A MAI JUGOSZLÁVIA TERÜLETÉRE VONATKOZÓ CIKKEK A MAGYAR NYELVŐRBEN, IG

Átírás

1 Matijevics Lajos A MAI JUGOSZLÁVIA TERÜLETÉRE VONATKOZÓ CIKKEK A MAGYAR NYELVŐRBEN, IG A Magyar Nyelvőrnek a jugoszláviai magyarság körében is sok tisztelője, számos olvasója volt. A Magyar Nyelvőrmutatók, a különféle nyelvészeti bibliográfiák azonban arról is értesítenek bennünket, hogy a jugoszláviai magyar ajkú tudósítók száma sem kicsiny. Ez a népszerű folyóirat tehát a mai Jugoszlávia magyar lakta vidékeiről értékes népnyelvi, néprajzi és egyéb nyelvészeti forrásanyagot tartalmaz. Így e bibliográfia összeállításával most olyan kötelességet teljesítek, amelyet régen várunk mindannyian. Célom egybegyűjteni és közkincsé tenni a százéves Magyar Nyelvőr lapjain megjelent mai Jugoszlávia területére vonatkozó írások mutatóját. Ezzel nem kiemelni vagy lefejteni kívánom ezt a vidéket a nyelvi szempontból összetartozó magyar nyelvű egységből. Inkább könnyíteni szeretnék azoknak a kutatóknak a munkáján, akik vidékünk nyelvi régiségeire, hagyományaink múltjára, tudósítóink érdeklődési köreire alapozzák ténykedéseiket. Jó szolgálatot tesz e gyűjtemény tovább azoknak is, akik ma is gyűjtögetnek a bibliográfiában szereplő helységekben akár tudományos felkészültséggel, akár a kezdő gyűjtők szorgalmával. Ugyancsak értékes dokumentumai lehetnek a Magyar Nyelvőrben közölt írások helytörténeti kiadványainknak, monográfiáinknak, szellemi néprajzunk ismereteinek, sőt tájmúzeumaink anyagbegyűjtéséhez is szolgálhatnak útmutatóként. A rendelkezésünkre álló anyag 1872-től 1972-ig 273 egységben található meg. Tartalmi szempontból sokrétű, vegyes. A szerzők száma nem nagy, mindössze 75, s különösen a múlt század elején jelentkeztek tanulmányaikkal, gyűjtéseikkel a szerkesztőségnek. Amint akkori tárgyú írásaikból is kitűnik, magukévá tették a Magyar Nyelvőr indítóinak felszólítását a folyóirat koncepciójáról.... felszólítjuk nem csupán az irodalmi köröket, hanem az egész művelt magyar közönséget, s kérjük, hogy teendőinknek minden ágában de különösen a néphagyományok egybe-

2 gyűjtésében közreműködésével lehetőleg gyámolítson; más részről reméljük, hogy éppen a művelt osztályok, melyeknek közlönyéül kíván e folyóirat szolgálni, pártfogásuk által lehetővé teszik a czélbavett munkának mennél nagyobb terjedelemben való végrehajtását." (Nyr. I Januarius 15. I. füzet, 3 4. old.). Az ismert, nagy nyelvészek nevei mellett főleg tanítók, tanárok, jogászok érezték e felhívás lényegét, fontosságát, s leginkább ők gyűjtögettek, ők mentették meg az utókornak a népnyelvi szövegeket, a tájszavakat, a népdalokat, a népmeséket, a gyermekjátékokat, a földrajzi neveket stb. Helységek tekintetében kiemelkedő számú Bajmok 37 ízben, Csúza 21 alkalommal és Nagybecskerek 20-szor szerepel a bibliográfiában. Ugyancsak említésre méltó az a hatalmas tájszóanyag, amely gazdagítja adatainkat; 59 egység ilyen témájú. A teljes anyagot négyféleképpen mutatom be, hogy ezzel is könnyítsék az érdeklődőnek. I. A tartalmi egységek szerinti elrendezés: Tartalommutató. II. A tájak, helységek szerinti elrendezés: Táj- és helységmutató. III. A tárgykörök szerinti elrendezés: Tárgymutató. 1. Nyelvjárások, tájszólások, néprajzi témájú gyűjtések és népköltészeti alkotások. 2. Névtudomány 3. Tájszavak, szólásmódok, szólások, szó- és szólásmagyarázatok, nyelvművelés, csoportnyelvek, rétegnyelvek és egyéb témájú közlemények. IV. A gyűjtők, szerzők névsora: Névmutató. A négy szempontban való bemutatáshoz a következő megjegyzéseket fűzöm: I. A tartalmi egységek helyesírási és egyéb változtatás nélkül mutatják a Magyar Nyelvőrben megjelent teljes anyagot. Az időbeni tájékozódás könnyítése végett az ugyanazon esztendőben közzétett munkák elé kiemeltük az évszámot. Ha területileg vegyes vonatkozású szövegről van szó, vagy csak a mai Jugoszlávia tájaira és helységeire való részt írtuk ki, vagy aláhúztuk a szövegben az odatartozó közlési terület, táj vagy helység nevét.

3 Ahol a közlésből nem világlik ki pontosan a helység, azt a szerző által feltüntetett tájegységhez soroltuk. Így történt meg, hogy néhány általános jellegű közlési anyagnál, vagy a beküldő pontatlansága miatt csak a nagyobb tájegységet voltunk képesek kiemelni. Ilyenek: Jugoszlávia, Vajdaság, Bácska, Észak Bácska, Tisza mente, Bánság, Hetes, Muravidék és Szlavónia. Emellett előfordulnak olyan tanulmányok is, amelyek csak a helységek közelségére utalnak, mint pl. Nagybecskerek vidéke, Eszék vidéke stb. Ezeket úgyszintén külön egységekbe soroltuk. A helységnevek a Magyar Nyelvőrben megjelent formában kerültek a III. repertóriumba. Tekintve hogy a száz év alatt névváltoztatás is történt az ugyanazon helységek más elnevezéseire külön utalunk. III. A közzétett anyag vegyes természetű. Főleg a népnyelv a néprajz és a névészet vonzotta a gyűjtőket, a tanulmányozókat. Bár három nagyobb tárgykörbe soroltuk az írásokat, egymástól nem különülnek el élesen. Egy-egy tárgykör nevét a Magyar Nyelvőr szerkesztősége által alkalmazott nevekkel jelöltünk. IV. A Magyar Nyelvőr tudósítóinak névsorát ábécé sorrendben közöljük. Ha ugyanannak a személynek névváltozataival találkozunk (s ezt sikerült kiderítenünk) erre utalunk a nevek mellett. I. TARTALOMMUTATÓ 1873 Fater József: Hetési párbeszéd (Dobronak) Nyr II., március 15. III. füzet, old. Fater József: Gúnynevek (Alsó Lendván) Nyr II., március 15. III. füzet, old.

4 Fater József: Népmesék, A cséros disznó (Dobronak) Nyr II., május 15. V. füzet, old. Fater József: Szólásmódok: Hetési (Dobronak) Nyr II., július 15. VII. füzet, 323. old. Fater József: Tájszók (Hetési vidékiek) Nyr II., augusztus 15. VIII. füzet, 373. old. Fater József: Népdalok (Dobronak) Nyr II., augusztus 15. VIII. füzet, old. Fater József: Népmesék, A daracskos béka (Dobronak) Nyr II., október 15. X. füzet, old. Oblatt Béni: Szólásmódok (Ó-Becsén) Nyr II., deczember 15. XII. füzet, old Fater József: Szólásmódok Hetésiek (Dobronak) Nyr III., július 15. VII. füzet, 319. old. Fater József: Tájszók Hetésiek (Dobronak) Nyr III., október 15. X. füzet, old. Ballagi Aladár: Szlavóniai magyar családnevek (Magyar Rétfalu, Verőcze megye) Nyr III., november 15. XI. füzet, 526. old Kelecsényi Mihály: Helynevek (Szent László, Verőcze m.) Nyr IV., január 15. I. füzet, 45. old. Kautz Gyula: Gúnydalok (Nagy Becskerek vidéke) Nyr IV., december 15. XII. füzet, 568. old.

