Basiscursus Nederlands voor buitenlanders. Woordenlijst

Átírás

1 Basiscursus Nederlands voor buitenlanders Woordenlijst Nederlands Hongaars Boom Amsterdam ISBN

2 les 1-1 hoe hogy heet hívnak je téged ik engem mijn naam nevem is woon lakom in -ban adres cím stationsstraat nummer házszám telefoonnummer telefonszám jij téged wat mi jouw te waar hol nationaliteit nemzetiség ben vagyok Duitse német les 1-2 dag Jó napot meneer uram uw ön komt származik u ön uit - Nederland Hollandiából nee nem kom származom niet nem Denemarken Dániából woont lakik welke melyik stad város vlakbij közel straat utca de a heb geen nincs telefoon telefonszáma pas nem rég les 1-3 hij Åt het a -nek zijn Å zij Åt haar Å(Åvé) ook is les 2-1 familie család kijk nézd dit ez een egy foto fénykép het ez oude régi tien tíz jaar éve geleden ezelått helemaal telyesen links bal oldalt ziet látja vader apámat naast melett staat moeder anyám ouders szülåk hebben drie három kinderen gyerekek twee két jongens fiú en és één egy meisje lány zonen fiúk dochter lány jongen fiú dat az achter mögöttem mij broer fiú testvérem rechts jobb oldalt zus lány testvérem

3 les 2-2 wie ki oudste legidåsebb jongste legfiatalabb ouder idåsebb dan mint kind gyerek les 2-3 wonen laknak je te ze Åk Frankrijk Franciaországban misschien talán ze Å naar -ba mag -het hier ide komen jöhet hoop remélem dat hogy lukt sikerül mis hiányzik lieve kedves erg nagyon vorig az elåzå getrouwd férjhezment sinds nem régota kort heeft dus tehát oom nagybácsi vrouw feleségem tante nagynéni les 3-1 hoe laat hány óra negen kilenc uur óra half fél kwart negyed over elmúlt voor múlva vijf öt minuten perc les 3-2 ochtend reggel s ochtends reggelente zeven hét sta...op kelek fel nog még vroeg korán soms néha eerder korábban om -kor acht nyolc neem szállok bus autobusz school iskola les lecke begint kezdådik pauze szünet drink iszom koffie kavét praat beszélgetek vriendin barátnå elf tizenegy we mi gaan megyünk weer ujra twaalf tizenkettå afgelopen végetért middag délután s middags délutanonként thuis otthon eet eszem bel hívni (telefonon) vriend barát of vagy tv tv doe boodschappen bevásárolni vier négy leer tanulok luister hallgatom tekst szöveget lees olvasom maak csinállok oefening gyakorlatot deel részt Nederlandse holland krant újság

4 zes hat maak (- klaar) elkészítem eten ételt les 3-3 avond este s avonds esténként nieuws hiradó ga megyek café kávézó huis haza moe fáradt bed ágyba slaap alszom nacht éjszaka s nachts éjjel tot -ig stil csend donker sötét bijna majdnem iedereen mindenki slaapt alszik niemand senki wakker éber behalve kivéve mensen emberek die akik werken dolgoznak wordt licht világosodik worden lenni les 4-1 maand hónap één egy maanden hónapok weken hetek dagen napok januari január eerste elså dan akkor echt igazán koud hideg winter tél februari februárban maart március eind végén lente Åsz al már minder kevesebb wel csak regent esik vaak gyakran er veel sok wind szél af april áprilistól steeds egyre warmer melegebb mei májusban juni június zomer nyár juli júliusban augustus augusztusban sluiten bezárnak scholen iskolákák op vakantie vakációra september szeptember alweer újra herfst Åsz zon nap verdwijnt eltånik oktober októberben november november december decemberben les 4-2 week hét telt számol noemen nevezzünk werkdagen munkanapoknak maandag hétfå dinsdag kedd woensdag szerda donderdag csütörtök vrijdag péntek zaterdag szombat zondag vasárnap weekend hétvege op -on daag ma morgen holnap

