MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE TELEPÍTÉSI, KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

Átírás

1 IT HU MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE TELEPÍTÉSI, KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ Simply Saving machine Codice Az útmutató kódszáma Revisione Verzió Edizione Kiadás Istruzioni originali in lingua italiana Leggere con attenzione e conservare per futuri riferimenti i Az útmutató eredeti nyelve: olasz. Olvassa el figyelmesen, és rizze meg egy esetleges kés bbi felhasználás céljából.

2 Documento riservato ai termini di legge con DIVIETO di riproduzione o di renderlo noto a terzi senza esplicita autorizzazione del Costruttore. Le descrizioni e le illustrazioni fornite nella presente pubblicazione non sono impegnative. Il Costruttore si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche che riterrà opportune. A dokumentum szerz i jogát törvény védi. Az útmutatót a gyártó kifejezett engedélye nélkül másolni vagy nyilvánosságra hozni TILOS. A jelen útmutatóban található leírások és ábrák kizárólag a jobb megértést segítik. A gyártó fenntartja magának a jogot a szükségesnek ítélt módosítások elvégzésére. DATI RIPORTATI SULLA TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA A GÉP ADATTÁBLÁJÁN FELTÜNTETETT ADATOK CONFIGURAZIONE DELLA MACCHINA A GÉP KONFIGURÁCIÓJA CARRELLO DI PRESTIRO: EL NYÚJTÓ KOCSI: SIMPLY MB SAVING MACHINE MPS BASAMENTO: FORGÓ TÁNYÉR ÉS EL KÉSZÍTÉSE: TP 2

3 SOMMARIO 0 INFORMAZIONI PRELIMINARI Come leggere ed utilizzare il manuale d'istruzioni Importanza del manuale Conservazione del manuale Consultazione del manuale Copyright Informazioni su immagini e contenuti Aggiornamento manuale di istruzioni Simboli - Significato ed impiego Destinatari del manuale SICUREZZA E ANTINFORTUNISTICA Avvertenze generali di sicurezza Segnaletica di sicurezza Avvertenze in merito ai rischi residui Dispositivi di sicurezza Servizio di assistenza DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Dati di identificazione del costruttore e della macchina Descrizione generale Uso Inteso - Uso previsto Destinazione d'uso Uso non previsto e non consentito - Uso improprio prevedibile e non prevedibile Dati tecnici e rumore Postazioni di lavoro e di comando Carrelli porta-bobina TRASPORTO- MOVIMENTAZIONE-IMMA- GAZZINAMENTO Imballo e disimballo Trasporto e movimentazione macchina imballata Trasporto e movimentazione macchina disimballata Immagazzinamento macchina imballata e disimballata INSTALLAZIONE Condizioni ambientali consentite Spazio necessario per l uso e la manutenzione Piazzamento della macchina Macchina standard Macchina incassata al pavimento Allacciamento elettrico...34 TARTALOM 0. BEVEZETŐ INFORMÁCIÓK A kezelési és karbantartási útmutató használata Az útmutató fontossága Az útmutató tárolása Az útmutató alkalmazása Szerzői jogok Ábrákkal és tartalmakkal kapcsolatos információk A karbantartási útmutató frissítése jelek - Jelentése és alkalmazása Az útmutató az alábbi személyek számára író dott BIZTONSÁG ÉS BALESETMEGELŐZÉS Általános biztonsági figyelmeztetések Biztonsági jelzések A f e n n m a r a d ó v e s z é l y e k k e l k a p c s o l a t o s figyelmeztetések Biztonsági berendezések Vevőszolgálat A GÉP LEÍRÁSA ÉS MŰSZAKI ADATOK A gép és a gyártó adatai Általános leírás Intenzív használat -rendeltetésszerű használat N e m e n g e d é l y e z e t t i l l. E l ő r e l á t h a t ó é s e l ő r e nem látható nem rendeltetésszerű használat Műszaki adatok és zajkibocsátás A k e z e l ő á l l á s a a g é p v e z é r l é s e é s m u n kavégzés közben Fóliakocsik SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS A gép be- és kicsomagolása Szállítás és mozgatás becsomagolt gép esetén A kicsomagolt gép szállítása és kezelése A becsomagolt ill. csomagolás nélküli gép raktározása TELEPÍTÉS Üzemi feltételek A k e z e l é s h e z é s k a r b a n t a r t á s h o z s z ü k s é g e s szabad hely A gép felállítása Standard gép A padlózatba süllyesztett gép Bekötés a villamos hálózatba

4 5 MESSA IN SERVIZIO Quadro elettrico VERSIONE Pannello comandi Funzioni pannello comandi Cicli operativi automatici Ciclo operativo semiautomatico Caricamento bobina film Avviamento macchina Arresto macchina a fine lavorazione Arresto di emergenza Arresto ciclo Arresto in fase tavola rotante MANUTENZIONE Avvertenze generali Isolamento della macchina Precauzioni particolari Pulizia Manutenzione programmata Manutenzione protezioni attive Manutenzione giornaliera Manutenzione trimestrale Manutenzione semestrale MESSA FUORI SERVIZIO Smantellamento, rottamazione e smaltimento ÜZEMBEHELYEZÉS Kapcsolótábla Változat Kezelőfelület A kezelőfelület funkciói Automata üzemmódban végzett ciklusok Félautomata ciklus A fóliatekercs betöltése A gép indítása A gép leállítása a munkavégzést követően Vészleállás A ciklus leállítása A c i k l u s l e á l l í t á s a a f o r g ó t á n y é r é s a k a r működése közben KARBANTARTÁS Általános figyelmeztetések A gép áramtalanítása Különleges óvintézkedések Tisztítás Időszaki karbantartás Az aktív védőburkolatok karbantartása Napi szintű karbantartás Karbantartás háromhavonta Karbantartás hathavonta A GÉP LESZERELÉSE Leszerelés és hulladékba helyezés CSEREALKATRÉSZ-JEGYZÉK Forgó tányér Oszlop Előnyújtó egység CATALOGO RICAMBI Gruppo Basamenti Gruppo Colonna Gruppo Carrelli prestiro

