumfrag der Wirtschaf KonjunK sequent fortzusetz lich Der die n Der stand- In mehreren Bereichen g durch die hinsicht hin, dass gibt vielen bereiche 2016, sehr sich die Beurteilun zugleich darauf auch in als t, doch es politik hat ernsten Mangel Martin wies gs ität besser erneut verbesser TenallerDin von einem ortqual Investoren bereitet en. Diese Investoren Defizite. el. en berichtet Firmen ernste sorgen weiterhin einige nur den an Fachkräft fachkräftemang liegen die bringen nicht sondern können Der akute, nalen VergleichUngarn etwa denzen diesem iche Nachteile irtschaftkammer in in Im internatio befragte die n der Investorenanderen Länder geschäftl ig auch auf gesamtw auf das und andere en Zum 23. Mal Meinunge nternehm Einfluss tlichen nitt der 15 nur in mittelfrist Jahr ihre Mitgliedsu Ebene negativenggf. sogar geplante zur wirtschaf im Durchsch Osteuropa, in Investoren an licher Mittel- und haben und edingungen Anschluss der Präsiausländische der Region Wachstum findet man n, erklärte zu den Standortbdes diesjährigen Fragen gefährde nen Lage und Länder. wenigen kurzfristigen Investitio Kernaussagen dass neben der führenden Ungarn. Die das Niveau dent. Er betonte, Unternehmen langfristig n rberichts sind: men in die Aussichte werden en der Konjunktu Maßnahm gefunden tslage und dass die Unterneh n und 2 Die Wirtschaf g, des Steuersys- orientierte Lösungen Fortsetzung auf Seite von den deutsche sehr Es ist erfreulich, te der Verwaltun für 2017 werden chen Investoren erheit Fortschrit Bereichen wie sogar noch tems oder der Rechtssich anderen ausländis ätzt, meist er: positiv eingesch unsere mitglied In kürze im Vorjahr. besser als wissenswertes ervice: unser kammers taink: für sie 09 Tagvállalak röviden s angebote ews: aktuelle Tudnivaló kammern szolgáltatások: duihk 11 Kamarai k az Ön számára rund um die ok Ajánlatain hírek: Aktualitás 13 Kamarai l a DUIHK-ró nsklima InvestItIo t verbesser 1995 Foto: Nóra Halász ident Dale DUIHK-Präs tär István Lepsényi, Wölfer Staatssekre sleiter Dirk munikation Martin, DUIHK-Kom DUIHK, Kienbaum mer tartalmakat minél kevesebb kattintással lehessen megtalálni. yarország lmány Mag Bérezési Tanu handelskam industrie-und ngarischen magazinja zin der Deutsch-u lmi Kamara Das maga és Kereskede gyar Ipari A Német-Ma lichst wenig Klicks gefunden werden können. Copyright t in ungarn wirtschaf gyar Gazdaság menüstruktúrát optimalizáltuk Aannak érdekében, hogy a keresett Menüstruktur wurde optimiert, Die damit gesuchte Inhalte mit mög- 7 g Magyarorszá gon tok Magyarorszá Nemzetközi vállala ásúak k és vezető beoszt Alkalmazotta Full n sio! veclruded in Kelemen Tamás Megrendelés: n@ahkungarn.hu Tel.: keleme Konjunkturbericht Vergütungsreport Umfragebasierte Analyse zum Investitionsklima und zu den Wirtschaftsaussichten aus Sicht der Mitglieder. Erscheint jährlich. Detaillierte, umfragebasierte Daten zu den Lohn- und Gehaltsdaten für rund 80 verschiedene Positionen in ausländischen Unternehmen in Ungarn. Erscheint jährlich. WiU tagsági magazin Hírek és információk tagvállalatainkról és a Kamara tevékenységéről. Megjelenik havonta. WiU kompakt gazdasági jelentés Információk és elemzések a konjunkturális helyzetről és aktuális gazdaságpolitikai témákról. Megjelenik havonta. 64 Kontakter Konjunkúrajelentés A DUIHK részletes tagjegyzéke, kiegészítve több száz szakmai szervezet, hivatal és egyéb intézmény adataival. Felmérésen alapuló elemzés a befektetési környezetről és a gazdasági kilátásokról a tagok szemszögéből. Megjelenik évente. Megjelenik évente. WiU Spezial Jahresrückblick Bérezési tanulmány Részletes, vállalati felmérésen alapuló bér- és jövedelmi adatok mintegy 80 különböző munkakörben magyarországi külföldi vállalatoknál. Megjelenik évente. 65

34 Túl keveset fizet munkatársainak? Netán Túl sokat? We drive your digital transformation Sokba kerülhet egy IGEN. Full english version included! 18. kiadás ok Magyarországon ezető beosztásúak Bérezési Tanulmány Magyarország Nemzetközi vállalatok Magyarországon Alkalmazottak és vezető beosztásúak Impressum Impresszum spezial Herausgeber kiadó: Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Geschäftsführender Vorstand ügyvezetô elnökségi tag: Gabriel A. Brennauer Full english version included! Kontakt Chefredakteur Fôszerkesztô: Dirk Wölfer Redaktion Szerkesztô: Tamás Kelemen, Daniel Hirsch Layout und Satz Lapterv és grafikai munka: Balázs Horváth, Horváth Kreatív Bt., Budapest Druck Nyomda: Mester Nyomda, Budapest Erschienen Megjelent: Bérezési Tanulmány Magyarország Megrendelés és további információk: DUIHK Kelemen Tamás Tel.: kelemen@ahkungarn.hu Minden jog fenntartva, különös tekintettel a lap bármelyik részének másolására, terjesztésére, elektronikus rendszerekben való tárolására és feldolgozására. A lap és bármelyik része a szerzôi jogokról szóló évi LXXVI. tv. hatálya alá tartozik. ISSN: RiskCover ist eine intelligente Cloud-basierte Software-Plattform für Credit Management und Sales. RiskCover unterstützt Unternehmen, sowohl versprechende Vertriebsmöglichkeiten zu identifizieren, als auch riskante Kunden frühzeitig zu erkennen. Verwenden sie modernste Technologie um Daten zum Trade Intelligence zu transformieren. Innovative Lösungen für große und mittelständische Unternehmen. Welcome in the digital age! Redaktion szerkesztôség: Lövôház utca 30, H-1024 Budapest Tel.: magazin@ahkungarn.hu DUIHK Alle Rechte vorbehalten, insbesondere hinsichtlich der Vervielfältigung, der Verbreitung sowie der Speicherung und Verarbeitung in elektronischer Form. Alle Inhalte unterliegen dem Urheberrechtsschutz. A DUIHK-t a Szövetségi Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium támogatja a Német Szövetségi Parlament határozata alapján Jahresrückblick Éves visszatekintés WiU Spezial

35 Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer 1024 Budapest, Lövőház u. 30. Tel.: Fax: