1997. évi CXXXII. törvény M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1997/110. szám. I. Fejezet. Általános rendelkezések

Átírás

1 8130 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1997/110. szám 2. E törvény alkalmazásában: a) külföldi vállalkozás: a Magyar Köztársaság államterületén kívül székhellyel rendelkez ó, f ótevékenységként vállalkozási tevékenységet folytató jogi személy, jogi sze- Sorszám Támogatható cél Igénybevétel feltételei III. Egészségügy M úköd ó kórházak és szakrendel ók (beleértve az önálló fogászati rendelést is) gép-m úszer beszerzései Az igénykielégítés sorrendje: Amennyiben az éves költségvetés nem ad fedezetet valamennyi jogos, benyújtott önkormányzati igény kielégítésére, akkor az igények kielégítése els óként a települési önkormányzatok állandó népességszám szerinti csökken ó sorrendjében történik. Ha települési és megyei önkormányzat közös beruházást valósít meg, akkor a települési önkormányzat népességét kell figyelembe venni. Ezt követ óen a megyei önkormányzatok igényeinek kielégítése a megye egy lakosára számított GDP összegének növekv ó sorrendjében történik. Támogatást igényelhetnek a helyi önkormányzatok 1 millió Ft egyedi értéken felüli és egy éven túl elhasználódó egészségügyi gép-m úszer beszerzéséhez a következ ó szakterületek számára: fogászat, hagyományos röntgen-diagnosztika, kórházi központi klinikai laboratóriumok, anaesthesiológiai és intenzív therápia, sterilizálás és fert ótlenítés. A támogatási arány: 40% IV. Hulladékgazdálkodás Települési szilárd hulladék lerakótelep építése Az igénykielégítés sorrendje: Amennyiben az éves költségvetés nem ad fedezetet valamennyi jogos, benyújtott önkormányzati igény kielégítésére, akkor a beruházás megvalósítására társult önkormányzatok összes állandó népességének csökken ó mértéke szerint történik az igények sorrendjének megállapítása. Támogatást igényelhetnek térségi szilárd hulladék lerakó létesítéséhez az erre a célra társult települési önkormányzatok, ahol húsz kilométeres körzetben nincs a m úszaki követelményeknek megfelel ó fogadóképes lerakó, vagy a településeken az állandó népesség együttesen meghaladja a f ót, továbbá a) olyan hulladéklerakóval rendelkeznek, amely(ek) legalább egyike sérülékeny vízbázist veszélyeztet (vagyis a I. Vízgazdálkodás pontban az 1. prioritási csoportban felsorolt települések közé tartozik), vagy b) ahol a meglév ó lerakó az emberi egészségre ártalmas és felszámolását hatósági felszólítás írja el ó. A támogatási arány: 40% évi CXXXII. törvény a külföldi székhely ú vállalkozások magyarországi fióktelepeir ól és kereskedelmi képviseleteir ól* A nemzetközi gazdasági együttm úködés fejlesztése, a t ókeáramlás segítése, ezen belül a külföldi m úköd ó t óke gazdaságunkban való tartós megjelenésének, valamint az ezzel összefügg ó gazdasági célú letelepedési formák kib óvítése és elismerése, a befektetések biztonságával összefügg ó garanciális szabályok érvényesítése, továbbá a Magyar Köztársaság által nemzetközi szerz ódésekben vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében az Országgy úlés a következ ó törvényt alkotja: * A törvényt az Országgy úlés az december 2-i ülésnapján fogadta el. I. Fejezet Általános rendelkezések 1. (1) E törvény szabályozza a külföldiek gazdasági célú magyarországi letelepedési formái közül a külföldi székhely ú vállalkozások (a továbbiakban: külföldi vállalkozások) magyarországi fióktelepei, továbbá közvetlen kereskedelmi képviseletei létesítésének, m úködtetésének, megszüntetésének általános feltételeit és szabályait. (2) Ha nemzetközi szerz ódés e törvényt ól eltér óen rendelkezik, a nemzetközi szerz ódés irányadó akkor is, ha ezt e törvény külön nem említi.

