Agreement for the Provision of Trading Data. Megállapodás kereskedési adatok szolgáltatásáról

Átírás

1 Megállapodás kereskedési adatok szolgáltatásáról KÉRJÜK, A PLATFORM AKTIVÁLÁSA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A SZERZŐDÉST. HA ELFOGADJA, KATTINTSON AZ ELFOGADOM GOMBRA. AZ ELFOGADOM GOMBRA KATTINTÁSSAL ÖN KÖTELEZI MAGÁT A JELEN SZERZŐDÉS BETARTÁSÁRA. Ennek a szerződésnek egy példánya kinyomtatható és megőrizhető. Agreement for the Provision of Trading Data PLEASE READ CAREFULLY THIS AGREEMENT BEFORE ACTIVATING THE PLATFORM, AND INDICATE YOUR ACCEPTANCE BY CLICKING THE I ACCEPT BUTTON. BY CLICKING THE I ACCEPT BUTTON, YOU AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT. A copy of this Agreement may be printed and retained. 1. Bevezetés 1. Introduction 1.1. Az xsocial a DUB Investments Ltd. védjegye. A jelen szerződés egyik szerződő fele DUB Investments Ltd. társaság (a továbbiakban társaság ), amelyet a ciprusi gazdasági társaságokról szóló törvény hatálya alatt jogszerűen jegyeztek be, cégjegyzékszáma HE , székhelye a 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4 th Floor, P.C. 3087, Limassol, Ciprus címen található, a Ciprusi Értékpapír- és Tőzsdefelügyelettől ( CySEC ) kapta működési engedélyét és e hatóság szabályai szerint, ciprusi befektetési társaságként (Cyprus Investment Firm, CIF) a CIFengedélyszámon befektetési és kiegészítő szolgáltatásokat nyújt, illetve tevékenységeket végez a befektetési szolgáltatások nyújtásáról, befektetési tevékenységek végzéséről, a szabályozott piacok működéséről és azokkal összefüggő egyéb ügyekről szóló évi 144(I)/2007 törvény ( törvény ) szerint. A másik szerződő fél pedig az a személy, aki az Elfogadom gombra kattintva elfogadja vagy aláírja ezt a szerződést, feltéve, hogy a társaság szolgáltatónak (a továbbiakban szolgáltató ) elfogadta Ez a szerződés azokat a feltételeket rögzíti, amelyek szerint a társaság köteles adatokat fogadni a szolgáltatótól és ezeket az adatokat saját kereskedelmi érdekei szerint használja A jelen szerződés akkor válik hatályossá és kezdődik meg teljesítése, amikor a szolgáltató megkapja a társaság értesítését 1.1. xsocial is a trademark of DUB Investments Ltd. This Agreement is entered by and between DUB Investments Ltd, a company duly registered in Cyprus under the Companies Law, with registration number HE and registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4 th Floor, P.C. 3087, Limassol, Cyprus, authorised and regulated by the Cyprus Securities and Exchange Commission ( CySEC ) as a Cyprus Investment Firm ( CIF ) to offer certain Investment and Ancillary Services and Activities under the Provision of Investment Services, the Exercise of Investment Activities, the Operation of Regulated Markets and Other Related Matters Law of 2007, Law 144(I)/2007 ( the Law ), with CIF license number (hereinafter called the Company ), on the one part; and the person who has accepted this Agreement by clicking the Accept Button or signed this Agreement and who has been accepted by the Company to act as a Provider (hereinafter called the Provider ), on the other part This Agreement sets out the terms upon which the Company shall receive Data from the Provider and use such Data for its own commercial interest The Agreement will take effect and commence upon the receipt by the Provider of a notice sent by the Company informing 1

2 arról, hogy ügyfeleként elfogadta. him that he has been accepted as the Company s Provider. 2. Értelmező rendelkezések 2. Interpretation of Terms 2.1. E szerződés alkalmazásában: 2.1. In this Agreement: Kapcsolt vállalkozás a társaság vonatkozásában az a jogi személy, amely közvetett vagy közvetlen ellenőrzése alatt tartja a társaságot, a társaság közvetett vagy közvetlen ellenőrzése alatt áll, vagy a társasággal közös közvetett vagy közvetlen ellenőrzés alatt áll. Ellenőrzésen a társaság vagy a jogi személy irányítására kapott felhatalmazást vagy ügyeinek intézésre kapott jogalapot értjük. Ellentétes megbízás : pénzügyi termékekre az alkusznak adott olyan automatikus megbízási mód, amely a szolgáltató nyomon követett ügyletének irányával ellentétes. Vonatkozó jogszabályok (a) a CySEC szabályzata vagy a társaság felett rendelkezési joggal felruházott bármely más illetékes szabályozó hatóság szabályai, (b) az érintett piac szabályai, (c) Ciprus vagy az Európai Unió összes többi alkalmazandó törvénye, szabálya és rendelkezése. Automatikus megbízás a platformnak az a funkciója/tulajdonsága, amely aktiválást követően az ügyfél nevében automatikus megbízásokat ad az alkusznak pénzügyi termékekre a szolgáltatótól származó adatok alapján. Alkusz az a társaság, amely a vonatkozó jogszabályok szerint befektetési szolgáltatásokat kínál. Munkanap minden olyan nap, amely nem szombatra, vasárnapra, december 25-re, január 1-re vagy a társaság honlapján közzétett más ciprusi vagy nemzetközi ünnepnapra esik. CySEC a Ciprusi Értékpapír- és Tőzsdefelügyelet, amely a társaság felett felügyeletet gyakorló hatóság. CySEC-szabályok a CySEC szabályai, direktívái, szabályzatai, útmutatói, véleményei Affiliate shall mean in relation to the Company, any entity which directly or indirectly controls or is controlled by the Company, or any entity directly or indirectly under common control with the Company; and control means the power to direct or the presence of ground to manage the affairs of the Company or entity. Anti-Data Mode shall mean a mode of the Automatic Order whereby Orders are placed in Financial Instruments with a Broker automatically and such Orders are opposite to the direction of the Provider s traced Transaction. Applicable Regulations shall mean (a) CySEC Rules or any other rules of a relevant regulatory authority having powers over the Company; (b) the Rules of the relevant Market; and (c) all other applicable laws, rules and regulations of Cyprus or of the European Union. Automatic Order shall mean a function/feature in the Platform which once activated by a Client places Orders in Financial Instruments with the Broker automatically on behalf of the Client based on Data generated from the Provider. Broker shall mean a company which under applicable laws offers investment services. Business Day shall mean any day, other than a Saturday or a Sunday, or the 25 th of December, or the 1 st of January or any other Cyprus or international holidays to be announced on the Company s Website. CySEC shall mean the Cyprus Securities and Exchange Commission, which is the Company s supervisory authority. CySEC Rules shall mean the Rules, Directives, Regulations, Guidance notes, 2