5 Szarvas Gábor: A slavóniai tájszólás Nyr V., január 15. I. füzet, old. Szarvas Gábor: A slavóniai tájszólás Nyr V február 15. II. füzet, old. Kautz Gyula: Gúnynevek (N. Becskerek vidéke) Nyr V., február 15. II. füzet, 95. old. Hantz Gyula: Zsuzsanna históriája (Magyar Ittebe) Nyr V., márczius 15. III. füzet, old. Hantz Gyula: Új évi köszöntő (N. Becskerek) Nyr V., márczius 15. III. füzet, 141. old. Hantz Gyula: Karácsonyi misteriumok (N. Becskerek) Nyr V., április 15. IV. füzet, old. Hantz Gyula: Gúnydalok (N. Becskerek) Nyr V., április 15. IV. füzet, old. Császár Lajos: Drávavidéki nyelvsajátságok (Kopács, Eszék vidéke) Nyr V., május 15. V. füzet, 220. old. Hantz Gyula: Népmesék, A kakas és a jércze (N. Becskerek) Nyr V., május 15. V. füzet, old. Hantz Gyula: Karácsonyi Énekek (Csongrád megye) Nyr V., május 15. V. füzet, 234. old. Hantz Gyula: Gyermekversikék, Aprófű csipkedéskor (tavasszal) (Nagy-Becskerek) Nyr V., május 15. V. füzet, 239. old. Császár Lajos: Tájszók (Eszékvidékiek) Nyr V., június 15. VI. füzet, 270. old Hantz Gyula: Gyermekjátékok Kecske és kertész (N.-Becskerek) Nyr V., június 15. VI. füzet, 282. old.

6 Hantz Gyula: Gyermekversikék (Magyar Ittebe. Torontál m.) Nyr V., június 15. VI. füzet, old. Hantz Gyula: Gyermekversikék (Török Becse. Torontál m.) Nyr V., június 15. VI. füzet, 284. old. Hantz Gyula: Találós mesék (N.-Becskerek) Nyr V., szeptember 15. IX. füzet, 422. old. Hantz Gyula: Gyermekmondókák. Hintamondóka (N.-Becskerek) Nyr V., szeptember 15. IX. füzet, 429. old. Hantz Gyula: Népdalok (Nagy Becskerek) Nyr V., szeptember 15. IX. füzet, 432. old. Hantz Gyula: Népmesék. Ijesztő mese (N.-Becskerek) Nyr V., október 15. X. füzet, old. Hantz Gyula: Karácsonyi énekek (Csongrád megye) Nyr V., október 15. X. füzet, 476. old. Hantz Gyula: Karácsonyi énekek. Tréfás köszöntések. (N.-Becskerek) Nyr V., október 15. X. füzet, 476. old Hantz Gyula: Mesekezdet (Nagy Becskerek) Nyr VI., márczius 15. III. füzet, 133. old Haraszti Gyula: Népmesék. A jó tanács (N.-Becskerek) Nyr VII., február 15. II. füzet, 87. old. Haraszti Gyula: Népmesék. A tátos vagy a váltott gyerek (N.-Becskerek) Nyr VII., február 15. II. füzet, old. Haraszti Gyula: Gúnydalok (N.-Becskerek) Nyr VII., március 15. V. füzet, 240. old.

7 Császár Lajos: Elbeszélések (Eszék vidéke) Nyr VIL, június 15. VI. füzet, old. Haraszti Gyula: Gyermekversikék. Gyerekvers a légyről (Magyar Ittebe, Torontál m.) Nyr VIL, július 15. VII. füzet, old. Haraszti Gyula: Szólásmódok (?) Nyr VII augusztus 15. VIII. füzet, 376. old. Fischer Ernő: Babonák (Bajmok: Bács Megye) Nyr VII szeptember 15. IX. füzet, 425. old. Fischer Ernő: Népmesék, Csalimese (Bajmok, Bács Megye) Nyr VIL, szeptember 15. IX. füzet, 425. old. Fischer Ernő: Ezzel szokták rendesen a mesét bevégezni (Bajmok, Bács m.) Nyr VIL, szeptember 15. IX. füzet, 426. old. Haraszti Gyula: Tréfás vers (N. Becskerek) Nyr VIL, szeptember 15. IX. füzet, 431. old. Fischer Ernő: Népmesék. Csali mese (Bajmok. Bács megye.) Nyr VIL, október 15. X. füzet, 475. old. Fischer Ernő: Találós mesék (Bajmok. Bács megye) Nyr VIL, október 15. X. füzet, 476. old. Gaál Ferencz: Helységekre ragadt gúnynevek (Göcsej, N. Lengyel Muravidékre vonatkozó adatokat is tartalmaz) Nyr VIL, okótber 15. X. füzet, 479. old. Fischer Ernő: Közmondások (Bajmok, Bács megye.) Nyr VIL, november 15. XI. füzet, 520. old. Garay Károly: Elbeszélések, Panaszra jött a petrovoszellói (Bácsmegyében) menyecske a paphoz... Nyr VIL, november 15. XI. füzet, old. Fischer Ernő: Népmesék (Bajmok, Bács megye) Nyr VIL, november 15. XI. füzet, 523. old.

8 Virág István: Gyermekjátékok (Szabadka) Nyr VII, november 15. XI. füzet, 527. old. Fischer Ernő: Állatok hívása (Bajmok, Bács megye) Nyr VII., november 15. XI.füzet, 528. old Császár Lajos: Párbeszédek (Eszék vidéke) Nyr VIII., január 15. I. füzet, old. Gaál Ferenc: Helységre ragadt gúnynevek (Göcsej, N. Lengyel Muravidékre vonatkozó adatokat is tartalmaz) Nyr VIII., január 15. I. füzet, 47. old. Fischer Ernő: Farsangi ének (Bajmok. Bács megye) Nyr VIII., február 15. II. füzet, old. Virág István: Gyermekjátékok, Körösdi (Szabadka) Nyr VIII., február 15. II. füzet, old. Császár Lajos: Beszédtöredékek (Eszék vidéke) Nyr VIII., március 15. III. füzet, 140. old. Fischer Ernő: Gyermekversikék (Bajmok Bács megye) Nyr VIII., március 15. III. füzet, 143. old. Császár Lajos: Beszédtöredékek (Eszék vidéke) Nyr VIII., április 15. IV. füzet, 180. old. Fischer Ernő: Gyermekjátékok (Bajmok. Bács megye) Nyr VIII., április 15. IV. füzet, 190. old. Fischer Ernő: Néprománcok (Bajmok, Bács megye) Nyr VIII., április 15. IV. füzet, 191. old. Fischer Ernő: Gúnynevek (Bajmok, Bács megye) Nyr VIII., április 15. IV. füzet, 191. old. Császár Lajos: Beszédtöredékek (Eszék vidéke) Nyr VIII., május 15. V. füzet, 227. old.