5 0. INFOMAZIONI PRELIMINARI 0.1 COME LEGGERE ED UTILIZZARE IL MANUALE ISTRUZIONI IMPORTANZA DEL MANUALE Il manuale istruzioni è parte integrante della macchina e deve essere conservato per tutta la durata della stessa e trasmesso a eventuale altro utente o successivo proprietario. Tutte le istruzioni contenute nel manuale sono rivolte sia all operatore che al tecnico qualificato per compiere l installazione, la messa in marcia, l utilizzo e la manutenzione della macchina in modo corretto e sicuro. In caso di dubbi o problemi contattare l'assistenza CONSERVAZIONE DEL MANUALE Maneggiare il manuale con cura e mani pulite, per evitare di danneggiarne i contenuti. Non asportare, o strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale. Conservare il manuale in zone protette da umidità e calore. Conservare il presente manuale e con tutte le pubblicazioni allegate in un luogo accessibile e noto a tutti gli Operatori. Tutte le operazioni di Uso e Manutenzione dei componenti commerciali della macchina non riportati nel presente Manuale sono contenute nelle relative pubblicazioni allegate alla presente CONSULTAZIONE DEL MANUALE Questo manuale istruzioni è composto da: COPERTINA CON IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA INSTALLAZIONE E MONTAGGIO DEL PRO- DOTTO AVVERTENZE, ISTRUZIONI SULLA SICU- REZZA E SUL FUNZIONAMENTO DEL PRO- DOTTO ALLEGATI COPYRIGHT Il presente manuale contiene informazioni industriali riservate di proprietà il COSTRUTTORE. Tutti i diritti sono riservati e possono essere tutelati dal Copyright da altre leggi e trattati sulla proprietà. E' vietata la riproduzione, completa o in parte, dei testi e delle illustrazioni presenti nel manuale d'istruzioni, senza l'autorizzazione scritta del COS- TRUTTORE. 0. BEVEZETŐ INFORMÁCIÓK 0.1 A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA AZ ÚTMUTATÓ FONTOSSÁGA A kezelési és karbantartási útmutató a gép szerves részét képezi, és a gép teljes élettartama alatt megőrizendő. Tulajdonosváltás esetén adja át a gép új tulajdonosának. A jelen útmutatóban tartalmazott információkat a gép telepítését, üzembehelyezését, használatát és karbantartását végző szakemberek számára állítottuk össze, a EBntiekben EBlsorolt műveletek megeblelő és biztonságos elvégzése érdekében. Amennyiben kérdése merülne EBl, lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal AZ ÚTMUTATÓ TÁROLÁSA Az útmutató tartalmának megóvása érdekében, az útmutatót kizárólag tiszta kézzel forgassa. Semmi esetre se távolítson el, tépjen ki vagy írjon át egyes részeket. Tárolja hőtől és nedvességtől védve. Az útmutatót, ill. annak mellékleteit tartsa minden kezelő számára ismert és elérhető helyen. A gép kereskedelmi forgalomban kapható alkatrészeinek kezelésével és karbantartásával kapcsolatos itt nem tartalmazott utasításokat a jelen útmutató mellékleteiben találja AZ ÚTMUTATÓ ALKALMAZÁSA A jelen útmutató az alábbi részekből épül EBl: A GÉP AZONOSÍTÓ ADATAIT TARTALMAZÓ EBDŐLAP A GÉP TELEPÍTÉSE ÉS ÖSSZESZERELÉSE A GÉP MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZETÉSEK MELLÉKLETEK SZERZŐI JOGOK Az útmutató a GYÁRTÓ kizárólagos tulajdonát képező adatokat és információkat tartalmaz. A gyártó ezekhez kapcsolódó szerzői jogait törvény védi. A GYÁRTÓ írásbeli engedélye nélkül az útmutató egészének, részeinek, ábráinak másolása tilos. 7

6 0.1.5 INFORMAZIONI SULLE IMMAGINI E CONTENUTI Le immagini contenute nel presente manuale sono fornite a scopo esemplificativo in modo da rendere all'utente maggiormente chiara la trattazione di quanto è esposto. La presente documentazione può essere soggetta a variazioni senza alcun preavviso da parte del Costruttore, ma le informazioni sulla sicurezza d'impiego restano comunque garantite AGGIORNAMENTO DEL MANUALE DI ISTRUZIONI Ferme restando le caratteristiche essenziali del tipo di macchina descritta, il Costruttore si riserva in futuro il diritto di apportare in qualunque momento eventuali modifiche di organi, dettagli ed accessori che riterrà convenienti per un miglioramento del prodotto, o per esigenze di carattere costruttivo o commerciale SIMBOLI - SIGNIFICATO ED IMPIEGO Nel presente manuale vengono utilizzati alcuni simboli per richiamare l'attenzione del lettore e sottolineare alcuni aspetti particolarmente importanti nella trattazione ÁBRÁKKAL ÉS TARTALMAKKAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK A jelen útmutatóban elhelyezett ábrák példák, és a jobb szöveg megértését szolgálják. A jelen útmutató tartalma a gyártó előzetes értesítése nélkül változhat, de a biztonsággal kapcsolatos információk továbbra is érvényesek maradnak A KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ FRISSÍTÉSE A gyártó EBnntartja magának a jogot, hogy a jövőben általa műszaki vagy kereskedelmi szempontból indokoltnak tartott módosításokat (egyes alkatrészek vagy tartozékok EBjlesztése) - bemutatott gép alapvető tulajdonságai és funkciója kivételével - elvégezze JELEK - JELENTÉSE ÉS ALKALMAZÁSA A jelen útmutatóban a gyártó különböző jeleket helyezett el, amelyek célja az olvasó figyelmének EBlhívása, ill. az fontosabb szövegrészek kiemelése. Pericolo Indica un pericolo con rischio di infortunio anche mortale. Il mancato rispetto delle avvertenze contrassegnate con questo simbolo può comportare una situazione di grave pericolo per l'incolumità dell'operatore e/o delle persone esposte. Veszély Akár halálos kimenetelű baleset veszélyére hívja EBl a figyelmet. Az ezen jelzéssel ellátott utasítások figyelmen kívül hagyása súlyosan veszélyeztetheti a kezelő és/vagy más kitett személyek testi émps2égét. Avvertenza Indica un pericolo con rischio di danneggiamento della macchina o del prodotto in lavorazione. Il mancato rispetto delle avvertenze contrassegnate con questo simbolo può comportare un malfunzionamento o un danno alla macchina. Figyelmeztetés A gép vagy a csomagolás alatt álló termék sérülésének veszélyére hívja EBl a figyelmet. Az ezen jelzéssel ellátott utasítások figyelmen kívül hagyása a gép rendellenes működéséhez vagy meghibásodásához vezethet. Informazioni Indica note e consigli per l'uso pratico della macchina nelle varie modalità operative. Információ A gép az egyes üzemmódokban való használatával kapcsolatos megjegyzéseket vagy tanácsokat jelöl. 8

7 0.2 DESTINATARI DEL MANUALE OPERATORE CONDUTTORE DI MACCHINA: Operatore addestrato. Previo un opportuno corso d addestramento all utilizzo della macchina, è in grado di svolgere le più semplici regolazioni sulla macchina. MANUTENTORE MECCANICO: Tecnico qualificato in grado di fare funzionare la macchina come il conduttore, di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni, manutenzioni, riparazioni. Non è abilitato ad interventi su impianti elettrici sotto tensione. MANUTENTORE ELETTRICISTA: Tecnico qualificato in grado di fare funzionare la macchina come il conduttore, di intervenire sulle regolazioni e sugli impianti elettrici per manutenzione e riparazione. TECNICO SPECIALIZZATO DEL COSTRUTTO- RE: Tecnico qualificato del costruttore o del suo distributore in grado di fare funzionare la macchina come il conduttore, di intervenire sugli organi meccanici e sugli impianti elettrici per regolazioni, manutenzioni, riparazioni e per operazioni complesse, quando concordato con l utilizzatore. PERSONA ESPOSTA: Qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa. 0.2 AZ ÚTMUTATÓ AZ ALÁBBI SZEMÉLYEK SZÁMÁRA ÍRÓDOTT GÉPKEZELŐ: Betanított munkás. A betanítást követően képes a gépet használni, és a gép egyszerűbb beállításait elvégezni. KARBANTARTÓ: Képzett technikus, aki a gépkezelőhöz hasonlóan képes üzemeltetni a gépet, emellett elvégzi a mechanikus alkatrészek beállításait, karbantartását és javítását. Nem végezhet EBszültség alatt lévő hálózatban villanyszerelési munkálatokat. VILLANYSZERELŐ: Képzett technikus, aki a gépkezelőhöz hasonlóan képes üzemeltetni a gépet, emellett elvégzi a gép áramkörének beállításait, karbantartását és javítását. A GYÁRTÓ SZAKKÉPZETT TECHNIKUSA: Képzett technikus, aki a gépkezelőhöz hasonlóan képes üzemeltetni a gépet, a megrendelővel történő egyeztetést követően elvégzi a mechanikus alkatrészek és az áramkör összetettebb beállításait, karbantartási és javítási munkálatait. KITETT SZEMÉLY: Bármely részben vagy teljesen veszélyes területen tartózkodó személy. 9

