Original Instructions Eredeti tájékoztató Technický popis

Átírás

1 Original Instructions Eredeti tájékoztató Technický popis PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE KÉRJÜK, OLVASSA EL A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT PŘED POUŽITÍM STROJE PEČLIVĚ PROSTUDUJTE Réf: GB-HU-CZ / HR Sulky Burel BP 9 - rue Fabien Burel 35 Châteaubourg Cedex- FRANCE Tél: Fax: Site Internet : info@sulky-burel.com

2

3 Dear Customer Kedves vásárló! Vážený zákazníku Dear Customer, Thank you for choosing the cultiline power harrow. To ensure correct operation, and to get the most out of your power harrow, we recommend that you read these instructions carefully. Please do not hesitate to give us your suggestions and comments based on your experience. They are always useful for improving our products. We would be grateful if you could return the duly completed guarantee coupon. We hope your power harrow will provide long and trouble-free service. Yours sincerely. J. BUREL Chairman HU CZ Kedves vásárló! Köszönjük, hogy a cultiline meghajtott boronát választotta. A megfelelő működés biztosítása, valamint a meghajtott borona képességeinek legjobb kihasználása érdekében javasoljuk, hogy figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót. Kérjük, hogy amennyiben a saját tapasztalatán alapuló javaslata vagy észrevétele van, kérjük, ossza meg velünk, azok mindig hasznosak a termékeink továbbfejlesztése szempontjából. Köszönettel vesszük, ha visszaküldi a megfelelően kitöltött garanciaszelvényt. Reméljük, hogy a meghajtott borona hosszú és problémamentes szolgálatot nyújt Önnek. Üdvözlettel: Vážený zákazníku, Vybrali jste si rotační brány Cultiline a my Vám děkujeme za důvěru. Abyste mohli správně a co nejlépe využít všechny jejich kapacity, doporučujeme pečlivě prostudovat tento návod. Neváhejte nám sdělit Vaše postřehy a návrhy, které ze zkušenosti získáte a které mohou sloužit pro zlepšení našich výrobků. Prosíme, abyste nám obratem zaslali řádně vyplněný Záruční list. Přejeme Vám příjemnou práci s rotačními bránami. S pozdravem J. BUREL Prezident J. BUREL Elnök

4 In accordance with Appendix, Section, Point A of the European Machinery Directive 006/4/EC. A 006/4/EK Gépek irányelv. melléklet. rész A pontja alapján V souladu s přílohou, část, bod A směrnice 006/4/ES pro strojní zařízení Declaration of Conformity Megfelelőségi nyilatkozat Prohlášení o shodě MANUFACTURER S NAME AND ADDRESS: AGYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME: JMÉNO A ADRESA VÝROBCE: SULKY-BUREL BP 9 35 CHÂTEAUBOURG CEDEX -FRANCE NAME AND ADDRESS OF THE PERSON AUTHORISED TO COMPILE THE TECHNICAL SPECIFICATIONS: A MŰSZAKI IRATOK BETERJESZTÉSÉRE JOGOSULT SZEMÉLY NEVE ÉS CÍME: JMÉNO A ADRESA OSOBY POVĚŘENÉ VEDENÍM TECHNICKÉ DOKUMENTACE MACHINE DESCRIPTION : A GÉP ISMERTETÉSE: POPIS STROJE: TYPE: TÍPUS: TYP : JACQUES BUREL BP 9 35 CHÂTEAUBOURG CEDEX -FRANCE POWER HARROW KREISELEGGE ROTAČNÍ BRÁNY CULTILINE HR SERIAL NUMBER: SOROZATSZÁM: SÉRIOVÉ ČÍSLO: ACCESSORIES: KIEGÉSZÍTŐK: PŘÍSLUŠENSTVÍ: GB HU CZ THE MACHINE CONFORMS TO THE RELEVANT TERMS OF THE EUROPEAN MACHINERY DIRECTIVE 006/4/EC. A GÉP MEGFELEL A 006/4/EK GÉPEK IRÁNYELV IDE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEINEK. STROJNÍ ZAŘÍZENÍ ODPOVÍDÁ PODSTATNÝM POŽADAVKŮM SMĚRNICE 006/4/ES PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ. THE MACHINE ALSO CONFORMS TO THE TERMS OF THE FOLLOWING DIRECTIVES: DIRECTIVE CEM 004/08/EC A GÉP MEGFELEL AZ ALÁBBI MÁS IRÁNYELVEK RENDELKEZÉSEINEK: 004/08/EK EMC IRÁNYELV STROJNÍ ZAŘÍZENÍ ODPOVÍDÁ POŽADAVKŮM TĚCHTO DALŠÍCH SMĚRNIC: SMĚRNICE 004/08/ES Châteaubourg: December 009 Készült Châteaubourg-ban 009. december Vyhotoveno v Châteaubourg : prosinec 009 Signed: Aláírás: Podpis : J. BUREL Chairman Elnök Prezident

5 Safety regulations GB Risk of accident Risk of damage to the machine Operating tip These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the safety of others or the correct operation of the machine. These recommendations must be given to all users of the machine. The manufacturer declines all responsibility if equipment is not used in accordance with the recommendations given in the instructions. The user must observe health and safety regulations, as well as recommendations given by farmers insurance schemes. Our recommendations and instructions are not exhaustive. GENERAL SAFETY REGULATIONS Every time the tractor/machine assembly is to be started up and used, you should ensure beforehand that it complies with current legislation on safety at work and Road Traffic regulations. GENERAL - In addition to the instructions contained in this manual, legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with. - Warnings affixed to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents. 3 - When travelling on public roads, abide by the provisions of the Highway Code. 4 - Before starting work, it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine and their respective functions. When the machine is running, it may be too late. 5 - The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts. 6 - We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force. 7 - Before starting up the machine and beginning work, check the immediate surroundings, particularly for children. Make sure that visibility is adequate. Clear any persons or animals out of the danger zone. 8 - It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not. 9 - The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards. 0 - Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor. - Before hitching up the machine, ensure that the front axle of the tractor is sufficiently weighted. Ballast weights should be fitted to the special supports in accordance with the instructions of the tractor manufacturer. - Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating. 3 - Do not exceed the maximum authorized dimensions for using public roads. 4 - Before entering a public road, ensure that the protective and signalling devices (lights, reflectors, etc.) required by law are fitted and working properly. 5 - All remote controls (cords, cables, rods, hoses, etc.) must be positioned so that they cannot accidentally set off any manoeuvre which may cause an accident or damage. 6 - Before entering a public road, place the machine in the transport position, in accordance with the manufacturer s instructions. 7 - Never leave the driver s position whilst the tractor is running. 8 - The speed and the method of operation must always be adapted to the land, roads and paths. Avoid sudden changes of direction under all circumstances. 9 - Precision of the steering, tractor adhesion, road holding and effectiveness of the braking mechanism are influenced by factors such as the weight and nature of the machine being towed, the front axle stage and the state of the land or path. It is essential, therefore, that the appropriate care is taken for each situation. 0 - Take extra care when cornering, taking account of the overhang, length, height and weight of the machine or trailer being towed. - Before using the machine, ensure that all protective devices are fitted and in good condition. Guards that are damaged (even slightly) must be replaced immediately. - Before using the machine, check that nuts and screws are tight, particularly those for attaching tools (tines, deflectors,...). Tighten if necessary. 3 - Do not stand in the operating area of the machine. 4 - Caution! Beware the danger of being crushed or seriously cut posed in some places on remote-controlled units, in particular those that are driven hydraulically. 5 - Before climbing down from the tractor, or before any operation on the machine, turn off the engine, remove the key from the ignition and wait until all moving parts have come to a standstill. 6 - Do not go between the tractor and the machinery without first applying the handbrake and/or chocking the wheels Before any operation on the machine, ensure that it cannot be started up accidentally. 8 - Do not use the lifting ring to lift the machine when the seed drill hopper is loaded. 9 - When using a lifting device (hoist, cable, etc.), the seed drill must be uncoupled from the harrow, and both items manoeuvred separately. PROPER USE OF THE MACHINE Power harrows must only be used for their intended purpose (drilling on ploughed land or minimum tillage).the manufacturer will not be liable for any damage caused by using the machine for applications other than those specified by the manufacturer. Using the machine for purposes other than those originally intended will be done so entirely at the user s risk. Proper use of the machine also implies: - complying with instructions on use, care and maintenance provided by the manufacturer; - using only original or manufacturer recommended spare parts, equipment and accessories. The harrow must only be operated, maintained and repaired by competent persons, familiar with the specifications and methods of operation of the machine. These persons must also be informed of the dangers to which they may be exposed. The user must strictly abide by current legislation regarding: - accident prevention; - safety at work (Health and Safety Regulations); - transport on public roads (Road Traffic Regulations). Strict compliance with warnings affixed to the machine is obligatory. The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person, without the prior written consent of the manufacturer. HITCHING - When hitching or unhitching the machine from the tractor, place the control lever of the hydraulic lift in such a position that the lifting mechanism cannot be activated accidentally. - When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the diameter of the tractor ball joints. 3 - Caution! In the three-point lifting zone, there may be a danger of crushing and shearing. 4 - Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever. 5 - When in transport, lifting mechanism stabilizer bars must be fitted to the machine to avoid floating and side movement. 6 - When transporting the machine in the raised position, lock the lift control lever. DRIVE EQUIPMENT (Power take-off and universal drive shafts) - Only use universal drive shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer. - Power take-off and universal drive shaft guards must always be fitted and in good 3

6 GB condition. 3 - Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded, both in the working position and in the transport position. 4 - Before connecting or disconnecting a universal joint drive shaft, disengage the power take-off, switch off the engine and remove the key from the tractor ignition. 5 - If the primary universal drive shaft is fitted with a torque limiter or a free wheel, these must be mounted on the machine power take-off. 6 - Always ensure that universal drive shafts are fitted and locked correctly. 7 - Always ensure that universal drive shaft guards are immobilized in rotation using the specially provided chains. 8 - Before engaging power take-off, ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take-off comply with the manufacturer s instructions. 9 - Before engaging power take-off, ensure that no persons or animals are close to the machine. 0 - Never engage the power take-off when the tractor engine is switched off. - Disengage power take-off when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded. - Caution! When power take-off has been disengaged, moving parts may continue to rotate for a few moments. Do not approach until they have reached a complete standstill. 3 - On removal from the machine, rest the universal drive shafts on the specially provided supports. 4 - After disconnecting the universal drive shafts from the power take-off, the protective cap should be fitted to the power take-off. 5 - Damaged power take-off and universal drive shaft guards must be replaced immediately. HYDRAULIC CIRCUIT - Caution! The hydraulic circuit is pressurized. - When fitting hydraulic motors or cylinders, ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturer s guidelines. 3 - Before fitting a hose to the tractor s hydraulic circuit, ensure that the tractor-side and machineside circuits are not pressurized. 4 - The user of the machine is strongly recommended to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to avoid wrong connection. Caution! There is a danger of reversing the functions (for example: raise/lower). 5 - Inspect the hydraulic remote-control cables regularly. Any that are damaged or worn must be replaced immediately. The maximum working life for hoses is 6 years. When replacing them, ensure that only hoses with the specifications and grade recommended by the machine manufacturer are used. 6 - When a leak is found, all necessary precautions should be taken to avoid accidents. 7 - Beware of burns to hands when changing the gears in the gearbox (when this is necessary). Pressurized liquid, particularly hydraulic circuit oil, may cause serious injury if it comes into contact with the skin. If the case of injury, consult a doctor immediately. There is a risk of infection. 8 - Before carrying out any work on the hydraulic system, lower the machine, release the pressure from the system, switch the engine off and remove the key from the ignition. MAINTENANCE - It is essential before carrying out any servicing, maintenance or repair work, or when checking for the source of a breakdown or malfunction (also when clearing plant debris or removing stones), that the power take-off be disengaged, the engine switched off and the keys taken out of the ignition. - Check regularly that nuts and screws are not loose. Tighten if necessary. 3 - Before carrying out maintenance work on a raised machine, prop it up using appropriate means of support. 4 - When replacing a working part wear protective gloves and only use appropriate tools. 5 - To protect the environment, it is forbidden to throw away oil, grease or filters of any kind. Give them to specialist recycling firms. 6 - Before operating on the electric circuit, disconnect the power source. 7 - Protective devices likely to be exposed to wear and tear should be checked regularly. Replace them immediately if they are damaged. 8 - Spare parts should comply with the standards and specifications laid down by the manufacturer. Only use Sulky spare parts. 9 - Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine, disconnect the alternator and battery cables. 0 - Repairs affecting parts under stress or pressure (springs, pressure accumulators, etc.) should be carried out by suitably qualified engineers with special tools. DANGER 3 Beware the risk of crushing posed by the hitch + seed drill hitch Do not go on top of the harrow Rotating shaft 4 Moving parts