9 Fischer Ernő: Babonák (Bajmok, Bács megye) Nyr VIII., május 15. V. füzet, 228. old. Fischer Ernő: Gyermekversikék, Kiolvasások (Bajmok, Bács megye) Nyr VIII., május 15. V.füzet, 237. old. Fischer Ernő: Párbeszédek (Bajmok, Bács megye) Nyr VIII., június 15. VI. füzet, old. Császár Lajos: Beszédtöredékek (Eszék vidéke) Nyr VIII., június 15. VI. füzet, 279. old. Fischer Ernő: Babonák (Bajmok, Bács megye) Nyr VIII., június 15. VI. füzet, old. Császár Lajos: Beszédtöredékek (Eszék vidéke) Nyr VIII., július 15. VII. füzet, old. Fischer Ernő: Mondókák (Bajmok, Bács megye) Nyr VIII., július 15. VII. füzet, 334. old. Fischer Ernő: Csali mese (Bajmok, Bács megye) Nyr VIII., július 15. VII. füzet, 334. old. Császár Lajos: Beszédtöredékek (Eszék vidéke) Nyr VIII., augusztus 15. VIII. füzet, 373. old. Fischer Ernő: Közmondások (Bajmok, Bács megye) Nyr VIII., szeptember 15. IX. füzet, 428. old. Fischer Ernő: Szólásmódok, Bajmokiak. (Bajmok, Bács megye) Nyr VIII., november 15. XI. füzet, old. Fischer Ernő: Népmesék, A kakas és útitársai. (Bajmok, Bács megye) Nyr VIII., november 15. XI. füzet, 520. old Fischer Ernő: Találós mesék (Bajmok, Bács megye) Nyr IX., február 15. II. füzet, 89. old.

10 Fülöp Adorján: Tájszók, Zentaiak (Bács megye) Nyr IX., február 15. II. füzet, 91. old. Gretcs József: Tájszók, Török-Becseiek Nyr IX., február 15. II. füzet, old. Fischer Ernő: Gyermekversikék (Bajmok) Nyr IX., február 15. II. füzet, 94. old. Fischer Ernő: Népdalok (Bajmok, Bács megye) Nyr IX., február 15. II. füzet, 96. old. Szántó Kálmán: A magyar nyelv a vidéki lapokban, Bácskai Hírlap 11. szám (Erről is szól a cikkíró) Nyr IX., április 15. IV. füzet, old. Nagy Gyula: Nyelvtörténeti adatok Vezeték nevek, A kamarai levéltár XVI. századi dézsma-lajstromaiból (Zemplén, Borsod, Bács, Bodrog és Csongrád) Nyr IX., augusztus 15. VIII. füzet, old. Fülöp Adorján: Tájszók, Bácsmegyeiek (Zenta) Nyr IX., augusztus 15. VIII. füzet, 378. old. Fischer Ernő: Gyermekversikék, Kiolvasás (Bajmok, Bács megye) Nyr IX., augusztus 15. VIII. füzet, 380. old Császár Lajos: Családnevek (Kopácz) Nyr X., április 15. V. füzet, old. Gecsey István: Tájszók (Adorján) Nyr X., szeptember 15. IX. füzet, 431. old. Rédei (Benczák) Károly: Szólásmódok. Bácsmegyeiek (Annaudvar, Jankovácz tájékán) Nyr X., október 15. X. füzet, 472. old.

11 Szabadkai Ferenc: Csúfnevek (Jankovácz, Bács megye) Nyr XI., január 15. I. füzet, 45. old. Stein József: Csúf nevek (Kis-Hegyes) Nyr XI., január 15. I. füzet, 46. old. Szabady Ferencz: Helynevek, Jankovácz ucczái (Bácsmegye) Nyr XI., február 15. II. füzet, 95. old. Ferenczi János: Helynevek. Horgos ucczái, Dombok, partok, szőlők. Kutak, (Csongrád megye) Nyr XI., április 15. IV. füzet, 192. old Csapodi István: Orvosi kifejezések a nép ajkán (Csávoly és Bács Bodrog is szerepel) Nyr XII., április 15. IV. füzet, 186. old. (VI. füzet, old.) Haraszti Gyula: Gyermekversikék (Nagy-Becskerek) Nyr XII., október 15. X. füzet, 480. old Spitzer Arnold: Szólásmódok (Alsó-Lendva vidéke) Nyr XIII., július 15. VII. füzet, old. Haraszti Gyula: Misztériumok (Nagy Becskerek) Nyr XIII.,1884. augusztus 15. VIII. füzet, old. Spitzer Arnold: Rímes mondások (Alsó-Lendva vidéke) Nyr XIII., augusztus 15. VIII. füzet, 382.old Spitzer Arnold: Dűlőnevek (Alsó-Lendva vidéke) Nyr XIV., március 15. III. füzet, 144. old.

12 Spitzer Arnold: Gúnynevek (Alsó-Lendva vidéke) Nyr XIV., március 15. III. füzet, 144. old. Spitzer Arnold: Hegyfordulatok (Alsó-Lendva vidéke) Nyr XIV., március 15. III. füzet, 144. old. Csapodi István: Orvosi kifejezések a nép ajkán. (Újvidék is) Nyr XIV., április 15. IV. füzet, old. Fater József: Tájszók, Hetésiek (Dobronak) Nyr XIV., április 15. IV. füzet, 191. old. Fater József: Gúnynevek (Dobronak) Nyr XIV., július 15. VII. füzet, 333. old Császár Lajos: Szólásmódok. Drávamellékiek (Eszék vidéke) Nyr XV., április 15. IV. füzet, 181. old. Fater József: Tájszók. Hetésiek (Dobronak) Nyr XV., április 15. IV. füzet, old. Demjén Kálmán: Szólásmódok. Baranyamegyeiek (Bélye) Nyr XV., augusztus 15. VIII. füzet, old. Demjén Kálmán: Szólásmódok, Baranyamegyeiek (Bélye) Nyr XV., szeptember 15. IX. füzet, old. Révész Ernő: Válaszok a Nyelvőr XV oldalán tett kérdésekre a) Férfiruházatok (Bajmok) b) Női ruházatok (Bajmok) Nyr XV., október 15. X. füzet, 469. old Császár Lajos: Szólásmódok, Drávavidékiek. (Dráva mellék, Kopács) Nyr XVL, január 15. I. füzet, old. Demjén Kálmán: Tréfás mondások (Baranya megye, Bélye) Nyr XVL, március 15. III. füzet, old.

13 Demjén Kálmán: Népmondások, Mátyás és az öreg szántó (Baranya megye, Bélye) Nyr XVI., április 15. IV. füzet, old. Erdős Lajos: Helynevek (Jankóvácz) Nyr XVI., május 15. V. füzet, 240. old. Császár Lajos: Tájszók, Drávamellékiek (Kopács) Nyr XVI., július 15. VI. füzet, old. Demjén Kálmán: Gyermekjátékok, A Bibera lánya (Baranya megye, Bélye) Nyr XVI., július 15. VII. füzet, old. Császár Lajos: Tájszók, Drávamellékiek (Kopács) Nyr XVI., július 15. VII. füzet, old. Demjén Kálmán: Találós mesék (Baranya megye, Bélye) Nyr XVI., szeptember 15. IX. füzet, old. Császár Lajos: Tájszók, Drávamellékiek (Kopács) Nyr XVI., szeptember 15. IX. füzet, old. Demjén Kálmán: Népmondák, Mátyás király és a Vörös Márta (Baranya megye, Csúza) Nyr XVI., október 15. X. füzet, 471. old. Császár Lajos: Tájszók, Drávamellékiek (Kopács) Nyr XVI., október 15. X. füzet, old. Erdős Lajos: Találós mesék (Jankovácz) Nyr XVI., november 15. XI. füzet, 523. old. Demjén Kálmán: Állatmesék. A disznó a kutya, meg a macska (Baranya megye, Csúza) Nyr XVI., december 15. XII. füzet, 571. old. Császár Lajos: Tájszók, Drávamellékiek (Kopács) Nyr XVI., december 15. XII. füzet, old.