2 1997/110. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 8131 mélyiséggel nem rendelkez ó szervezet, a III. fejezet vonatkozásában, továbbá más olyan vállalkozó is, aki külföldön céggel rendelkezik, illetve gazdasági nyilvántartásban szerepel; b) fióktelep: a külföldi vállalkozás jogi személyiséggel nem rendelkez ó, gazdálkodási önállósággal felruházott olyan szervezeti egysége, amelyet önálló cégformaként a belföldi cégnyilvántartásban a külföldi vállalkozás fióktelepeként bejegyeztek; c) kereskedelmi képviselet: a külföldi vállalkozás vállalkozási tevékenységet nem folytató, a belföldi cégnyilvántartásba önálló cégformaként bejegyzett olyan szervezeti egysége, amely a szerz ódések közvetítésével, el ókészítésével, az üzletfelek tájékoztatásával és a velük való kapcsolattartással összefügg ó feladatokat lát el; d) vállalkozási tevékenység: a jövedelem- és vagyonszerzésre irányuló, vagy azt eredményez ó gazdasági tevékenység. II. Fejezet Külföldi vállalkozás magyarországi fióktelepe Általános rendelkezések 3. (1) Külföldi vállalkozás a Magyarországon nyilvántartásba vett fióktelepe, illetve fióktelepei útján (a továbbiakban: fióktelep) belföldön e törvény rendelkezései szerint vállalkozási tevékenység végzésére jogosult; ennek során a fióktelep jár el a hatóságokkal és harmadik személyekkel szemben fennálló jogviszonyokban, valamint a külföldi vállalkozás más fióktelepeivel fennálló kapcsolatokban. (2) A fióktelep több városban (községben) is rendelkezhet telephellyel. delmi és idegenforgalmi miniszter, az igazságügy-miniszer és a pénzügyminiszter tájékoztatót tesz közzé. 6. (1) A fióktelep cégbejegyzésére, cégnyilvántartására ideértve a cégbíróság törvényességi felügyeleti jogkörét is, valamint a cégnyilvánosságra vonatkozó követelményekre a cégnyilvántartásról, a cégnyilvánosságról és a bírósági cégeljárásról szóló törvényben (a továbbiakban: cégnyilvántartási törvény) foglaltakat kell alkalmazni azzal, hogy a fióktelep létesítésének, a cégjegyzékbe bejegyzett jogoknak, tényeknek és adatoknak és ezek változásának, valamint törvényben el óírt adatoknak a cégbírósági bejelentése a fióktelep cégjegyzésére jogosult személy, illetve személyek kötelezettsége. (2) A fióktelep cégnevét kizárólag a fióktelepnél foglalkoztatott személyek jegyezhetik. 7. Ha jogszabály a) valamely tevékenység végzésével összefüggésben vállalkozás alapítását engedélyhez köti, vagy b) meghatározott tevékenység folytatásához külön engedély meglétét írja el ó, valamint, ha c) meghatározott tevékenység folytatásához az ügyfelek, a fogyasztók, illetve az üzletfelek érdekeinek védelmében külön pénzügyi biztosítékot (így különösen pénzbeli letétet, bankgaranciát, kezesi biztosítási szerz ódést, felel ósségbiztosítást) is megkövetel, ezeket a követelményeket a fióktelepnek is teljesítenie kell. 8. Ha nemzetközi szerz ódés ett ól eltér óen nem rendelkezik, törvény vagy törvény felhatalmazása alapján kormányrendelet el óírhatja, hogy valamely tevékenység folytatására kizárólag belföldi székhellyel rendelkez ó gazdálkodó szervezet, illetve többségi vagy kizárólagos devizabelföldi tulajdonban lév ó szervezet a jogosult. A fióktelep létrehozatala 4. A fióktelep a cégnyilvántartásba való bejegyzéssel jön létre, a vállalkozási tevékenységet a cégbejegyzést követ óen kezdheti meg. 5. (1) A fióktelep akkor jegyezhet ó be a cégnyilvántartásba, ha a) a külföldi vállalkozás számára a székhelye szerinti állammal, illetve nemzetközi szervezettel kötött nemzetközi szerz ódés a fióktelep létesítését Magyarországon lehet óvé teszi, továbbá b) a cégbejegyzésre vonatkozó kérelem és mellékletei megfelelnek a külön törvényben szabályozott feltételeknek. (2) Az (1) bekezdés a) pontja szerinti nemzetközi szerz ódés fennállásáról a külügyminiszter, az ipari, kereske- A fióktelep m úködése 9. (1) Ha e törvény másképp nem rendelkezik, a külföldi vállalkozás a fióktelepének létesítése és m úködtetése során a belföldi székhely ú gazdálkodó szervezetekkel azonos elbánásban részesül. (2) Törvény, illetve annak felhatalmazása alapján kormányrendelet a fióktelepre a) a közrend, a közbiztonság, a közegészségügy, a pénzügyi rendszer stabilitása, a monetáris politika, valamint a hitelez ók, betétesek, befektet ók és biztosítottak másképpen nem érvényesíthet ó, jogos érdekei védelmében, valamint b) a külföldi vállalkozás fióktelepe és a belföldi székhely ú gazdálkodó szervezet fióktelepe közötti jogi és technikai különbségek által indokolt körben és mértékben eltér ó szabályozást állapíthat meg.