7 Biztonsági előírások HU Balesetveszély A gép sérülésének veszélye Üzemeltetési tipp Ezeket a szimbólumokat használjuk ezekben a jelen használati útmutatóban minden olyan alkalommal, amikor ajánlásokat adunk az Ön vagy mások biztonságára vagy a gép megfelelő működtetésére vonatkozóan. Ezeket az ajánlásokat a gép összes használója számára át kell adni. A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget, amennyiben a berendezést nem az útmutatóban leírt javaslatoknak megfelelően használják. A felhasználónak be kell tartania az egészségügyi és munkavédelmi előírásokat, illetve a gazdák biztosításaiban szereplő ajánlásokat. A mi ajánlásaink és utasításaink nem teljes körűek. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A traktor/gép egység mindenkori üzembe helyezése és használata előtt győződjön meg arról, hogy az egység megfelel az érvényes munkabiztonsági törvényi és közúti közlekedési előírásoknak. ÁLTALÁNOS IRÁNYELVEK - Az ebben az üzemeltetési útmutatóban szereplő utasításokon túlmenően be kell tartani a biztonsági utasításokra és a baleset megelőzésre vonatkozó törvényeket. - A gépen látható figyelmeztető feliratok jelzik a betartandó biztonsági rendszabályokat és segítenek a balesetek elkerülésében. 3 - Közutakon való haladáskor tartsa be a KRESZ előírásait. 4 - A munka megkezdése előtt fontos, hogy az üzemeltető maga is megismerkedjen a gép vezérlő és működtető elemeivel, és azok vonatkozó funkcióival. Ehhez már túl késő van a gép elindítása után. 5 - A gép kezelőjének nem szabad olyan laza ruházatot viselnie, amelybe beleakadhatnak a gép mozgó részei. 6 - Azt ajánljuk, hogy a traktort az érvényben lévő szabványoknak megfelelő biztonsági vezetőfülkével vagy boruló kerettel használja. 7 - A gép üzembe helyezése és a munka megkezdése előtt ellenőrizze a közvetlen környezetet, különösen gyermekek jelenléte szempontjából. Győződjön meg arról, hogy a láthatóság kielégítő. Távolítsa el a személyeket vagy állatokat a veszélyzónából. 8 - Szigorúan tilos személyek vagy állatok szállítása a gép fedélzetén, függetlenül attól, hogy az működik, vagy áll. 9 - A gépet csak a traktor speciálisan kialakított vontatási pontjaihoz szabad csatlakoztatni, és csak az alkalmazandó biztonsági előírások, szabványok szerint. 0 - Rendkívüli gondossággal kell elvégezni a gép traktorra kapcsolását, vagy a traktorról való lekapcsolását. - A gép traktorra való kapcsolása előtt biztosítsa azt, hogy a traktor első tengelye kielégítően legyen leterhelve. Ellensúlyokat kell szerelni a különlegesen kialakított tartókba, a traktor gyártójának előírásaival összhangban. - Ne lépje túl a megengedett első tengely terhelést, vagy a jármű összgördülő tömegét. 3 - Ne lépje túl a közúti közlekedésre előírt legnagyobb hatósági méreteket. 4 - A közútra haladás előtt győződjön meg arról, hogy a törvény által megkívánt védő- és jelzőeszközök, -készülékek (lámpák, reflektorok, stb.) fel vannak szerelve és megfelelően működnek. 5 - Az összes távvezérlő elemet (kötelek, kábelek, rudak, tömlők, stb.) úgy kell elhelyezni, hogy véletlenszerűen ne tudják akadályozni a gép egyetlen manőverét sem, amely balesetet, vagy károsodást okozhatna. 6 - Közútra haladás előtt helyezze a gépet - a gyártó utasításainak megfelelően - szállítási módba. 7 - Soha ne hagyja el a vezetőülést a traktor működése közben. 8 - A sebességet és az üzemeltetési módot mindig a földhöz, az utakhoz és nyomvonalakhoz kell illeszteni. Minden körülmények között kerülje a hirtelen irányváltásokat. 9 - A kormánymű megfelelő működését, a traktor vonóerejét, úttartását, és a fékszerkezet hatásosságát olyan tényezők befolyásolják, mint a vontatandó gép súlya és fajtája, az első tengely terhelése, a föld és a nyomvonal állapota. Ezért lényeges az, hogy minden helyzetre kiterjedő figyelemmel járjon el. 0 - Különös gondossággal járjon el forduláskor, számításba véve a gép vagy a vontatott pótkocsi túlnyúlását, hosszát, magasságát és súlyát. - A gép használata előtt biztosítsa azt, hogy az összes védőeszköz fel legyen szerelve, és jó állapotban legyen. A hibás védőeszközöket azonnal ki kell cserélni. - A gép használata előtt ellenőrizze azt, hogy az anyák és csavarok meg vannak-e húzva, különösen azok, amelyekkel eszközöket csatlakoztatnak (tárcsák, terelőlapok, fényjelző berendezés). Szükség szerint végezzen utánhúzást. 3 - Ne álljon a gép működési körzetében. 4 - Figyelem! Ügyeljen a távvezérlésű és különösen a hidraulikus vezérlésű alkatrészeken lévő aprító és nyíró zónákra. 5 - Mielőtt leszállna a traktorról, vagy a gépen végzendő bármely művelet előtt állítsa le a motort, vegye ki a gyújtáskulcsot, és várjon addig, amíg az összes mozgó alkatrész meg nem áll. 6 - Ne álljon a traktor és a gép közé a kézifék behúzása és/vagy a kerekek kiékelése előtt. 7 - A gépen végzendő bármely művelet előtt biztosítsa azt, hogy a gépet ne lehessen véletlenszerűen beindítani. 8 - Ne használja az emelőgyűrűt a gép emelésére, ha a vetőgép garatja terhelve van. 9 - Emelő berendezés (csörlő, kábel; stb.) használata esetén a sorvetőgépet le kell választani a boronáról és mindkét berendezést külön kell emelni. A GÉP MEGFELELŐ HASZNÁLATA A meghajtott boronát csak a rendeltetésének megfelelő célra szabad használni. (vetés felszántott területen vagy minimális talajművelés). A gyártó nem felel az olyan károsodásokért, amelyek a gyártó által meghatározott előírásoktól eltérő géphasználat miatt következtek be. A gép eredeti céloktól eltérő használatának teljes körű veszélyét a használó viseli. A gép megfelelő használata magában foglalja még a következőket is: - a gyártó használati, ápolási és karbantartási előírásainak betartása; - csak eredeti, vagy a gyártó által ajánlott pótalkatrészek, berendezések és tartozékok használata. A boronát csak olyan személyek működtethetik, végezhetnek rajta karbantartást vagy javíthatják, akik ismerik a berendezés jellemzőit és a működési módját. Ezeket a személyeket tájékoztatni kell azokról a veszélyekről is, amelyeknek ki vannak téve. A használónak szigorúan be kell tartania a következőkre vonatkozó érvényes törvényi előírásokat: - baleset-megelőzés; - munkabiztonság (Egészségügyi és Biztonsági Rendszabályok); - szállítás közutakon (KRESZ). - Kötelező betartani a gépfeliratok szerinti figyelmeztetéseket. - A berendezés tulajdonosa lesz felelős a használó vagy bármely más személy által a gépen a gyártó előzetes írásos beleegyezése nélkül végzett módosításokból eredő bármely kárért. CSATLAKOZTATÁS - A gépnek a traktorra kapcsolásakor és onnan való lekapcsolásakor állítsa a hidraulikus emelő szabályozó karját olyan helyzetbe, hogy az emelőszerkezet véletlenszerűen ne léphessen működésbe. - A gépnek a traktor hárompontos emelő szerkezetéhez történő kapcsolásakor győződjön meg arról, hogy a csapok vagy hengeres csapok átmérője megfelel a traktor gömbcsuklói átmérőjének. 3 - Figyelem! A hárompontos emelőzónában aprítási és nyírási veszély lehet. 4 - Ne álljon a traktor és a gép között a külső emelő szabályozókar működtetése során. 5 - Szállításkor az emelőszerkezet stabilizátor rúdjainak a gépre szerelve kell lenniük a billegés és oldalmozgás elkerülése érdekében. 6 - A gép emelt helyzetben történő szállításakor rögzítse az emelő szabályozó kart. MEGHAJTÓ SZERVEK (Erőleadó tengely és kardántengelyek) - Csak a géppel szállított vagy a gyártó által ajánlott kardántengelyeket használjon. 5

8 HU - Az erőleadó tengelynek és a kardántengelyeknek megfelelő és jó állapotú védőburkolata legyen. 3 - Biztosítsa azt, hogy a kardántengelyek megfeleloen védve legyenek mind měvelési, mind pedig szállítási helyzetben. 4 - Egy csuklóstengely csatlakoztatása vagy lekötése előtt kapcsolja le a mellékkihajtást, állítsa le a motort és vegye ki a gyújtáskulcsot. 5 - Ha a főkardántengely nyomatékhatároló vagy szabadonfutó kerékkel van ellátva, akkor ezeknek a gép mellékkihajtására szerelve kell lenniük. 6 - Mindig biztosítsa azt, hogy a kardántengelyek megfelelően legyenek szerelve és rögzítve. 7 - Mindig ügyeljen arra, hogy a kardántengelyek védőburkolatának elfordulását az erre a célra szolgáló speciális láncok megakadályozzák. 8 - A mellékkihajtás bekapcsolása előtt biztosítsa azt, hogy az erőleadó tengely kiválasztott fordulatszáma és forgásiránya feleljen meg a gyártóművi előírásoknak. 9 - A mellékkihajtás bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy sem személyek, sem állatok nincsenek a gép közelében. 0 - Soha ne kapcsolja be az erőleadó tengelyt, miközben a traktor motorja le van állítva. - Figyelem! Ha a mellékkihajtást lekapcsolta, a mozgó alkatrészek még foroghatnak néhány pillanatig. Ne közelítse meg őket, amíg teljesen le nem álltak. - A gépről leszerelt kardántengelyeket helyezze a speciális támasztékokra. 3 - A kardántengelyeknek a mellékkihajtásról való lekötését követően fel kell helyezni a védősapkát az erőleadó tengelyre. 4 - A károsodott erőleadó tengely és kardántengely védőburkolatokat azonnal ki kell cserélni. HIDRAULIKUS KÖR - Figyelem! A hidraulikus kör nyomás alatt áll. - Hidraulikus motorok és hengerek beszerelésekor győződjön meg arról, hogy a hidraulikus körök a gyártó irányelveinek megfelelően vannak csatlakoztatva. 3 - Egy tömlőnek a traktor hidraulikus köréhez szerelése előtt győződjön meg arról, hogy a traktorés gépoldali körök nyomásmentesek. 4 - A gép használójának erőteljesen ajánljuk azt, hogy figyeljen a traktor és a gép közötti megfelelő hidraulikus csatlakoztatásokra, a helytelen VESZÉLY csatlakoztatások elkerülése érdekében. Figyelem! Fennáll a fordított működés veszélye (emelés/süllyesztés). 5 - Rendszeresen vizsgálja meg a hidraulikus távirányító kábeleket. Amelyik megsérült vagy elhasználódott, azonnal ki kell cserélni. A tömlők maximális munka élettartama 6 év. Cseréjükkor biztosítsa azt, hogy csak a gép gyártója által előírt és ajánlott fokozatú tömlőket használjanak. 6 - Szivárgás észlelése esetén minden szükséges rendszabályt be kell tartani a balesetek elkerülése érdekében. 7 - Figyeljen az égési sérülés veszélyére, mikor (szükség esetén) a fogaskerekeket cseréli a hajtóműben. A nyomás alatti folyadék, különösen a hidraulikus körök olaja, súlyos sérülést okozhat, ha a bőrrel kerül érintkezésbe. Sérülés esetén azonnal hívjon orvost. Fennáll a fertőzésveszély. 8 - Bármilyen szervizelési, karbantartási vagy javítási tevékenység előtt, vagy a hibák és meghibásodások okainak vizsgálatakor (illetve növényi hulladék vagy kövek eltávolításakor) fontos, hogy az erőleadó tengely le legyen választva és a motor le legyen állítva és az indítókulcs ne legyen a traktorban. KARBANTARTÁS - Bármilyen karbantartási, szervizelési vagy javítási munka, vagy egy leállás, vagy hiba forrása behatárolásának kísérlete előtt lényeges az, hogy a mellékkihajtást kapcsolja le, a motort állítsa le, és a gyújtáskulcsot vegye ki. - Rendszeresen ellenőrizze az anyát és csavarok lazaságát. Szükség szerint végezzen utánhúzást. 3 - A megemelt gépen végzendő karbantartási munka előtt megfelelő alátámasztással támassza meg a gépet. 4 - Munkát végző alkatrészek cseréjekor viseljen védőkesztyűt, és csak megfelelő szerszámokat használjon. 5 - A környezet védelme érdekében tilos bármilyen fajta olaj, zsír, vagy szűrők kiöntése, kidobása. Adja át ezeket újra feldolgozásra szakosodott cégeknek. 6 - Az elektromos áramkörön való munkavégzés előtt kösse le az áramforrást. 7 - A kopásnak kitett védőeszközöket rendszeresen ellenőrizni kell. Azonnal cserélje ki őket, ha károsodtak. 8 - A pótalkatrészek feleljenek meg a gyártó által meghatározott szabványoknak és előírásoknak. Csak Sulky pótalkatrészeket használjon. 9 - A traktoron vagy a vontatott gépen végzendő bármely hegesztési munka előtt kösse le a váltóáramú generátort és az akkumulátor kábeleit. 0 - Feszültségnek vagy nyomásnak kitett alkatrészek (rugók, nyomástárolók, stb.) javítását csak megfelelően szakképzett szerelők végezhetik speciális szerszámokkal. 3 A sorvető kapcsolószerkezete és a kapcsolószerkezet által okozott sérülésveszély Ne álljon a borona tetejére. Forgó tengely. 4 Mozgó alkatrészek