14 Demjén Kálmán: Történetkék (Baranya megye, Csúza) Nyr XVII., január 15. I. füzet, 43. old. Császár Lajos: Tájszók, Drávamellékiek (Kopács) Nyr XVII., január 15. I. füzet, old. Demjén Kálmán: Népdalok (Baranya megye, Csúza) Nyr XVII., január 15. I. füzet, 48. old. Demjén Kálmán: Népmesék, A rác, a róka meg a szarka (Baranya megye, Csúza) Nyr XVII., április 15. IV. füzet, 185. old. Császár Lajos: Tájszók. Drávamellékiek (Kopács) Nyr XVII., április 15. IV. füzet, 185. old. Császár Lajos: Tájszók (Kopács) Nyr XVII., május 15. V. füzet, old. Demjén Kálmán: Népmondák Hogyan lett a vizes gödörből kút. (Baranya megye, Csúza) Nyr XVII., június 15. VI. füzet, 278. old. Demjén Kálmán: Állatmesék, A galamb, a réce, meg a lúd (Baranya megye, Csúza) Nyr XVII., augusztus 15. VIII. füzet old. Demjén Kálmán: Népdalok (Baranya megye, Csúza) Nyr XVII., szeptember 15. IX. füzet, 432. old. Demjén Kálmán: Gyermekmondókák (Baranya megye, Csúza) Nyr XVII., október 15. X. füzet, 472. old Demjén Kálmán: Tájszók, Baranyamegyeiek. (Csúza) Nyr XVIII., január 15. I. füzet, old. Demjén Kálmán: Tájszók, Baranyamegyeiek (Csúza) Nyr XVIII., február 15. II. füzet, old.

15 Demjén Kálmán: Tájszók, Baranyamegyeiek (Csúza) Nyr XVIII., március 15. III. füzet, old. Demjén Kálmán: Tájszók, Baranyamegyeiek (Csúza) Nyr XVIII., április 15. IV. füzet, old. Demjén Kálmán: Tájszók, Baranyamegyeiek (Csúza) Nyr XVIII., május 15. V. füzet, old. Demjén Kálmán: Tájszók, Baranyamegyeiek (Csúza) Nyr XVIII., június 15. VI. füzet, old. Demjén Kálmán: Tájszók, Baranyamegyeiek (Csúza) Nyr XVIII., július 15. VII. füzet, 335. old. Demjén Kálmán: Tájszók, Baranyamegyeiek (Csúza) Nyr XVIII., augusztus 15. VIII. füzet, 382. old. Fülöp Adorján: Tájszók, Zentaiak Nyr XVIII., augusztus 15. VIII. füzet, old. Demjén Kálmán: Tájszók, Baranyamegyeiek (Csúza) Nyr XVIII., szeptember 15. IX. füzet, old. Demjén Kálmán: Tájszók, Baranyamegyeiek (Csúza, de van benne Bélye is) Nyr XVIII., október 15. X. füzet, old. Demjén Kálmán: Gyermekjátékok, A híd mester (Baranya megye, Bélye) Nyr XVIII., november 15. XI. füzet, 525. old Vasverő Ráírnunk: Válaszok a szerkesztőségnek a 424. oldalon feltett kérdésekre, Gajda (Újvidék) Nyr XX., november 15. XI. füzet, 527. old.

16 Bellosics Bálint: Helynevek (Alsó-Lendva) Nyr XXIII., január 15. I. füzet, 48. old. Balassa József: A slavóniai nyelvjárás Nyr XXIII., április 15. IV. füzet, old. Balassa József: A slavóniai nyelvjárás Nyr XXIII., június 15. V. füzet, old. Balassa József: A slavóniai nyelvjárás Nyr XXIII., június 15. VI. füzet, old. Vörös Balduin: Tájszók, Zalamegyeiek (Alsó-Lendva környéke) Nyr XXIII., június 15. VI. füzet, old. Balassa József: A slavóniai nyelvjárás Nyr XXIIL, július 15. VII. füzet, old. Balassa József: A slavóniai nyelvjárás Nyr XXIIL, augusztus 15. VIII. füzet, old. Kálmány Lajos: Helyreigazítások, magyarázatok. Eben gubát cserél Nagybecskerek) Nyr XXIIL, szeptember 15. IX. füzet, 424. old Schäfer Károly: Vándormagyarok. Helyreigazítások, magyarázatok (Apatin és környéke) Nyr XXIV., december 15. XII. füzet, old Válaszok a szerkesztőség kérdéseire Hollú, Húmmi, Lehatároz, Kovács Károly (Újvidék) Nyr XXV., április 15. IV. füzet, old.

17 Kérdések és feleletek. Ada városa vagy Ada várossá? Nyr XXVI., február 15. II. füzet, 87. old. Szenté Arnold: Helynevek, Petesháza, Kőt, Bánuta, Rédics keletkezéséről (Alsó-Lendvát környező falvak) Nyr XXVI., március 15. III. füzet, old. Jenő Sándor: Helységek gúnynevei. Bácsmegyeiek (Bogojeva, Filipova, Karavukova, Bajmok, Újvidék, Zombor, Ó Moravica, Pacsér, Csantavér, Hódság, Szabadka) Nyr XXVI., március 15. III. füzet, old. Jenő Sándor: Bara (Bácska) Nyr XXVI., április 15. IV. füzet, 176. old. Miskovits F. Henrik: Magyarázatok. Helyreigazítások, Maradhass, ülhess, megtér. (Nagy-Kikinda, Mokrin, Zenta) Nyr XXVI., május 15. V. füzet, 225. old. Scherrer Lajos: Magyar szavak a bácskai sváboknál (Ó-Verbász, Bács-Bodrog m.) Nyr XXVI., május 15. V. füzet, 231. old. Molnár Sándor: Gúnynevek (Ada, Bács megye) Nyr XXVI., május 15. V. füzet, 240. old. Molnár Sándor: Családnevek (Ada, Bács megye) Nyr XXVI., június 15. VI. füzet, 285. old. Bellosics Bálint: Magyarázatok, helyreigazítások. Bara Nyr XXVI., július 15. VII. füzet, 317. old. Trencsény Károly: Bács Bodrog vármegye helynevei Nyr XXVI, okótber 15. X. füzet, old. Szenté Arnold: Szólások (Alsó-Lendva) Nyr XXVI., november 15. XI. füzet, old. Szenté Arnold: Magyarázatok, helyreigazítások Bagvak (Alsólendva) Nyr XXVI., december 15. XII. füzet, 559. old.

18 Szenté Aladár: Rímes mondások (Alsó-Lendva) Nyr XXVII., február 15. II. füzet, 94. old. Zimnach Ödön: Tájszók, Különböző vidékiek Lánc (Zenta) Nyr XXVIL, március 15. III. füzet, 140. old. Molnár Sándor: (Több helyen is) Válaszok a szerkesztőség kérdéseire. (Ada, Bács megye) Nyr XXVIL, május 15. V. füzet, old. Asbóth Oszkár: Magyarázatok, helyreigazítások. Huja (Főleg Újvidék) Nyr XXVIL, június 15. VI. füzet, old. Csefkó Gyula: Magyarázatok, helyreigazítások. Huja (Ada) Nyr XXVIL, június 15. VI. füzet, old. Csefkó Gyula: Magyarázatok, helyreigazítások. Kis dél (Ada) Nyr XXVIL, június 15. VI. füzet, 277. old. Molnár Sándor: Állatnevek (Ada, Bács m.) Nyr XXVIL, augusztus 15. VIII. füzet, 384. old. Molnár Sándor: Helynevek (Ada, Bács m.) Nyr XXVIL, augusztus 15. VIII. füzet, 384. old. Csefkó Gyula Molnár Sándor: Az adai nyelvjárás (A magyar Nyelvőr pályázatán jutalmazott munka (Ada) Nyr XXVIL, szeptember 15. IX. füzet, old. Molnár Sándor: Magyarázatok, helyreigazítások, Hogy lesz a cívisből bika? (Bácstopolya) Nyr XXVIL, október 15. X. füzet, 468. old. Molnár Sándor: Magyarázatok, helyreigazítások. Peszmet (Ada, Bács m.) Nyr XXVIL, október 15. X. füzet, 468. old. Molnár Sándor: Tájszók, Bácsmegyeiek (Ada) Nyr XXVIL október 15. X. füzet, 477. old. Csefkó Gyula: Gúnynevek (Ada, Bács-Bodrog megye) Nyr XXVIL, november 15. XI. füzet, old.