3 8132 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1997/110. szám 10. (1) A fióktelep nem folytathat a külföldi vállalkozás, illetve más devizakülföldi nevében képviseleti és ügynöki tevékenységet. (2) A külföldi vállalkozás a fióktelep cégneve alatt szerzett vagyonról, jogokról, illetve vállalt kötelezettségekr ól saját cégneve alatt csak a fióktelep megsz únésekor, illetve az e törvényben meghatározott fizetésképtelenségi eljárások során, valamint a fióktelep cégneve alatt szerzett vagyonnal, jogokkal, kötelezettségekkel összefüggésben külföldön indított eljárások során rendelkezhet. (3) A fióktelepnél foglalkoztatott személyek ezen jogviszonyuk fennállása alatt a) a külföldi vállalkozás, b) a külföldi vállalkozás részvételével akár belföldön, akár külföldön m úköd ó gazdálkodó szervezet vagy más szervezet, c) a külföldi vállalkozás belföldön vagy külföldön létesített más kereskedelmi képviselete, illetve külföldön létesített más fióktelepe cégnevét nem jegyezhetik, illetve az a) c) pontokban említett szervezetek, illetve szervezeti egységek cégneve alatt adott meghatalmazás alapján nem járhatnak el. 11. (1) A külföldi vállalkozás folyamatosan köteles biztosítani a fióktelep m úködéséhez, a tartozások kiegyenlítéséhez szükséges vagyont. (2) A vagyontárgyak külföldr ól történ ó behozatalára a vámjogi, a vámeljárási, az áruk országhatáron át történ ó szállításával kapcsolatos rendelkezéseket, továbbá a külkereskedelmi engedélyezés alá es ó termékek esetén a külkereskedelmi áruforgalomra vonatkozó szabályokat is alkalmazni kell. (3) A fióktelep útján folytatott tevékenységgel összefüggésben keletkezett tartozások végrehajtása során a külföldi vállalkozás valamennyi belföldön található vagyonára végrehajtás vezethet ó. 12. (1) A fióktelep könyvvezetésére, beszámolókészítésére, a beszámoló nyilvánosságra hozatalára és közzétételére vonatkozó el óírásokat a számviteli törvény, illetve az annak felhatalmazása alapján kiadott kormányrendelet tartalmazza. (2) A külföldi vállalkozás éves beszámolójának egy hiteles másolati példányát a fióktelepnek a cégbíróságnál a tárgyévet követ ó év szeptember 30-áig letétbe kell helyeznie, s ezzel egyidej úleg közzé kell tennie. Közzétételi kötelezettség alatt az Igazságügyi Minisztérium Cégnyilvántartási és Céginformációs Szolgálata részére történ ó megküldést kell érteni. 13. A fióktelep ha a devizatörvény, illetve az annak felhatalmazása alapján kiadott kormányrendelet másképp nem rendelkezik devizabelföldinek min ósül. A belföldiekre irányadó szabályok szerint kell a külkereskedelmi szerz ódéseket is megkötnie, illetve az engedélyköteles ügyletek esetén az engedélyeket beszereznie. 14. (1) Az államháztartás alrendszerei számára kötelez óen teljesítend ó befizetésekr ól és az azzal kapcsolatos kötelezettségekr ól külön jogszabályok és nemzetközi szerz ódések rendelkeznek. Törvény el óírhatja, hogy a fióktelep és a külföldi vállalkozás, illetve a fióktelep és a külföldi vállalkozás más fióktelepe közötti gazdasági kapcsolatban a külföldi vállalkozást és a másik fióktelepet úgy kell tekinteni, mintha a kapcsolat a külföldi vállalkozáson kívüli vállalkozással jött volna létre. (2) Az államháztartás társadalombiztosítási alrendszerét megillet ó fizetési kötelezettséget (járulék, hozzájárulás) a foglalkoztatottak közül csak azok után kell teljesíteni, akikre a társadalombiztosítási jogszabályok szerint a biztosítás kiterjed. 15. A fióktelep vállalkozási tevékenységére, belföldi piaci magatartására a belföldi székhely ú vállalkozásokra vonatkozó szabályok irányadók. Az államháztartás alrendszereib ól nyújtandó támogatások igénybevételér ól rendelkez ó jogszabályok hatálya akkor terjed ki a fióktelepre, ha nemzetközi szerz ódésben vállalt kötelezettségeink teljesítésére tekintettel jogszabály err ól kifejezetten rendelkezik. 16. A gazdasági kamarákról szóló törvény rendelkezik a fióktelep gazdasági kamarai tagságának keletkezésér ól és megsz únésér ól. 17. (1) A külföldi vállalkozás a magyarországi fióktelepe által folytatott vállalkozási tevékenységhez szükséges ingatlanra vonatkozóan akkor szerezhet tulajdont, ha az nem term óföld, illetve védett természeti terület. A tulajdonszerzéshez nem szükséges engedély a) nemzetközi szerz ódésben meghatározott esetekben, vagy b) ha a külföldi vállalkozás székhelye szerinti állam és a Magyar Köztársaság között erre vonatkozóan viszonosság áll fenn. (2) Az (1) bekezdés szerinti nemzetközi szerz ódés, illetve a viszonosság fennállásáról a külügyminiszter és az igazságügy-miniszer tájékoztatót tesz közzé. (3) Az (1) bekezdés szerinti nemzetközi szerz ódés, illetve viszonosság hiányában a külföldi vállalkozás a magyarországi fióktelepe által folytatott vállalkozási tevékenységhez szükséges ingatlan tulajdonjogát a külföldiek magyarországi ingatlanszerzésére vonatkozó szabályok szerint szerezheti meg. (4) Az (1) és (3) bekezdés alkalmazásában nem min ósül vállalkozási tevékenységhez szükséges ingatlannak az ingatlanforgalmazás céljából megszerezni kívánt ingatlan.