3 és ajánlásai. Adatok egy-egy szolgáltatótól az ügyletre vonatkozóan kapott adatok, amelyekben szerepel a szolgáltató adott pénzügyi termékkel végzett ügyletének iránya és lezárásának időpontja. Szerződésszegési esemény jelentése a pont szerint. Pénzügyi termék a társaság CIF-engedélye keretében forgalmazott következő termékek: (a) átruházható értékpapírok, (b) pénzpiaci eszközök, (c) kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei; (d) értékpapírokkal, devizákkal, kamatlábakkal vagy hozamokkal, illetve egyéb származékos eszközökkel, pénzügyi mutatókkal vagy pénzügyi mértékekkel kapcsolatos, fizikailag vagy készpénzben rendezhető opciók, tőzsdei és nem tőzsdei határidős és csereügyletek, valamint az összes többi származékos ügylet; (e) olyan tőzsdei árukkal kapcsolatos opciók, tőzsdei és nem tőzsdei határidős és csereügyletek, valamint minden más származékos ügylet, amelyet készpénzben kell rendezni, vagy amely a felek szabad belátása szerint készpénzben rendezhető (kivéve, ha erre a szerződésszegés és a megszűnés egyéb esetei miatt kerül sor); (f) olyan tőzsdei árukra vonatkozó opciók, tőzsdei és nem tőzsdei határidős és csereügyletek, valamint minden más származékos ügylet, amelyek fizikailag rendezhetők, ha szabályozott piacon és/vagy alternatív kereskedési platformokon (MTFeken) zajlanak, (g) olyan tőzsdei árukra vonatkozó opciók, tőzsdei és nem tőzsdei határidős és csereügyletek, valamint minden más származékos ügylet, amelyek fizikailag rendezhetők, az előző pontban nem szerepelnek és a származékos pénzügyi instrumentumok jellemzőivel rendelkeznek, figyelemmel többek között arra, hogy elszámolásuk, rendezésük elismert elszámoló házakon keresztül zajlik-e vagy rendszeres letétfeltöltési felszólítást kell alkalmazni velük kapcsolatban; (h) a hitelkockázat átruházásának származékos eszközei; (i) a különbözeten alapuló pénzügyi ügyletek; (j) éghajlati változókkal, fuvardíjakkal, kibocsátási opinions or recommendations of CySEC. Data shall mean the data relating to a Transaction coming from the Provider containing the information about the direction of the Provider s Transaction on the given Financial Instrument and its time of conclusion. Event of Default shall have the meaning given in paragraph Financial Instrument shall mean the Financial Instruments under the Company s CIF license which are the following: (a) Transferable Securities; (b) Money-market instruments; (c) Units in collective investment undertakings; (d) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to securities, currencies, interest rates or yields, or other derivatives instruments, financial indices or financial measures which may be settled physically or in cash; (e) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event); (f) Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market and/or an MTF; (g) Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in the paragraph above and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls; (h) Derivative instruments for the transfer of credit risk; (i) Financial contracts for differences; (j) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to climatic variables, freight rates, emission allowances or inflation rates or other official economic statistics that must 3

4 kedvezményekkel, inflációs rátákkal vagy egyéb hivatalos gazdaságstatisztikai adatokkal végzett opciók, tőzsdei és nem tőzsdei határidős és csereügyletek, valamint minden más származékos ügylet, amelyet készpénzben kell rendezni vagy amely a felek szabad belátása szerint készpénzben rendezhető (kivéve, ha erre a szerződésszegés és a megszűnés egyéb esetei miatt kerül sor), valamint minden egyéb származékos ügylet, amely eszközökkel, jogokkal, kötelezettségekkel, mutatókkal és mértékekkel kapcsolatosak, figyelemmel többek között arra, hogy kereskedésük szabályozott piacon vagy valamely MTF-en zajlik-e, elszámolásuk és rendezésük elismert elszámoló házakon keresztül történik-e vagy rendszeres letétfeltöltési felszólítással. Vis maior esemény jelentése a pont szerint. Tőzsdei név az a kódnév, amelyet az egyes szolgáltatók választanak kereskedelmi és a fentiek szerint meghatározott adataik azonosítására. Megbízás az ügyfél pénzügyi termékkel folytatott kereskedésre adott utasítása. Felek a jelen szerződés felei, azaz a társaság és a szolgáltató. Platform az az elektronikus mechanizmus, amelyet a társaság működtet és tart fenn, és olyan számítástechnikai eszközökből, szoftverekből, adatbázisokból, távközlési hardverekből, programokból és műszaki berendezésekből tevődik össze, amelyek megkönnyítik az ügyfélszámlán végzett kereskedési tevékenységet, ezen belül lehetővé teszik az automatikus kereskedési tevékenységet, az adatcserét és a kereskedési adatok felhasználók (tehát az ügyfél és a szolgáltatók) közötti megosztását. Kereskedési számla az ügyfél vagy a szolgáltató saját alkuszánál vezetett kereskedési számlája. Kereskedési adatok a szolgáltató múltbeli adatai, nyitott vagy függőben lévő megbízásai, illetve a szolgáltató egy adott kereskedési számlájával kapcsolatban elért eredményei. Ügylet pénzügyi termékekkel kapcsolatos (vételi vagy eladási) ügylet. be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event), as well as any other derivative contract relating to assets, rights, obligations, indices and measures not otherwise mentioned in this Part, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls. Force Majeure Event shall have the meaning as set out in paragraph Nickname shall mean the code name chosen by the Provider used to identify his Trading Data and Data. Order shall mean an instruction to a Broker to trade in Financial Instruments. Parties shall mean the parties to this Agreement the Company and the Provider. Platform shall mean the electronic mechanism operated and maintained by the Company, consisting of computer devices, software, databases, telecommunication hardware, programs and technical facilities, which facilitates trading activity including automated trading activity, exchange of Data, sharing of Trading Data between its users (i.e. Clients and Providers). Trading Account shall mean the trading account of a Client or of the Provider held with his Broker. Trading Data shall mean the historic Data, open or pending orders, of the Provider or the results of the Provider in relation to a particular Trading Account of his. Transaction shall mean a transaction (buy or sell) in Financial Instruments. 4