9 Bezpečnostní pokyny CZ Nebezpečí úrazu Nebezpečí poškození stroje Usnadnění práce Tyto symboly se vyskytují v tomto návodu pokaždé, když se instrukce dotýká vaší bezpečnosti, bezpečnosti jiné osoby nebo správného použití stroje. Nezapomeňte tyto informace předat každému uživateli stroje. Výrobce odmítá veškerou zodpovědnost v případě nedodržení doporučení uvedených v tomto návodu. Uživatel je povinen respektovat obecná hygienická a bezpečnostní pravidla a řídit se pokyny zemědělských pojišťoven. Naše rady a pravidla nejsou limitativní OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Před každým použitím a uvedením do provozu traktoru a stroje se ujistěte, že odpovídají předpisům o bezpečnosti práce a pravidlům silničního provozu. OBECNĚ : - Nad rámec instrukcí uvedených v tomto návodu dbejte na dodržování zákonů týkajících se bezpečnostních předpisů a předcházení úrazům. - Upozornění umístěná přímo na stroji informují o bezpečnostních opatřeních, která je nutno dodržovat, a napomáhají k předcházení úrazům. 3 - Při pohybu na veřejných komunikacích dodržujte pravidla silničního provozu 4 - Před zahájením práce se musí uživatel podrobně seznámit s řídícími a ovládacími orgány stroje a jejich funkcemi. Při práci na to bude již příliš pozdě. 5 - Uživatel se má vyhýbat nošení příliš volných oděvů, které by mohly být vtaženy do pohyblivých částí stroje. 6 - Doporučuje se používat traktor vybavený kabinou nebo ochranným obloukovým krytem podle platných norem. 7 - Před spuštěním stroje a započetím prací zkontrolujte bezprostřední okolí celého zařízení. (děti!) Dbejte na to, abyste měli dostatečný výhled! Při práci zajistěte bezpečnou vzdálenost lidí a zvířat od nebezpečné zóny stroje! (odlétání úlomků a stříkání) 8 - Přeprava osob nebo zvířat na stroji během práce nebo při přesunu je přísně zakázána. 9 - Připojení stroje k traktoru musí být provedeno pouze na místech k tomu určených podle platných bezpečnostních norem. 0 - Dávejte dobrý pozor při připojování stroje k traktoru nebo při jeho odpojování! - Před připojením stroje se ubezpečte, že zatížení přední nápravy traktoru je dostatečné. Zátěžová masa má být umístěna na k tomu určený podklad podle odpovídajících předpisů výrobce traktoru. - Dodržujte maximální zatížení nápravy a celkovou přepravní hmotnost povolenou při plném naložení. 3 - Dodržujte maximální povolené rozměry na veřejných komunikacích. 4 - Před výjezdem na veřejnou komunikaci se ujistěte, že ochranné a signalizační prostředky (světelné, odrazové) jsou správně umístěny a fungují tak, jak vyžaduje zákon. 5 - Veškerá dálková ovládání (provazy, kabely, táhla, tyče, hadice..) musí být umístěna tak, aby nemohla náhodně zapříčinit situaci s rizikem nehody nebo způsobením škody. 6- Před výjezdem na veřejnou komunikaci uveďte stroj do transportní polohy podle pokynů výrobce. 7- Nikdy neopouštějte místo pro řidiče, pokud je traktor v chodu. 8- Rychlost a způsob řízení musí být vždy přizpůsobeny terénům, silnicím a cestám. V každém případě se vyhněte rychlým změnám směru jízdy. 9 - Přesnost řízení, přilnavost traktoru k vozovce, držení směru jízdy a účinnost brzdného systému jsou ovlivněny : váhou a typem připojeného stroje, zatížením přední nápravy, stavem terénu nebo vozovky. Je tedy nezbytně nutné dodržovat pravidla opatrnosti podle dané situace. 0- Opatrnost ještě zvyšte v zatáčkách, počítejte s přesahy délky, výšky a hmotnosti stroje nebo vlečky. - Před každým použitím stroje se ujistěte, že všechny ochranné prostředky jsou na svém místě a funkční. Poškozené prostředky musí být okamžitě vyměněny. - Před každým použitím stroje zkontrolujte utažení šroubů a matek, především těch, které upevňují nástroje (lamely, palety, deflektory). Pokud je třeba, dotáhněte. 3 - Neparkujte v pracovní zóně stroje. 4- Pozor! Na orgánech s dálkovým ovládáním mohou existovat zóny s nebezpečím rozdrcení nebo střihů, zvláště na těch, které jsou ovládány hydraulicky. 5- Před opuštěním traktoru nebo před jakýmkoliv zásahem na stroji vypněte motor, vyndejte startovací klíč a vyčkejte, až se zcela zastaví všechny součástky v pohybu. 6- Neparkujte mezi traktorem a strojem, aniž byste zatáhli ruční brzdu a/nebo zabezpečili kola klínem. 7-Před každým zásahem do stroje se ubezpečte, že se nemůže náhodně zapnout. 8 Nepoužívejte závěsný kruh pro zvedání stroje pokud je násypník secího stroje plný. 9- Při použití zvedacích prostředků (kabel, kladka...) je nezbytně nutné odpojit secí stroj od rotačních bran a provádět manipulace odděleně. ODPOVÍDAJÍCÍ POUŽITÍ STROJE Rotační brány mají být používány výhradně k pracím, ke kterým jsou určeny (setí na oraništi nebo pseudo oraništi). V případě poškození, které je způsobeno použitím mimo rámec aplikací specifikovaných výrobcem, je výrobce zbaven veškeré odpovědnosti. Každé použití stroje mimo rámec jeho určení je na vlastní riziko uživatele. Odpovídající použití stroje předpokládá : - respektování návodu k použití, pro údržby a opravy stanovené výrobcem. - výhradní používání originálních nebo výrobcem doporučených náhradních dílů, vybavení a příslušenství. Brány mají být používány, udržovány a opravovány výhradně kompetentními osobami, které jsou dobře seznámeny s charakteristikami a způsoby použití stroje. Tyto osoby musí být také informovány o riziku a nebezpečí, kterému mohou být vystaveny. Uživatel se zavazuje pečlivě dodržovat platné předpisy týkající se: - prevence proti nehodám a úrazům - bezpečnosti práce (Zákoník práce) - ježdění na veřejných komunikacích (Pravidla silničního provozu) - Je mu striktně nařízeno přísně sledovat upozornění umístěná na stroji. - Při každé změně na stroji, kterou provede uživatel nebo jiná osoba bez předchozího písemného souhlasu výrobce, bere na sebe veškerou zodpovědnost majitel stroje, na kterém byla provedena úprava. PŘIPOJENÍ - Při připojení stroje k traktoru nebo jeho odpojení uveďte ovládací páku hydraulického zvedání do takové polohy, aby nemohlo dojít k náhlému zapnutí zvedání. Při připojení stroje k tříbodovému zvedacímu mechanizmu traktoru dbejte na to, aby průměry čepů nebo trnů odpovídaly průměrům kulových čepů traktoru 3 - Pozor! V oblasti tříbodového zvedacího mechanizmu traktoru existuje riziko rozdrcení a střihu! 4- Nezdržovat se mezi traktorem a strojem v době manipulace s vnější ovládací pákou zdvihu. 5 - Během transportu musí být stroj stabilizován znehybňovacími táhly zvedacího mechanizmu, aby nedošlo k postrannímu posunu nebo zmítání. 6- Při transportu stroje ve zdvižené poloze zablokujte ovládací páku zdvihacího mechanizmu. HYBNÉ SOUČÁSTI (Přídavná převodovka a kloubové převodové hřídele) - Používejte výhradně kloubové převodové hřídele dodané současně se strojem nebo doporučené výrobcem. 7

10 CZ - Chrániče přídavné převodovky a kloubových hřídelí musí být vždy na patřičném místě a dobrém stavu. 3 - Dbejte na správné krytí trubic kloubových převodových hřídelí, jak při práci tak při převozu. 4- Než zapojíte nebo odpojíte kloubový hřídel, odpojte přídavnou převodovku, vypněte motor a vyndejte klíč ze zapalování. 5- Pokud je hlavní kloubový převodový hřídel vybaven omezovačem kroutícího momentu nebo volnoběžkou, tyto musí být bezpodmínečně namontovány na přídavné převodovce stroje. 6- Dbejte na správnou montáž a zablokování kloubových převodových hřídelí. 7-Dbejte vždy na to, aby byly chrániče hřídelí zabezpečeny proti rotaci k tomu určenými řetízky. 8-Před zapnutím přídavné převodovky se ujistěte, že vybraný režim otáček a směr rotace převodovky odpovídají předpisům výrobce. 9 - Před zapnutím přídavné převodovky se ujistěte, že se nenacházejí v blízkosti stroje žádné osoby ani zvířata. 0- Nikdy nezapojujte přídavnou převodovku, když je motor traktoru vypnutý. - Pozor! Po odpojení přídavné převodovky se mohou některé součástky nějakou dobu ještě dál točit. nepřibližujte se k nim až do úplného zastavení. - Po odpojení stroje položte kloubové hřídele na podstavce k tomu určené. 3- Po odpojení kardanového převodového hřídele od přídavné převodovky, přídavná převodovka musí být chráněna krytem. 4- Poškozené chrániče přídavné převodovky a kloubových hřídelí musí být okamžitě vyměněny HYDRAULICKÝ OKRUH - Pozor! Hydraulický okruh je pod tlakem! - Během montáže zvedáků nebo hydraulických motorů pečlivě dohlédněte na správné zapojení okruhů, v souladu s nařízeními výrobce. 3- Než připojíte hadici k hydraulickému okruhu traktoru ujistěte se, že okruhy traktoru ani stroje nejsou pod tlakem. 4-Uživatelům stroje je doporučováno sledovat identifikační značky na hydraulických přípojích mezi traktorem a strojem, aby nedošlo k omylům v zapojení. NEBEZPEČÍ Pozor! Například existuje riziko záměny funkcí (např.zdvíhání a spouštění) 5 - Pravidelně kontrolujte hydraulické hadice. Opotřebované nebo poškozené hadice mají být okamžitě vyměněny. Maximální doba používání hadic je 6 let. Při jejich výměně používejte jen hadice s vlastnostmi a kvalitou předepsanými výrobcem stroje. 6-Při zjištění průsaku přijměte všechna bezpečnostní opatření, abyste zabránili nehodě. 7-Pozor na nebezpečí popálení rukou při výměně ozubených kol v rychlostní skříňce (pokud je tento zásah nutný). V případě poranění ihned vyhledejte lékaře! Hrozí nebezpečí infekce! 8-Před veškerým zásahem do hydraulického okruhu uveďte stroj do spodní pozice, odpojte tlak, zastavte motor a vyndejte klíč ze zapalování. ÚDRŽBA -Před veškerou údržbou nebo opravou, nebo v případě vyhledávání původu poruchy nebo špatného fungování (včetně odstraňování odpadů nebo kamení) je nezbytně nutné, aby byla přídavná převodovka odpojená, motor traktoru zastavený a klíč vyndaný ze zapalování. - Pravidelně kontrolujte utažení šroubů a matic. Pokud je potřeba, dotáhněte! 3 - Před provedením údržby na stroji ve zvednuté poloze podepřete stroj pomocí odpovídajícího prostředku. 4- Při výměně pracující součástky použijte ochranné rukavice a odpovídající nářadí. 5- V rámci ochrany životního prostředí je zakázáno vyhazovat nebo vylévat veškeré oleje, mazivo a filtry. Odevzdejte je u specializovaných firem, které je recyklují. 6-Před veškerým zásahem do elektrického obvodu odpojte energetický zdroj. 7- Je třeba pravidelně kontrolovat ochranné prostředky, které se mohou opotřebovat. V případě potřeby je okamžitě vyměňte. 8- Náhradní díly musí odpovídat normám a technickým požadavkům stanoveným výrobcem. Používejte výhradně náhradní díly Sulky! 9- Před provedením svářečských prací na traktoru nebo na připojeném stroji, odpojte kabely alternátoru a baterie. 0-Opravy prováděné na součástech pod napětím nebo tlakem (pružiny, akumulátory atd.) vyžadují dostatečnou kvalifikaci a speciální nářadí, z tohoto důvodu mají být prováděny pouze kvalifikovaným personálem. 3 Riziko rozdrcení přípojem + připojem secího stroje Nezdržovat se na branách Rotující hřídel ❹4 Součásti v pohybu

11 English CONTENTS Pages Pages LINKAGE A Preparing the machine B Handling and moving C Tractor control D Hitching to the tractor E Folding mechanism ( 8 model) F Hitching to the seed drill TRANSMISSION A Universal joint shaft B Fan shaft C Selecting the rotary speed D Adjusting the rotary speed Pages START-UP A Adjusting the side deflector plates B Adjusting the working depth C Adjusting the packer roller D Adjusting the levelling bars E Erasing tracks 3 Pages Pages OPTIONAL EQUIPMENT A Side markers B Hydraulic rear linkage C Mechanical rear linkage D Stone guard E Cage-mounted roller F Cultipacker MAINTENANCE A B C D Safety Checks Lubrication Maintenance E F G Replacing the tines Sticker positions Details 5 Read the manual carefully before use. Understanding your equipment means better use. For English follow the symbol GB 9

12 Magyar TARTALOMJEGYZÉK Oldalszám ÖSSZEKAPCSOLÁS A B C D E F A berendezés előkészítése Szállítás és mozgatás Traktor ellenőrzés Felkapcsolás a traktorra Összecsukás ( 8-as típus) Felkapcsolás a sorvetőgépre Oldalszám ERŐÁTVITEL A B C D A kardántengely A ventilátor tengelye A fordulatszám kiválasztása A fordulatszám beállítása Oldalszám INDÍTÁS A B C D E Az oldalsó terelőlapok beállítása A művelési mélység beszabályozása A tömörítő henger beállítása A szintező rudak beállítása A nyomvonalak törlése Oldalszám OPCIONÁLIS BERENDEZÉSEK A B C D E F Oldalsó nyomsorjelzők Hátulsó hidraulikus kapcsolószerkezet Hátulsó mechanikus kapcsolószerkezet Kővédő Kosaras henger Művelő tömörítő. Oldalszám KARBANTARTÁS A B C D Munkavédelem Ellenőrzések Kenés Karbantartás E F G A boronafogak cseréje Az öntapadós címkék pozíciója Adatok A használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. A jobb megértés jobb és biztonságosabb alkalmazást eredményez. A magyar szöveg jelölése: HU 0

13 Česky OBSAH Strana PŘIPOJENÍ A Příprava stroje B Manipulace C Kontrola traktoru D Připojení k traktoru E Skládání (typ 8) F Připojení secího stroje Strana PŘEVOD A B C D Kardanový převod Převod turbíny Výběr režimu rotorů Nastavení režimu otáček Strana UVEDENÍ DO PROVOZU A Seřízení laterálních deflektorů B Nastavení pracovní hloubky C Seřízení válce Packer D Seřízení srovnávacích desek E Zametač stop 3 Strana VYBAVENÍ A Laterální značkovače B Zadní hydraulický přípoj C Zadní mechanický přípoj D Ochrana proti kamenům E Válec s krytem F Brázdový válec 4 Strana ÚDRŽBA A Bezpečnost B Ověřování C Mazání D Údržba E F G Výměna zubů Umístění samolepek Technické údaje 5 Před použitím si pečlivě přečtěte návod. Správné pochopení stroje vám poslouží k jeho lepšímu využití. Pro češtinu sledujte označení CZ

14 Linkage / Összekapcsolás / Připojení B Lift the implement only, not the seed drill, using the coupling points on the harrow. Make sure there is nobody near the machine during the operation. Never stand underneath the load. Csak a kapcsolószerkezetet emelje fel a boronán található csatlakozó pontoknál fogva, ne a sorvető gépet. Győződjön meg róla, hogy a művelet során senki sem tartózkodik a berendezés környékén. Soha ne álljon a felemelt teher alatt. Zvedněte zařízení samotné bez secího stroje. Respektujte body pro připojení vyznačené na branách. Ubezpečte se, že se při manipulaci v okolí stroje nenacházejí žádné osoby. Nikdy se nezdržujte pod nákladem.