19 Csefkó Gyula: Gúnynevek (Mohol, Bács-Bodrog megye) Nyr XXVII., november 15. XI. füzet, 528. old. Kóth Sándor: Magyarázatok, helyreigazítások, Huja (Bácska) Nyr XXVII., december 15. XII. füzet, 573. old Papp Dániel: Nyelvművelés. Föltétlen (vak) engedelmesség. Vasfegyelem! Nyr XXVIII., március 15. III. füzet, 127. old. Molnár János: Két hét előtt, két hét után. Nyelvművelés (Újvidék) Nyr XXVIIL, március 15. III. füzet, old. Jenő Sándor: A kuglizás műszavaihoz. Magyarázatok, helyreigazítások. Dárda (Baranya) Nyr XXVIIL, március 15. III. füzet, 134. old. Csefkó Gyula: Szólások (Ada, Bács-Bodrog m.) Nyr XXVIIL, július 15. VII. füzet, old. Székely Károly: Vándor magyarok. Magyarázatok, helyreigazítások (Apatin, Prig. Szt. Iván, Bács m.) Nyr XXVIIL, szeptember 15. IX. füzet, 414. old. Demjén Kálmán: Adomák (Baranya m ) (Csúza Karancs, 6 történet) Nyr XXVIIL szeptember 15. IX. füzet, old. Csefkó Gyula: Állatnevek (Ada, Bács m.) Nyr XXVIIL, október 15. X. füzet, old. Lenhardt Ferenc: Csángó tájszók Hertelendifalváról Nyr XXVIIL, november 15. XI. füzet, 523. old Csefkó Gyula: Lakodalmi rikkantások (Ada, Bács m.) Nyr XXIX., február 15. II. füzet, 95. old.

20 Koncsek Kálmán; Tájszók (Bács m. Óbecse) Nyr XXIX., április 15. IV. füzet, 190. old. Ásbótb Oszkár: Könyvismertető, Blagoje Brančić: Mađarska gramatika (Újvidék, 1900) Nyr XXIX.,1900. június 15. VI. füzet, old. Molnár János: A -va -ve képző természete (Újvidék) Nyr XXIX, július 15. VII. füzet, old. Ásbóth Oszkár: Könyvismertető II., Blagoje Brančić: Mađarska gramatika II. Nyr XXIX., július 15. VII. füzet, old Molnár Sándor: Családnevek (Bács Szenttamás) Nyr XXX., május 15. V. füzet, 254. old. Csefkó Gyula: Családnevek (Ada, Bács-Bodrog m.) Nyr XXX., május 15. V. füzet, 255. old. Csefkó Gyula: Szólások (Ada, Bács-Bodrog m.) Nyr XXX., július 15. VII. füzet, 327. old Szenté Arnold: Gúnynevek. Helységekre ragadt gúnynevek (Csente, Dedcs, Hosszúfalú, Lendva, Pesesháza) Nyr XXXI., január 15. I. füzet, 55. old. Révész Ernő: Válaszok a szerkesztőség kérdéseire,szrecsa igy: sreca' Nyr XXXI., április 15. IV. füzet, 218. old. Klein József: Tájszók (Ada, Bács m.) Nyr XXXI., május 15. V. füzet, old. Klein József: Tréfás kérdések (Ada, Bács m.) Nyr XXXI., május 15. V. füzet, 288. old.

21 Jenő Sándor: Tájszók és szólások (Újvidék) Nyr XXXI., november 15. XI. füzet, 532. old Weiner Imre: Nevek-Csúfnevek (Zenta vidéke) Nyr XXXII., április 15. IV., füzet, 239. old. Pataj Iza: Válaszok a szerkesztőség kérdéseire, Túlság (Óbecse) Nyr XXXII., június 15. VI. füzet, 347. old Révész Ernő: Válaszok a szerkesztőség kérdéseire, Az eső változatai (Bajmok Bács m.) Nyr XXXIII., március 15. III. füzet, 177. old. Teleky István: Válaszok a szerkesztőség kérdéseire, Perez (Zenta) Nyr XXXIII., március 15. III. füzet, 181. old Teleky István: Gúnynevek (Zenta) Nyr XXXIV., január 15. I. füzet, old. Révész Ernő: Beszélgetések (Bajmok, Bács m.) Nyr XXXIV., április 15. IV. füzet, 217. old. Hajnal Márton, Könyvismertető, Slavica madzarskoga jezika Napisano Dr. Ivan pl. Bojnicic Nyr XXXIV., október 15. X. füzet, old. Spániel Árpád: Tájszók (Rétfalu, Szlavónia) Nyr XXXIV. kötet november 15. XI. füzet, 487. old Révész Ernő: Népdalok (Bács m. Bajmok) Nyr XXXVI., május 15. V. füzet, old.

22 Révész Ernő: Babonák (Bajmok, Bács m.) Nyr XXXVI, október 15. VIII. füzet, 382. old Fülöp Adorján: Tájszók (Bács megyei is) Nyr XXXVII., január 15. I. füzet, 47. old. Révész Ernő: Gyermekversek, Kiolvasás (Bajmok, Bácska) Nyr XXXVII., február 15. II. füzet, 95. old. Révész Ernő: Gúnynevek (Bajmok, Bács m.) Nyr XXXVII., március 15. III. füzet, 141. old. Csefkó Gyula: Irodalom. Ismertetés. Az adavidéki nyelvjárás fő tekintettel a mondattani sajátságokra. Nyr XXXVII., május 15. V. füzet, old. Révész Ernő: Táncmondókák (Bajmok, Bács m.) Nyr XXXVII., október 15. VIII. füzet, 383. old Fülöp Adorján: Zentai tájszók (Zenta) Nyr XXXVIII., január 15. I. füzet, old. Haraszti Gyula: Mesekezdet (Nagy Becskerek, 1874) Nyr XXXVIII., január 15. I. füzet, 46. old. Fülöp Adorján: Zentai tájszók (II.) (Zenta) Nyr XXXVIII., 1909, március 15. III. füzet, old. Fater József: Keresztnevek (Hetes, Dobronak, 1855) XXXVIII., április 15. IV. füzet, 191. old. Weiner Imre: Zentai tájszók (Zenta) Nyr XXXVIII., október 15. X. füzet, old. Weiner Imre: Zentai tájszók (II.) (Zenta) Nyr XXXVIII., november 15. IX. füzet, old.

23 Weiner Imre: Zentai tájszók (III.) (Zenta) Nyr XXXVIII., december 15. X. füzet, old Stiefelmayer Matild: Tájszók (Bácsbodrog megye) Nyr XXXIX., január 15. I. füzet, 38. old. Schneider Ilona: Tájszók (Verbász) Nyr XXXIX., január 15. I. füzet, 38. old. R. Klanber Teréz: Tájszók (Hercegszőlős, Baranya m.) Nyr XXXIX., április 15. IV. füzet, 186. old. Bellosics Bálint: Helynevek (Alsólendva) Nyr XXXIX., április 15. IV. füzet, old. R. Klauber Teréz: Gúnynevek (Baranya m., Hercegszőlős) Nyr XXXIX., április 15. IV. füzet, 190. old Weiner Imre: Gúnynevek (Zentai szóllás topolyai adatközlő) Nyr XL., szeptember 15. VII. füzet, 235. old Kosztolányi Dezső: Tájszók. Szabadkai szavak (Szabadka) Budapest december Nyr XLL, április 15. IV. füzet, 193. old. Haller Jenő: Tájszók (Szlavónia, Rétfalu) Nyr XLL, november 15. IX. füzet, old. Bocsári Kálmán: Gúnynevek (Bácsföldvár) Nyr XLL, április 15. IV. füzet, 198. old. Sinkovich Jenő: Előnevek s gúnynevek (Adorján, Bács-Bodrog m.) Nyr XLL, június 15. VI. füzet, 293. old.