8 1. SICUREZZA E ANTINFORTISTICA 1.1 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Prima di iniziare il lavoro l'operatore deve essere perfettamente a conoscenza della posizione e del funzionamento di tutti i comandi e delle caratteristiche della macchina; verificare quotidianamente tutti i dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina. L'operatore, prima di procedere alla partenza del ciclo di lavorazione, deve assicurarsi dell'assenza di PERSONE ESPOSTE nelle ZONE PERICOLOSE. Il datore di lavoro deve disporre e fare impiegare dispositivi di protezione individuale conformemente a quanto indicato sulla Direttiva 89/391/ CEE (e successive modifiche). Durante l uso e la manutenzione della macchina è Obbligatorio l'uso di dispositivi di protezione individuale (DPI) quali calzature e tuta di sicurezza, approvati per fini antinfortunistici. Le zone di stazionamento dell'operatore vanno mantenute sempre sgombre e pulite da eventuali residui oleosi. E' vietato avvicinarsi agli elementi mobili della macchina, quali carrello e tavola rotante, quando la macchina è in lavorazione. E' assolutamente vietato far funzionare la macchina in modo automatico con le protezioni fisse e/o mobili smontate. E' assolutamente vietato inibire le sicurezze installate sulla macchina. Le operazioni di regolazione a sicurezze ridotte devono essere effettuate da una sola persona e durante il loro svolgimento è necessario vietare l'accesso alla macchina a persone non autorizzate. Il locale di installazione della macchina non deve avere zone d'ombra, luci abbaglianti fastidiose, nè effetti stroboscopici pericolosi dovuti all'illuminazione fornita. La macchina può lavorare in aria libera a temperature ambientali da + 5 C a + 40 C. La macchina deve essere usata esclusivamente da personale qualificato. LA MACCHINA DEVE ESSERE UTILIZ- ZATA DA UN UNICO OPERATORE ALLA VOLTA, VI E' IL DIVIETO ASSOLUTO DI OPERARE CONTEMPORANEAMENTE IN PIù DI UN OPERATORE. 1. BIZTONSÁG ÉS BALESETMEGELŐZÉS 1.1 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A munkavégzés megkezdése előtt a kezelőnek ismernie kell a gép kezelőszerveinek helyzetét és működését valamint a gép jellemzőit. Ellenőrizze napi rendszerességgel a gép biztonsági berendezéseit. A munkaciklus megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy SENKI nem tartózkodik a VESZÉLYES TERÜLETEN. A munkaadónak gondoskodnia kell a 89/391/ EGK irányelvnek (és a későbbi módosításainak) megeblelő egyéni védőeszközökről és azok alkalmazásáról. A gép kezelése és karbantartása során egyéni védőeszközök (munkavédelmi cipő, munkavédelmi overál, stb.) használata kötelező. Gondoskodjon arról, hogy a gépkezelő állása mindig akadálymentes ill. olajos szennyeződésektől mentes legyen. A munkavégzés közben a gép mozgó részeinek (forgótányér, kocsi) közelében tartózkodni tilos. Amennyiben a gép rögzített és/vagy mozgó biztonsági alkatrészei nincsenek a helyükön, a gépet automata üzemmódban működtetni szigorúan tilos. A gépre EBlszerelt biztonsági berendezések működését akadályozni szigorúan tilos. Azon karbantartási munkálatokat, amelyekhez a biztonsági berendezések részleges leszerelésére van szükség, kizárólag egyetlen személy végezheti. A munkavégzés időtartamára helyezzen el idegeneknek tilos a bemenet táblát. Gondoskodjon arról, hogy azon a területen, ahová a gépet telepíti, ne legyenek rosszul megvilágított zónák, vakító fények vagy zavaró visszatükröződések. A gép üzemeléséhez szükséges hőmérsékleti tartomány: + 5 C C. A gépet kizárólag megeblelő szakértelemmel rendelkező szakemberek kezelhetik. A GÉP ÜZEMELTETÉSÉHEZ KIZÁRÓLAG EGY KEZELŐ JELENLÉTÉRE VAN SZÜKSÉG. A GÉP MŰKÖDÉSE KÖZBEN EGYNÉL TÖBB EMBERNEK A GÉP KÖZELÉBEN TARTÓZKODNI TILOS. 10

9 DURANTE TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE, RIPARAZIONE O REGI- STRAZIONE È SEMPRE OBBLIGATORIO RUOTARE L'INTERRUTTORE GENERALE IN POSIZIONE 'O'-OFF. SI CONSIGLIA DI APPORRE UN CARTEL- LO DI SEGNALAZIONE SUL PANNELLO DI CONTROLLO A BORDO MACCHINA O SULL'INTERRUTTORE GENERALE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA (SECONDO I CASI); IL SUDDETTO CARTELLO PUÒ RI- PORTARE LA SEGUENTE INDICAZIONE: ATTENZIONE!! MACCHINA IN FASE DI MANUTENZIONE. NON RIMUOVERE I RIPARI FISSI CON MAC- CHINA IN MOTO, RIMONTARE SEMPRE I RIPARI FISSI AL TERMINE DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE. Dopo un'operazione di regolazione a sicurezze ridotte lo stato della macchina con protezioni attive deve essere ripristinato al più presto. Non modificare per alcun motivo parti di macchina (come attacchi, forature, finiture,ecc.) per adattarvi ulteriori dispositivi. Per qualunque necessità o modifica consultare sempre il Costruttore. A KARBANTARTÁSI VAGY JAVÍTÁSI MUNKÁLATOK ILL. A GÉP BEÁLLÍTÁSA ELŐTT A FŐKAPCSOLÓT MINDEN ESETBEN KÖTELEZŐ 'O'-OFF ÁLLÁSBA FORDÍTANI. AZT TANÁCSOLJUK, HELYEZZEN EL A GÉP KEZELŐEBLÜLETÉRE VAGY A FŐKAPCSOLÓRA (ESETTŐL FÜGGŐEN) EGY FIGYELMEZTETŐ TÁBLÁT: FIGYELEM!! KARBANTARTÁS FOLYAMATBAN. A VÉDŐBURKOLATOKAT A GÉP MŰKÖDÉSE KÖZBEN LESZERELNI TILOS. A KARBANTARTÁSI MUNKÁLATOK VÉGEZTÉVEL SZERELJE VISSZA A VÉDŐBURKOLATOKAT. Az olyan beállítási munkálatokat követően, amelyekhez a védőburkolatok részleges leszerelésére van szükség, szerelje vissza a lehető leghamarabb a védőburkolatokat. A gépet további berendezések csatlakoztatása céljából módosítani (csatlakozások, furatok, EBstés, stb.) tilos. Amennyiben további berendezéseket kíván a géphez csatlakoztatni, lépjen kapcsolatba a gyártóval. 11