15 Linkage / Összekapcsolás / Připojení GB A Preparing the machine Safety guards must always be properly fitted in the correct position before the harrow is used. - Check that you have received delivery of the power harrow in full. B Handling and moving - Make sure that none of the protective equipment used during transit remains. - Check that no damage has been caused to the machine during transit, and that all the parts shown on the order form have been delivered. - Use the locations designed for this purpose: the upper case. - Use suitable strapping that is designed to withstand the maximum load. Claims not made at the time of delivery will be refused. - Make sure that the carrier records any damage that may have occurred. - Contact your dealer in the event of reservations or dispute. MAXIMUM POWER HARROW LOAD: : 340 kg : 650 kg : 0 kg with Ø 550mm packer roller : 500 kg : 940 kg : 850 kg : 690 kg : 570 kg : 480kg : 30 kg HU A A berendezés előkészítése - Ellenőrizze, hogy a meghajtott borona teljes egészében megérkezett. B A védőkorlátokat a borona használata előtt minden esetben megfelelően fel kel szerelni. Szállítás és mozgatás - Győződjön meg róla, hogy a szállítás során használt védőeszközök egyike sem maradt a berendezésen. - Használja az erre a célra kialakított helyeket: a felső burkolatot. - Ellenőrizze, hogy a szállítás során a berendezést nem érte károsodás és a rendelési lapon szereplő minden alkatrész megérkezett. A leszállítást követően benyújtott igényeket nem áll módunkban elfogadni. - Ellenőrizze, hogy a szállító feljegyzi az esetleges sérüléseket. - Az esetleges viták esetén lépjen kapcsolatba a kereskedővel. - Használjon megfelelő emelőhevedereket, amelyek elbírják a berendezés súlyát. A MEGHAJTOTT BORONA MAXIMÁLIS TERHELÉSE: : 340 kg : 650 kg : 0 kg with Ø 550mm tömörítő hengerrel : 500 kg : 940 kg : 850 kg : 690 kg : 570 kg : 480 kg : 30 kg CZ A Příprava stroje - Při přebírce si ověřte, že Vám byly rotační brány dodány kompletní. - Zkontrolujte, že byla odstraněna ochrana nezbytná pro transport. Před zahájením práce s bránami mají být ochranné bezpečnostní prvky vždy správně namontovány na místech k tomu určených. B Manipulace - Používejte umístění určená k tomuto účelu: horní kladková vidlice. - Prověřte, že stroj neutrpěl žádnou škodu během transportu a že nechybí žádná objednaná součástka. V úvahu jsou brány pouze reklamace konstatované při přejímce. - Případné škody nechejte konstatovat dopravcem. - V případě pochybnosti nebo neshody se obraťte na prodejce. - Pro podepření maximálního nákladu používejte odpovídající vázací prostředek. Maximální náklad rotačních bran: : 340 kg : 650 kg : 0 kg s válcem packer Ø 550mm : 500 kg : 940 kg : 850 kg : 690 kg : 570 kg : 480 kg : 30 kg 3

16 Linkage C M P M P P a b c d Mmini = M x (c + d) - P x b + (0, x P x b) = a + b... kg Pc = M x (a + b) + P x b - M x (c + d) =... kg b Pc = M + P + M =... kg Pc = Pc - Pc =... kg The weight on the tractor s front axle should be at least 0% of the unladen weight of the tractor. 4

17 Linkage GB C Tractor control - To be checked: : The total authorised weight. The permitted weight per axle. The authorised support weight on the tractor s linkage. The permissible load capacity for the tyres fitted to the tractor. Is the authorised linkage weight sufficient? All of this information can be found on the registration papers, or on the data plate and in the tractor manual. FIGURES THAT YOU SHOULD KNOW P P P M M a b c d (kg) Unladen weight of tractor (kg) Weight on the front axle when the tractor is empty (kg) Weight on the rear axle when the tractor is empty (kg) Total weight with machine attached to rear (kg) Total weight of front ballast (m) Distance between the centre of gravity of the front ballast and the centre of the front axle (m) Wheelbase of tractor (m) Distance between the lower linkage pins and the centre of the rear axle. (m) Distance between the lower linkage pins and the centre of gravity of the machine. Consult the tractor s instruction manual or the registration documents. Consult the machine s technical characteristics. (see section 5 Characteristics ). Consult the technical characteristics of the tractor and the front ballast, or measure. Consult the instruction manual or the tractor s registration documents, or measure. Consult the instruction manual or the tractor s registration documents, or measure. Consult the technical characteristics of the machine. (see section 5 Charactéristics ). M mini = Calculation of the minimum ballast need in front. Pc = Calculation of the weight on the front axle Pc= Calculation of the total weight of the unit (tractor + machine) Pc = Calculation of the weight on the rear axle Pc Pc Pc VALUES TRACTOR S VALUES PERMISSIBLE WITH CALCULATED PERMISSIBLE VALUES THE TYRES THAT ARE FITTED TO THE TRACTOR - Complete the table below: - Check that: The values calculated should be < or = to the tractor s permissible values and the values for the tyres fitted to the tractor. It is essential that the minimum load on the front axle is > or = to 0% of the unladen tractor weight. The machine must not be hitched to a tractor if: The total weight calculated is > than the maximum authorised weight. The weight on the front axle is < than the minimum required. 5

18 Összekapcsolás C M P M P P a b c d Mmini = M x (c + d) - P x b + (0, x P x b) = a + b... kg Pc = M x (a + b) + P x b - M x (c + d) b =... kg Pc = M + P + M =... kg Pc = Pc - Pc =... kg A tehernek a traktor első tengelyén a traktor önsúlyának legalább 0 százalékának kellene lennie. 6

19 Összekapcsolás HU AC Traktor ellenőrzés - Ellenőrizni: Az engedélyezett összsúly. Az engedélyezett tengelyterhelés. A traktor hárompont kapcsolószerkezetén engedélyezett, szállítható súly. A taktoron lévő gumiabroncsok megengedhető terhelhetősége. Elegendő-e a hárompont kapcsolószerkezet terhelhetősége? Ennek az információnak az egészét a regisztrációs papírokon, vagy a gépre rögzített adattáblán és a traktorkézikönyvben találhatják. JELÖLÉSEK, AMIKET NEKED IS TUDNOD KELLENE P P P M M a b c d (kg) A traktor önsúlya (kg) Súly az első tengelyen, amikor a traktor üres (kg) Súly a hátsó tengelyen, amikor a traktor üres (kg) Teljes súly munkagéppel együtt (kg) Az elülső pótteher teljes súlya (m) Távolság az elülső teher gravitációjának a központja és az első tengely középpontja között (m) A traktor tengelytávja (m) Távolság az alacsonyabb kapcsolószerkezet csapjai és a hátsó tengely középpontja között. (m) Távolság az alacsonyabb kapcsolzerkezet csapjai és a gép gravitációjának a középpontja között. Hívd segítségül a traktor felhasználói kézikönyvét vagy a hivatalos okmányokat. Segít a munkagép műszaki karakterisztikát. (lásd a Karakterisztikák részt 5 ). Segít a traktor műszaki paraméterei az elülső pótsúly és méretei. Segít a felhasználói kézikönyv és a traktor hivatalos okmányai, méretei. Segít a felhasználói kézikönyv és a traktor hivatalos okmányai, méretei. Segít a munkagép műszaki karakterisztikát. (lásd a Karakterisztikák részt 5 ). M mini = Számolt elől levő minimális teherszükséglet Pc= Számolt, az egység teljes súlya (traktor + munkagép) Pc = Számolt teher az első tengelyen Pc = Számolt teher a hátsó tengelyen SZÁMITOTT TRAKTOR MEGENGEDETT ÉRTÉKEK ÉRTÉKEK MEGENGEDETT ÉRTÉKEI A TRAKTORRA SZERELT GUMI ABRONCSOKKAL Pc Pc Pc - Egészítse ki a táblázatot: - Ellenőrizd hogy: Az számított értékeknek kellene lenni < vagy = a traktor megengedhető és az alkalmazott gumiabroncsok terhelhetőségi értékeinél. Lényeges, a minimális teher az első tengelyen > vagy = a terheletlen traktor súly 0 százalékánál. A gépet nem szabad ráerősíteni a traktorra ha: A számolt teljes súly > mint az engedélyezett maximum súly. A súly az első tengelyen < mint a szükséges minimális. 7

20 Připojení C M P M P P a b c d Mmini = M x (c + d) - P x b + (0, x P x b) = a + b... kg Pc = M x (a + b) + P x b - M x (c + d) b =... kg Pc = M + P + M =... kg Pc = Pc - Pc =... kg Zatížení přední nápravy traktoru má být minimálně 0% váhy prázdného traktoru. 8

21 Připojení CZ C Kontrola traktoru - Zkontrolujte : Celkové povolené zatížení. Povolené zatížení jednotlivých náprav. Povolené opěrné zatížení v místě připojení k traktoru. Přípustné zatížení pneumatik namontovaných na traktor. Je povolené zatížení závěsu dostatečné? Všechny tyto údaje jsou uvedeny v technickém průkazu nebo na signalizační tabulce a v technickém návodu traktoru. DŮLEŽITÉ HODNOTY P P P M M a b c (kg) Váha prázdného traktoru (kg) Zatížení přední nápravy prázdného traktoru (kg) Zatížení zadní nápravy prázdného traktoru (kg) Celková váha stroje vzadu (kg) Celková váha zátěže vpředu (m) Vzdálenost mezi těžištěm přední zátěže a středem přední nápravy (m) Rozvor traktoru (m) Vzdálenost mezi spodní osou závěsu a středem zadní nápravy d (m) Vzdálenost mezi spodní osou závěsu a těžištěm stroje Prostudujte návod k použití nebo technický průkaz traktoru. Prostudujte technické údaje stroje (viz kapitola Technické údaje ). Prostudujte technické údaje traktoru a přední zátěže, nebo změřte. Prostudujte návod k použití nebo technický průkaz traktoru, nebo změřte. Prostudujte návod k použití nebo technický průkaz traktoru, nebo změřte. Prostudujte technické údaje stroje (viz kapitola Technické údaje ). 5 5 M mini = Výpočet minimálního povinného zatížení přední části. Pc= Výpočet celkové váhy (traktor + stroj) Pc = Výpočet zatížení přední nápravy Pc = Výpočet zatížení zadní nápravy VYPOČÍTANÉ POVOLENÉ HODNOTY POVOLENÉHODNOTYS OHLEDEM HODNOTY PRO TRAKTOR NA PNEUMATIKY NAMONTOVANÉ NA TRAKTOR Pc Pc Pc - Vyplňte výše uvedenou tabulku: - Prověřte, že: Vypočítané hodnoty jsou < nebo = hodnotám povoleným pro traktor a také pro pneumatiky, kterými je traktor vybaven. Na přední nápravě je bezpodmínečně nutné respektovat minimální zátěž > nebo = 0% celkové váhy prázdného traktoru. Je zakázáno připojit stroj ke traktoru, pokud je: Celková vypočítaná váha > povolená váha. Zatížení přední nápravy < požadované minimum. 9

22 Linkage / Összekapcsolás / Připojení D CAT CAT 3 E 3 4 When hitching a combined harrow + seed drill, use a category 3 linkage. In the working position, keep the PTO angles equal. A kombinált borona + sorvetőgép felkapcsolásakor használjon 3. kategóriás kapcsoló szerkezetet. A művelési pozícióban tartsa az erőleadó tengelyeket egyenlő szögben. Pro připojení kombinovaného stroje brány + secí stroj, používejte přípoj 3. kategorie. V pracovní poloze dodržujte vyrovnanost úhlů přídavné převodovky 0