5 beginnen kezdådnek lessen leckék keer -ször tweede második lang hosszú(idåben) duurt tart meestal legtöbbször laatste utolsó eindigen befejezzük les 4-3 hetzelfde ugyabból land ország als mint vorige elozå maar de net nem rég wanneer mikor zag láttad hem Åt voor het laatst utoljára maar de gisteren tegnap bij -nála geweest voltam volgende következå ver messze elkaar egymástól zien találkozunk binnen belül weet tudja paar pár les 5-1 drinken inni ontbijt reggeli brood kenyeret kaas sajttal jam lekvárral thee teát zonder nélkül suiker cukor melk tejjel lunch ebéd eerst elöszår kop csésze soep leves daarna azután opnieuw újra vlees hússal tijdens idåközben glas pohár avondeten vacsora warm meleget rijst rizst vis halat aardappelen krumplit natuurlijk természetesem groenten zöldséget water vízet wijn bort bier sört les 5-2 per -szor rond körül drinkt iszol bord tányér vervolgens következå tenslotte végül in plaats helyett markt piacra waarom miért omdat azért daar ott zo nem annyira duur drága les 5-3 dorst szomjas vagyok zullen kell ja igen laten menjünk tegenover szemben o o dat az a kerk templom sterke erås zwart fekete beetje kicsit erbij -jel

6 druk forgalmas alle minden andere más cafés kávézó open nyítva zijn enige egyedüli kun lehet iets valamit dat ez mogelijk lehetséges waarover mirål praten beszéltek jullie ti gesprekken megbeszélések sport sport vooral mindenek elått voetbal fotbal vrouwen nåk eigenlijk egyáltalán les 6-1 mevrouw asszonyom station állomás loopt megy rechtdoor elåre neemt válsztja aan -én die az lopen gyalog ongeveer körülbelül kwartier negyed óra deze ezen az kant oldalon weg út die a vertrekt elindul om -kor bedoelt érti (ön) bedoel értem elke minden vijftien tizenöt langs elhalad dan akkor loop gyalog liever szívesebben anders egyébként moet kell wachten várnom dank u wel köszönöm szépen graag gedaan szívesen les 6-2 tram villamos gaat megy heen oda buurt közelben kunt het beste legjobb lijn vonal nemen választ stopt megáll op -on hoek sarok staan állnak op (wacht -) valamire várni vóór elött raam ablakon stap...uit kiszállnom vraagt kérdezni aan (vraagt -) megkerdezni conducteur ellenår les 6-3 bezoek (op -) latogatóba vrienden barátokhoz ze Åk toe oda auto autóval trein vonattal te overal mindenhol intercity intercity nergens sehol tussen között overstappen átszállnom welk melyik perron vágányról hal csarnok ingang bejárat tijden idåpontok perrons vágányok daarop azon

7 les 7-1 werkt doldozik hebt werk munkája baan munkahely waar mibål leeft él toch ugyan geld pénzt nodig szükség gemeente község, önkormányzat geeft ad uitkering segély hoeft nem muszály te doen csinálhat wilt akar zoek keresek probeer probálok vinden találni trouwens egyébként zodra mihelyt gevonden találtam les 7-2 supermarkt szupermarket afdeling részleg groente zöldséget verkoop eladok fruit gyümölcsöt leg elhelyezem juiste megfelelå plaats lelyre lijkt úgy tånik me nekem leuk jó lekker finom om körül centrum központ parttime részidå volle telyes hele egész hoeveel mennyit verdien keresel als ha vragen kérdezhetem euro euro netto netto dat wil zeggen az azt jelenti meer többet krijg kapok door keresztül belasting adó premie prémium ziekenfonds biztosító les 7-3 gemakkelijk könnyå moeilijk nehéz ogenblik pillanat nederlands Hollandiában kent ismeri vindt talál in elk geval minden esetre daarom azért bezig elfoglalt leren tanulsz inderdaad pontosan zeer nagyon belangrijk fontos ken tudsz nu most voer egy beszelgetést (- een gesprek) folytatni klein kis gesprek beszelgetést buiten kivül iedere minden aantal egy jó néhány nieuwe új woorden szavakat moeten kell hard keményen zeker biztos manier módszer snel gyorsan vind találsz les 8-1 kost (mennyibe) kerül prijs ár