10 1.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA 1.2 I segnali di sicurezza (Fig. 1.1) descritti in questo manuale, sono riportati sulla struttura della macchina nei punti opportuni e segnalano la presenza di situazioni di pericolo potenziale dovute a rischi residui. Le targhe adesive contraddistinte da bande giallo nere, segnalano un area in cui sono presenti rischi per il personale addetto, in prossimità di tali segnali occorre prestare la massima attenzione. Le targhe adesive poste sulla macchina devono essere mantenute pulite e leggibili. BIZTONSÁGI JELZÉSEK Az itt bemutatott biztonsági jelzések (1.1 ábra), a gép egyes pontjain kerültek elhelyezésre, és a fennmaradó veszélyekből eredő esetleges balesetveszélyre hívja fel a figyelmet. A fekete-sárga csíkozással ellátott címkék a kezelőt érintő veszélyforrásokra hívják fel a figyelmet. Ezeken a területeken fokozott körültekintéssel járjon el. A gépen elhelyezett címkéket tartsa tisztán és olvasható állapotban. Pericolo per la presenza di alta tensione. Magas feszültség jelenlétéből eredő veszélyek. Togliere la tensione di alimentazione prima di aprire il quadro elettrico. A kapcsolótábla kinyitása előtt szüntesse meg az áramellátást. È vietato rimuovere i ripari fissi di protezione. A gép rögzített védőburkolatait leszerelni tilos. È vietato il passaggio o la sosta nelle zone ove sono presenti organi in movimento. MOZGÓ elemek közelében elhaladni vagy tartózkodni tilos. È obbligatorio leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima di operare sulla macchina. A gép használatának megkezdése előtt olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót. Punti di presa per sollevamento e movimentazione con carrello elevatore. Emelési pontok a gép targoncával történő mozgatásához. È obbligatorio spegnere la macchina e staccare la spina prima di iniziare i lavori di manutenzione o riparazione. A javítási vagy karbantartási munkálatok megkezdése előtt kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a csatlakozót az aljzatból. Pericolo di caduta dalla tavola in rotazione. Leesés veszélye a forgótányérról. Pericolo per le dita a causa di organi mobili. A mozgó elemek okozta kézsérülések veszélye. Fig

11 1.2.1 AVVERTENZE IN MERITO AI RISCHI RESIDUI La macchina è stata progettata e costruita in modo da permettere all operatore un uso in condizioni di sicurezza, eliminando o riducendo al minimo livello possibile i rischi residui presenti mediante l adozione di dispositivi di sicurezza. Tuttavia non è stato possibile rimuovere completamente alcuni rischi, di seguito elencati, perché questi sono insiti nel funzionamento della macchina stessa (Fig. 1.2): Rischio di intrappolamento Non salire mai sulla tavola rotante (1) in movimento in quanto permane il rischio di caduta o di intrappolamento con la zona di avvolgimento film. Rischio di schiacciamento Non stazionare nella zona di rotazione della tavola rotante munita di vano inserimento trans-pallet, in quanto vi è il rischio di schiacciamento. L'operatore può rischiare di interporre un piede tra la tavola ed il basamento nel punto (2). Rischio di schiacciamento Non stazionare o transitare nella zona di movimentazione del carrello. In fase di discesa, vi è il rischio di urto e schiacciamento tra la piastra di sicurezza (3) del carrello e il terreno A FENNMARADÓ VESZÉLYEKKEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK A gépet úgy tervezték, hogy lehetővé tegye a biztonságos használatot, megszűntetve vagy figyelmeztető címkék segítségével minimálisra csökkentve a fennmaradó veszélyeket. Mindezen tevékenységek ellenére, nincs lehetőség a veszélyforrások teljes megszűntetésére, mert néhány veszély magából a gép működéséből ered (1.2 ábra): Fóliázásból eredő balesetveszély Ne szálljon fel a forgó tányérra (1) a gép működése közben, mert fennáll annak a veszélye, hogy a gép elkezdi a fóliázást. Sérülésveszély Ne álljon a nyitott forgótányér forgó részébe, mert balesetveszélyes. A kezelő lába beszorulhat a tányér és a gép aljzata közé a (2) pontnál. Sérülésveszély Ne álljon ill. ne haladjon át a fóliakocsi üzemi területén. Amikor a kocsi lefelé mozog, fennáll az ütközés ill. a becsípődés (a föld és a kocsi biztonsági lemeze (3) között) veszélye Fig

12 1.3 DISPOSITIVI DI SICUREZZA LA MACCHINA È STATA PROGETTATA E COSTRUITA IN MODO DA PERMETTERNE UN USO SICURO IN TUTTE LE CONDIZIONI PREVISTE DAL COSTRUTTORE, ISOLANDO LE PARTI MOBILI E GLI ELEMENTI IN TENSIONE MEDIANTE L ADOZIONE DI PROTEZIONI E DISPOSITIVI DI SICUREZZA PER L ARRESTO DELLA MACCHINA. IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI E QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER DANNI CAUSATI A PERSONE, ANIMALI O COSE, DOVUTI ALLA MANOMISSIONE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA. - Pulsante di emergenza (A) sul quadro elettrico. - La zona superiore del carrello, dove sono presenti gli ingranaggi di trasmissione moto è protetta dal riparo fisso (B). - Gli organi di movimentazione della tavola rotante sono protetti dal riparo fisso (C). - Il quadro elettrico è protetto dal riparo fisso (D). - Sotto al carrello è presente una piastra mobile (E) interbloccata per mezzo di un interruttore di sicurezza che, in caso di contatto con un oggetto estraneo, arresta la macchina e comanda la salita del braccio per 2 secondi. 1.3 BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK A GÉPET ÚGY TERVEZTÉK ÉS ÉPÍTETTÉK, HOGY LEHETŐVÉ TEGYE A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATOT A GYÁRTÓ ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT ÖSSZES HELYZETBEN. A MOZGÓ ILL. FESZÜLTSÉG ALATT LÉVŐ ALKATRÉSZEKET VÉDŐBURKOLATOK ILL. A GÉPET LEÁLLÍTÓ BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK VÉDIK. A GYÁRTÓ NEM VONHATÓ FELELŐSSÉGRE A GÉP BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEINEK MÓDOSÍTÁSÁBÓL EREDŐ VAGYONI KÁROK VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEK MIATT. - Vészjelző gomb (A) a kapcsolótáblán. - A kocsi felső részét, ahol a hajtó fogaskerekek találhatók rögzített védőburkolat védi (B). - A forgótányért mozgató elemeket a (C) fix védőburkolat védi. - A kapcsolótáblát a (D) védőburkolat védi. - A kocsi alatt található egy biztonsági kapcsolóval ellátott mobil lemez (E). Amennyiben a kapcsoló idegen testtel való ütközést érzékel, leállítja a gépet, és a kart 2 másodpercig felfelé mozgatja. MEGJ.: ha a két biztonsági kapcsoló valamelyike (E) bekapcsol, és leállítja a gépet, lehetősége van arra, hogy a gép karját felemelje, és eltávolítsa azt a tárgyat, amely a kapcsolót aktiválta. N.B: in caso di arresto per l'intervento dei due dispositivi (E), si può comandare la salita del braccio per rimuovere l'oggetto estraneo che li ha fatti intervenire. E B A D C Fig