5 Honlap a társaság címen elérhető honlapja vagy bármely olyan honlap, amelyet a társaság időről időre fenntart Az egyes számban használt kifejezések a többes számot is jelentik és viszont. A hímnemű szavak a nőneműeket is jelentik és viszont. A személyjelölő kifejezések közé a vállalkozások, társulások, jogi személyiséggel nem rendelkező egyéb szervek és más jogi entitások elnevezései tartoznak A szakaszok címei pusztán a hivatkozás megkönnyítését szolgálják Bármilyen jogszabályra, szabályozásra vagy törvényre tett hivatkozás egyben az adott jogszabály, szabályozás vagy törvény módosításokkal és kiegészítésekkel egységes szerkezetű, összevont, ismét életbe léptetett, a helyébe lépő és az azok alapján kiadott valamennyi útmutatóra, direktívára, jogszabályi instrumentumra, szabályzatra vagy rendeletre, illetve minden olyan jogszabályra is vonatkozik, amelyet az adott jogszabály ismét életbe léptet vagy módosít, illetve amelynek helyébe lép. 3. Adatok, kereskedési adatok és a tőzsdei név Website shall mean the Company s website at or such other website as the Company may maintain from time to time Words importing the singular shall import the plural and vice versa. Words importing the masculine shall import the feminine and vice versa.words denoting persons include corporations, partnerships, other unincorporated bodies and all other legal entities and vice versa Paragraph headings are for ease of reference only Any reference to any act or regulation or Law shall be that act or regulation or Law as amended, modified, supplemented, consolidated, re-enacted or replaced from time to time, all guidance noted, directives, statutory instruments, regulations or orders made pursuant to such and any statutory provision of which that statutory provision is a re-enactment, replacement or modification. 3. Data, Trading Data and Nickname 3.1. A felek megállapodnak és egyetértenek abban, hogy a társaság üzleti tevékenysége keretében a platformon és/vagy a honlapján/honlapjain bemutatja az aktív szolgáltatók jegyzékét, tőzsdei neveiket, adataikat és kereskedési adataikat, hogy ügyfeleik választhassanak közülük és automatikus megbízások céljára használhassák őket fel. A szolgáltató ezennel beleegyezik, hogy adatait a platform segítségével szolgáltatja a társaság részére azzal a céllal, hogy adatai, kereskedési adatai és tőzsdei neve a társaság platformján és/vagy honlapján megjelenjenek és azokat a társaság ügyfelei automatikus megbízások céljára használhassák, valamint beleegyezik a társaság kereskedelmi és pénzügyi érdekeinek megfelelő használatukba. 3.2 A szolgáltató minden olyan pénzügyi termékhez szükséges adat szolgáltatását 3.1. It is agreed and understood that the Company, as part of its business, presents on the Platform and/or its Website(s) a list of active Providers, their Nicknames, their Data and their Trading Data for its Clients to choose from and use for the purposes of Automatic Orders. The Provider hereby consents to the submission of his Data with the use of the Platform to the Company, for the publishing of his Data, Trading Data and Nickname on the Company s Platform and/or Website(s), so as to be used by Clients of the Company for Automatic Orders, and consents to their use for the commercial and financial interest of the Company The Provider applies to provide Data for all Financial Instruments traded on his 5