4 1997/110. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 8133 (5) A fióktelep megszüntetése esetén az ingatlant a külföldi vállalkozásnak egy éven belül el kell idegenítenie, kivéve, ha az elidegenítési kötelezettség alól a megyei (f óvárosi) közigazgatási hivatal vezet óje (a továbbiakban: hivatal vezet óje) felmentést adott. A hivatal vezet óje a felmentést a külföldiek ingatlanszerzésér ól szóló jogszabály szerinti feltételekkel, és az abban foglalt eljárási szabályok szerint adja meg azzal, hogy a felmentés nem tagadható meg akkor sem, ha az ingatlan a külföldi vállalkozás által vagy részesedésével alapított belföldi székhely ú gazdálkodó szervezet, illetve másik fióktelep, továbbá kereskedelmi képviselet tevékenységéhez szükséges. Munkavállalás a fióktelepnél 18. (1) A külföldi állampolgár fióktelepnél való munkavállalásának engedélyezésére, az engedélyezés alóli mentességekre és kedvezményekre a külön jogszabályokban foglaltak irányadók. (2) A fióktelepnél foglalkoztatottak a külföldi vállalkozással állnak jogviszonyban, a munkáltatói jogokat a külföldi vállalkozás a fióktelepén keresztül gyakorolja. Mind a magyar, mind a külföldi állampolgárral létesített munkaviszonyra a Munka Törvénykönyvében (Mt.) foglaltakat kell alkalmazni, ha az Mt., illetve a nemzetközi magánjogról szóló évi 13. törvényerej ú rendelet másképp nem rendelkezik. (3) A fióktelep cégjegyzékb ól való törlésekor az Mt.- nek a munkáltató jogutód nélküli megsz únésére irányadó szabályait kell alkalmazni, kivéve, ha a munkavállalót a külföldi vállalkozás a magyarországi munkavégzésre kirendelte. Fizetésképtelenség esetén követend ó eljárás 19. (1) A külföldi vállalkozás ellen külföldön kezdeményezett fizetésképtelenségi eljárás (cs ód-, felszámolási, illetve azokkal egy tekintet alá es ó eljárás) megindítását a fióktelepnek a cégbíróságnál a külföldi eljárás megindításától számított tíz napon belül be kell jelentenie, s egyidej úleg a Cégközlönynél közlemény megjelentetését kell kezdeményeznie. Ebben tájékoztatást kell adnia arról, hogy a hitelez ók külföldön az ott megindult eljárásban milyen módon érvényesíthetik követeléseiket. (2) A külföldi vállalkozás ellen külföldön kezdeményezett fizetésképtelenségi eljárás a magyarországi fióktelepre csak nemzetközi szerz ódés vagy viszonosság esetében terjed ki. (3) Ha a külföldi vállalkozás ellen külföldön, személyes joga alapján indított fizetésképtelenségi eljárás a (2) bekezdésben említett nemzetközi szerz ódés, illetve viszonosság hiányában a fióktelepre nem terjed ki, a fióktelep bejegyzésének helye szerinti megyei bíróság a cégbíróság értesítése alapján hivatalból rendeli el a fióktelep felszámolását. (4) A fióktelep felszámolására irányuló eljárásra a cs ódeljárásról, a felszámolási eljárásról és a végelszámolásról szóló évi IL. törvény (a továbbiakban: Cstv.) I., III. és IV. fejezetében foglaltakat kell alkalmazni a 22. szerinti eltérésekkel. Az eljárás befejez ódése után fennmaradó vagyonnal a külföldi vállalkozás, illetve a külföldi fizetésképtelenségi eljárásban eljáró a vállalkozás vagyonával kapcsolatosan jognyilatkozatok tételére jogosult felszámoló rendelkezik. 20. (1) Ha a külföldi vállalkozás a magyarországi fióktelep útján folytatott vállalkozási tevékenységével összefüggésben fizetésképtelenné válik, és a fizetésképtelenségi eljárásokra nézve a külföldi vállalkozás államával nincs nemzetközi szerz ódés vagy viszonossági gyakorlat, a hitelez ók a fióktelep felszámolását kérhetik a fióktelep bejegyzése szerinti megyei bíróságtól. Az eljárásra a Cstv. I., III. és V. fejezetében foglaltakat kell alkalmazni a 22. szerinti eltérésekkel. A felszámolási eljárást a bíróság megszünteti, ha a külföldi vállalkozás vagy a fióktelep az eljárásban bejelentett hitelez ói igények kielégítésére biztosítékot nyújt. (2) Az eljárás befejez ódése után fennmaradó vagyonnal a külföldi vállalkozás az általános szabályok szerint rendelkezik. 21. (1) A 19. (4) bekezdése és a 20. szerinti eljárás akkor is kezdeményezhet ó, illetve abban hitelez óként igény akkor is el óterjeszthet ó, ha hitelez ó a követelését érvényesíti a külföldi vállalkozás ellen külföldön indult fizetésképtelenségi eljárásban. (2) A 19. (2) bekezdésében és a 20. -ban említett nemzetközi szerz ódésekr ól, illetve a viszonosság fennállásáról az igazságügy-miniszter és a külügyminiszter tájékoztatót tesz közzé. 22. (1) A 19. (4) bekezdése és a 20. szerinti eljárásban a) adósnak a külföldi vállalkozást kell tekinteni a fióktelep útján keletkezett tartozásai vonatkozásában, b) a fióktelep vagyona alatt a külföldi vállalkozás mindazon vagyonát (befektetett eszköz, illetve forgóeszköz) érteni kell, amelyet a fióktelep a számviteli nyilvántartása szerint használ (kezel), c) ahol a Cstv. a gazdálkodó szervezet vezet ójét említi, ott a fióktelep vezet ójét kell érteni, d) ahol a Cstv. a felszámolási eljárásban a 8. -ának (1) bekezdése szerinti szervekre, illetve testületekre utal, azon a külföldi vállalkozás esetében a létesít ó okirata szerinti ügyvezetést ellátó személyt vagy testületet, illetve a külföldön megindított fizetésképtelenségi eljárás esetében a külföldi vállalkozás vagyonával kapcsolatban rendelkezésre jogosult felszámolót kell érteni.