24 Rotschilné, Klanber Teréz: Helynevek Bácsmegyei tanyák, dűlők, szőlők, puszták nevei (Bácsmegye) Nyr XLII., október 15. VIII. füzet, 383. old Csefkó Gyula: Szólások (Bács megye) Nyr XLIII., január 15. I. füzet, 45. old. Gárdonyi Zseni: Tájszók (Péterréve azelőtt Bács Petrovoszeló, Bács Bodrog megye) Nyr XLIII., szeptember 15. VII. füzet, 333. old Guelminó József: Tájszók (Zenta) Nyr XLIV., február 15. II. füzet, old. Szinkovich Jenő: Növénynevek (Adorján, Bács Bodrog m.) Nyr XLIV., február 15. II. füzet, 90. old. Trencsény Károly: Magyarázatok tájszókról (Zombor) Nyr XLIV., május 15. V. füzet, 232. old. Haller Jenő: Tájszók (Szlavónia, Kórógy) Nyr XLIV., május 15. V. füzet, 236. old. Bálint Károly: Tájszók (Zenta, 1901) Nyr XLIV., május 15. V. füzet, 236. old Haller Jenő: Tájszók (Kórógy, Szlavóniai nyelvjárás terület) Nyr XLV., január 15. I. füzet, old. Haller Jenő: Tájszók (Kórógy, Szlavónia) Nyr XLV., november december, IX X. füzet, 419. old.

25 Trencsény Károly: Magyarázatok, B vess ki (Zombor) Nyr XLVI., május június V VI. füzet, old. Jenő Sándor: Helynevek (Baranya vármegyeiek: Vörösmart, Laskó, Dárda, Karancs, Sepse, Daróc, Ivándárda, Csúza, Keő, Jágonak, Dencsháza) Nyr XLVI., május június V VI. füzet, 197. old. Barta M. Eszter: Tájszók (Szabadka vidéke) Nyr XLVI., november december, IX X. füzet, 298. old Franz János: Tájszók (Bácsmartonos) Nyr XLVIL, március április, III IV. füzet, old. Révész Ernő: Családnevek (Bajmok, Bács m.) Nyr XLVIL, március április, III VI. füzet, 93. old Barta M. Eszter: Gúnyos névadás (Szabadka vidéke) Nyr XLVIIL, május június, V VI. füzet, 155. old Parászka Gábor: Nyelvünk történetéből (Daruvár, Nagybecskerek ide vonatkozó példák Vajdasági Újság, évfolyamából) Nyr XLIX., április június, IV VI. füzet, 79. old Kunos Ignás: Török szók a magyar árírásban (Topcsider Beograd) Nyr L., március április, III IV. füzet, 48. old.

26 Bocsári Kálmán: Magyarázatok, Susnyak (ókér, Bácsmegye) Nyr LI., 1922., március április, III IV. füzet, 64. old Bocsári Kálmán: A jugoszláviai magyar újságok helytelen írásmódja Nyr LIL, január február, I II. füzet, 26. old. Bocsári Kálmán: Magyarázatok Jelentésváltozások, mint tájszók (Bácsföldvár) Nyr LIL, szeptember december VII X. füzet, 99. old Bocsári Kálmán: Nyelvművelés Férges gyümölcs és kukacos gyümölcs (Bácska) Nyr LIIL, január február, I II. füzet, 25. old. Bocsári Kálmán: Magyarázatok Papkéve és tolvajkéve (Bácska) Nyr LIIL, március április, III IV. füzet, 58. old Bocsári Kálmán: Magyarázatok Miért a magyar a legjobb lovaskatona? (Zágráb) Nyr LIV., március április, III IV. füzet, 64. old. Bocsári Kálmán: Magyarázatok Selypít és szelypítés (Zágreb de bácskai adatokat közöl) Nyr LIV., november december, IX X. füzet, 156. old Bocsári Kálmán: Magyarázatok Egy sajátos hangsúlyozásmód Bácska Tisza mente) Nyr LVL, május június, V VI. füzet, 96. old.

27 Bocsári Kálmán: Magyarázatok A bácskai népnyelvről Nyr LVIL, január február, I II. füzet, old Katona Imre: Népnyelvi gyűjtés Természetmagyarázó hagyományok (Baranya m. Kopács) Nyr LXXL, január március, I. füzet, 31. old Penavin Olga: Kórógy lakosságának névanyaga (Kórógy) Nyr LXXXII., október december, IV. szám, old Szépe György Végh József: Tájékoztató a Magyar Nyelvőr nyelvjárási anyaggyűjtő pályázatáról. Ebben szerepelnek: Bona Júlia: Haraszti szójegyzék (Haraszti), Csáky Piroska: Növény és állatnevek, állatutánzó és állathívogató szavak (Becse), Penovácz Antal: A pacséri gabona (Pacsér) Nyr LXXXIII., április június, 2. szám, old Penavin Olga: Szécsiszentlászlói szójegyzék Nyr LXXXV., október december, 4. szám, old Penavin Olga: Erdő, mező virágai Baranyában és Szlavóniában( Kopács, Várdaróc, Kórógy) Nyr LXXXVL, október december, 4. szám, old Matijevics Lajos: A. vajdasági diáknyelvből Nyr LXXXVIIL, július szeptember, 3. szám, old.

28 Penavin Olga: Kórógy nyelvében található szláv szavak (Kórógy) Nyr LXXXVIIL, október szept. 4. szám, old Matijevics Lajos: Hogyan beszél a mai ifjúság (A Nyr pályázatának eredménye Jugoszlávia Mali Idos) Nyr XXXIX., január március, 1. szám, 141. old Korom Tibor: A Jugoszláviai Magyar Nyelvművelő Egyesület munkájáról, terveiről és problémáiról Nyr XCIL, január március, 1. szám old. Penavin Olga: A térszíni formák köznevei Észak-Bácskában Nyr XCII., október december, 4. szám, old Matijevics Lajos: Kishegyesi tájszavak (Kishegyes) Nyr XCIII., július szeptember, 3. szám, old Szathmári István: A magyar nyelvészeti tanszékek külföldi kapcsolatairól Adatok az Újvidéki Egyetem Bölcsészettudományi Karának Magyar Tanszékéről (Újvidék) Nyr XCVL, július szeptember, 3. szám, old. II. TÁJ ÉS HELYSÉGMUTATÓ JUGOSZLÁVIA A jugoszláviai magyar újságok helytelen írásmódja (Bocsári Kálmán, LII old.)

29 A Jugoszláviai Magyar Nyelvművelő Egyesület munkájáról, terveiről és problémáiról (Korom Tibor, XCII old.) VAJDASÁG A Vajdasági diáknyelvből (Matijevics Lajos, LXXXVIII old.) Hogyan beszél a mai ifjúság? Matijevics Lajos, A Magyar Nyelvőr pályázatának eredménye (CLXXXIX old.) BÁCSKA A magyar nyelv a vidéki lapokban Bácskai Hírlap, 11. szám. (Szántó Kálmán, IX old.) Nyelvtörténeti adatok Vezeték nevek, A kamarai levéltár XVI. századi dézsma-jajstromaiból, (IX old.) Orvosi kifejezések a nép ajkán (Csapodi István, XII old.) Helységek gúnynevei (Jenő Sándor, XXVI old.) Bara (Jenő Sándor, XXVI old.) Bara Magyarázatok, helyreigazítások (Bellosics Bálint, XXVI old.) Bács Bodrog Vármegye helynevei (Trencsény Károly, XXVI old.) Huja Magyarázatok, helyreigazítások (Kóth Sándor, XXVII old.) Tájszók (Fülöp Adorján, XXXVII old.) Tájszók (Stiefelmayer Matild, XXXIX old.) Helynevek, Bácsmegyei tanyák, dűlők, szőlők, puszták nevei (Rotschildné, Klamber Teréz, XIII old.) Szólások (Csefkó Gyula, XLIII old.)