6 kérelmezi, amellyel a folyószámláján kereskedés folyik. A társaság legfeljebb 30 napig tartja fenn magának a jogot arra, hogy elemezze és saját belátása szerint elfogadja vagy elutasítsa a szolgáltató kérelmét. A társaságnak jogában áll egy-egy adott pénzügyi termék visszautasítása is. Ha a szolgáltató kérelmét elfogadja, a társaságnak jogában áll az adatokat ügyfelei részére továbbítani és a platformon, illetve honlapjain közzétenni vagy potenciális ügyfelei részére a platform bemutató változatában továbbítani. A társaság fenntartja magának a jogot arra, hogy ha a szolgáltató legalább 3 hónapig nem végez semmilyen folyószámláján szereplő vagy valamelyik pénzügyi termékre vonatkozó ügyletet, az összes vagy csak az adott pénzügyi termékre vonatkozó szolgáltatást felfüggessze A szolgáltató bármikor visszaléphet az adatszolgáltatástól, feltéve hogy a visszalépés időpontjában a szolgáltatónak nincs nyitott ügylete. A szolgáltató a társaságot köteles előzetesen, írásban, elektronikus úton értesíteni, s az értesítést a társaságnak legalább hét (7) munkanappal a visszalépés előtt meg kell kapnia A jelen szerződés eltérő rendelkezése hiányában a kereskedési adatokat a társaság saját honlapján/honlapjain és/vagy platformján teszi közzé az egész idő alatt, amíg a szolgáltató kereskedési folyószámlával rendelkezik vagy folyószámlát vezet Azokat a kereskedési adatokat, amelyeket a társaság közzé tesz, a szolgáltató tőzsdei nevével, valamint a pénzügyi termék elnevezésével és jellemzőivel jelzi A szolgáltató tőzsdei nevét úgy kell megalkotni, hogy semmilyen harmadik fél számára semmilyen módon ne utaljon a szolgáltató kilétére. A tőzsdei név semmilyen módon nem lehet sértő, megtévesztő, és nem sértheti harmadik felek jogait A társaságnak jogában áll a szolgáltató előzetes értesítése nélkül bármelyik pillanatban átmeneti jelleggel vagy végérvényesen inaktiválni a szolgáltató adatszolgáltatási funkcióját, és nem felel a szolgáltatóval szemben semmiféle (közvetlen vagy közvetett) Account. The Company reserves the right up to 30 days to analyze and, at its sole discretion, to accept or reject the application of the Provider. The Company may also decline particular Financial Instruments. If the application of the Provider is accepted, the Company may forward the Data to its Clients and publish it on the Platform and/or its websites or forward the Data to potential Clients using demo version of the Platform. If the Provider does not perform any Transaction on his Account or in a particular Financial Instrument for a period of at least 3 months, the Company reserves itself the right to suspend the service for all Financial Instruments or for the said Financial Instrument as the case may be The Provider can resign from providing the Data at any time, provided that at the time of resigning the Provider does not have any open Transactions. The Provider must provide the Company with prior written notice sent via electronic means which must be received by the Company at least seven (7) Business Days prior to such resignation The Trading Data is published on the Company s Website(s) and/or the Platform for the entire period of the Provider s Trading Account existence or operation, unless differently provided under this Agreement The Trading Data published by the Company is marked with the Provider s Nickname and name and characteristics of the Financial Instrument The Provider s Nickname should be constructed in such a manner that it does not reveal the Provider s identity to any person in any manner whatsoever. The Nickname must not be offensive, abusive in any manner and must not infringe any third party rights The Company has the right to deactivate (temporarily or permanently) the Data supply function of the Provider at any moment without prior notice to the Provider and the Compnay will not be liable to the Provider for any loss (direct or indirect, including loss of 6

7 veszteségért (az elmaradt jövedelmekért és elszalasztott lehetőségekért sem). income or opportunity). 4. A platform 4. Platform 4.1. A társaság fenntartja magának a jogot arra, hogy a szolgáltató előzetes értesítése nélkül saját belátása szerint bármikor átmeneti jelleggel vagy végérvényesen megváltoztassa, módosítsa, eltávolítsa, részekkel, funkciókkal, parancsokkal vagy üzemmódokkal egészítse ki a platformot. A társaság nem vállal felelősséget a szolgáltatóval szemben semmiféle (közvetlen vagy közvetett) veszteségért (az elmaradt jövedelmekért és elszalasztott lehetőségekért sem) A társaságnak jogában áll karbantartás céljából értesítés nélkül leállítani a platformot és nem felel a szolgáltatóval szemben semmiféle (közvetlen vagy közvetett) veszteségért (az elmaradt jövedelmekért és elszalasztott lehetőségekért sem) The Company reserves the right, at its discretion, at any time to alter, change, modify, remove or add any part or functionality or command or mode of the Platform, temporarily or permanently, without prior notice to the Provider and the Company will not be liable to the Provider for any loss (direct or indirect, including loss of income or opportunity) The Company has the right to shut down the Platform at any time for maintenance purposes, wthout notice, and the Compnay will not be liable to the Provider for any loss (direct or indirect, including loss of income or opportunity). 5. Műszaki kérdések 5. Technical Matters 5.1. A szolgáltató kijelenti és szavatolja, hogy biztonsági célra és számítógépe épségének megőrzésére megfelelő védelmet telepített és szerelt fel, és megtette a szükséges intézkedéseket rendszerének vírusokkal és más hasonló ártalmas vagy nem megfelelő anyagokkal, eszközökkel, információkkal és adatokkal szembeni védelmére, amelyek kárt tehetnek a honlapban, a platformon vagy a társaság más rendszereiben. A szolgáltató vállalja továbbá, hogy saját számítógépéről jogosulatlan továbbítás következtében nem kerülnek számítástechnikai vírusok, egyéb kárt okozó vagy nem megfelelő anyagok, eszközök a társaság platformjára A társaság nem vonható felelősségre a szolgáltató számítógépének elromlásáért, tönkremeneteléért, elpusztulásáért, illetve rekordjainak, adatainak és a jelen szerződés célját szolgáló adatainak formázásáért. Nem felel a társaság továbbá azért sem, ha a szolgáltató késedelmet szenved vagy az adatok épsége hardverkonfigurációjából vagy 5.1. The Provider represents and warrants that he has installed and implemented appropriate means of protection relating to the security and integrity of his computer and that he has taken appropriate actions to protect his system from computer viruses or other similar harmful or inappropriate materials, devices, information or data that may potentially harm the Website, the Platform or other systems of the Company. The Provider further undertakes to protect the Company from any wrongful transmissions of computer virus or other similarly harmful or inappropriate material or device to the Company s Platform from his personal computer The Company will not be liable to the Provider should his computer system fail, damage, destroy and/or format his records, data and Data. Furthermore, if the Provider incurs delays and any other form of data integrity problems that are a result of his hardware configuration or mismanagement, the Company shall not be liable. 7