8 bedrag összeget betalen fizetnem alstublieft kérem szépen krijgt terug visszajáró ober pincér mogen szeretnénk wij mi rekening számlát willen szereténk betaalt fizet betaal fizetsz portemonnee pénztárcámat vergeten elfelejtettem pinpas bankkártyával kan tudok pinnen bankkártyával fizetni ja hoor persze momentje pillanat pincode pinkód intoetsen adja meg groene zöld knop gombot drukken nyomja oké ok, rendben betaald fizetett les 8-2 gas gáz licht villany huur bért telefoonrekening telefonszámlát eens csak energiebedrijf villanyszámlát betaling a fizetés gebeurt történik automatisch automatikusan machtiging hatalmat gaat... af levesz zelf magad niets semmit bedrijf acég acceptgirokaart átutalási megbízás vult... in kitöltöd zet handtekening aláirásod doet beleteszed envelop borítékba verstuurt feladod post apostán les 8-3 contant készpénz munten pénz érme biljetten papírpénz, bankjegy bijvoorbeeld peldául eurocent eurocent kleine kis dingen dolgokat weinig nem kerül sokba altijd mindig gepast pontosan biljet papírpénzt teveel túlsok men kleiner kisebb zoekt keresel probeert megprobálsz alleen csak heel nagyon les 9-1 ligt West-Europa nyugat-europában noord északtól zuid délig kilometer kilométer oost kelettål groter nagyobb wordt verdeeld osztjuk provincies megyék liggen nak noorden északon zuiden délen westen nyugaton gebied részen helft fele Nederlanders hollandoknak grootste nagyobb steden városok dichte sårå

9 bevolking lakoság oosten keleten bijzondere különleges er vroeger ezelått was volt zee tenger God Isten maakte teremtette wereld a világot vormden formálták tenminste mindenesetre sommigen egyes Nederlandse Holland Antillák Antillen paspoort útlevél les 9-2 vlak egyenletes betekent jelenti bergen hegyek slechts csak berg hegy meter méter hoog magas gevolg következmény kunnen tudnak plaats hely makkelijk könnyen bereiken elérhetå gebruiken használunk onder andere mindenek felett o.a. zoveel olyan sok dichtste legnépesebb hoger magasabbak les 9-3 laag alacsony dezelfde ugyanaz hoogte magas rivieren folyókat meren tavakat grote nagy stukken részek zelfs ömaguk lager alacsonyabban rijk aan gazdag valamiben gebrek hiány om reden ebben az értelemben grond talaj gebruik felhasználnak bang féltek hoge magas dijken gátak beschermen megvédik lage alacsony houden... tegen visszatartani elkap slecht rossz weer idånél ontstaat fenáll gevaar veszély toen akkor liep (víz) alá kerål les 10-1 dokter orvos huisarts háziorvos spreekuur beszélgetés telefonisch telefonon afspraak megbeszélés maken tervezni ziek beteg bent vagy om (- te) ahhoz hogy zorg gondoskodj ervoor arról wacht várj tot addig les 10-2 oog szem nek tarkó hand kéz borst kebel hart szív neus orr hals nyak vinger ujj been láb knie térd

10 mond száj schouder váll rug hát voet láb pols kézcsukló oor fål arm kar buik has teen lábujj koorts láz gebeld felhívtam zal -het onderzoekt megvizsgálja voelt megfogja kijkt megnézi keel torok zegt mondja griep ifluenza blijft maradjon voorlopig egyelåre recept recept man aférje hiermee ezzel apotheek gyogyszertár haalt hoz medicijn gyógyszert helpt segít tegen ellen pijn fájdalom les 10-3 hun az Å last baj vreemd furcsa nou na oorzaken kiváló oka problemen problémának bekend ismert zitten ülve verkeerd helytelenül fietst biciklizik tegenwoordig jelenleg doe... aan eleget tenni voldoende elegséges regelmatig rendszeresen sporten sportolni kans esély ziekte betegségekre leef élsz wél nos gezond egészségesen word leszel les 11-1 koop bavásárolok alles mindent want mert hoewel jóllehet sluit bezár terwijl mialatt goed jól korting árengedmény les 11-2 lijst lista schrijf felírom stuk darab papier papírra voorkom elofordul vergeet elfelejtek kilo kilo fles üveg olie olaj witte fehér broden kenyér eieren tojás frisdrank üdítåital enz stb anderhalve másfél paprika paprikát gekocht vásaroltam rode piros gele sárga verschillende különbözå kleuren színek houden... szeretni valamit kopen vásárolunk kleren ruhát schoenen cipåt zulke ilyen groot nagy warenhuis áruházakban betere jobb