13 VERSIONE TAVOLA ROTANTE CON VANO TRANS-PALLET In ingresso del vano d'inserimento transpallet è presente una fotocellula (G) (Fig. 1.4) che, se oscurata, non consente l'azionamento della macchina in fase di partenza, o la arresta immediatamente in fase di lavorazione. VERIFICARE L'EFFICIENZA DELLA FOTO- CELLULA DI SICUREZZA PRIMA DI INIZIA- RE LA LAVORAZIONE. NYITOTT FORGÓTÁNYÉROS VÁLTOZAT A nyitott tányéron egy fotocella (G) (1.4 ábra) található, amely ha takarásba kerül, nem engedi a gép indítását, vagy leállítja a munkavégzést. A MUNKAVÉGZÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT ELLENŐRIZZE A BIZTONSÁGI FOTOCELLA ÉRZÉKENYSÉGÉT. G Fig SERVIZIO DI ASSISTENZA Per qualsiasi richiesta, necessità o informazione, l utilizzatore dovrà comunicare al Costruttore, i seguenti dati: - Modello della macchina - Numero di matricola - Anno di fabbricazione - Data di acquisto - Numero ore di servizio, approssimativo - Indicazioni dettagliate, inerenti una particolare lavorazione da eseguire, o il difetto riscontrato. 1.4 VEVŐSZOLGÁLAT Amennyiben kérése, kérdése merülne fel, vagy információra van szüksége, közölje a gyártóval az alábbi adatokat: - Modell - Sorozatszám - Gyártás éve - A vásárlás dátuma - A végzett munkaórák száma (hozzávetőlegesen) - Az elvégzendő munkálat vagy a meghibásodás részletes leírása. SERVIZIO ASSISTENZA VEVŐSZOLGÁLAT Soltanto con l'impiego di ricambi originali è possibile garantire il mantenimento dei migliori rendimenti delle nostre macchine. Csak eredeti cserealkatrészek alkalmazásával biztosíthatja a gép teljesítményszintjének fenntartását. 15

14 2. DESСRIZIONE DELLA MACHINA E INFORMAZIONI TECNICHE 2.1 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE E DELLA MACCHINA 2. A GÉP LEÍRÁSA ÉS MŰSZAKI ADATOK 2.1 A GÉP ÉS A GYÁRTÓ ADATAI La targa d identificazione (Fig. 2.1), fissata al telaio della macchina, riporta i seguenti dati: - Nome e indirizzo del Costruttore - Denominazione del tipo - Modello macchina - Numero di serie - Anno di costruzione - Peso (kg) - Tensione nominale (Un) - Frequenza di funzionamento (Hz) - N fasi - Corrente nominale (In) - Corrente di cortocircuito (Icu) - Pressione aria (bar) - Consumo aria (Nl/ciclo). A gép vázán elhelyezett adattáblán (2.1 ábra) az alábbi adatok szerepelnek: - A gyártó neve és címe - Típusmegnevezés - A gép modellje - Sorozatszám - Gyártási év - Tömeg (kg) - Névleges feszültség (Un) - Üzemi frekvencia (Hz) - Fázisszám - Névleges áram (In) - Rövidzárlati áram (Icu) - Légnyomás (bar) - Levegő igény (Nl/ciklus). Fig

15 2.2 DESCRIZIONE GENERALE L'avvolgitore è una macchina semiautomatica progettata per l'avvolgimento e la stabilizzazione con film estensibile di prodotti pallettizzabili. La macchina, in versione standard, è composta dalle seguenti parti (vedi Fig. 2.2): 1 Tavola rotante su cui viene depositato il prodotto pallettizzato che deve essere avvolto. 2 Colonna lungo la quale si muove una attrezzatura di avvolgimento (carrello di avvolgimento ) che compie un movimento verticale di salita e discesa; il movimento verticale del carrello di avvolgimento, combinato con la rotazione della tavola, consente l'avvolgimento del prodotto. 3 Quadro elettrico, struttura contenente l'interruttore generale, la pulsantiera di comando ed i componenti elettrici. 4 Carrrello MB: carrello in grado di erogare film durante l'avvolgimento regolando la tensione di applicazione del film stesso. La tensione è regolata tramite un rullo dotato di freno meccanico registrabile manualmente tramite manopola presente sul carrello. 5. Carrello MPS: carrello in grado di erogare film durante l'avvolgimento regolando la tensione di applicazione del film al carico. Il carrello è in grado di effettuare il prestiro del film con comando meccanico generato da una coppia di ingranaggi (rapporto meccanico fisso). La tensione di applicazione, viene controllata tramite un sensore che ne misura il valore. 2.2 ÁLTALÁNOS LEÍRÁS A jelen félautomata stretchfóliázógép az egységrakományok raklapra történő rögzítésére szolgál. A gép alap felszereltségben, az alábbi alkatrészekkel rendelkezik (lásd 2.2 ábra): 1 Forgótányér erre kerül felhelyezésre a csomagolásra váró raklap. 2 Az oszlop mentén mozog a fóliázó kocsi, amely függőleges mozgást végez. A fóliázó kocsi függőleges mozgását a forgótányér mozgása egészíti ki; így nyílik lehetőség a raklap lefóliázására. 3 Kapcsolótábla, erre került elhelyezésre a főkapcsoló, a kezelőszervek és az elektromos berendezések. 4. MB kocsi: adagolja a fóliát a csomagolás során, és szabályozza a fólia feszességét. A fólia feszességét egy mechanikusan fékezett görgő szabályozza, amelyet a kocsin elhelyezett gomb segítségével állíthat be. MPS kocsi: adagolja a fóliát a csomagolás során, és szabályozza a raklapra tekert fólia feszességét. A fóliakocsi elvégzi a fólia előnyújtását is. A fólianyújtást egy fogaskerék pár mechanikusan szabályozza, ahol az előnyújtás mértéke állandó. A csomagolás során a fólia feszességét egy érzékelő szabályozza, amely egyben a fólia feszességet is méri Fig

16 Gruppi optional Su richiesta possono essere forniti i seguenti optional. 5 Rampa di salita e discesa sulla tavola rotante (non per versione incassata). Consente di caricare la tavola mediante un carrello sollevatore (transpallet manuale o elettrico) salendo sulla tavola rotante. La macchina può essere fornita, su richiesta, nelle seguenti versioni: basamento con vano transpallet B (Fig. 2.3) che consente di caricare la tavola mediante un carrello sollevatore (transpallet manuale o elettrico) entrando nel vano del basamento dovendo salire un piccolo dislivello. incassata A (Fig. 2.3) che consente di facilitare la procedura di carico e scarico pallet in quanto la tavola rotante si trova a filo pavimento. Il cliente deve provvedere a ricavare nel pavimento una sede, opportunamente dimensionata, pronta a ricevere la macchina in versione incassata. Opciós kiegészítők Kérésre a gép az alábbi kiegészítő berendezésekkel szerelhető fel: 5 Felhajtó rámpa a forgótányérra (nyitott forgótányéros verzió esetén nem rendelhető). Lehetővé teszi, hogy a raklapot kézi vagy elektromos villás emelővel helyezze fel a forgótányérra. A gép az alábbi változatokban rendelhető: nyitott forgótányér B (2.3 ábra), amelynek lehetővé teszi, hogy az raklapot egy kézi vagy elektromos villásemelő segítségével helyezze az asztalra (a villásemelőt egy kis emelkedőn betolhatja a gép alapzatába). süllyesztett A (2.3 ábra) forgótányér, ekkor a forgótányér a padlóval egy szintben van, így megkönnyíti a raklapok rakodását. Süllyesztett forgótányér esetében a megrendelőnek kell gondoskodnia a terület előkészítéséről, és egy a csomagológép méretének megfelelő mélyedés kialakításáról. A B Fig. 2.3 La macchina è dotata di diversi programmi di lavoro selezionabili da pannello operatore. A gép különböző programokkal rendelkezik, amelyeket a kezelőfelületen állíthat be. 18

