Azonosító jel: ÉRETTSÉGI VIZSGA május 15. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május :00. I. Fordítás. Időtartam: 135 perc

Átírás

1 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 15. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május :00 I. Fordítás Időtartam: 135 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Latin nyelv írásbeli vizsga 1711 I. Fordítás

2 Fontos tudnivalók Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra az utóbbi esetben egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot vagy jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra és a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be. Csak a teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia. Fordítás Inkább menjen Catilina! Az alábbi szövegrészletben Cicero azt javasolja, hogy ne börtönbe vessék, vagy kivégezzék Catilinát, hanem inkább hagyják szabadon távozni a városból, mert legalább mindenki vele fog tartani, aki az eszméivel szimpatizál. Nunc iam aperte rem publicam universam petis, 1 templa deorum inmortalium, tecta urbis, vitam omnium civium ad exitium et vastitatem vocas. 2 Quoniam id, quod est 3 primum, et quod huius imperii disciplinaeque maiorum proprium est, 3 facere nondum audeo, faciam id, quod est ad severitatem 4 lenius sed ad communem salutem 4 utilius. Nam si te interfici iussero, residebit in re publica reliqua coniuratorum manus; sin tu, quod te iam dudum hortor, exieris, exhaurietur ex urbe tuorum comitum magna et perniciosa sentina rei publicae. Quid est, Catilina? Num dubitas id me imperante facere, quod iam tua sponte faciebas? 5 Exire ex urbe iubet consul hostem. 1 A megszólított: Catilina 2 aliquid ad aliquid vocare = vmit vmire szánni 3 primum est = legkézenfekvőbb / legjobb, proprium est = illő (amihez + gen) 4 ad severitatem = a szigorúság tekintetében, ad communem salutem = a közösség biztonsága tekintetében 5 faciebas (impf. de conatu) = már-már megtettél 1711 írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / május 15.

3 1711 írásbeli vizsga, I. összetevő 3 / május 15.

4 pontszám maximális elért I. Fordítás 40 ÖSSZESEN 40 dátum javító tanár I. Fordítás pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! 1711 írásbeli vizsga, I. összetevő 4 / május 15.

5 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 15. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május :00 II. Feladatsor Időtartam: 45 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Latin nyelv írásbeli vizsga 1711 II. Feladatsor

6 Fontos tudnivalók Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket. Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy vonallal húzza át és tegye zárójelbe! 1711 írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / május 15.

7 1. Tegye át az egyes számú alakokat többes, a többes számúakat egyes számba! (6 pont) de filia sapienti domum privatam urbis veteris 2. Egészítse ki a mondatokat a megadott szavak megfelelő jelentésű alakjaival! (5 pont) A béke jobb a háborúnál. Pax (bonus 3) est (bellum, -i n). Van nekem egy nagyon szép és nagyon karcsú lovam. (pulcher 3) et (gracilis 2) (equus, -i m) habeo. 3. Tegye az imperfectum alakokat perfectumba és viszont! (4 pont) geres gerant gesti sunt gessissent 4. Képezze a reddo 3 reddidi, redditum ige megjelölt alakjait! (4 pont) part. impf. act. plur. gen. inf. impf. pass. supinum acc. inf. inst. pass írásbeli vizsga, II. összetevő 3 / május 15.

8 5. A következő összetett mondatokat alakítsa át igeneves szerkezetű mondatokká! (6 pont) Miután a bort megitták, a vendégek hazamentek. Postquam vinum potum est, hospites domum redierunt. (poto 1 -avi, potum = iszik, megiszik vmit) A róka ugrált, hogy megszerezze a szőlőfürtöt. Vulpes saliebat, ut uvam caperet. (vulpes, -is f = róka) 6. Oldja meg a következő összetett mondatokkal kapcsolatos feladatokat! (5 pont) a) Megkérdeztem, hogy mikor fogsz hazamenni. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Quaesivi, quando domum (eo, ire, ivi, itum). Alakítsa át úgy az alárendelt mellékmondat állítmányát, hogy a jelentés ez legyen: Megkérdeztem, hogy mikor mentél haza. Quaesivi, quando domum 1711 írásbeli vizsga, II. összetevő 4 / május 15.

9 b) Az anya a városba ment, hogy meglátogassa a fiát. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Mater in urbem ivit, ut filium (viso 3 visi = meglátogat) 7. Írja a latin szavak mellé egy-egy a mai magyar nyelvben továbbélő származékukat, és hogy mit jelent az a szó a mai használatban! (3 pont) antiquus 3 celeber, celebris, celebre expedio 4 -ivi, -itum 8. Írja a megadott szavak mellé egy-egy velük ellentétes jelentésű latin szót! Teljes szótári alakokat adjon meg! (2 pont) quaero 3 quaesivi, quaesitum turpis írásbeli vizsga, II. összetevő 5 / május 15.

10 1711 írásbeli vizsga, II. összetevő 6 / május 15.

11 1711 írásbeli vizsga, II. összetevő 7 / május 15.

12 pontszám maximális elért I. Fordítás feladat 6 2. feladat 5 3. feladat 4 II. Feladatsor 4. feladat 4 5. feladat 6 6. feladat 5 7. feladat 3 8. feladat 2 ÖSSZESEN 35 Az írásbeli vizsgarész pontszáma: 75 dátum javító tanár I. Fordítás II. Feladatsor pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző 1711 írásbeli vizsga, II. összetevő 8 / május 15.