23 Linkage / Összekapcsolás / Připojení GB D Hitching to the tractor The power harrow uses the current category or 3 linkage. (Category for the model and category 3 for the 8 model). - Use the same category on both the harrow and the tractor. - Adjust the tractor lift arms to the same height, and lock to the side after hitching the harrow. - When hitching and unhitching, make sure that there is nobody beside the power harrow. - Check the tractor s front-axle load, add a counterweight if necessary. N.B. : You can choose the position of the lower case so as to adjust the harrow for use with different types of tractor. E Folding mechanism ( 8 model) First lift the machine at least 70 cm above the ground. - Before carrying out the operation, make sure that nobody (especially children) and no obstacles are within or near the folding radius of the machine. - Slowly activate the tractor s hydraulic spool valve, which controls the folding of the harrow. The two harrows are fully opened when they are in the horizontal position. - To fold back up, slowly activate the spool valve on the tractor until the two harrows are held in place by the safety catches 3. N.B. : All folding harrows are equipped with guarded PTO shafts; when fitting them, be careful not to mix them up. On flat ground adjust the length of the top link to ensure that the machine is level. The spirit level 4 enables you to determine the correct position on flat ground. HU D Felkapcsolás a traktorra A meghajtott borona kapcsolószerkezete a hatályos szabályozás szerinti -es vagy 3-as kategóriájú. (-es kategória a es modell esetén és 3-as kategória a 8-as modell esetén). - A borona és a traktor esetében használjon azonos kategóriás készüléket. - Állítsa a traktor emelőkarjait azonos magasságba és a borona felkapcsolását követően rögzítse oldalt. - Győződjön meg róla, hogy a felkapcsolás és a lekapcsolás során senki sem tartózkodik a meghajtott borona mögött. Megjegyzés: Lehetőség van az alsó burkolat pozíciójának megválasztására, így a borona beállítható különböző típusú traktorokkal való használathoz. E Összecsukás ( 8-as típus) Előzetesen emelje fel a gépet legalább 70 cm-re a talajtól. - A művelet előtt győződjön meg arról, hogy nem tartózkodik senki (gyerek sem!) és nincs semmiféle akadály a gép nyílási sugarának megfelelő vagy annál nagyobb körzetben. - Üzemelje be lassan a traktor azon hidraulikus elosztóját, mely a borona nyitását vezérli. A nyitás akkor kész, mikor a két borona vízszintes helyzetbe kerül. - Az összecsukáshoz üzemelje be lassan a traktor ehhez a művelethez rendelt hidraulikus elosztóját, amíg a két borona a 3 -as biztonsági kampók által visszatartott helyzetbe nem kerül. Megjegyzés: Minden összehajtható borona oldalsó biztonsági kardántengelyekkel rendelkezik, soha ne cserélje fel a kardánok felszerelési oldalát. Sík talajon a függőlegességet be kell állítani a felső tolókar magasságának szabályozásával. Sík talajon a vízszintmérő 4 segít a megfelelő helyzet beállításában. CZ D Připojení k traktoru Rotační brány jsou vybaveny přípojem kategorie nebo 3 podle platných norem (kategorie pro typ a kategorie 3 pro typ 8). - Vyberte odpovídající kategorii podle typu traktoru a bran. - Nastavte ramena závěsu traktoru na stejnou výšku a po připojení je zablokujte. - Při připojování a odpojování prověřte, že se v okolí stroje nenachází žádná osoba. - Kontrolujte zatížení přední nápravy traktoru, pokud je třeba, přidejte zátěžovou masu. Poznámka: Aby bylo možné přizpůsobit brány různým typům traktorů, lze vybrat pozici spodní vidlice. E Skládání (typ 8) Nejprve je třeba stroj zvednout nejméně 70 cm nad zem. - Před provedením manipulace se ubezpečte, že se v okolí stroje nenachází žádná osoba (dítě!) ani žádná překážka v prostoru vnějšího obvodu rozloženého stroje. - Pomalu zapněte hydraulický rozdělovač traktoru, který ovládá rozkládání bran. Rozložení je kompletní, pokud jsou obě brány v horizontální poloze. - Pro složení zapněte pomalu hydraulický rozdělovač traktoru, který ovládá skládání, a to až do fáze, kdy jsou obě brány zabezpečeny bezpečnostními háky 3. Poznámka : Všechny skládací brány jsou vybaveny laterálními kardany s pojistkou, je třeba zabránit tomu, aby byly tyto kardany namontovány obráceně. Na rovné zemi nastavte délku horního tlačného ramene pro seřízení svislosti. Vodováha 4 vám pomůže najít vhodnou pozici na rovné zemi.

24 Linkage / Összekapcsolás / Připojení F a) H b) c) Correct seed drill/harrow positioning depends on mounting the triangle correctly. A sorvetőgép/borona pozíciójának helyes beállítása a háromszög pontos felszerelésétől függ. Správná pozice kombinovaného zařízení secí stroj/ brány závisí na správné montáži tříbodového závěsu.

25 Linkage / Összekapcsolás / Připojení GB F Hitching to the seed drill - All Sulky seed drills can be attached to the power harrow. - Ask your dealer for advice, and follow the relevant fitting instructions. - Keep the height of the drilling line and the position of the packer constant for smooth depth control. a) Hitching the triangular hitch - Follow the attached instructions b) Packer to Optiline/Reguline link - Follow the attached instructions c) Packer to Tramline link - Follow the attached instructions - Contact your dealer and consult us if you wish to fit a non-sulky seed drill. HU F Felkapcsolás a sorvetőgépre - Mindegyik Sulky sorvető gép összekapcsolható a meghajtott boronával. - Kérjen tanácsot a kereskedőjétől és kövesse a vonatkozó felszerelési útmutatót. - Az egyenletes magasságállítás érdekében tartsa állandó szinten a vetési sor és a tömörítő pozíciójának magasságát. - Amennyiben egy nem Sulky gyártmányú sorvető gépet szeretne felszerelni, lépjen kapcsolatba a kereskedővel vagy velünk. a) A háromszögletű kapcsolószerkezet felkapcsolása - Kövesse a mellékelt útmutatót. b) A tömörítő felkapcsolása az Optiline/Reguline kapcsolószerkezetre - Kövesse a mellékelt útmutatót. c) A tömörítő felkapcsolása a Tramline kapcsolószerkezetre - Kövesse a mellékelt útmutatót. CZ F Připojení secího stroje - Rotační brány mohou být kombinovány se všemi typy secích strojů Sulky. - Obraťte se na prodejce a dodržujte instrukce pro montáž, uvedené v jednotlivých uživatelských návodech. - Pro dosažení správného mulčování dodržujte výšku secího řádku vzhledem k pozici válce packer. - Při kombinaci s jiným secím strojem než Suky kontaktujte prodejce a obraťte se na nás. a) Tříbodový závěs - Dodržujte instrukce v přiloženém návodu b) Přípojení Packer Optiline/Reguline - Dodržujte instrukce v přiloženém návodu c) Přípojení Packer Tramline - Dodržujte instrukce v přiloženém návodu 3

26 Linkage / Összekapcsolás / Připojení F 5 cm Check that the seed drill is perfectly stable on its parking supports. Carry out the operations in the correct order. Make sure that there is no-one around the machine during handling operations. Ellenőrizze, hogy a sorvető gép teljesen stabilan áll a parkoló támaszain. Végezze el a műveleteket a megfelelő sorrendben. Győződjön meg róla, hogy a mozgatási műveletek során senki sem tartózkodik a berendezés környékén. Ověřte, že je secí stroj stabilní na svých podpěrách. Dodržujte pořadí jednotlivých operací. Prověřte, že se při manipulaci v okolí stroje nenachází žádná osoba. 4

27 Linkage / Összekapcsolás / Připojení GB F d) Fitting the stand See the instructions manual for the seed drill. HU F d)csatlakoztatás a parkoló támaszhoz. Lásd a sorvető gép használati útmutatóját. CZ F d) Montáž podpěr Viz uživatelský manuál odpovídajícího secího stroje. 5

28 Transmission / Erőátvitel / Převod A 5 5 The limiter should be checked regularly to ensure it is well attached (secure, no slack) to the shaft. The transmission should only be fitted when the tractor engine is off. Take care to avoid fingers etc. becoming trapped when fitting. A határolót rendszeresen ellenőrizni kell, hogy megfelelően rögzítve van-e a tengelyhez (szoros, nincsen meglazulva). Az erőátviteli alkatrészeket csak akkor lehet csatlakoztatni, ha a traktor motorja ki van kapcsolva. A felszerelés során legyen óvatos, kerülje hogy az ujjai; stb. beszoruljanak. Doporučuje se v pravidelných intervalech kontrolovat správné upevnění omezovače na hřídeli (zabezpečený a bez vůle). Montáž převodu může být provedena, jen když je motor traktoru zastaven. Při montáži pozor na skřípnutí. 6

29 Transmission / Erőátvitel / Převod GB A Universal joint shaft. - Only use the transmission shaft that was supplied with the harrow. The harrow control unit is guaranteed for 3 years when used at,000 rpm. Torque limiter The power take-off is fitted with a safety cut-off to stop transmission when the torque exceeds the tare setting (pre-set at,000 rpm). The only rotational speed able to take an output of more than 73 kw/00 hp without endangering the tractor s or the machine s transmission units is,000 rpm. - When the limiter has been activated, disengage the tractor s PTO, raise the harrow off the floor, re-engage the PTO, and the limiter will be reset automatically. NOTE: - If any irregular matter becomes lodged in the rotors, switch off the tractor engine, take the key out of the ignition, and remove the trapped object. To ensure that the PTO shaft and machine operate correctly, it is essential to adjust the length of the top link on flat ground to make sure that the machine is level. The spirit level 3 enables you to determine the correct position on flat ground. HU A Kardántengely - Kizárólag a boronához mellékelt hajtótengelyt használja. A borona vezérlőegységére három év garancia vonatkozik, ha 000 ford/perc fordulatszámon használja. Nyomatékhatároló Az erőleadó tengely egy biztonsági megszakítóval van felszerelve, amely megszakítja a hajtást, mikor a fordulatszám meghalad egy (jelenleg 000 ford/perc értékűre) előre beállított értéket. - Amikor a megszakító bekapcsolódik, leválasztja a traktor erőleadó tengelyét, majd automatikusan visszakapcsolódik. Megjegyzés : - Amikor valamilyen nem oda való anyag bekerül a forgórészbe, kapcsolja ki a motort, vegye ki az indítókulcsot és távolítsa el a beszorult tárgyat. Az egyetlen fordulatszám, amely mellett lehetőség van 73 kw/ 00 LE teljesítmény leadására a traktor és a berendezés erőátviteli egységeinek veszélyeztetése nélkül, az a 000 ford/perc. Sík talajon a kardántengely és a gép jó minőségű munkájához elengedhetetlen a függőlegesség beállítása a felső tolókar magasságának szabályozásával. Sík talajon a vízszintmérő helyzet beállításában. 3 segít a megfelelő CZ A Kardanový převod - Používejte výhradně převod dodaný s bránami. Omezovač kroutícího momentu Přídavná převodovka je vybavena pojistkou, která převod zastaví, jakmile kroutící moment překročí nastavenou hodnotu. (původní nastavení z výroby: 000 ot/min) - Pokud dojde k aktivaci pojistky, odpojte přídavnou převodovku od traktoru, zvedněte brány ze země, znovu zapojte přídavnou převodovku a omezovač se znovu automaticky zapne. Skříň rotačních bran má záruku 3 roky při režimu otáček 000 ot/min. Jedině režim 000 ot/min může zajistit výkon 73 kw/ 00 koní bez rizika poškození jednotlivých součásti převodu traktoru a stroje. Pro správné fungování kardanu a stroje je třeba nastavit na rovné zemi délku horního tlačného ramene pro seřízení svislosti. Vodováha 3 vám pomůže najít vhodnou pozici na rovné zemi. Poznámka: - Pokud se mezi rotory dostane cizí těleso, vypněte motor traktoru, vyndejte klíč ze zapalování a odstraňte cizí těleso. 7

30 Transmission / Erőátvitel / Převod A L mini X L maxi / X cm Ensure that your PTO drive assembly is guarded, in good condition and complies with current standards. Comply with the PTO speed. Guarantees will not be extended to include damage caused by a transmission shaft whose length has not been adjusted to suit the tractor. Győződjön meg róla, hogy az erőleadó hajtómű körül védőburkolat van, megfelelő állapotban van és megfelel az aktuális vonatkozó előírásoknak. Tartsa be az erőleadó tengely előírt fordulatszámát. A garancia nem vonatkozik az olyan erőátviteli tengely által okozott károkra, amelynek hosszát nem a traktornak megfelelően választották meg. Pracujte s chráněným převodem v dobrém stavu a odpovídajícím platným normám. Dodržujte režim přídavné převodovky. Na škody způsobené převodem, jehož délka nebyla přizpůsobena traktoru, nebude poskytnuta žádná záruka. 8

31 Transmission / Erőátvitel / Převod A A A FITTING THE UNIVERSAL JOINT - Read carefully the instructions included with the power take-off. Transmission shaft angle: - To maintain your universal joint in good working order, keep to the working positions without exceeding the maximum angle of 5. - Lubricate the harrow s transmission input shaft before fitting the transmission shaft. - Check that the length of the universal joint is suited to your tractor: - Leave approx. 3 cm clearance at each end in the raised, horizontal position (shortest distance). 3 A KARDÁNTENGELY FELSZERELÉSE - Olvassa el figyelmesen az erőleadóhoz mellékelt útmutatót. Az erőátvivő tengely szöge: - A kardántengely kifogástalan állapotának megőrzése érdekében a művelési pozíció ne haladja meg a 5 értéket. - Az erőátvivő tengely csatlakoztatása előtt végezze el a meghajtott borona bemenő tengelyének kenését. - Ellenőrizze, hogy a kardántengely hossza a traktornak megfelelő. - Hagyjon körülbelül 3 cm szabad helyet mindkét végénél a felemelt, vízszintes pozícióban (legrövidebb távolság) 3. MONTÁŽ KARDANU - Pečlivě si prostudujte návod přiložený s přídavnou převodovkou. Úhel převodu: - Aby kardan správně fungoval, respektujte pracovní pozice a nepřekračujte maximální úhel 5. - Než zapojíte převod, namažte vstupní hřídel stroje. - Ověřte, že je délka kardanu vhodná pro váš traktor: - Ve zvednuté a vodorovné poloze (nejkratší vzdálenost) nechejte volnost 3 cm na každé straně 3. The transmission shaft sections must overlap by at least 00 mm, without fail, when in the lowered position (deepest working depth). Recommendations: - When setting the length of the transmission shaft, lay the two sections side by side in their shortest working length and mark them off. Leave a 3 cm clearance at each end Shorten the inner and outer guard tubes 4 by the same amount. - Shorten the inner and outer slide sections 5 by the same amount as the guard tubes. - Smooth the edges and clean carefully. - Lubricate the slide sections. Az erőátviteli tengely részeinek a leengedett pozícióban legalább 00 mm-es átfedésben kell lenniük, illeszkedési hiba nélkül (legmélyebb művelési mélység). Javaslatok: - Az erőátviteli tengely hosszának beállításakor fektesse le egymás mellé a két szakaszt a legrövidebb üzemi hosszukban és jelölje meg őket. Mindkét végén hagyjon 3 cm szabad helyet 3. - Rövidítse le a belső és külső védőcsöveket ugyanilyen mértékben. - Rövidítse le a belső és külső csúszó szakaszokat 5 ugyanolyan mértékben, mint a védőcsöveket. - Csiszolja simára a végeket és alaposan tisztítsa meg. - Végezze el a csúszó szakaszok kenését. Ve spodní poloze (největší pracovní hloubka) se mají části převodu překrývat minimálně na délce 00 mm. Doporučení: - Nastavení délky proveďte tak, že položíte vedle sebe oba polo-převodové hřídele v jejich nejkratší pracovní pozici a označíte je. Nechejte volnost 3 cm na každém konci 3 - Zkraťte vnitřní a vnější ochranné trubice 4 o stejnou délku - Zkraťte vnitřní a vnější posuvné části 5 o stejnou délku jako ochranné trubice. - Zaoblete okraje a pečlivě očistěte. - Namažte posuvné části. 4 GB HU CZ 9