5 8134 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1997/110. szám (2) A fizetésképtelenség megállapításának akkor van helye, ha a) a külföldi vállalkozás, illetve a fióktelep a nem vitatott vagy elismert (1) bekezdés szerinti tartozást az esedékességet követ ó hatvan napon belül nem egyenlítette ki, vagy b) a vele szemben Magyarországon lefolytatott végrehajtás eredménytelen volt. (3) A 20. szerinti eljárás a hitelez ó kérelmére, illetve a cégbíróság értesítése (cégnyilvántartási törvény 55. ) alapján indul. A fióktelep megszüntetése 23. (1) A fióktelep a cégnyilvántartásból való törléssel sz únik meg. (2) Kérelemre a cégbíróság az alábbi körülmények együttes fennállása esetén törölheti a fióktelepet a cégnyilvántartásból: a) a külföldi vállalkozásnak a fióktelep m úködésével összefüggésben nincs Magyarországon köztartozása, b) a fióktelep a Cégközlönyben a megszüntetésr ól felhívást tett közzé azzal, hogy a hitelez ók követeléseiket harminc napon belül nála jelentsék be, de ilyen tartalmú bejelentés nem érkezett, vagy a hitelez ó követelése kielégítésre került, illetve arra biztosítékot nyújtottak, c) nincs a fióktelepein keresztül folytatott tevékenységével összefüggésben a külföldi vállalkozás ellen Magyarországon hatósági vagy bírósági eljárás (ideértve a választottbírósági eljárást is) folyamatban, vagy a folyamatban lev ó eljárásokban a vagyoni igények kielégítésére a fióktelep vagy a külföldi vállalkozás biztosítékot nyújtott, d) nincs fizetésképtelenségi eljárás folyamatban a külföldi vállalkozás, illetve a fióktelep ellen. (3) A fióktelep kérelemre történ ó törlésének nem feltétele a (2) bekezdés a) és c) pontjában meghatározott feltételek fennállása, ha a külföldi vállalkozás államának a Magyar Köztársasággal nemzetközi szerz ódése van a polgári és kereskedelmi ügyekre nézve a bírósági joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról, valamint a köztartozások behajtásáról. (4) A külföldi vállalkozás jogutód nélküli megsz únésére tekintettel a fióktelep törlését is kérelmezni kell a cégbíróságtól. A (2) bekezdés a) c) pontjában, valamint a (3) bekezdésben foglaltakat ebben az esetben is alkalmazni kell. (5) A cégbíróság hivatalból intézkedik a fióktelep cégnyilvántartásból való törlése iránt a cégnyilvántartási törvényben meghatározott esetekben. Ha a cégbíróság a fióktelepet törvényességi felügyeleti eljárás keretében tiltja el a további m úködést ól, a Cégközlönyben felhívást tesz közzé azzal, hogy a hitelez ók a követeléseiket harminc napon belül a fióktelepnél jelentsék be. A cégbíróság azt követ óen nyilvánítja megsz úntnek és törli a fióktelepet a cégjegyzékb ól, ha ilyen tartalmú bejelentés nem érkezett vagy a bejelentés alapján a hitelez ó követelése kielégítésre került. (6) A fióktelep megsz únése esetén a fióktelep cégneve alatt megszerzett olyan hitelviszonyt megtestesít ó értékpapírt, pénzpiaci eszközt, átruházható eszközt és kollektív befektetési értékpapírt, amelyet devizakülföldi nem szerezhet meg, el kell idegeníteni, a külföldi vállalkozás az elidegenítés utáni ellenértékre tarthat igényt. Pénzügyi szektor szolgáltatásaira létesített fióktelep 24. Pénzügyi, kiegészít ó pénzügyi, befektetési, kiegészít ó befektetési, befektetési alapkezel ói szolgáltatásokat, biztosítási, biztosításközvetít ói, biztosítási szaktanácsadói, továbbá a közraktározási tevékenységet végz ó fióktelep létesítésére, m úködésére, állami felügyeletére, ellen- órzésére, továbbá megszüntetésére az e törvényben foglaltakat akkor kell alkalmazni, ha a külön törvény másképp nem rendelkezik. III. Fejezet Külföldi vállalkozás képviselete Kereskedelmi képviselet 25. Külföldi vállalkozás állandó jelleg ú, közvetlen kereskedelmi képviseletet alapíthat Magyarországon. 26. (1) A kereskedelmi képviselet a külföldi vállalkozási jogi személyiséggel nem rendelkez ó szervezeti egysége, amely a cégnyilvántartásba való bejegyzéssel jön létre, m úködését a cégbejegyzést követ óen kezdheti meg. (2) A kereskedelmi képviselettel kapcsolatos cégbejegyzésre és cégnyilvántartásra ideértve a cégbíróság törvényességi felügyeleti jogkörét is, valamint a cégnyilvánosságra vonatkozó követelményekre a cégnyilvántartási törvényben foglaltakat kell alkalmazni azzal, hogy a kereskedelmi képviselet létesítésének, a cégjegyzékbe bejegyzett jogoknak, tényeknek és adatoknak, és ezek változásának, valamint törvényben el óírt adatoknak a cégbírósági bejelentése a kereskedelmi képviselet cégjegyzésére jogosult személy, illetve személyek kötelezettsége. (3) A kereskedelmi képviselet cégnevét kizárólag a kereskedelmi képviseletnél foglalkoztatott személyek jegyezhetik. (4) A kereskedelmi képviselet akkor jegyezhet ó be a cégnyilvántartásba, ha a cégbejegyzésre vonatkozó kérelem és mellékletei megfelelnek a külön törvényben szabályozott feltételeknek, valamint a külföldi vállalkozás számára a székhelye szerinti állam és a Magyar Köztársaság