11 kwaliteit minåseget goede jó(ár) les 11-3 ligt eraan azom múlik verschillend különbözå appels almát waren voltak soort fajtát harde kemény lekkerder finomabbak genoeg elég duurder drágább goedkoper olscsobb prijzen árak veranderen változnak liggen vast nem stabil az ár winkel üzletek eens néha vergelijken összehasonlítom voordeliger elånyösebb les 12-1 postkantoor posta brief levélet versturen elküldeni postzegels bélyeg gewone szokásos postzegel bélyeg cent cent zware nehéz wegen megmérik weegt nyom strippenkaart jegy krijgen vásárolni papieren papírra daarvoor azért storten befizet overmaken átutalni eigen saját opnemen felvenni pakje csomagot telegram telegrama express expres sturen küldeni terecht ahelyére les 12-2 helpen segíthetek berichtje (kis) üzenetem pakketje (kis)csomag moment pillanat openen nyitani minimaal minimális salaris fizetése formulier nyomtatvány aanvragen kérvényezhet invullen kitöltenie klaar kész les 12-3 begrijp értem beantwoordt válaszol enkele egyes algemene általános uzelf önnek personen személynek bankpas bankkártyát sparen megtakarítani speciale speciális persoonlijke személyes gegevens adatokat achternaam vezetéknév voornamen keresztnevek geslacht nem huisnummer házszám postcode irányítószám woonplaats lakhely even kijken nézzük csak ingevuld kitöltött bericht értesítést orde rendben via keresztål zo n ilyen gratis ingyen fijn jó tot ziens viszont látásra les 13-1 tas táskát mee (neem... -) magammal viszem

12 les les les 13-4 lopend bakker slager draag aardig vol fiets metro wijk nieuw gedeelte straks afstand mooi rijden vliegtuig ons vertrek aanwezig bovendien parkeren probleem uit nooit later komen... aan sneller gyalog pékhez hentes hordok eleg rendesen tele bicikli metro városnegyedben új része mindjárt távolság szép utazni repulågép mi indúl jelen lenni ráadásul parkolni probléma -ból soha késåbb megérkezünk gyorsabban les les reist reis zonekaart boven loket automaat huurhuis zoon studeert kamers onze flat oma oud 2-kamerflat 3-kamerflats lift omhoog verdiepingen derde woning door deur woonkamer badkamer slaapkamer slaapkamers keuken balkon utazol utazás zonajegy fölött pénztár automata kiadó lakás fiú tanúl albérletben mi lakás nagymamájuk öreg egy szobás lakás több szobás lakás felvonóval fel emelet harmadik lakásom keresztål ajtón nappali fürdåszoba háloszoba háloszobák konyha erkély kaartje jegy vertel meséld el als volgt következöképpen stapt felszálsz stempelautomaat jegykezelå automatához korte rövidebb rit utazáshoz stempel... af lekezelni a jegyet strippen rubrikát hoe... hoe minél, annál verder tovább les zij beneden 1e (= eerste) etage trap samen net huren kamer Å alattam elså emeleten lepcsån együtt akárcsak béreljük szobát 12

13 les 15-1 zit basisschool általános iskola groep csoportban zitten nak oudsten idåsebbek kleinsten kissebbek spelen játszanak zingen énekelnek tekenen rajzolnak oudere idåsebb leerlingen diákok lezen olvasni schrijven írni rekenen számolni woensdag- szereda délután middag vrij szabad brengt visz zusje húgom crèche bölcsådebe halen elhozzuk les 15-2 na után kiest választ opleiding képzést keuze választás toets vizsga bepaalt meghatározza resultaat eredményt kiezen választásban sommige néhány direct direkt beroep foglalkozást beroeps- szakközép iskolát onderwijs vmbo vmbo anderen mások algemeen általános onderwijs oktatást havo havo vwo vwo opleidingen képzés volg tanúlok klas osztályban politieschool rendåriskolába politieagent rendårtiszt les 16-1 bedoelen értünk bepaald meghatározott dorp falu dorpen falvak bestuur irányítója trouwen házasodni gekregen születnek iemand valaki overleden elhalálozik inwoners lakosság weten tudni allerlei mindenféle informatie tájékoztatást huurwoning kiadó lakást waarvoor miért les 16-2 zorgt voor gondoskodik woningen lakások cultuur kultúra hulp segélyt sportclubs sportklubboknak afval hulladék allemaal mindenki gemeentelijke közösségi belastingen adok politie rendårség brandweer tåzoltóság horen... bij tartoznak valakihez burgemeester polgármester daar ettål hoofd vezetåje samen... met eggyütt valakivel wethouders tanácsosokkal bestuurt iranyítja gemeenteraad képviselå-testület parlement parlament raad tanács

14