32 Transmission / Erőátvitel / Převod B When not using the PTO outlet, detach the pulley and always remember to put the guard back into position. Amikor nem használja az erőátviteli kimenetet, szerelje le róla a tárcsát és ne feledje visszatenni a védőburkolatot a megfelelő pozícióba. Pokud se výstup přídavné převodovky nepoužívá, odmontujte řemenici a na místo namontuje ochranu. 30

33 Transmission / Erőátvitel / Převod GB B Fan shaft A pulley on the harrow s rear shaft provides mechanical drive to the fan on a pneumatically-driven seed drill. The protective cover and the seed drill s triangular hitch are interlinked. When using the harrow without a fitted seed drill, it is essential that the pulley be removed and the protective cone, which was supplied with the harrow, be fitted. The shaft can be used to drive a 3/8, 6 flute universal joint at,000 rpm (e.g. for driving the fan on a corn drill). - In which case you should always use the specified length and operating angle for this universal joint to avoid any damage. HU B A ventilátor tengelye A borona hátulsó tengelyén lévő tárcsa mechanikai hajtást biztosít a pneumatikus hajtású sorvető gép ventillátorának. A védőburkolat és a sorvetőgép háromszög alakú kapcsolószerkezete kapcsolatban áll egymással. Amikor a boronát a sorvetőgép nélkül használja, a tárcsát feltétlenül le kell szerelni, és a boronához mellékelt védőkúpot fel kell szerelni. A tengely egy 3/8 kardántengely 000 ford/perc fordulatszámú meghajtására használható (például a gabonavető gép ventillátorának meghajtására), amely esetben a kardántengely sérülésének elkerülése érdekében a kardántengelyre előírt hosszúságot és üzemi szöget kell alkalmazni. CZ B Převod turbíny Mechanický pohon turbíny pneumatického secího stroje se spouští pomocí řemenice, která je namontovaná na zadním hřídeli rotačních bran. Ochranný kryt je propojený s tříbodovým přípojem secího stroje. Při používání bran bez secího stroje je nezbytně nutné řemenici odmontovat a namontovat ochranný kužel dodaný s branami. Pro pohon kardanu lze použít hřídel 3/8 s 6 drážkami, režim 000 ot/min (např. pohon turbíny secího stroje na kukuřici). V tomto případě dodržujte pracovní úhel tohoto kardanu a jeho délku, aby nedošlo k poškození. 3

34 Transmission / Erőátvitel / Převod C Trs/mn Rotor 000 trs/mn Standard Option Séries Trs/mn Rotor 000 trs/mn Série 6 Vitesse Standard Série 6 Vitesse Trs/mn Rotor 000 trs/mn Standard Option Séries Observe the gear torque settings. Wait until the oil has cooled down before opening the gearbox cover. Prevent oil from spilling on the ground. Tartsa be a hajtómű nyomaték-beállításait. A hajtóműház fedelének kinyitása előtt várja meg, amíg az olaj lehűl. Kerülje az olaj talajra cseppenését. Dodržujte kroutící moment spojky. Než otevřete rychlostní skříň počkejte, až olej vychladne. Při zásahu přijměte taková opatření, aby olej nevytekl na zem. 3

35 Transmission / Erőátvitel / Převod GB C Selecting the rotary speed The choice of rotor speed and forward speed gives the required crumbling performance. - If possible, select the slowest rotor speed that provides the most satisfactory performance. If the rotor speed is set too high, the tines will wear more quickly, and a swathing effect will occur on the ground behind the harrow (poor grading). Available speeds (see table). Please consult us for other speeds. HU C A fordulatszám kiválasztása A kiválasztott fordulatszám és az előrehaladás sebessége adja a kívánt porítási teljesítményt. - Amennyiben lehetséges, válassza a legalacsonyabb rotor fordulatszámot, amely a legmegfelelőbb teljesítményt biztosítja. Ha a rotor fordulatszáma túlságosan magasra van beállítva, boronafogak gyorsabban kopnak és a borona után a talajon jelentkezik a kaszálási effektus (nem megfelelő talajeloszlás). A rendelkezésre álló fordulatszámok (lásd a táblázatot). Ettől eltérő fordulatszámokért kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot. CZ C Výběr režimu rotorů Výběrem rychlosti otáček rotorů a výběrem pojezdové rychlosti získáte požadované rozdrcení. - Podle možnosti má být vybraný režim otáček, při kterém je práce uspokojivá, co nejnižší. Vysoký režim způsobuje opotřebení zubů a efekt pokosení na zemi v zadní části bran (špatné srovnání). Pro výběr rychlosti - viz tabulka. Pro jiné rychlosti - obraťte se na nás. 33

36 Transmission / Erőátvitel / Převod D Modèles Modèle

37 Transmission / Erőátvitel / Převod GB D Adjusting the rotary speed a) Gearbox with change gears 4 7 Speed is adjusted by changing (or inverting) the gear cluster located under the gearbox s rear cover. b) Gearbox with cutout Change the speed by altering the position of the cutout 3. 6 Additional gears are kept underneath the headstock. a) Set the harrow on level ground (tractor switched off). b) Remove the cover bolts (withdraw the pulley if fitted). c) Lift the support pins free from the gears. d) Change the gears (be sure to fit them the right way round). e) Close the cover, keeping the seal free of dirt and damage. The gears can also be changed as in a) above. CAREFUL : Some parts in the gearbox may become extremely hot during use. HU D A fordulatszám beállítása a) hajtómű cserekerekekkel 4 7 A fordulatszám beszabályozása a hajtómű hátsó burkolata alatt található kerékcsoport cseréjével (vagy felcserélésével) történik. A többi kerék a gerenda alatt található. a) Állítsa a boronát a talaj szintjére (traktor leállítva). b) Távolítsa el a burkolat csavarjait (amennyiben fel van szerelve, távolítsa el a tárcsát). c) Emelje ki a tartó csapokat a fogaskerekekből. d) Cserélje ki a fogaskerekeket (ellenőrizze, hogy megfelelően rakja be őket). e) Csukja le a fedelet úgy, hogy a tömítés ne szennyeződjön be és ne sérüljön meg. b) Leválasztóval ellátott hajtómű Állítsa be a fordulatszámot a leválasztó állásának módosításával 3. A fogaskerekek is kicserélhetők a fenti a) pontban leírtak szerint. 6 Vigyázat: A használat során a hajtómű néhány alkatrésze rendkívüli mértékben felmelegedhet. CZ D Nastavení režimu otáček a) Rychlostní skříňka se vzájemně zaměnitelnými ozubenými koly Změna režimu se provádí výměnou (nebo převrácením) sady ozubených kol, která se nachází pod zadním krytem rychlostní skříňky. 4 7 Nepoužívaná ozubená kola se skladují pod hlavou přípoje. a) Uveďte brány na zemi do svislé polohy (traktor zastavený) b) Odšroubujte šrouby z krytu (pokud je řemenice, odmontujte ji). c) Odstraňte fixační kolíky ozubených kol. d) Vyměňte ozubená kola (pozor na správný směr) e) Uzavřete kryt, dávejte při tom pozor, aby nedošlo ke znečištění nebo poškození těsnění. b) Rychlostní skříňka s řadící pákou 6 Změna režimu se provádí změnou pozice řadící páky 3. Lze také vyměnit ozubená kola jako v bodu a). Pozor: Některé části rychlostní skříňky mohou pálit. 35

38 Start-up / Indítás / Uvedení do provozu A 5 cm Always follow the Highway Code. Tartsa be a KRESZ előírásait. Dodržujte pravidla silničního provozu. 36

39 Start-up / Indítás / Uvedení do provozu GB A Adjusting the side deflector plates a) During use - Remove the pin and place the deflector plate in the floating position when working on stony ground. - Adjust the height of the deflector plate according to with the working depth: no greater than 5 cm in the ground. N.B. It is recommended that other models be carried on a trailer. - For the HR 8, lock the deflector plates with the pins before folding the frame b) During transport When transporting the model on public roads, the deflector plates must be raised and locked into position by the pin so that the overall width does not exceed 3 metres. HU A Az oldalsó terelőlapok beállítása a) A használat során - Sziklás talaj művelése esetén távolítsa el a csapot és állítsa a terelőlapot önbeálló pozícióba. - A terelőlap magasságát a művelési mélységnek megfelelően állítsa be: legfeljebb 5 cm-re a talajban. b) A szállítás során Megjegyzés. Javasoljuk, hogy a többi típust utánfutóval szállítsa. - A HR 8 esetén rögzítse a terelőlapokat a tengelyekhez a váz összecsukása előtt. 3 A típus közúton történő szállítása esetén a terelőlapokat fel kell emelni és rögzíteni kell ebben a pozícióban a csapszeggel, hogy a teljes hossz ne haladja meg a 3 métert. CZ A Seřízení laterálních deflektorů a) Při práci - Vyjměte osu a nastavte deflektor do plovoucí polohy pro práci na kamenitém podkladu. - Nastavte výšku deflektoru podle pracovní hloubky: v zemi nepřekračujte hloubku 5 cm Poznámka: pro ostatní typy se doporučuje používat závěsný vozík. - U typu HR 8 zablokujte deflektory osami dříve, než složíte rám. b) Při transportu Pro typ mají být při transportu na veřejných komunikacích deflektory zvednuty a zablokovány tak, aby celková šířka nepřesahovala 3 m. 37

40 Start-up / Indítás / Uvedení do provozu B Follow the setting indications. The roller acts as protection at the rear of the machine, and should never be detached. Kövesse a beállítási útmutatót. A henger védőberendezésként szolgál gép hátuljánál és nem szabad eltávolítani. Dodržujete seřizovací postup. Válec plní funkci ochrany v zadní části stroje. Nikdy ho nedemontujte. 38

41 Start-up / Indítás / Uvedení do provozu GB B Adjusting the working depth When in use, the power harrow is in the horizontal position; make adjustments using the top link, with the tractor engine switched off. - Adjust the tine working depth with the roller s upper stops. N.B. - Engage the power take-off slowly when the harrow s tines are not in the ground, and gently lower the hydraulic lift until the set depth is reached (roller at upper stop). - Use the same setting on both the left- and righthand sides. This procedure must be carried out by one person only, with the tractor switched off. You can use the lower stop downward travel. to restrict the roller s When using the power harrow, the tractor s hydraulic lift must be in the floating position; the roller will maintain the working depth. HU B A művelési mélység beszabályozása A használat során a meghajtott borona vízszintes pozícióban van; a beállításokat a felső kapcsolószerkezet segítségével végezze miközben a traktor motorja le van állítva. - A henger felső ütközőinek segítségével állítsa be a fogak művelési mélységét. - Mind a jobb, mind pedig a bal oldalon egyforma értéket állítson be. Ezt a beállítást egy személynek kell végeznie, a traktor motorjának leállított állapotában. Az alsó ütköző segítségével korlátozható a henger lefelé történő elmozdulása. Megjegyzés: - Amikor a borona fogai nincsenek a talajon, az erőátvivő tengelyt lassan kapcsolja be és óvatosan engedje le a hidraulikus emelőt, amíg el nem éri a beállított mélységet (a henger a felső ütközőnél). 3 A borona használatakor a traktor hidraulikus emelőjét önbeálló pozícióba kell állítani; a művelési mélységet a henger biztosítja. CZ B Nastavení pracovní hloubky Při práci mají být brány ve vodorovné poloze. Zastavte motor traktoru a proveďte seřízení pomocí třetího bodu. - Nastavte pracovní hloubku zubů pomocí horních zarážek válce. Poznámka: - Pokud nejsou zuby bran v zemi, zapínejte přídavnou převodovku pomalu a hydraulické zvedání spouštějte opatrně až do dosažení nastavené hloubky (horní zarážka válce). - Proveďte stejné nastavení na pravé a levé straně. Operace musí být provedena samostatně, traktor při ní musí být zastavený. Spodní zarážka se může použít pro omezení posouvání válce dolů. Při práci má být hydraulické zvedání traktoru nastaveno do plovoucí polohy, pracovní hloubka bude dodržena válcem. 39

42 Start-up / Indítás / Uvedení do provozu C 3 4 Carefully adjust the wheel scrapers so that they do not damage the roller. Clean the roller after each use and check the condition of the scrapers. Körültekintően állítsa be a borona henger kaparóit, hogy ne károsítsák a hengert. minden használat után tisztítsák meg a hengert és ellenőrizze a kaparók állapotát. Kartáče na bláto nastavte správně tak, aby nedošlo k poškození válce. Po každém použití válec očistěte a prověřte stav škrabek. 40