6 1997/110. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 8135 közötti két- vagy többoldalú nemzetközi szerz ódés, illetve viszonossági gyakorlat a kereskedelmi képviselet magyarországi létesítését lehet óvé teszi. (5) A (4) bekezdés szerinti nemzetközi szerz ódés, illetve a viszonosság fennállásáról a külügyminiszter, az ipari, kereskedelmi és idegenforgalmi miniszter, az igazságügyminiszter és a pénzügyminiszter tájékoztatót tesz közzé. 27. (1) A kereskedelmi képviselet a külföldi vállalkozás számára a) külkereskedelmi szerz ódéseket közvetít, b) részt vesz a szerz ódéskötések el ókészítésében, c) tájékoztatási, reklám- és propagandatevékenységet végez. (2) Ha jogszabály valamilyen termék vagy szolgáltatás tekintetében az (1) bekezdés szerinti tevékenységhez külön engedély meglétét követeli meg, a kereskedelmi képviselet a tevékenységet csak az engedély birtokában folytathatja. (3) A kereskedelmi képviselet vállalkozási tevékenységet, továbbá a külön törvény szerinti ügyvédi, külföldi jogi tanácsadói tevékenységet nem folytathat. (4) Az államháztartás alrendszerei számára kötelez óen teljesítend ó befizetésekr ól és az azzal kapcsolatos kötelezettségekr ól külön jogszabályok és nemzetközi szerz ódések rendelkeznek. Az államháztartás társadalombiztosítási alrendszerét megillet ó fizetési kötelezettséget (járulék, hozzájárulás) a foglalkoztatottak közül csak azok után kell teljesíteni, akikre a társadalombiztosítási jogszabályok szerint a biztosítás kiterjed. 28. A külföldi vállalkozásnak a Magyarországon létesített kereskedelmi képviselete tevékenységéhez szükséges term óföldnek, illetve védett természeti területnek nem min ósül ó ingatlan megszerzésére, valamint a kereskedelmi képviselet megszüntetése esetén az ingatlantulajdonnal kapcsolatos eljárásra a 17. -ban foglaltakat kell alkalmazni. Munkavállalás a kereskedelmi képviseletnél 29. (1) Külföldi állampolgár kereskedelmi képviseletnél való munkavállalásának engedélyezésére, az engedélyezés alóli mentességekre és kedvezményekre a külön jogszabályokban foglaltakat kell alkalmazni. (2) A kereskedelmi képviseletnél foglalkoztatottak a külföldi vállalkozással állnak jogviszonyban, a munkáltatói jogokat a külföldi vállalkozás a kereskedelmi képviseletén keresztül gyakorolja. (3) A kereskedelmi képviselet cégjegyzékb ól való törlésekor az Mt.-nek a munkáltató jogutód nélküli megsz únésére irányadó szabályait kell alkalmazni, kivéve, ha a munkavállalót a külföldi vállalkozás a magyarországi munkavégzésre kirendelte. Kereskedelmi képviselet megszüntetése 30. (1) A kereskedelmi képviselet a cégbírósági nyilvántartásból való törléssel sz únik meg. Kérelemre a cégbíróság akkor törölheti a kereskedelmi képviseletet a cégjegyzékb ól, ha a) a külföldi vállalkozásnak a kereskedelmi képviselet m úködésével összefüggésben nincs Magyarországon köztartozása, továbbá b) a kereskedelmi képviselet a Cégközlönyben a megszüntetésr ól felhívást tett közzé azzal, hogy a hitelez ók követeléseiket harminc napon belül nála jelentsék be, de ilyen tartalmú bejelentés nem érkezett, vagy a hitelez ó követelése kielégítésre került, illetve arra biztosítékot nyújtottak, és c) nincs a kereskedelmi képviseletei tevékenységével összefüggésben a külföldi vállalkozás ellen Magyarországon bírósági vagy hatósági eljárás folyamatban. (2) A kereskedelmi képviselet kérelemre történ ó törlésének nem feltétele az (1) bekezdés a) és c) pontjában meghatározott feltételek fennállása, ha a külföldi vállalkozás államának a Magyar Köztársasággal nemzetközi szerz ódése van a polgári és kereskedelmi ügyekre nézve a bírósági joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról, valamint a köztartozások behajtásáról. (3) A külföldi vállalkozás jogutód nélküli megsz únésére tekintettel a kereskedelmi képviselet törlését is kérelmezni kell a cégbíróságtól. Az (1) (2) bekezdésben foglaltakat ebben az esetben is alkalmazni kell. (4) A cégbíróság hivatalból intézkedik a kereskedelmi képviselet cégjegyzékb ól való törlése iránt a cégnyilvántartási törvényben meghatározott esetekben. Ha a cégbíróság a kereskedelmi képviseletet törvényességi felügyeleti eljárás keretében tiltja el a további m úködést ól, a Cégközlönyben felhívást tesz közzé azzal, hogy a hitelez ók a követeléseiket harminc napon belül a kereskedelmi képviseletnél jelentsék be. A cégbíróság azt követ óen nyilvánítja megsz úntnek, s törli a kereskedelmi képviseletet a cégjegyzékb ól, ha ilyen tartalmú bejelentés nem érkezett, vagy a bejelentés alapján a hitelez ó követelése kielégítésre került. Bankképviselet, biztosító intézet képviselete 31. A külföldi székhely ú hitelintézet bankképviseletének, továbbá a külföldi székhely ú biztosítóintézet magyarországi képviseletének létesítésére, m úködésére és megszüntetésére az e törvényben foglaltakat akkor kell alkalmazni, ha a külön törvény másképp nem rendelkezik.