30 Férges gyümölcs és kukacos gyümölcs Nyelvművelés (Bocsári Kálmán, LIII old.) Papkéve és tolvajkéve Magyarázatok (Bocsári Kálmán, LIII old.) Selypít és selypítés Magyarázatok (Bocsári Kálmán, LIV old.) A bácskai népnyelvből Magyarázatok (Bocsári Kálmán, LVII old.) ÉSZAK BÁCSKA Térszíni formák köznevei Észak-Bácskában (Penavin Olga, XCII old.) TISZA MENTE Egy sajátos hangsúlyozásmód (Bocsári Kálmán, LVI old.) BÁNSÁG Karácsonyi énekek (Hantz Gyula, V old.) Karácsonyi énekek (Hantz Gyula, V old.) Nyelvtörténeti adatok, Vezeték nevek, A kamarai levéltár XVI. századi dézsma-lajstromaiból, Nagy Gyula, (IX old.) HETES Tájszók (Fater József, II old.) MURAVIDÉK Helységekre ragadt gúnynevek (Gaál Ferenc, VII old.) Helységekre ragadt gúnynevek (Gaál Ferenc, VIII old.)

31 SZLAVÓNIA A szlavóniai tájszólás (Szarvas Gábor, V old.) A szlavóniai tájszólás (Szarvas Gábor, V old.) A szlavóniai nyelvjárás (Balassa József, XXIII old.) A szlavóniai nyelvjárás (Balassa József, XXIII old.) A szlavóniai nyelvjárás (Balassa József, XXIII old.) A szlavóniai nyelvjárás (Balassa József, XXIII old.) ADA Ada város vagy Ada várossá? Kérdések és feleletek (XXVI old.) Gúnynevek (Molnár Sándor, XXVI old.) Családnevek (Molnár Sándor, XXVI old.) Válaszok a szerkesztőség kérdéseire (Molnár Sándor, XXVII old.) Huja Magyarázatok, helyreigazítások (Csefkó Gyula, XXVII old. Kis dél Magyarázatok, helyreigazítások (Csefkó Gyula, XXVII old.) Állatnevek (Molnár Sándor, XXVII old.) Helynevek (Molnár Sándor, XXVII old.) Az adai nyelvjárás (Csefkó Gyula Molnár Sándor, XXVII old.) Peszmet Magyarázatok, helyreigazítások (Molnár Sándor, XXVII old.)

32 Tájszók Bácsmegyeiek (Molnár Sándor, XXVII old.) Gúnynevek (Csefkó Gyula, XXVII old.) Szólások (Csefkó Gyula, XXVIII old.) Állatnevek (Csefkó Gyula, XXVIII old.) Lakodalmi rikkantások (Csefkó Gyula, XXIX old.) Családnevek (Csefkó Gyula, XXX old.) Szólások (Csefkó Gyula, XXX old.) Tájszók (Klein József, XXXI old.) Tréfás kérdések (Klein József, XXXI old.) AD A VIDÉKE Az adavidéki nyelvjárás fő tekintettel a mondattani (Csefkó Gyula, XXXVII old.) sajátságokra ADORJÁN Tájszók (Gecsey István, X old.) Előnevek s gúnynevek (Szinkovich Jenő, XLI old.) Növénynevek (Szinkovich Jenő, XLIV old.) ALSÓ LENDVA Gúnynevek (Fater József, II old.) Helynevek (Bellosics Bálint, XXIII old.) Szólások (Szenté Arnold, XXVI old.)

33 Bagvak Magyarázatok, helyreigazítások (Szenté Arnold, XXVI old.) Rímes mondások (Szenté Aladár, XXVII old.) Helynevek (Bellosics Bálint, XXXIX old.) ALSÓ LENDVA VIDÉKE Dűlőnevek (Spitzer Arnold, XIV old.) Gúnynevek (Spitzer Arnold, XIV old.) Hegyfordulatok (Spitzer Arnold, XIV old.) Tájszók Zalamegyeiek (Vörös Balduin, XXIII old.) Helynevek Alsó Lendvát környező falvak: Petesháza, Kót, Bánuta, Rédics keletkezéséről. (Szenté Arnold, XXVI old.) ANNAUDVAR VIDÉKE Szólásmódok (Rédei (Benczák) Károly, X old.) APATIN KÖRNYÉKE Vándormagyarok (Schäfer Károly, XXIV old.) Vándor magyarok Magyarázatok, helyreigazítások (Székely Károly, XXVIII old.) BÁCSFÖLDVÁR Gúnynevek (Bocsári Kálmán, XLI old.) Jelentésváltozások, mint tájszók Magyarázatok (Bocsári Kálmán, LII old.)

34 BACSSZENTTAMÁS Családnevek (Molnár Sándor, XXX old.) BACSTOPOLYA Hogy lesz a cívisből bika? (Molnár Sándor, XXVII old.) Bácstopolyai adatközlő (Zentán) Gúnynevek (Weiner Imre, XL old.) BAJMOK Babonák (Fischer Ernő, VII old.) Népmesék Csalimese (Fischer Ernő, VII old.) Ezzel szokták rendesen a mesét bevégezni (Fischer Ernő, VII old.) Népmesék Csali mesék (Fischer Ernő, VII old.) Találós mesék (Fischer Ernő, VII old.) Közmondások (Fischer Ernő, VII old.) Népmesék (Fischer Ernő, VII old.) Állatok leírása (Fischer Ernő, VII old.) Farsangi ének (Fischer Ernő, VIII old.) Gyermekversikék (Fischer Ernő, VIII old.) Gyermekjátékok (Fischer Ernő, VIII old.) Néprománcok (Fischer Ernő, VIII old.) Gúnynevek (Fischer Ernő, VIII old.)

35 Babonák (Fischer Ernő, VIII old.) Gyermekversikék Kiolvasások (Fischer Ernő, VIII old.) Párbeszédek (Fischer Ernő, VIII old.) Babonák (Fischer Ernő, VIII old.) Mondókák (Fischer Ernő, VIII old.) Csali mese (Fischer Ernő, VIII old.) Közmondások (Fischer Ernő, VIII old.) Szólásmódok (Fischer Ernő, VIII old.) Népmesék A kakas és útitársai (Fischer Ernő, VIII old.) Találós mesék (Fischer Ernő, IX old.) Gyermekversikék (Fischer Ernő, IX old.) Népdalok (Fischer Ernő, IX old.) Gyermekversikék Kiolvasás (Fischer Ernő, IX ) Férfi ruházatok Női ruházatok (Révész Ernő, XV old.) Helységek gúnynevei (Jenő Sándor, XXVI old.) Sreca így: sreca Válaszok a szerkesztőség kérdéseire (Révész Ernő. XXXI old.) Az eső változatai Válaszok a szerkesztőség kérdéseire (Révész Ernő, XXXIII old.) Beszélgetések (Révész Ernő, XXXIV old.) Népdalok (Révész Ernő, XXXVI old.)

36 Babonák (Révész Ernő, XXXVI old.) Gyermekversek Kiolvasás (Révész Ernő, XXXVII old.) Gúnynevek (Révész Ernő, XXXVII old. ) Táncmondókák (Révész Ernő, XXXVII old.) Családnevek (Révész Ernő, XLVII old.) BÁNUTA Helynevek (Szenté Arnold, XXVI old.) BECSE (lásd még: Ó-BECSE!) Csáki Piroska: Növény- és állatnevek, állatutánzó és állathívogató szavak Tájékoztató a Magyar Nyelvőr nyelvjárási anyaggyűjtő pályázatáról (Szépe György Végh József, LXXXIII old.) BÉLYE Szólásmódok Baranyamegyeiek (Demjén Kálmán, XV old.) Szólásmódok Baranyamegyeiek (Demjén Kálmán, XV old.) Tréfás mondások (Demjén Kálmán, XVI old.) Népmondások Mátyás király és az öreg szántó (Demjén Kálmán, XVI old.) Gyermekjátékok A Bibera lánya (Demjén Kálmán, XVI old.) Találós mesék (Demjén Kálmán, XVI old.)