17 2.3 USO INTESO - USO PREVISTO - DESTINAZIONE D'USO La macchina avvolgitrice, prevista per essere vincolata al suolo, è progettata e realizzata per la fasciatura tramite film estensibile di prodotti di varia natura impilati su pallet, al fine di renderne stabile l'imballaggio e protetto da umidità e polvere durante le fasi di trasporto e stoccaggio. Per mezzo di un dispositivo di sollevamento, il pallet con i prodotti da imballare viene collocato sulla tavola rotante; il film estensibile viene distribuito tramite un apposito carrello che si sposta sull'asse verticale a seconda dell'altezza del prodotto da imballare. Limiti di lavoro Per motivi di sicurezza sono previste opportune limitazioni d'impiego, relazionate alle misure della macchina e della relativa tavola rotante. I prodotti da imballare devono rientrare nei limiti di lavoro della macchina in proprio possesso, specificati per carico massimo e ingombro massimo, in funzione del diametro (Ø) della tavola rotante, come illustrato nella tabella in Fig Film estensibile Utilizzare un film con caratteristiche idonee al tipo di carrello a disposizione e al tipo di applicazione di imballaggio per la quale è destinato l'uso della macchina; valutare sempre la scelta del film in relazione alla scheda di sicurezza dello stesso. Utilizzare un film traforato, nel caso sia richiesta la ventilazione dei prodotti imballati che altrimenti generano condensa (prodotti organici freschi: frutta, verdura, piante, ecc...). Utilizzare un film coprente, nel caso sia richiesta la protezione dalla luce di prodotti fotosensibili. Dimensioni max prodotto avvolgibile A csomagolandó termék max. méretei 2.3 INTENZÍV HASZNÁLAT - RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A csomagológépet különböző raklapra rendezett rakományok stretchfóliával történő csomagolására tervezték. A csomagolás védi a rakományt nedvességtől ill portól a szállítás és raktározás során. A gép kialakítása miatt a gépet rögzíteni kell a talajhoz. A gép különböző emelőkkel rakodható, amelyek a csomagolásra váró raklapot a forgóasztalra helyezik. A stretchfóliát a fóliázó kocsi hordja fel a raklapra, amely egy függőleges tengelyen a raklap magasságának megfelelően változtatja helyzetét. A rakomány megengedett méretei A gép és a forgótányér méretét figyelembe véve a raklap mérete biztonsági okokból nem haladhat meg bizonyos maximum értékeket. A csomagolásra váró raklap mérete nem haladhatja meg az ön által vásárolt gép esetében megengedett legnagyobb befoglalóméreteket (a forgótányér átmérőjétől (Ø) függően a legnagyobb befoglalóméretet és tömeget lásd 2.5 ábrán). Stretchfólia Válasszon minden esetben a fóliázó kocsi ill. a csomagolni kívánt rakomány típusának megfelelő fóliát. A fólia kiválasztásakor vegye figyelembe a fólia biztonsági adatlapján szereplő adatokat. Amennyiben a páraképződés elkerülése érdekében a rakománynak szellőzésre van szüksége, használjon perforált fóliát (pl. friss szerves eredetű rakományok esetében: zöldség, gyümölcs, növények, stb...). A fényérzékeny termékek csomagolásához válasszon fedőfóliát. \+ Ø76/Ø50/Ø Kg Kg Ø max 16Kg Fig. 2.5 VERSIONE STANDARD STANDARD KIVITEL VERSIONE TRANSPALLET NYITOTT FORGÓTÁNYÉR KIVITEL 19

18 2.4 USO NON PREVISTO E NON CONSENTITO - USO IMPROPRIO PREVEDIBILE E NON PREVEDIBILE L'utilizzo della macchina avvolgitrice di pallet per operazioni non consentite, il suo uso improprio e la carenza di manutenzione possono comportare rischi di grave pericolo per la salute e l'incolumità dell'operatore e delle persone esposte, nonché pregiudicare la funzionalità e la sicurezza della macchina. Le azioni di seguito descritte forniscono un elenco di alcune possibilità, ragionevolmente più prevedibili, di "cattivo uso" della macchina. - MAI fare salire persone sulla tavola rotante. - MAI azionare il ciclo di lavoro quando vi è presenza di persone nelle immediate vicinanze della macchina. - MAI consentire l'uso della macchina a personale non qualificato o a minori di anni MAI abbandonare la postazione di comando durante la fase di lavoro. - MAI caricare sulla macchina contenitori con prodotti tossici, corrosivi, esplosivi e infiammabili. - MAI avviare il ciclo di lavoro con il carico non centrato sulla tavola rotante. - MAI avviare il ciclo di lavoro quando il prodotto caricato è vincolato all'esterno della macchina. - MAI impiegare la macchina all'aperto o in condizioni ambientali non previste. 2.5 DATI TECNICI E RUMORE Dimensioni di ingombro Fig. 2.6 Peso netto corpo macchina 350 kg Tensione di Alimentazione 230 Volt Frequenza 50/60 Hz Fasi 1+N/PE Corrente nominale 5 A Potenza installata 1 kw Film estensibile 17/30 µm Ø interno tubo bobina Ø 75 mm Altezza bobina 500 mm Peso bobina max. 18 kg Velocità carrello 1 4 mt/min Velocità tavola rotante 4 12 giri/min. Rumore In ottemperanza all'allegato 1 della direttiva macchine 2006/42/CE il costruttore dichiara che le emissioni di rumore, in postazione operatore, sono inferiori a 70 db(a). 2.4 NEM ENGEDÉLYEZETT ILL. ELŐRE LÁTHATÓ ÉS ELŐRE NEM LÁTHATÓ NEM RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A csomagológép nem rendeltetésszerű, nem engedélyezett célokra történő használata, ill. a karbantartás hiánya súlyos veszélyt jelenthet a kezelő ill. a kitett személyek testi épségére nézve, emellett a gép rendellenes és nem biztonságos működését okozhatja. Az alábbi felsorolás néhány előre látható példát tartalmaz nem rendeltetésszerű használatra. - Személyek NEM szállhatnak fel a forgó asztalra. - NE kezdje meg a csomagolást addig, amíg a gép közelében tartózkodik valaki. - NE engedje, hogy a gépet megfelelő képzettséggel nem rendelkező személyek vagy 16 éven aluliak üzemeltessék. - A munkavégzés közben NE hagyja a gépet felügyelet nélkül. - NE helyezzen a gépre mérgező, korrozív ill. tűzvagy robbanásveszélyes anyagokat. - NE indítsa el a gépet, ha a rakomány nincs a forgótányér közepén. - NE indítsa el a gépet, ha a rakomány rögzítve van a gép vázához. - NE használja a gépet a szabadban, vagy egyéb az előírásoknak nem megfelelő üzemi körülmények között. 2.5 MŰSZAKI ADATOK ÉS ZAJKIBOCSÁTÁS Befoglaló méretek 2.6 ábra A gép nettó tömege 350 kg Feszültség 230 Volt Frekvencia 50/60 Hz Fázisok 1+N/PE Névleges áramerősség 5 A Telepített teljesítmény 1 kw Stretchfólia 17/30 µm a cséve belső átmérője Ø 75 mm A tekercs magassága 500 mm A tekercs max. tömege 18 kg A fóliázó kocsi sebessége 1 4 m/min A forgótányér sebessége 4 12 ford./perc Zajkibocsátás A 2006/42/EK irányelv 1 mellékletének megfelelően a gyártó kijelenti, hogy a kezelő állásában mért zajkibocsátás nem haladja meg a 70 db(a)-t. 20

