Azonosító jel: ÉRETTSÉGI VIZSGA május 14. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május :00. I. Fordítás. Időtartam: 135 perc

Átírás

1 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 14. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május :00 I. Fordítás Időtartam: 135 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA írásbeli vizsga 1712 I. Fordítás

2 Fontos tudnivalók Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra az utóbbi esetben egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot vagy jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra és a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be. Csak a teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia. Fordítás Itália Aeneas megérkezése előtt A következő részletben Vergilius összefoglalja, mit kell tudnia az olvasónak Latinus királyról és a családjáról, hogy megértse az Aeneis második felének cselekményét. Rex arva Latinus et urbes iam senior longa placidas in pace regebat. Hunc Fauno et nympha genitum 1 Laurente Marica accipimus; Fauno Picus pater, isque parentem te, Saturne, refert, tu 2 sanguinis ultimus auctor. Filius huic 3 fato divum prolesque virilis nulla fuit, primaque oriens erepta iuventa est. 4 Sola domum et tantas servabat filia sedes 5 iam matura viro, 6 iam plenis nubilis annis. 7 Multi illam magno e Latio totaque petebant Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnes Turnus, avis atavisque potens, quem regia coniunx 8 adiungi generum miro properabat amore; sed variis portenta deum 9 terroribus obstant. 1 Egészítse ki: genitum esse. Latinus király ősei: a laurentumi Marica nimfa, Faunus, Picus és Saturnus. 2 Egészítse ki: tu es. Sanguis (itt) = család, családi vérvonal. 3 Mármint Latinus királynak 4 Az előző mondatban foglalt kijelentés magyarázata: iuventa erepta est = zsenge korában elragadta a halál. 5 tantas sedes servabat = az atyai fényes palota örököse volt 6 vir (itt) = házasélet 7 plenis annis nubilis = teljes korú házasulandó 8 regia coniunx: Latinus király feleségéről, Amatáról van szó 9 deum = deorum 1712 írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / május 14.

3 1712 írásbeli vizsga, I. összetevő 3 / május 14.

4 pontszám maximális elért I. Fordítás 40 ÖSSZESEN 40 dátum javító tanár I. Fordítás pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! 1712 írásbeli vizsga, I. összetevő 4 / május 14.

5 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 14. LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május :00 II. Feladatsor Időtartam: 45 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA írásbeli vizsga 1712 II. Feladatsor

6 Fontos tudnivalók Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket. Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy vonallal húzza át és tegye zárójelbe! 1712 írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / május 14.

7 1. Tegye át az egyes számú alakokat többes, a többes számúakat egyes számba! (6 pont) de dea ingenti domui privatae civis pauperis 2. Egészítse ki a mondatokat a megadott szavak megfelelő jelentésű alakjaival! (5 pont) A róka kisebb a marhánál. Vulpes (bos, bovis m/f) (parvus 3) est. Volt nekem egy nagyon alacsony, de nagyon harcias kutyám. (humilis 2) sed (acer, acris, acre) (canis, -is m) habui. 3. Tegye az imperfectum alakokat perfectumba és viszont! (4 pont) ducemus ducatis ducti sunt duxissem 4. Képezze a condo 3 condidi, conditum ige megjelölt alakjait! (4 pont) part. inst. act. plur. gen. masc. inf. perf. pass. inf. impf. pass. gerundium abl írásbeli vizsga, II. összetevő 3 / május 14.

8 5. A következő összetett mondatokat alakítsa át igeneves szerkezetű mondatokká! (6 pont) Miután a kutyát megtalálták, a gazdája örvendezett. Postquam canis repertus est, dominus gaudebat. A katona a kocsmába ment, hogy bort igyon. Miles in cauponam ivit, ut vinum biberet. (caupona, -ae f = kocsma, bibo 3 bibi = iszik) 6. Oldja meg a következő összetett mondatokkal kapcsolatos feladatokat! (5 pont) a) Nem tudom, hogy hol vagytok. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Nescio, ubi (sum, esse, fui, futurus). Alakítsa át úgy az alárendelt mellékmondat állítmányát, hogy a jelentés ez legyen: Nem tudom, hogy hol lesztek holnap. Nescio, ubi cras (sum, esse, fui, futurus) írásbeli vizsga, II. összetevő 4 / május 14.

9 b) A gyerekek hazamentek, hogy megtanulják a leckét. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Liberi domum redierunt, ut lectionem (disco 3 didici). 7. Írja a latin szavak mellé egy-egy a mai magyar nyelvben továbbélő származékukat, és hogy mit jelent az a szó a mai használatban! (3 pont) genus, generis n. lex, legis f. mens, mentis f. 8. Írja a megadott szavak mellé egy-egy velük ellentétes jelentésű latin szót! Teljes szótári alakokat adjon meg! (2 pont) respondeo 2 -spondi, -sponsum mollis írásbeli vizsga, II. összetevő 5 / május 14.

10 1712 írásbeli vizsga, II. összetevő 6 / május 14.

11 1712 írásbeli vizsga, II. összetevő 7 / május 14.

12 pontszám maximális elért I. Fordítás feladat 6 2. feladat 5 3. feladat 4 II. Feladatsor 4. feladat 4 5. feladat 6 6. feladat 5 7. feladat 3 8. feladat 2 ÖSSZESEN 35 Az írásbeli vizsgarész pontszáma: 75 dátum javító tanár I. Fordítás II. Feladatsor pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző 1712 írásbeli vizsga, II. összetevő 8 / május 14.