8 helytelen kezelésből eredő más formában csorbul. 6. A platformon nem végezhető tevékenységek 6.1. A szolgáltató számára tilos a jogellenes hozzáférés, a haszon elérésére tett kísérlet, illetve a társaság platformon alkalmazott bármely biztonsági intézkedésének másfajta kijátszása Szigorúan tilos a platformon az alábbi tevékenységeket végezni: (a) olyan szoftvert használni, amely a társaság rendszerét és/vagy platformját mesterséges intelligencia segítségével elemzi, (b) bármi olyan közleményt lehallgatni, figyelemmel kísérni, megrongálni vagy módosítani, amelyet nem a felhasználónak szántak, (c) bármilyen pókot, vírust, férget, trójait, időbombát vagy bármilyen más kódot vagy utasítást használni, amelyet arra terveztek, hogy torzítsa, törölje, megrongálja vagy szétszedje a társaság platformját, kommunikációs vagy más rendszerét, (d) az uralkodó jogban vagy a vonatkozó jogszabályokban nem engedélyezett, kéretlen kereskedelmi közleményt küldeni A szolgáltató semmi olyan tevékenységet nem végezhet és kerülnie kell minden olyan tevékenységet, amely esetleg a platform szabálytalan vagy jogosulatlan elérését vagy használatát teszi lehetővé A szolgáltató sem tevékenység, sem mulasztás formájában nem tehet semmi olyasmit, ami sérti vagy sértheti a társaság számítástechnikai rendszerének vagy platformjának épségét, az ilyen rendszer(ek)ben működési hibát okozhat vagy leállíthatja őket. 6. Prohibited Actions on the Platform 6.1. The Provider shall not unlawfully access or attempt to gain access, reverse engineer or otherwise circumvent any security measures that the Company has applied to the Platform It is absolutely prohibited to take any of the following actions: (a) use any software, which applies artificial intelligence analysis to the Company s system and/or Platform; (b) intercept or monitor, damage or modify any communication which is not intended for him; (c) use any type of spider, virus, worm, trojan-horse, time bomb or any other codes or instructions that are designed to distort, delete, damage or disassemble the Platform or the communication system or any system of the Company; (d) send any unsolicited commercial communication not permitted under applicable law or Applicable Regulations The Provider will not proceed and avoid proceeding in any action that could potentially allow the irregular or unauthorised access or use of the Platform The Provider will not, whether by act or omission, do anything that will or may violate the integrity of the Company computer system or Platform or cause such system(s) to malfunction or stop their operation. 7. Szellemi tulajdon 7. Intellectual Property 7.1. A platform, valamennyi szerzői jog, szabadalom, áru- és szolgáltatási védjegy, 7.1. The Platform, all copyrights, trademarks, patents, service marks, trade names, 8

9 márkanév, szoftverkód, ikon, logo, írásjel, tervrajz, üzleti titok, billentyű, színminta, grafika és adat elnevezése egyedül és kizárólag a társaság szellemi tulajdonjogát képezi, amelyet a helyi és a nemzetközi szellemi tulajdonjogi szabályok és egyezmények védenek. A szerződés rendelkezéseinek megfelelő platform használati jogon túl nem biztosít a szerződés semmilyen további jogot a platformban. A jelen szerződésben semmi nem minősül a társaság szellemi tulajdonjogáról történő lemondásnak A szolgáltató semmilyen körülmények között nem rejthet, nem távolíthat el semmilyen védjegyet vagy egyéb értesítést a társaság szellemi tulajdonáról, honlapjáról vagy platformjáról A társaság tulajdonát képezi a honlapon, a platformon és szoftveren megjelenő összes kép. A szolgáltató ezeket a képeket csak olyan módon használhatja fel, amilyet a társaság számára biztosít A szolgáltató a társaság kifejezett írásbeli beleegyezése nélkül sem részben, sem egészen nem változtathatja meg, nem módosíthatja, nem teheti közzé, harmadik fél részére semmilyen formában nem továbbíthatja, nem forgalmazhatja, sem egyéb módon nem reprodukálhatja azokat az információkat, amelyeket a társaság honlapján vagy platformján keresztül bocsátottak rendelkezésére, és nem aknázhatja ki azok kereskedelmi előnyeit, ideértve a szöveges, grafikus, video-, audio- és szoftverkódokat, a felhasználói felületterveket vagy logókat is A szolgáltató kijelenti és szavatolja, hogy sem a szellemi tulajdont, sem a platformot vagy a honlapot nem használja a jelen szerződéssel ellentétes módon, illetve jogosulatlan vagy jogellenes célra, és a szellemi tulajdont, a platformot vagy a honlapot kizárólag szolgáltatójának, nem pedig más személy folyószámlája javára használja. software codes, icons, logos, characters, layouts, trade secrets, buttons, color scheme, graphics and data names are the sole and exclusive Intellectual Property (IP) of the Company and are protected by local and international intellectual property laws and treaties. This Agreement does not convey an interest in or to the Platform but only a right to use the Platform according to the terms of this Agreement. Nothing in this Agreement constitutes a waiver of the Company s intellectual property rights Under no circumstances shall the Provider obscure or remove any copyright, trademark or any other notices from any of the Company s IP or Website or Platform The Company owns all the images displayed on its Website, the Platform and software. The Providermay not use these images in any way other than the manner which the Company provides them for The Provider is not permitted to alter, modify, publish, transmit, distribute, otherwise reproduce or commercially exploit the information made available to him through the Company s Website or Platform including text, graphics, video, audio, software code, user interface design or logos, in whole or in part, in any format to any third party without the Company s express written consent The Provider represents and warrants that he will not use the IP or the Platform or Website in contravention to this Agreement, or for unauthorized or unlawful purposes and that he will use the IP, Platform and Website only for the benefit of his ProviderAccount and not on behalf of any other person. 8. Javadalmazás és költségek 8. Remuneration and Costs 8.1. A szolgáltató beleegyezik, hogy a társaság honlapján vagy a társaság egyéb 8.2. The Provider agrees to receive remuneration from the Company based on 9