19 INGOMBRI: TELJES KITERJEDÉS VERSIONE STANDARD STANDARD KIVITEL Ø Ø1500 VERSIONE TRANSPALLET NYITOTT FORGÓTÁNYÉR KIVITEL Fig

20 2.6 POSTAZIONI DI LAVORO E DI COMANDO POSTAZIONE A - Area di comando - Fig. 2.7 Deve essere occupata dall operatore quando la macchina esegue il ciclo di lavoro. È la postazione da cui l operatore comanda l avvio, l arresto e le modalità di lavoro della macchina. Inoltre permette il controllo visivo del ciclo di lavoro, in modo che l operatore possa azionare il dispositivo d arresto d emergenza in caso di situazioni potenzialmente pericolose. POSTAZIONE B - Area di lavoro - Fig. 2.7 Nell'area di lavoro l'operatore esegue le operazioni seguenti: aggancio del film ad un angolo del pallet per inizio del ciclo di lavoro; taglio del film per fine ciclo di lavoro. L'aggancio e il taglio del film devono essere eseguite con macchina in stato di arresto ciclo e tavola rotante ferma. 2.6 A KEZELŐ ÁLLÁSA A GÉP VEZÉRLÉSE ÉS MUNKAVÉGZÉS KÖZBEN A ÁLLÁS - A gép vezérlése ábra A kezelőnek ezen a területen kell tartózkodnia, mialatt a gép a csomagolást végzi. A kezelő ebben az állásban adja meg a gép üzemmódját, innen indítja el ill. állítja le a gépet. Ellenőrizheti a gépet munkavégzés közben, és egy esetleges veszélyhelyzet esetén leállíthatja a gépet. B ÁLLÁS - Munkaterület ábra Ez a terület az alábbi feladatok elvégzésére szolgál: a fólia rögzítése a raklap egyik sarkához a csomagolás megkezdése előtt; a fólia elvágása a csomagolás végén. A fólia rögzítését és elvágását a csomagolás előtt ill. után a forgótányér álló helyzetében végezze el. POSTAZIONE C - Area di manutenzione - Fig.2.7 Nell'area di manutenzione l'operatore esegue le operazioni seguenti: cambio bobina film; regolazione tiro film, se montata a bordo carrello. Tutte le operazioni effettuabili in posizione "C" devono essere eseguite con carrello tutto basso e macchina arrestata (fare riferimento al prf. 5.6 del presente manuale). E' VIETATO ATTRAVERSARE LA ZONA CENTRALE DELLA MACCHINA INDICA- TA CON "D" C ÁLLÁS - Karbantartási terület ábra Ez a terület az alábbi feladatok elvégzésére szolgál: fóliatekercs cseréje; a fólia feszítés beállítása, amennyiben azt a fóliázó kocsi végzi. A "C" állásban végzendő műveletek megkezdése előtt, engedje le a fóliázó kocsit, és állítsa le a gépet (lásd a jelen útmutató 5.6 fejezetét). A GÉP KÖZÉPSŐ "D"-VEL JELÖLT RÉSZÉN ÁTHALADNI TILOS C D Fig. 2.7 B A 22

21 2.7 CARRELLO PORTA-BOBINA Con il carrello è possibile regolare la tensione di applicazione del film sul bancale. Il carrello MB è composto da un rullo gommato folle (1) e da un rullo (2), munito di freno meccanico. Agendo sulla manopola (3) si regola l azione del freno e di conseguenza la tensione del film. All avviamento occorre caricare il film sul carrello. Inserire la bobina (4) sulla spina di centraggio (5). Inserire il film tra i rulli secondo il percorso illustrato in figura A. Il simbolo con i triangoli identifica il lato del film su cui è applicato il collante (se presente). Lo schema A è una targa adesiva presente anche sul carrello. La piastra di sicurezza (6) arresta immediatamente la discesa del carrello in caso di contatto con un ostacolo, in tale circostanza il carrello esegue una breve risalita prima di bloccarsi. 2.7 FÓLIAKOCSIK MB változat Ez a fóliakocsi lehetőséget ad arra, hogy beállítsa a csomagolás során használt fólia feszességét. Az MB kocsit gumi borítású henger (1) és mechanikusan fékezett henger (2) alkotja. A gomb (3) segítségével állíthatja be a fékezőerőt, vagyis a fólia feszességét. A gép üzembe helyezése előtt helyezze a tekercset a fóliakocsira az alábbi módon. A tekercs felhelyezésének megkönnyítésére engedje le a fóliakocsit. Fordítsa a főkapcsolót 'O'-OFF állásba. Helyezze fel a tekercset (4) a tekercstartó rúdra (5). Vezesse át a fóliát a hengerek között az A ábrán látható módon. A fólián háromszögek jelzik a ragasztózott oldalt (ha van ilyen). Az A ábra egy címke formájában a kocsira is elhelyezésre került. Fordítsa a főkapcsolót 'I'-ON állásba. SCHEMA A 3 A Fig