7 8136 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 1997/110. szám IV. Fejezet Módosuló jogszabályok 32. (1) A gazdasági kamarákról szóló évi XVI. törvény (a továbbiakban: kamarai törvény) 2. -ának b) pontja helyébe a következ ó rendelkezés lép, egyidej úleg a a következ ó f) ponttal egészül ki: (E törvény alkalmazásában:),,b) gazdálkodó szervezet: az az állami vállalat, az egyéb állami gazdálkodó szerv, a szövetkezet a lakásszövetkezet kivételével a gazdasági társaság, a közhasznú társaság, az egyesülés, az egyes jogi személyek vállalata, a leányvállalat, a külföldi székhely ú vállalkozás magyarországi fióktelepe, az egyéni vállalkozó és a mez ógazdasági vállalkozó, továbbá az adófizetésre kötelezett mez ógazdasági kistermel ó,,,f) székhelyen a külföldi székhely ú vállalkozás magyarországi fióktelepének cégbírósági bejegyzés szerinti székhelyét is érteni kell. (2) A kamarai törvény 19. -a (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következ ó rendelkezés lép: (Megsz únik a területi gazdasági kamarai tagság, ha),,a) a jogi személyiséggel rendelkez ó gazdálkodó szervezet vagy a jogi személyiség nélküli gazdasági társaság jogutód nélkül megsz únik ideértve a külföldi székhely ú vállalkozás magyarországi fióktelepének megsz únését is, 33. A tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló évi LVII. törvény 1. -a helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,1. E törvény hatálya kiterjed a természetes és a jogi személynek, valamint a jogi személyiség nélküli gazdasági társaságnak ideértve a külföldi székhely ú vállalkozás magyarországi fióktelepét is a VI. fejezetben szabályozott magatartások kivételével (a továbbiakban az el óz óek együtt: vállalkozás) a Magyar Köztársaság területén tanúsított piaci magatartására, kivéve, ha törvény eltér óen rendelkezik. E törvény hatálya alá tartozik továbbá a II III. fejezetekben szabályozott magatartások kivételével a vállalkozás külföldön tanúsított piaci magatartása is, ha annak hatása a Magyar Köztársaság területén érvényesülhet. 34. A társadalombiztosítás ellátásaira és a magánnyugdíjra jogosultakról, valamint e szolgáltatások fedezetér ól szóló évi LXXX. törvény 11. -ának c) pontja helyébe a következ ó rendelkezés lép: (A biztosítás nem terjed ki:),,c) a külföldi részvétellel m úköd ó gazdasági társaságnak, a külföldi székhely ú vállalkozás magyarországi fióktelepének, valamint a külföldi székhely ú vállalkozás kereskedelmi, bank- és biztosítóintézeti képviseletének a Magyar Köztársaság területén foglalkoztatott a 13. hatálya alá nem tartozó arra a természetes személy munkavállalójára (tagjára, foglalkoztatottjára), aki külföldinek min ósül. 35. A bírósági végrehajtásról szóló évi LIII. törvény 16. -ának c) és d) pontja helyébe a következ ó rendelkezés lép: (Végrehajtási lapot állít ki),,c) külföldi bírósági határozat alapján az adós lakóhelye, székhelye ezek hiányában az adós végrehajtás alá vonható vagyontárgyának helye, külföldi székhely ú vállalkozás magyarországi fióktelepe, illetve közvetlen kereskedelmi képviselete esetén pedig a fióktelep, illet óleg a képviselet helye szerinti helyi bíróság, d) belföldi és külföldi választottbírósági határozat és egyezség alapján az adós lakóhelye, székhelye ezek hiányában az adós végrehajtás alá vonható vagyontárgyának helye, külföldi vállalkozások magyarországi fióktelepe, illetve közvetlen kereskedelmi képviselete esetén pedig a fióktelep, illet óleg a képviselet helye szerinti megyei bíróság, illet óleg F óvárosi Bíróság (a továbbiakban: megyei bíróság). 36. A Cstv. 2. -a a következ ó (4) bekezdéssel egészül ki:,,(4) E törvénynek a felszámolási eljárásra vonatkozó rendelkezéseit a külföldi székhely ú vállalkozások magyarországi fióktelepeire a külföldi székhely ú vállalkozások magyarországi fióktelepeir ól és kereskedelmi képviseleteir ól szóló törvényben foglalt eltérésekkel kell alkalmazni. 37. (1) A külföldiek magyarországi befektetéseir ól szóló évi XXIV. törvény (a továbbiakban: Btv.) 1. -ának (1) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(1) A külföldiek magyarországi befektetései és gazdasági célú letelepedései teljes védelmet és biztonságot élveznek. (2) A Btv. 3. -a jelenlegi szövegének megjelölése (1) bekezdésre változik, és a a következ ó (2) bekezdéssel egészül ki:,,(2) Az (1) bekezdésben említett gazdasági célú letelepedési formán kívül külföldiek által csak külföldi székhely ú vállalkozás fióktelepeként lehet Magyarországon vállalkozási tevékenységet folytatni. Külföldi székhely ú vállalkozás alatt a Magyar Köztársaság államterületén kívül székhellyel rendelkez ó, f ótevékenységként üzletszer ú gazdasági tevékenységet (vállalkozási tevékenységet) folytató jogi személyt, jogi személyiséggel nem rendelkez ó szervezetet kell érteni. V. Fejezet Záró és átmeneti rendelkezések 38. (1) Ez a törvény január 1-jén lép hatályba, a külföldi vállalkozások a cégnyilvántartási törvény hatálybalépését ól kérhetik fióktelepük bejegyzését a cégjegyzékbe.