10 kijelölt honlapjain közölt, vagy bármilyen elektronikus kommunikáció útján a szolgáltató részére kézbesített jutaléktáblázat szerint részesül díjazásban a társaságtól. A felek megállapodnak abban, hogy a társaságnak jogában áll ezeket a díjakat időről időre egyoldalúan módosítani a szolgáltató előzetes beleegyezése, illetve a szolgáltató értesítése nélkül. A táblázatban megadott összes szolgáltatási díj bruttó összeg, amelyben nem szerepelnek a fizetendő bankköltségek, átutalási költségek és egyéb ügyintézési díjak, sem a szolgáltatásokat, a platformhasználatot és a banki átutalásokat közvetlenül terhelő állami, helyi és egyéb adók. Ha a társaságot jogszabály kötelezi bármely díj, bankköltség, átutalási díj vagy adó itt közölt összegekből történő levonására vagy visszatartására, akkor a fizetendő összeg úgy csökkentendő, hogy az összes szükséges levonás és/vagy visszatartás után a szolgáltató kevesebbet kapjon, mint amennyit a levonások vagy visszatartások nélkül kapott volna. Kizárólag a szolgáltató felelőssége mindenféle ügylettel kapcsolatos összes adóbevallás és beszámoló készítése bármilyen illetékes kormányzati vagy más hatóság részére, valamint mindenféle ügylettel vagy a jelen szerződéssel kapcsolatban felmerülő összes adó megfizetése is (korlátozás nélkül ideértve mindenféle átruházási és általános forgalmi adót is) A szolgáltató adott havi javadalmazását a következő hónap tízedik napjáig kell kiszámítani, és arra a bankszámlára vagy fizetési számlára kell befizetni, amelyet a szolgáltató kérvényében vagy a társasághoz később bármikor módosításként vagy értesítésben megadott A szolgáltató vállalja, hogy megfizeti a jelen szerződéssel és minden olyan dokumentummal kapcsolatos összes illetéket, amelyet a jelen szerződés keretében bonyolított ügyletekhez előírhatnak Az 5 percnél rövidebb ideig tartó ügyletek nem számítanak bele a díjazás itt leírt kiszámításába. Ha az ügyletnyitástól zárásig 5 the table of commission and fees published on the Company s Website or other websites indicated by the Company or delivered by any means of electronic communication available to the Provider. It is agreed that the Company has the right to amend these fees unilaterally from time to time and without the prior consent of the Provider or notice to the Provider. All such service fees specified in the table are gross amounts and exclusive of required bank charges, wire transfer costs and other administrative charges as well as any state, local, and other taxes and charges directly applicable to the services, the use of the Platform and banking transfers. If the Company is required by law to deduct or withhold any such charges, fees, bank charges, wire transfers or taxes from any amount payable hereunder, then the amount payable hereunder shall be decreased, so that after making all required deductions and/or withholdings, the Provider shall receive an amount lower to the amount it would have received had no such deductions or withholdings been made. The Provider shall be solely responsible for all filings, tax returns and reports on any Transactions which should be made to any relevant authority, whether governmental or otherwise, and for payment of all taxes (including but not limited to any transfer or value added taxes), arising out of or in connection with any Transaction or this Agreement The Provider s remuneration for a given month is calculated until the tenth day of each following month and shall be paid to the bank account or payment account as specified by the Provider in his application or as changed and notified to the Company at any time thereafter The Provider undertakes to pay all stamp expenses relating to this Agreement and any documentation which may be required for the currying out of the transactions under this Agreement Transactions lasting shorter than 5 minutes will not form the basis for calculation of the remuneration described herein. 10

11 percnél kevesebb ideig tartó ügyletek folytatódnak vagy megismétlődnek, a társaságnak jogában áll a jelen szerződést megszüntetni vagy a szolgáltatótól kapott adatokat visszautasítani. Continuing or repeated execution of Transactions which last shorter than 5 minutes, counting from the Transaction opening to its closure shall entitle the Company to terminate this Agreement or refuse to accept the Data coming from the Provider. 9. Titoktartás 9. Confidentiality 9.1. Minden olyan információt, amiről a címzett tudja vagy tudnia kellene, hogy bizalmas vagy belső (mivel az ilyen információ bizalmas jellegét a közlő szóban vagy írásban közölte vagy a nagyközönség számára általában nem ismert), bizalmas információnak kell tekinteni és a közlő fél kizárólagos tulajdonát képezi. Bármelyik fél csak a vonatkozó jogszabályok vagy a jelen szerződés rendelkezései szerint hozhatja nyilvánosságra, használhatja fel, módosíthatja, másolhatja, reprodukálhatja és teheti közzé a másik bizalmas információját. Az olyan információ, amely közismert vagy a titoktartási kötelezettségre vonatkozó tudomás nélkül már a társaság birtokába jutott, nem tekinthető bizalmasnak A társaságnak az alábbi körülmények között áll jogában nyilvánosságra hozni bizalmas információt: (a) ha ezt törvény vagy az illetékes bíróság végzése írja elő, (b) a CySEC, illetve a társaság vagy a szolgáltató felett felügyeleti joggal vagy illetékességgel rendelkező más szabályozó hatóság kérésére, (c) az illetékes hatóságok részére csalás, pénzmosás vagy egyéb jogellenes tevékenység kivizsgálása vagy megelőzése céljára, (d) a hitelminősítő és csalásmegelőző ügynökségek, külsős hitelesítési szolgáltatók, bankok és egyéb pénzintézetek részére hitelellenőrzés, csalás megelőzésére, pénzmosás elleni célokra, azonosításra vagy a szolgáltató átvilágítására. Ennek során ellenőrizhetik a szolgáltató megadott adatait bármely számukra elérhető (nyilvános vagy nem nyilvános) adatbázisban szereplő adataival összehasonlításban. A későbbiekben 9.1. Any information that a receiving Party knows or has reason to know is confidential or proprietary (because such information is identified by the disclosing party orally or in writing as such or is not generally known to the public), is considered as Confidential Information and shall remain the sole property of the disclosing Party. Neither Party shall disclose, use, modify, copy, reproduce or otherwise divulge Confidential Information of the other, except as provided by applicable laws or allowed under this Agreement. Information already in the public domain, or already possessed by the Company without a duty of confidentiality will not be regarded as confidential The Company has the right to disclose Confidential Information of the Provider in the following circumstances: (a) where required by law or a court order by a competent Court; (b) where requested by CySEC or any other regulatory authority having control or jurisdiction over the Company or the Provider; (c) to relevant authorities to investigate or prevent fraud, money laundering or other illegal activity; (d) to credit reference and fraud prevention agencies, third authentication service providers, banks and other financial institutions for credit checking, fraud prevention, anti-money laundering purposes, identification or due diligence checks of the Provider. To do so they may check the details the Provider supplied against any particulars on any database (public or otherwise) to which they have access. They may also use 11