22 Carrello versione MPS Con questa versione di carrello (Fig. 2.10) è possibile regolare la tensione di applicazione del film sul bancale. Questo carrello consente di prestirare il film estensibile secondo rapporti fissi determinati da ingranaggi intercambiabili. I rapporti di prestiro utilizzabili sono: -150% (1 metro di film diventa 2.5 metri per azione del prestiro); -200% (1 metro di film diventa 3.0 metri per azione del prestiro); -250% (1metro di film diventa 3.5 metri per azione del prestiro). Il carrello è dotato di un sensore (4), collegato al rullo di uscita, in grado di rilevare la tensione del film applicato sul bancale. Una scheda elettronica specifica, integra il segnale del sensore (4) e la regolazione impostata tramite le funzioni F13-16 nel pannello di controllo per controllare dinamicamente la velocità del motore di traino dei rulli di prestiro e quindi la tensione del film. Il carrello è dotato di un motoriduttore che traina, tramite delle trasmissioni ad ingranaggi, tre rulli gommati (1), (2) e (3). I rapporti di trasmissione diversi generano velocità diverse dei rulli (1), (2) e (3) creando l'azione di prestiro. Nel carrello sono presenti una serie di 3 rulli folli con lo scopo di aumentare l'angolo di avvolgimento del film sui rulli gommati. All avviamento occorre caricare il film sul carrello come segue: Portare il carrello portabobina in posizione bassa per facilitare l'inserimento della bobina. Ruotare l'interruttore generale in posizione 'O'- OFF. Inserire la bobina (7) sulla spina di centraggio (8). Aprire il portello ed inserire il film tra i rulli secondo il percorso illustrato nello schema A, il simbolo con i triangoli identifica il lato del film su cui è applicato il collante (se presente). Lo schema A è una targa adesiva presente anche sul carrello. Richiudere il portello assicurandosi che le serrature siano completamente inserite. Ruotare l'interruttore generale in posizione 'I' -ON. MPS verzió Ez a fóliakocsi (2.10 ábra) lehetőséget ad arra, hogy beállítsa a csomagolás során használt fólia feszességét. A fóliakocsi elvégzi a fólia előnyújtását is, amely a cserélhető fogaskerekek által meghatározott arányban nyújtja elő a fóliát. Az alábbi előnyújtási értékek közül választhat: -150% (1 m fólia az előnyújtást követően 2,5 m hosszú lesz); -200% (1 m fólia az előnyújtást követően 3,0 m hosszú lesz); -250% (1 m fólia az előnyújtást követően 3,5 m hosszú lesz); A kocsi rendelkezik egy a kivezető hengeren elhelyezett érzékelővel (4), amely a csomagoláshoz használt fólia feszességét méri. Egy speciális elektromos kártya összeveti az érzékelőtől (4) érkező jelet és a kezelőfelületen az F13-16 funkciókkal beállított értéket, és változtatja az előnyújtó hengereket hajtó motor sebességét, vagyis a fólia feszességét. A kocsira elhelyezésre került egy hajtóműves motor, amely fogaskerekes erőátvitellel hajtja meg a három gumi borítású (1), (2) e (3) hengert. A különböző erőátviteli arányok miatt a hengerek (1), (2) és (3) sebessége eltérő, ennek köszönhető az előnyújtó hatás. A kocsiban található három szabadon futó kerék is, amelyek célja, hogy növelje csomagolás szögét a gumi hengereken. A gép üzembe helyezése előtt helyezze a tekercset a fóliakocsira az alábbi módon: A tekercs felhelyezésének megkönnyítésére engedje le a fóliakocsit. Fordítsa a főkapcsolót 'O'-OFF állásba. Helyezze fel a tekercset (7) a tekercstartó rúdra (8). Nyissa ki az ajtót és vezesse át a fóliát a hengerek között az A ábrán látható módon. A fólián háromszögek jelzik a ragasztózott oldalt (ha van ilyen). Az A ábra egy címke formájában a kocsira is elhelyezésre került. Zárja vissza az ajtót, és ellenőrizze, hogy a zárakat megfelelően rögzítette-e. Fordítsa a főkapcsolót 'I'-ON állásba. 24

23 7 A A Fig

24 3 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE IMMAGAZZINAMENTO 3.1 IMBALLO E DISIMBALLO La macchina può venire spedita con modalità diverse a seconda delle esigenze del tipo di trasporto: - Macchina priva di imballaggio e protetta da involucro in plastica trasparente. - Macchina su pianale in legno e protetta da involucro in plastica trasparente. - Macchina imballata in cassa di legno opportunamente dimensionata. - Macchina su pianale in legno e protetta da involucro portante in cartone (imballo standard) Al ricevimento della macchina accertarsi che l'imballo non abbia subito danni durante il trasporto o che non sia stato manomesso con conseguente probabile asportazione di parti contenute all' interno. Portare la macchina imballata il più vicino possibile al luogo previsto per l'installazione e procedere al disimballo avendo cura di verificare che la fornitura corrisposta alle specifiche dell' ordine. I MEZZI DI SOLLEVAMENTO E TRAS- PORTO DEVONO ESSERE SCELTI IN BASE ALLE DIMENSIONI, AI PESI, ALLA FORMA DELLA MACCHINA E AI SUOI COMPONENTI. LA CAPACITÀ DEI MEZZI DI SOLLEVAMENTO DEVE ES- SERE SUPERIORE (CON UN MARGINE DI SICUREZZA) AL PESO PROPRIO DEI COMPONENTI DA TRASPORTARE. N.B.: Nel caso si riscontrassero danni o parti mancanti, comunicarlo immediatamente al Servizio Assistenza Clienti ed al Vettore presentando documentazione fotografica. Assicurarsi che non rimangano nei cartoni parti della macchina di piccole dimensioni. Eseguire una accurata verifica delle condizioni generali. Per lo smaltimento dei vari materiali costituenti l imballaggio attenersi alle normative vigenti per la tutela dell ambiente. NELLE OPERAZIONI DI SCARICO E MOVIMENTAZIONE È NECESSARIA LA PRESENZA DI UN AIUTANTE PER EVENTUALI SEGNALAZIONI DURANTE IL TRASPORTO. IL COSTRUTTORE NON SI ASSU- ME ALCUNA RESPONSABILITÀ DEI DANNI PROVOCATI DA OPERAZIONI SCORRETTE, DA PERSONALE NON QUALIFICATO O DALL USO DI MEZZI NON ADEGUATI. 3 SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS 3.1 A GÉP BE- ÉS KICSOMAGOLÁSA A gépet a szállítás igényeitől függően csomagolva, vagy csomagolás nélkül szállítjuk: - A gép nem kerül csomagolásra, egy átlátszó műanyag fólia védi. - A gép egy fa raklapon áll, és egy átlátszó műanyag fólia végi. - A gép fa ládában kerül elhelyezésre. - A gép egy fa raklapon kerül elhelyezésre és karton védi (standard csomagolás). Amikor a gépet átveszi, ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e a szállítás során, nincsenek-e rajta olyan sérülések, amelyek arra utalnak, hogy a csomag tartalma hiányos. Vigye a csomagot a telepítés tervezett helyéhez a lehető legközelebb, csomagolja ki, és ellenőrizze, hogy a csomag tartalma megfelel-e a megrendelésben foglaltaknak. AZ EMELŐSZERKEZETEKET A GÉP ILL. AZ EGYES ALKATRÉSZEK MÉRETÉNEK, TÖMEGÉNEK ÉS FORMÁJÁNAK MEGFELELŐEN VÁLASSZA MEG. AZ EMELŐNEK NAGYOBB TEHERBÍRÁSSAL KELL RENDELKEZNIE (BIZTONSÁGI RÁHAGYÁSSAL), MINT AMEKKORA A SZÁLLÍTANI KÍVÁNT GÉP TÖMEGE. MEGJ.:Amennyiben a gép sérült, vagy egyes alkatrészei hiányoznak, lépjen kapcsolatba a Vevőszolgálattal és a Szállítóval. A dokumentációhoz mellékeljen fényképet is. Ellenőrizze, hogy a gép kisebb alkatrészei, nem maradtak-e a csomagban. Ellenőrizze körültekintően a gép általános állapotát. A csomagolóanyagokat a hatályos környezetvédelmi előírásoknak megfelelően helyezze hulladékba. A GÉP SZÁLLÍTÁSA ÉS MOZGATÁSA SORÁN SZÜKSÉG VAN EGY OLYAN SZEMÉLY JELENLÉTÉRE, AKI A KÉZJELZÉSEKKEL SEGÍTI A MŰVELETEKET. A GYÁRTÓ NEM VONHATÓ FELELŐSSÉGRE A NEM MEGFELELŐEN VÉGZETT MŰVELETEK, ELÉGTELEN SZAKMAI ISMERETEKKEL RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK VAGY NEM MEGFELELŐ SZÁLLÍTÓESZKÖZÖK HASZNÁLATA MIATT BEKÖVETKEZETT KÁROKÉRT. 26