8 1997/110. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 8137 (2) A törvény hatálybalépésével a) a külföldiek kereskedelmi képviseleteir ól, valamint információs és szerviz irodáiról szóló 3/1989. (II. 26.) KeM rendelet, b) a nemzetközi magánjogról szóló évi 13. törvényerej ú rendelet 18. -ának (5) bekezdése hatályát veszti. (3) Az e törvény hatálybalépésekor m úköd ó információs és szerviz irodák december 31-ig kérhetik kereskedelmi képviseletként történ ó nyilvántartásba vételüket a cégbíróságtól, ha az e törvény szerinti feltételeknek megfelelnek. Ennek elmulasztása esetén a cégbíróság intézkedik a nyilvántartásából való törlés iránt. (4) Az e törvény hatálybalépésekor a cégbíróság el ótt folyamatban lev ó információs, illetve szerviz iroda bejegyzésére irányuló eljárásban a kérelmez ó szeptember 1-jéig választhat, hogy információs, illetve szerviz iroda bejegyzését kéri [figyelemmel a (3) bekezdésben foglaltakra], vagy kérelmét kereskedelmi képviselet bejegyzésére irányuló kérelemként módosítja. (5) Azok a devizakülföldiek, amelyek e törvény hatálybalépésekor már megkötött külkereskedelmi szerz ódések alapján folytatnak Magyarországon telephelyen (telepen) vállalkozási tevékenységet, belföldön bejegyzett gazdálkodó szervezet, illetve fióktelep létesítése nélkül m úködhetnek az adott külkereskedelmi szerz ódés teljesítése érdekében, de legkés óbb december 31-ig. (6) Az e törvény hatálybalépésekor bizományi raktárat fenntartó, illetve vev ószolgálati és szerviz tevékenységet ellátó kereskedelmi képviseletek e tevékenységüket december 31-ig folytathatják. Göncz Árpád s. k., a Köztársaság elnöke Dr. Gál Zoltán s. k., az Országgy úlés elnöke hatónak tekinthet ó egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illet óleg korlátozásáról szóló egyezményhez csatolt,,,az aknák, a meglep ó aknák és más eszközök alkalmazásának a betiltásáról, illetve korlátozásáról intézked ó módosított jegyz ókönyvet (a továbbiakban: II. Módosított Jegyz ókönyv), valamint,,a vakító lézerfegyverekr ól intézked ó kiegészít ó jegyz ókönyvet (a továbbiakban: IV. Jegyz ókönyv), (2) a gyalogsági aknák általános és teljes betiltásának célkit úzését ól vezérelve, és ösztönözni kívánva ennek el ómozdítását a szomszédos és térségbeli államok irányában, egyetért azzal, hogy a Magyar Köztársaság a II. Módosított Jegyz ókönyv rendelkezéseit a törvény kihirdetése napjától alkalmazza, illetve e jegyz ókönyvhöz kapcsolódva egyoldalú tilalmi intézkedéseket hoz az e törvény mellékletében foglaltak szerint. 2. Felhatalmazza a Kormányt az egyoldalú tilalmi intézkedések végrehajtásához szükséges lépések megtételére, illet óleg az intézkedések folyamatos felülvizsgálatára és szükség szerinti módosítására. 3. A II. Módosított Jegyz ókönyv hivatalos magyar nyelv ú szövege a következ ó:,,a Mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthet ó egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illet óleg korlátozásáról szóló egyezményhez csatolt módosított jegyz ókönyv az aknák, a meglep ó aknák és más eszközök alkalmazásának betiltásáról, illetve korlátozásáról (II. Módosított Jegyz ókönyv) 1. Cikk Módosított jegyz ókönyv évi CXXXIII. törvény a,,mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthet ó egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illet óleg korlátozásáról szóló egyezmény és a hozzá csatolt jegyz ókönyvek kihirdetésér ól rendelkez ó évi 2. törvényerej ú rendelet módosításáról és kiegészítésér ól* 1. Az Országgy úlés (1) e törvénnyel meger ósíti az évi 2. törvényerej ú rendelettel (a továbbiakban: tvr.) kihirdetett, a,,mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül * A törvényt az Országgy úlés az november 25-i ülésnapján fogadta el. A mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthet ó egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetve korlátozásáról szóló egyezményhez (a továbbiakban: Egyezmény) csatolt az aknák, a meglep ó aknák és más eszközök alkalmazásának betiltásáról, illetve korlátozásáról szóló jegyz ókönyv (II. számú jegyz ókönyv) ezennel módosításra kerül. A módosított jegyz ókönyv szövege a következ ó: Módosított jegyz ókönyv az aknák, meglep ó aknák és más eszközök alkalmazásának betiltásáról, illetve korlátozásáról (II. Módosított Jegyz ókönyv) 1. Cikk Az alkalmazás köre 1. A jelen jegyz ókönyv az általa meghatározott szárazföldi aknák, meglep ó aknák és más eszközök alkalmazására vonat-