12 felhasználhatják a szolgáltató adatait arra, hogy más társaságoknak segítséget nyújtsanak az ellenőrzések folyamán. A keresésről készült feljegyzést a társaság megőrzi. (e) a társaság szakmai tanácsadói részére, feltéve, hogy minden esetben az illetékes szakember kap tájékoztatást a bizalmas jellegű információkról, aki szintén tartja magát a bizalmas kezelés itt előírt kötelezettségeihez, (f) más szolgáltatók részére, akik (elektronikus vagy nem elektronikus) adatbázisokat hoznak létre, vezetnek vagy dolgoznak fel, könyvvezetési, továbbítási, üzenetküldő vagy hasonló szolgáltatásokat kínálnak, amelyeknek célja segítséget nyújtani az önök információinak összegyűjtéséhez, tárolásához, feldolgozásához és felhasználásához, kapcsolatba lépni a szolgáltatóval, illetve fejleszteni a jelen szerződés keretében folytatott tevékenységek teljesítményét, (g) más szolgáltatóknak statisztikai célokra, a marketing javítása érdekében, ilyen esetben az adatokat összesített formában kell szolgáltatni, (h) azoknak a piackutató központoknak a részére, amelyek telefonon vagy en keresztül végeznek felméréseket a szolgáltatások és tevékenységek javítása céljából, (i) ha ahhoz szükséges, hogy a társaság jogait bírósági vagy választottbírósági eljárásban, választottbíró vagy kormányszerv előtt megvédje, (j) a szolgáltató beleegyezésével vagy kérésére, (k) a társaság valamely kapcsolt vállalkozása részére vagy a társasággal azonos csoportba tartozó más társaság részére, (l) a társaság munkavállalói részére, hogy a jelen szerződés előmozdításával kapcsolatos feladataikat végezhessék, illetve a platform, az automatikus megbízások és a kereskedési adatok funkcióinak hatékony működését biztosíthassák A szolgáltató vállalja és beleegyezik, hogy semmilyen harmadik féllel nem közöl semmilyen személyazonosságára vonatkozó Provider s details in the future to assist other companies for verification purposes. A record of the search will be retained by the Company; (e) to the Company s professional advisors provided that in each case the relevant professional shall be informed about the confidential nature of such information and commit to the confidentiality herein obligations as well; (f) to other service providers who create, maintain or process databases (whether electronic or not), offer record keeping services, transmission services, messaging services or similar services which aim to assist us collect, storage, process and use Your Information or get in touch with the Provider or improve the performance of activities under this Agreement; (g) to other service providers for statistical purposes in order to improve our marketing, in such a case, the data will be provided in an aggregate form; (h) to market research call centers that provide telephone or surveys with the purpose to improve our services and activities; (i) where necessary in order for the Company to defend or exercise its legal rights to any court or tribunal or arbitrator or governmental authority; (j) with the Provider s consent or request; (k) to an Affiliate of the Company or any other company in the same group of the Company; (l) to employees of the Company, so as to exercise their duties to further this Agreement, or to assure the efficient functioning of the Platform, the Automatic Orders and the Trading Data functions The Provider undertakes and agrees not to disclose any information concerning his identity or any information allowing even 12

13 vagy olyan információt, amelyből kilétére harmadik fél akár csak közvetetten is következtethet. A szolgáltató vállalja továbbá és beleegyezik, hogy nem közöl semmilyen információt tőzsdei nevével kapcsolatban. A szolgáltató különösen vállalja, hogy semmi olyan tevékenységet nem végez, amely harmadik fél részére lehetővé teszi, hogy kereskedési adatait a szolgáltatóval bármilyen módon összefüggésbe hozza A szolgáltató kizárólag a jelen szerződésben kifejezetten megengedett módon közölhet harmadik féllel kereskedési adatokat vagy a lebonyolított ügyletekkel, illetve a szolgáltató számlájának nyereségességével kapcsolatos bármilyen információt. indirect disclosure of his identity by any third party to any other third party. The Provider further undertakes and agrees not to disclose any information concerning his Nickname, in particular, the Provider undertakes not to take up any action that would enable any third party to connect the Trading Data with the Provider in any manner whatsoever The Provider shall not disclose the Trading Data or any information relating to any of the concluded transactions or the profitability on the Provider s Account, to any third party in any manner other than those explicitly provided herein. 10. A szerződés módosítása 10. Amendment of the Agreement A jelen szerződés eltérő rendelkezése hiányában a társaságnak bármikor jogában áll a szerződés feltételeit módosítani, feltéve, hogy legalább három munkanappal a változások előtt elektronikus üzenetben írásbeli értesítést küld erről a szolgáltatónak. Minden ilyen módosítás csak az értesítésben megadott napon válik hatályossá. A szolgáltató tudomásul veszi, hogy az a változat, amelyet jogszabály vagy rendelkezés módosulásának szükséges tükrözésére készül, azonnal hatályba lép Unless provided differently elsewhere in this Agreement, the Company has the right to amend the terms of the Agreement at any time giving to the Provider at least three Business Days written notice prior to such changes sent via electronic means. Any such amendments will become effective on the date specified in the notice. The Provider acknowledges that a variation which is made to reflect a change of law or regulation may, if necessary, take effect immediately. 11. A megállapodás megszűnése 11. Termination of the Agreement Bármelyik fél a másik félnek küldött legalább hét munkanapos írásbeli felmondással azonnali hatállyal megszüntetheti a jelen megállapodást Bármelyik fél részéről történő megszüntetés nem érinti a felek által már elvállalt kötelezettségeket illetve a megállapodás vagy az annak keretében létrejött bármely ügylet kapcsán már felmerült bármely törvényes jogot vagy kötelezettséget Each Party may terminate this Agreement with immediate effect by giving at least seven Business Days Written Notice to the other Party Termination by any Party will not affect any obligation which has already been incurred by either Party or any legal rights or obligations which may already have arisen under the Agreement or any Transactions made hereunder A jelen megállapodás megszűnésekor: Upon termination of this Agreement: (a) a szolgáltató köteles megszüntetni a (a) the Provider shall discontinue providing társaság részére az adatszolgáltatást; Data to the Company; (b) a társaság eltávolítja a szolgáltatóval (b) the Company shall remove all details 13