43 Start-up / Indítás / Uvedení do provozu GB C Adjusting the packer roller (Ø mm) The position of the wheel scrapers on the roller is preset in the factory, but should be checked after several hours use. a) Setting the individual wheel scrapers - Loosen the scraper attachment bolts, enabling the scrapers to slide. - Make sure they are lined up centrally to the rows of tines on the packer roller. b) Setting the wheel scrapers centrally If damp weather conditions lead to clogging, the wheel scrapers should be cleaned using the centralized setting system. - Undo the 8 beam 3 bolts. - Undo the nut and lock nut 4 on the left- and righthand sides so that the beam can travel. - Tighten, making sure the roller is free to rotate. - Bring the scrapers into contact with the roller tube and tighten the bolts. - With the harrow raised, make sure that none of the wheel scrapers prevent the roller from turning. HU C A tömörítő henger (Ø mm) beállítása A kerék kaparók helyzetét a hengeren a gyártó üzemben beállították, de néhány órás használat után ellenőrizni kell. a) Az egyes kerékkaparók beállítása - Lazítsa meg a kaparók rögzítő csavarjait, hogy a kaparók eltolhatók legyenek. - Ellenőrizze, hogy a tömörítő hengeren lévő boronafogak sorainak közepén helyezkednek el. - Állítsa be úgy a kaparókat, hogy hozzáérjenek a henger cső falához és húzza meg a csavarokatv. - Felemelt borona mellett ellenőrizze, hogy egyik kaparó sem akadályozza a henger forgását. b) A kerék kaparók központi beállítása Ha a nedves időjárási viszonyok miatt eltömődés következik be, a kaparókat a központi beállító rendszerrel kell tisztítani. - Csavarja ki a 8 rúdtartó anyát 3. - csavarja ki a jobb és a baloldalon lévő anyát és rögzítő anyát 4, hogy a rúd szabadon mozoghasson. - Húzza meg őket úgy, hogy a henger szabadon foroghasson 3 CZ C Seřízení válce packer (Ø mm) Kartáče na bláto jsou u válce seřízeny z výroby, po několika hodinách provozu se doporučuje ověřit jejich pozici. a) Samostatné seřízení kartáčů - Lehce povolte fixační šrouby škrabek tak, aby se volně pohybovaly. - Ověřte, že je jejich pozice vzhledem k řadám zubů válce packer vycentrovaná. b) Centralizované seřízení kartáčů V případě znečistění vlhkými zbytky se doporučuje vyčistit všechny kartáče pomocí centralizovaného seřízení. - Povolte 8 šroubů nosníku - Povolte matici a pojistnou matici 4 na pravé a levé straně, aby se mohl nosník volně pohybovat. - Ověřte rotaci válce a utáhněte. 3 - Škrabky přiveďte jednu po druhé do kontaktu s válcem a utáhněte šrouby. - Až budou brány zvednuty, ubezpečte se, že kartáče neblokují rotaci válce. 4

44 Start-up / Indítás / Uvedení do provozu D Do not use the levelling bar on exceptionally stony ground. Rendkívül köves talajon ne használja a szintbeállító kart. Srovnávací desku nepoužívejte v případě příliš kamenitého podkladu 4

45 Start-up / Indítás / Uvedení do provozu GB D Adjusting the levelling bars a) Front-mounted The levelling bar enables surface lopping on ploughed soil. - Do not set the bar to operate too low. The angled working edge of the front levelling bar should be facing the tractor (harrow, levelling bar and tractor) b) Rear levelling bar A rear-mounted bar provides improved seedbed granulation. - Do not set the bar to operate too low; otherwise the soil will not be dispersed behind the tractor as quickly, especially in wet weather. c) Setting - Take hold of the lever. - Place the peg in the upper hole on the bar mounting. - Raise slightly and withdraw the pin. - Adjust to a new setting. - Repeat on the left- and right-hand sides at the same time. N.B. - Carry out adjustments when the tractor engine is switched off. The rear levelling bar should never be used at the front. HU D A szintező rudak beállítása a) Előre felszerelve A szintező rúd lehetővé teszi a felszántott talaj nyesését. - Ne állítsa túl mélyre a rudat. Az elülső szintező rúd hegyes részének a traktor felé kell néznie ( borona, szintező rúd és traktor) b) Hátsó szintező rúd A hátra felszerelt rúd a magágy jobb szemcsézettségét eredményezi. - Ne állítsa túl mélyre a rudat; ellenkező esetben a talaj nem fog olyan gyorsan eloszlani a traktor mögött, különösen nedves időjárás esetén. A hátsó szintező rudat tilos elöl használni. c) Beállítás - Fogja meg a kart. - Tegye a csapszeget a rúd felső furatába. - Emelje meg kissé és húzza ki a csapszeget. - Állítsa be egy pozícióba. - Végezze el a bal és a jobb oldalon is. Megjegyzés: A beállításokat leállított traktormotor mellett végezze. 3 CZ D Seřízení srovnávacích desek a) Montáž v přední části Při použití na oraništi umožní srovnávací deska povrchové zplanýrování. - Neseřizujte desku příliš hluboko. Špičatá část přední srovnávací desky má být na straně traktoru (brány, srovnávací deska a traktor) b) Zadní srovnávací deska Deska namontovaná v zadní části zjemní secí podklad. - Neseřizujte příliš hluboko, aby se nezpomalilo odhazování zeminy zvláště ve vlhkých podmínkách. c) Seřízení - Uchopte páku - Umístěte šroub s okem do horního otvoru podpěry desky. - Lehce nadzvedněte a vytáhněte kolík. - Nastavte jiné seřízení. - Opakujte operaci současně na pravé i levé straně. Poznámka: Seřízení provádějte, když je motor traktoru zastavený. Zadní srovnávací deska se nikdy nesmí použít vpředu. 43

46 Start-up / Indítás / Uvedení do provozu E Carry out adjustments when the tractor engine is switched off. A beállításokat leállított traktormotor mellett végezze. Seřízení provádějte, když je motor traktoru zastavený. 44

47 Start-up / Indítás / Uvedení do provozu GB E Erasing tracks THE TRACK ERADICATORS ARE INCOMPATIBLE WITH THE FRONT LEVELLING BAR. In order to reduce the tracks left by the tractor wheels when preparing the seed bed after ploughing, the rotary harrow may be fitted with track eradicators. a) Vibrating tine model - Place the mountings onto the harrow s gear trough and attach symmetrically on the left and on the right. b) Non stop tine model Assembly is the same as for the vibrating tine model - Adjust the depth by changing the pin position (0cm max) The safety mechanism release is pre-set in the factory. Caution! The spring should never become coil bound. TIGHTEN THE BOLTS SECURELY ON THE GEAR TROUGH: - Fit the tine clamps on the beam. - Set the gap between the tines, and their working depth (the maximum recommended depth is 0 cm). HU E A nyomvonalak törlése A NYOMVONALTÖRLŐK NEM HASZNÁLHATÓK EGYÜTT AZ ELÜLSŐ SZINTEZŐ RÚDDAL. A meghajtott borona felszerelhető nyomvonaltörlőkkel a traktor kerekei által a magágy előkészítése során a felszántott talajon hagyott nyomok csökkentésére. a) Vibrálófogas modell - Tegye a kereteket a boronára és rögzítse szimmetrikusan a bal- és a jobb oldalon. HÚZZA MEG SZOROSAN A CSAVAROKAT: - Illessze a boronafog befogókat a rúdra. - Állítsa be a boronafogak közötti rést, illetve a művelési mélységüket (a javasolt maximális mélység 0 cm). b) Non stop fogas modell Felszerelés mint a vibrálófogasnál. - A mélységet a csapszeg helyzetének módosításával lehet szabályozni (max. 0 cm) A biztonsági mód bekapcsolása gyárilag előre beállított, figyeljen a rugóra, hogy soha ne kerüljön olyan helyzetbe, hogy a spiráljai összeérjenek. 3 CZ E Zametač stop ZAMETAČE STOP NEJSOU KOMPATIBILNÍ S PŘEDNÍ SROVNÁVACÍ DESKOU. Pro omezení stop, které zanechávají kola traktoru při přípravě setí na oraništi, lze brány vybavit zametači stop. a) Typ se zuby vibro - Namontujte podpěry na brány - na část k zarovnávání a upevněte je symetricky na pravé a levé straně. b) Typ se zuby non stop Montáž stejná jako u typu se zuby vibro - Hloubka se seřizuje upravením pozice kolíku (maximálně 0 cm) Spuštění bezpečnostní pojistky je seřízeno z výroby, pozor, pružina nesmí být nikdy stlačená v pozici s těsně přiléhajícími závity. POŘÁDNĚ UTÁHNĚTE ŠROUBY. - Namontujte příruby zubů na nosník. - Seřiďte vzdálenost mezi zuby a jejich pracovní hloubku (doporučuje se nepřekračovat 0 cm) 45

48 Optional equipment / Opcionális berendezések / Vybavení A Secure the markers for transport. Release oil pressure before unhitching the drill. No stopping below the markers. A szállításhoz rögzítse a sorjelölőket. A sorvetőgép lekapcsolása előtt engedje el az olajnyomást. Ne álljon a sorjelölők alatt. Při transportu značkovače zablokujte. Před odpojením secího stroje vypněte tlak oleje. Nezdržujte se pod značkovači. 46

49 Optional equipment / Opcionális berendezések / Vybavení GB A Side Markers (except 8) a) Setting to working position Markers are designed for tractor centreline marking. They are pre-adjusted in the factory. - Build up hydraulic pressure. - Remove the clip and pull out the pin while holding the marker arm with the other hand. Put the clip back in position to secure the pin. - Lower the first marker. 4 - Remove the spindle and use the Sulky seed drill crankhandle 6 to undo the bolts Set the secondary tube to the extended position. (for L > 3m) - After positioning that tube (by reference to the pin 4 position), lock the screws tight. 5 - Markers were pre-adjusted in the factory. However, if you want to refine that adjustment, move the disc bracket 7 on the tube. The distance between the last seed row and the marker disc is equal to / working width + / spacing. The slanting of the disc can be adjusted to obtain a more or less visible marking. Four settings are possible by changing the position of orientation key 8. HU A Oldalsó nyomsorjelzők (kivéve a 8-at) a) Beállítás üzemi pozícióba A jelölők a traktor középvonal kijelölésére szolgálnak. Az előzetes beszabályozásuk a gyártó üzemben megtörtént. - Várja meg, amíg kialakul a hidraulikus nyomás. - Vegye ki a rögzítő kapcsot és húzza ki a csapszeget, miközben jelölő kart a másik kezével megtartja. Tegye vissza a rögzítő kapcsot a csapszeg rögzítéséhez. - Engedje le az első jelölőt. a helyére - Távolítsa el az orsót 4 és a Sulky sorvetőgép hajtókar 6 segítségével csavarja ki a csavarokat Állítsa a szekunder csövet kinyújtott állásba (L> 3 m). - A cső (a 4 csapszeg pozíciójához képest történő) pozícionálását követően húzza meg erősen a csavarokat 5. - A jelölők előzetes beszabályozása a gyártó üzemben megtörtént. Ha azonban pontosítani szeretné a beállítást, mozgassa el a tárcsa tartót a csövön. A legszélső vetőmagsor és a jelölő tárcsa közötti távolság egyenlő: / művelési szélesség + / sortávolság. A tárcsa dőlése a kevésbé vagy erőteljesebben látható jelölés érdekében változtatható. Négyféle beállításra van lehetőség a tájoló retesz 8 segítségével. 7 4 A Laterální značkovače (kromě 8) a) Nastavení pracovní pozice Značkovače jsou koncipovány tak, aby značili uprostřed traktoru. Takto jsou seřízeny z výroby. - Vpusťte hydraulický tlak. - Odstraňte svorku a vyjměte kolík. Přidržujte při tom rameno značkovače druhou rukou. Dejte zpět svorku do polohy 3, abyste zablokovali kolík. - Spusťte dolů první značkovač. - Vyjměte kolík 4 a povolte šrouby 5 pomocí kliky na mulčování 6 secího stroje Sulky. - Druhou trubici umístěte do prodloužené polohy. (L > 3m). - Po umístění trubice (podle pozice kolíku 4 ) utáhněte pořádně šrouby 5. - Značkovače jsou seřízeny ve výrobě. Pokud však chcete toto seřízení upravit, posuňte držák 7 disku na trubici. Vzdálenost od poslední osetého řádku k disku značkovače se rovná / pracovní šířky plus / rozpětí. Naklonění disku lze seřídit podle potřeby výraznosti značení na zemi. Změnou pozice orientační podložky 8 jsou možné čtyři typy nastavení. CZ 47

50 Optional equipment / Opcionális berendezések / Vybavení A 3 Do not stand underneath the markers. Ne álljon a jelölők alá. Nezdržujte se pod značkovači. 48

51 Optional equipment / Opcionális berendezések / Vybavení GB A b) Safety The marker safety device only operates in the working position. - Active safety: Flexible tooth buffer between the arm and the disc. - Passive safety: Safety bolt type HM0 x 90 class 6.8. A replacement bolt is provided on the arm. c) Operation - Apply pressure both markers are raised - Release pressure one marker is lowered - Apply pressure the lowered marker is raised - Release pressure the other marker is lowered d) Notes - Check the tightening of the screw regularly (4m da N). 3 - Use the specified type of safety screw. HU A b) Biztonság A jelölő biztonsági berendezései csak üzemi pozícióban működnek. - Aktív biztonság: Rugalmas fog ütköző a kar és a tárcsa között. - Passzív biztonság: Biztonsági csavar, típusa: HM 0 x 90, 6,8 osztály. A tartalékcsavar a karban található. c) Működés - Nyomás rákapcsolása mindkét jelölő felemelkedik. - Nyomás lekapcsolása az egyik jelölő leereszkedik. - Nyomás rákapcsolása a leeresztett jelölő felemelkedik. - Nyomás lekapcsolása a másik jelölő leereszkedik. d) Megjegyzések - Rendszeresen ellenőrizze a csavar meghúzott állapotát 3 (4 m da N). - Az előírt típusú biztonsági csavart használja. 4 A b)bezpečnost Bezpečnostní mechanizmus značkovače funguje pouze v pracovní poloze. - Aktivní zabezpečení: flexibilní zub - tlumič mezi ramenem a diskem. - Pasivní zabezpečení: bezpečnostní šroub HM 0 x 90, třída 6-8 Rezervní šroub se nachází na rameni. c) Spuštění - Vpusťte tlak oba značkovače se zvednou - Uvolněte tlak jeden značkovač se spustí - Vpusťte tlak spuštěný značkovač se zvedne - Uvolněte tlak druhý značkovač se spustí d)poznámky CZ - Pravidelně kontrolujte utažení šroubu (4m da N) 3 - Dodržujte typ bezpečnostního šroubu. 49