37 Tájszók Baranyamegyeiek (Demjén Kálmán, XVIII old.) Gyermekjátékok A híd mester (Demjén Kálmán, XVIII old.) BEOGRAD Topcsider Török szók a magyar árításban (Kunos Ignác, L old.) BOGOJEVO Helységek gúnynevei (Jenő Sándor, XXVI old.) CSANTAVÉR Helységek gúnynevei (Jenő Sándor, XXVI old.) CSAVOLY Orvosi kifejezések a nép ajkán (Csapodi István, XII old.) CSENTE Gúnynevek Helységekre ragadt gúnynevek (Szenté Arnold, XXXI old.) CSÚZA Népmondák Mátyás király és a Vörös Márta (Demjén Kálmán, XVI old.) Állatmesék A disznó, a kutya meg a macska (Demjén Kálmán, XVI old.)

38 Történetek (Demjén Kálmán, XVII old.) Népdalok (Demjén Kálmán, XVII old.) Népmesék A rác, a róka meg a szarka (Demjén Kálmán, XVII old.) Népmondák Hogyan lett a vizes gödörbül kút? (Demjén Kálmán, XVII old.) Állatmesék A galamb, a réce meg a lúd (Demjén Kálmán, XVII old. Népdalok (Demjén Kálmán, XVII old.) Gyermekmondókák (Demjén Kálmán, XVII old.) Tájszók Baranyamegyeiek (Demjén Kálmán, XVIII old.) Tájszók Baranyamegyeiek (Demjén Kálmán, XVIII old.) Tájszók Baranyamegyeiek (Demjén Kálmán, XVIII old.) Tájszók Baranyamegyeiek (Demjén Kálmán, XVIII old.) Tájszók Baranyamegyeiek (Demjén Kálmán, XVIII old.) Tájszók Baranyamegyeiek (Demjén Kálmán, XVIII , old.) Tájszók Baranyamegyeiek (Demjén Kálmán, XVIII old.) Tájszók Baranyamegyeiek (Demjén Kálmán, XVIII old.) Tájszók Baranyamegyeiek (Demjén Kálmán, XVIII old.)

39 Tájszók Baranyamegyeiek (Demjén Kálmán, XVIII old.) Adomák (Demjén Kálmán, XXVIII old.) Helynevek (Jenő Sándor, XLVI old.) DÁRDA A kuglizás műszavaihoz Magyarázatok, helyreigazítások Sándor, XXVIII old.) (Jenő Helynevek (Jenő Sándor, XLVI old.) DARÓC Helynevek (Jenő Sándor, XLVI old.) DOBRONAK Nyelvünk történetéből Vasárnapi Újság évfolyamából (Paroszka Gábor, XLIX old.) Hetési Párbeszéd (Fater József, II old.) A cséros disznó népmese (Fater József, II old.) Szólásmódok (Fater József, II old.) Népdalok (Fater József, II old.) A daracskos béka népmese (Fater József, II old.) Szólásmódok (Fater József, III old.) Tájszók (Fater József, III old.) Tájszók Hetésiek (Fater József, XII old.)

40 Gúnynevek (Fater József, XII old.) Tájszók Hetésiek (Fater József, XV old.) Keresztnevek (Fater József, XXXVIII old.) ESZÉK VIDÉKE Tájszók (Császár Lajos, V old.) Elbeszélés (Császár Lajos, VII old.) Párbeszédek (Császár Lajos, VIII old.) Beszédtöredék (Császár Lajos, VIII old.) Beszédtöredékek (Császár Lajos, VIII old.) Beszédtöredékek (Császár Lajos, VIII old.) Beszédtöredékek (Császár Lajos, VIII old.) Beszédtöredékek (Császár Lajos, VIII old.) Beszédtöredékek (Császár Lajos, VIII old.) Szólásmódok Drávamellékiek (Császár Lajos, XV old.) FILIPOVA Helységek gúnynevel (Jenő Sándor, XXVI old.) HARASZTI Haraszti szójegyzék Bóna Júlia Tájékoztató a Magyar Nyelvőr nyelvjárási anyaggyűjtő pályázatáról (Szépe György Végh József, LXXXIII old.)

41 HERCEGSZŐLŐS Tájszók (R. Klauber Teréz, XXXIX old.) Gúnynevek (R. Klauber Teréz, XXXIX, old.) HERTELENDIFALVA Csángó tájszók (Lenhardt Ferenc, XXVIII old.) HÓDSÁG Helységek gúnynevei (Jenő Sándor, XXVI old.) HORGOS Helynevek Horgos utcái Dombok, patakok, szőlők. Kutak. (Ferenczi János, XI old.) HOSSZÚFALU Gúnynevek Helységekre ragadt gúnynevek (Szenté Arnold, XXXI old.) JANKOVACZ Csúfnevek (Szabadi Ferenc, XI old.) Helynevek Jankovácz uccái (Szabadi Ferenc, XI old.) Helynevek (Erdős Lajos, XVI old.) Találós mesék (Erdős Lajos, XVI XI old.) JANKOVACZ TÁJÉKA Szólásmódok (Rédei (Benczák) Károly, X old.)

42 KARANCS Adomák (Demjén Kálmán, XXVIII old.) Helynevek (Jenő Sándor, XLVI old.) KARAVUKOVA Helységek gúnynevei (Jenő Sándor, XXVI old.) KEÖ Helynevek (Jenő Sándor, XLVI old.) KISHEGYES Csúfnevek (Stein József, XI old.) Kishegyesi tájszavak (Matijevics Lajos, XCIII old.) KOPÁCS Drávavidéki nyelvsajátságok (Császár Lajos, V old.) Családnevek (Császár Lajos, X old.) Szólásmódok Drávavidékiek (Császár Lajos, XVI old.) Tájszók Drávavidékiek (Császár Lajos, XVI old.) Tájszók Drávamellékiek (Császár Lajos, XVI old.) Tájszók Drávamellékiek (Császár Lajos, XVI old.)

43 Tájszók Drávamellékiek (Császár Lajos, XVI old.) Tájszók Drávamellékiek (Császár Lajos, XVI old.) Tájszók Drávamellékiek (Császár Lajos, XVII old.) Tájszók Drávamellékiek (Császár Lajos, XVII old.) Tájszók (Császár Lajos, XVII old.) Természetmagyarázó hagyományok Népnyelvi gyűjtés Imre, LXXI old.) (Katona Erdő mező virágai Baranyában és Szlavóniában (Penavin Olga, LXXXVI old.) KÓRÓGY Tájszók (Haller Jenő, XLIV old.) Tájszók (Haller Jenő, XLV old.) Tájszók (Haller Jenő, XLV old.) Kórógy lakosságának névanyaga (Penavin Olga, LXXXII old.) Erdő mező virágai Baranyában és Szlavóniában (Penavin Olga, LXXXVI old.) Kórógy nyelvében található szláv szavak (Penavin Olga, LXXXVIII old.) KÓT Helynevek (Szenté Arnold, XXVI old.)

44 LASKÓ Helynevek (Jenő Sándor, XLVI old.) LENDVA Gúnynevek Helységekre ragadt gúnynevek (Szenté Arnold, XXXI old.) MAGYAR ITTEBE Zsuzsanna históriája (Hantz Gyula, V old.) Gyermekversikék (Hantz Gyula, V old.) Gyermekversikék Gyermekvers a légyről (Haraszti Gyula, VII old.) MAGYAR RÉTFALU Szlavóniai magyar családnevek (Ballagi Aladár, III old.) Martonos (Bácsmartonos) Tájszók (Franz János, XLVII old.) MOHOL Gúnynevek (Csefkó Gyula, XXVII old.) MOKRIN Maradhass, ülhess, megtér. Magyarázatok. Helyreigazítások (Miskovits F. Henrik, XXVI old.) NAGY BECSKEREK Újévi köszöntő (Hantz Gyula, V old.)