52 Optional equipment / Opcionális berendezések / Vybavení B Make sure that nobody is near the harrow or seed drill during the operation. Never go underneath the load. Győződjön meg róla, hogy senki sem tartózkodik a borona vagy a sorvető gép közelében a műveletek során. Soha ne álljon a teher alá. Ujistěte se, že se při manipulaci v okolí bran nebo secího stroje nenachází žádná osoba. Nikdy se nepohybujte ani nezdržujte pod nákladem. 50

53 Optional equipment / Opcionális berendezések / Vybavení GB B Hydraulic rear linkage The hydraulic linkage is intended for raising maximum loads of up to tonnes. - For road transport, fit the two bolts to the pins. When using together with a PTO seed drill, be wary of free movement (optional limiter available). C Mechanical rear linkage The mechanical linkage is intended to adapt a fitted seed drill to category. - Set the travel of the lift arms so that the seed drill can work unhindered. HU B Hátulsó hidraulikus kapcsolószerkezet A hidraulikus kapcsolószerkezet célja legfeljebb tonna súlyú terhek emelése. - Közúti szállításhoz szerelje fel a két csavart a csapszegekre. A sorvetőgép erőleadó tengelyével használva ügyeljen a szabad mozgásra (opcionális határoló rendelhető). C Hátulsó mechanikus kapcsolószerkezet A mechanikus kapcsolószerkezet célja a felszerelt sorvetőgép illesztése a. kategóriához. - Állítsa be az emelőkarok útját úgy, hogy a sorvetőgép zavartalanul működhessen. 4 CZ B Zadní hydraulický přípoj Maximální zatížení hydraulického závěsu jsou tuny. - Při transportu na veřejných komunikacích umístěte obě zástrčky na osy. Při používání secího stroje s přídavnou převodovkou, dávejte pozor na její pohyb. (Možnost přiobjednat omezovač) C Zadní mechanický přípoj Mechanický přípoj slouží k přizpůsobení secího stroje s vybavením pro kategorii. - Seřiďte pohyb zvedacích ramen tak, aby byl secí stroj při práci volný. 5

54 Optional equipment / Opcionális berendezések / Vybavení D Fitting is to be carried out when the machine is on the ground. A felszerelést akkor kell végezni, mikor a gép a földön van. Montáž provádějte, když stroj stojí na zemi. 5

55 Optional equipment / Opcionális berendezések / Vybavení GB D Stone guard In extremely rocky conditions, an additional guard can be fitted in front of the rotors. - Use the bolts provided and tighten the guard securely to the mountings on every second roller. HU D Kővédő Rendkívül köves talaj esetén egy további védőrúd szerelhető a rotorok elé. - A mellékelt csavarok segítségével minden második tárcsánál rögzítse szorosan a védő rudat a tartókra. 4 CZ D Ochrana proti kamenům Při práci ve velmi kamenitém terénu lze namontovat na přední část rotorů ochranu. - Používejte šrouby k tomu určené a ochranu pořádně přišroubujte k podpěrám, které jsou na každém druhém rotoru. 53

56 Optional equipment / Opcionális berendezések / Vybavení E F The cage-mounted roller is not recommended for combined power harrow and seed drill assemblies. A kosaras henger nem javasolt kombinált meghajtott borona és sorvetőgép szerelvény esetén. Válec s krytem není vhodný pro brány s integrovaným secím strojem. 54

57 Optional equipment / Opcionális berendezések / Vybavení GB E Ø 500 mm cage-mounted roller F Cultipacker The cage-mounted roller is suited to "delicate" soil that is cultivated when parched. The cultipacker fits on to the seed drill leaving a.5 cm gap. This type of roller also leaves more small clods on the surface. The depth for a harrow with a cage-mounted roller is set in the same way as a packer roller. N.B. Additional bars can be fitted to the roller. Consult your dealer in special cases. When combining a harrow with a cultipacker, set the depth of the harrow in the same way as with a packer roller. PLEASE NOTE When working light soil, do not create too deep a hollow with the rotary harrow. The furrows formed by the roller may affect the seed depth. When using the cultipacker, it is very important that the seed drill's covering harrow has been set to the correct position. HU E Ø 500 mm kosaras henger F Művelő-tömörítő A kosaras henger finom talajhoz való, amelyet száraz állapotban műveltek. Ez a fajta henger több apró göröngyöt hagy maga után a felületen. A művelő-tömörítő,5 cm széles sortávolságot hagyó sorvetőgépre illeszthető. A borona művelő-tömörítővel történő kombinálása esetén a borona mélysége a tömörítő hengerével megegyező módon állítható. A kosaras hengerrel felszerelt borona magasságának beállítása ugyanúgy történik, mint a tömörítő hengeré. Megjegyzés: A hengerre további rudak szerelhetők. Különleges esetekben konzultáljon a kereskedővel. Kérjük, ne feledje: Könnyű talaj művelése esetén ne készítsen túl mély barázdát a forgó boronával. A henger által készített barázdák befolyásolhatják a magok mélységét. A művelő-tömörítő használatakor nagyon fontos, hogy a sorvetőgép fedő boronája megfelelő pozícióba legyen beállítva. 4 CZ E Válec s krytem Ø 500 mm F Brázdový válec Válec s krytem.je vhodný pro nestálý podklad, na kterém se pracuje, když je řádně vyschlý. Brázdový válec je vhodný pro secí stroj s rozpětím,5 cm. Tento typ válce zanechává víc malých hrudek na povrchu. Nastavení hloubky bran s tímto typem válce se provádí stejně jako u válce packer. Nastavení hloubky bran s tímto typem válce se provádí stejně jako u válce packer. Poznámka: Na válec je možné přimontovat další tyče. Pro zvláštní případy se obraťte na prodejce. Poznámka: Na lehkém podkladu nepracujte s rotačními bránami příliš hluboko. Brázdy vytvořené válcem by mohly ovlivnit hloubku setí. Při práci s brázdovým válcem je důležité správné seřízení krycích bran secího stroje. 55

58 Maintenance / Karbantartás / Údržba C I II 6 II III 40 mm Always disengage the power take-off, switch off the tractor engine and remove the ignition key. Carry out maintenance work when the machine is on the ground. Mindig válassza le az erőleadó tengelyt, állítsa le a traktor motorját és vegye ki az indítókulcsot. A karbantartási munkákat a berendezés talajon fekvő állapotában végezze. Vždy je nezbytně nutné odpojit přídavnou převodovku, vypnout motor traktoru a vyndat klíč ze zapalování. Údržbu provádějte jen, když traktor stojí pevně na zemi. 56

59 Maintenance / Karbantartás / Údržba GB A B A B Safety Any work on the power harrow must be performed by a person who has read and is familiar with the user manual. When washing the power harrow or carrying out maintenance work, gloves and safety glasses must be worn. Washing is to be done in a specially designated area where the used water can be recovered. Worn parts must be returned to your dealer for recycling. Checks - Check regularly that all the bolts are tightened. Every bolt must be re-tightened after the first few hours of use, in particular those securing the harrow tines. - Every so often, check that no foreign matter (twine, wire, residue, etc.) is caught on the rotors. Munkavédelem A meghajtott boronán csak olyan személy végezhet bármilyen munkát, aki elolvasta és megismerte a használati útmutatót. A meghajtott borona mosása vagy karbantartási műveletei során kesztyűt és biztonsági szemüveget kel viselni. A mosást olyan erre a célra szolgáló helyen kell végezni, ahol a víz összegyűjthető. Az elhasználódott alkatrészeket vissza kell küldeni a kereskedőhöz újrahasznosításra. Ellenőrzések - Rendszeresen ellenőrizze, hogy minden csavar meg van-e húzva. Az első néhány óra használat után minden csavart, de különösen a borona fogakat rögzítő csavarokat újra meg kell húzni. - Ilyenkor ellenőrizze, hogy a rotorok közé nem szorult idegen anyag (zsinór, drót; stb.). C D C D Lubrication I) Lubricate the WALTERSCHEID universal joint shaft in accordance with the manufacturer s recommendations (see attached instructions). II) Gearbox - The first oil change should be carried out after 50 hours, and every 500 hours thereafter. 3 Oil drain plug (magnetic) Oil level control plug Oil fill plug and breather. - Oil quantity: gearbox = 3,5 L 6 gearbox = 7 L - EP 0 W 90 III) Gear trough - Lubricate for life with type EP 00 grease. - The level of the grease is approx. 40 mm. Maintenance - Wash the harrow with applying excess pressure, and store the machine on a flat, sheltered surface. HU Kenés I) A WALTERSCHEID kardántengely zsírozását a gyártó előírásai szerint végezze (lásd a mellékelt használati útmutatót). II) Hajtómű - Az első olajcserét 50 óra elteltével, majd azután 500 óránként kell elvégezni. Olajleeresztő dugó (mágneses). Olajszint ellenőrző dugó, 3 Olajbetöltő dugó és levegőző. - Olaj mennyiség: hajtómű: 3,5 l 6 hajtómű 7 l - EP 0 W 90 III) Fogaskerék - Élettartamkenéssel rendelkezik, EP 00 típusú zsírral kenve. - A zsír szintje megközelítőleg 40 mm. Karbantartás - A boronát nagynyomású vízsugárral mossa le és a berendezést sima, fedett helyen tárolja. CZ A Bezpečnost C Mazání B Veškeré zásahy na rotačních bránách mají být prováděny výhradně kompetentní osobou, která je dobře seznámena s uživatelským manuálem. Při čistění a údržbě používejte ochranné brýle a rukavice. Umývání provádějte na místě k tomu určeném, které je vybaveno systémem pro rekuperaci odpadních vod. Použité součástky vraťte do prodejny, kde budou recyklovány. Ověřování - Pravidelně prověřujte utažení všech šroubů. Po několika prvních hodinách provozu je potřeba všechny šrouby dotáhnout. Týká se to především fixačních šroubů u zubů bran. I) Kardanový převod namažte podle pokynů výrobce WALTERSCHEID (přiložený návod) II) Rychlostní skříňka - První výměnu oleje proveďte po 50ti hodinách, dále pak každých 500 hodin. Zátka pro výměnu oleje (magnetická) Zátka pro kontrolu hladiny 3 Zátka pro plnění a vypouštěcí ventil. - množství oleje: skříňka = 3,5 l skříňka 6 = 7 l - EP 0 W 90 III) Zarovnávadlo - Namažte jednorázově: typ EP 00 - Vrstva asi 40 mm 5 - Pravidelně prověřujte, že nedošlo k namotání cizích těles na rotory (provazy, dráty, zbytky...) D Údržba - Brány umývejte bez silného tlaku a skladujte ve vodorovné poloze na krytém místě. 57

60 Maintenance / Karbantartás / Údržba E a) Always remember to disengage the power take-off, switch off the tractor engine and remove the key from the ignition. Mindig válassza le az erőleadó tengelyt, állítsa le a traktor motorját és vegye ki az indítókulcsot. Vždy je nezbytně nutné odpojit přídavnou převodovku, vypnout motor traktoru a vyndat klíč ze zapalování 58

61 Maintenance / Karbantartás / Údržba GB E Replacing the tines a) Bolt-on tines The tines on the harrow must be replaced before excess wear causes damage to the rotors. - Replace the tines one at a time to prevent any mix-up when fitting. REFERENCE NO. RH tine LH tine Carbon-coated RH tine 9803 Carbon-coated LH tine 9803 Clamp 7034 TEB bolt 6 x 5 x45, TEB bolt 6 x 57 x,5, washer Fit the tines so that they trail in the direction of rotation. The tines may be fitted the other way round for special use on deep mulching (consult us). - Use the bolts that are supplied and tighten to the following torque: 40 mkg. You are advised to replace the bolts and clamps after at least two sets of tines have been used. HU E A boronafogak cseréje a) Felcsavarozott fogak A borona fogait ki kell cserélni, mielőtt a túlzott kopás a henger sérülését okozza. - A borona fogait egyenként kell cserélni, hogy a felszereléskor elkerüljük a keveredést. Hivatkozási szám: Jobb oldali fog Bal oldali fog Szénbevonatos jobb oldali fog 9803 Szénbevonatos bal oldali fog 9803 Bilincs 7034 TEB csavar 6 x 5 x45, TEB csavar 6 x 57 x45, gyűrű A fogakat úgy szerelje be, hogy a forgás irányába álljanak. A fogak felszerelhetők ellenkező állással is különlegesen mély talajlazításhoz (lépjen kapcsolatba velünk). - Használja a mellékelt csavarokat és húzza meg őket 40 mkg nyomatékkal. Javasoljuk, hogy a csavarokat akkor cserélje ki, mikor már legalább készlet fogat cserélt. CZ E Výměna zubů a) Šroubované zuby Zuby bran mají být vyměněny dřív, než je jejich opotřebení tak velké, že by mohlo zapříčinit poškození rotorů. - Vyměňte zuby jeden po druhém, aby nedošlo k omylu při montáži. Značení: pravý zub levý zub pravý zub z karbidovým povlakem 9803 levý zub z karbidovým povlakem 9803 příruba 7034 šroub TEB 6 x 5 x45, šroub TEB 6 x 57 x,5, podložka Zuby namontujte tak, aby pracovaly ve vlečné pozici podle směru otáčení. Montáž v opačné poloze je možná pro speciální případy práce na silně mulčovaném podkladu (obraťte se na nás) - Používejte původní šrouby a utáhněte je na hodnotu kroutícího momentu 40 mkg Šrouby a příruby je vhodné vyměnit po použití minimálně dvou sad zubů. 5 59

62 Maintenance / Karbantartás / Údržba E b) /4 Always disengage the power take-off, switch off the tractor engine and remove the ignition key. Mindig válassza le az erőleadó tengelyt, állítsa le a traktor motorját és vegye ki az indítókulcsot. Vždy je nezbytně nutné odpojit přídavnou převodovku, vypnout motor traktoru a vyndat klíč ze zapalování 60