14 kapcsolatos adatokat (tőzsdei nevét, adatait és kereskedési adatait) a platformról és/vagy a honlap(ok)ról; (c) a társaság jogosult tájékoztatni ügyfeleit és azok alkuszait, vagy bejelenteni honlapján (vagy más úton) arról, hogy a szolgáltatóval fennálló kapcsolata megszűnt; (d) a szolgáltató köteles letörölni/kitörölni a nála elektronikus formában tárolt bizalmas információkat, és köteles írásban megerősíteni a társaság részére, hogy eleget tett a jelen bekezdés szerinti kötelezettségeinek. concerning the Provider (such as his Nickname, Data, and Trading Data) form the Platform and/or the Website(s); (c) the Company shall have the right to inform its Clients and their Brokers or make an announcement on its website (or otherwise) that the relationship with the Provider has terminated; (d) the Provider shall erase/delete any such Confidential Information held by it in electronic form, and shall confirm in writing to the Company that it has complied with its obligations under this paragraph. 12. Szerződésszegés 12. Default Az alábbi események közül mindegyik szerződésszegési eseménynek minősül: (a) ha a szolgáltató nem teljesíti a társasággal szemben vállalt valamely kötelezettségét vagy megszegi a jelen megállapodás bármely rendelkezését, (b) ha a ciprusi csődtörvény vagy bármely más jog szerint azzal egyenértékű törvény értelmében csődeljárás indul az ügyfél ellen, illetve ha a szolgáltató egyezséget vagy kényszeregyezséget köt hitelezőivel, vagy a fentiekhez hasonló eljárás indul a szolgáltató ellen; (c) ha a szolgáltató nem képes határidőre kifizetni az adósságát, (d) ha a szolgáltató 15. pont szerinti jogszavatossági nyilatkozata valótlan vagy valótlanná válik, (e) ha a szolgáltató elhalálozik vagy eltűntnek nyilvánítják, illetve ha képtelenné válik ügyeinek intézésére, (f) ha olyan körülmény merül fel, amely alapján a társaság okkal feltételezi, hogy szükséges vagy kívánatos a 12.2 pontban foglalt intézkedést megtenni, Each of the following constitutes an Event of Default : (a) the failure of the Provider to perform any obligation due to the Company or breach of any term of this Agreement; (b) if an application is made in respect of the Provider pursuant to the Cyprus Bankruptcy Act or any equivalent act in another Jurisdiction, or if the Provider makes an arrangement or composition with his creditors or any procedure which is similar or analogous to any of the above is commenced in respect of him; (c) the Provider is unable to pay his debts when they fall due; (d) where any representation or warranty made by the Provider in paragraph 15 is or becomes untrue; (e) the Provider dies or is declared absent or becomes of unsound mind; (f) any other circumstance where the Company reasonably believes that it is necessary or desirable to take any action set out in paragraph 12.2; (g) ha valamely illetékes szabályozó (g) an action set out in paragraph 12.2 is 14

15 hatóság, testület vagy bíróság a 12.2 pontban foglalt intézkedést írja elő, (h) ha a szolgáltató a társaságot bármilyen típusú csalásba vagy törvényellenes tevékenységbe vagy a vonatkozó jogszabályok megszegésébe vonja be vagy ennek veszélye fenyeget, (i) ha a szolgáltató a Ciprusi Köztársaság vagy más ország törvényeiben előírt követelményeket súlyosan megsérti, a súlyosságot a társaság jóhiszeműen határozza meg, (j) ha a társaság gyanítja, hogy a szolgáltató pénzmosást, a terrorizmus finanszírozását vagy más bűnügyi tevékenységet folytat, (k) ha a társaság okkal feltételezi, hogy a szolgáltató a jelen megállapodás 6. pontjában foglalt tiltott tevékenységet végzett Szerződésszegési esemény bekövetkezése esetén a társaság saját kizárólagos belátása szerint bármikor előzetes írásbeli felmondás nélkül megszüntetheti a jelen megállapodást. required by a competent regulatory authority or body or court; (h) the Provider involves the Company in any type of fraud or illegality or breach of Applicable Regulations or is at risk of involving the Company in any type of fraud or illegality or breach of Applicable Regulations; (i) in cases of material violation by the Provider of the requirements established by legislation of the Republic of Cyprus or other countries, such materiality determined in good faith by the Company; (j) if the Company suspects that the Provider is engaged into money laundering activities or terrorist financing or other criminal activities; (k) the Company reasonably suspects that the Provider performed a prohibited action as set out in paragraph 6 of this Agreement If an Event of Default occurs the Company may, at its absolute discretion, at any time and without prior Written Notice terminate this Agreement. 13. Vis maior 13. Force Majeure Vis maior eseménynek minősülnek korlátozás nélkül az alábbiak: (a) kormányzati intézkedések, háború vagy viszályok kitörése, háborúval fenyegetettség, terrorcselekmények, nemzeti vészhelyzet, felkelés, polgári zavargás, szabotázs, hatósági igénybevétel, bármely más nemzetközi elemi csapás, gazdasági vagy politikai válság; (b) elháríthatatlan akadály, földrengés, szökőár, hurrikán, tájfun, baleset, vihar, árvíz, tűzvész, járvány vagy más természeti katasztrófa; (c) munkaügyi viták és munkáskizárás; (d) a piaci kereskedés felfüggesztése, minimális, illetve maximális kereskedési árak A Force Majeure Event includes without limitation each of the following: (a) Government actions, the outbreak of war or hostilities, the threat of war, acts of terrorism, national emergency, riot, civil disturbance, sabotage, requisition, or any other international calamity, economic or political crisis; (b) act of God, earthquake, tsunami, hurricane, typhoon, accident, storm, flood, fire, epidemic or other natural disaster; (c) labour disputes and lock-out; (d) suspension of trading on a Market, or the fixing of minimum or maximum prices for 15

16 rögzítése a piacon, bármelyik fél tevékenységének szabályozói betiltása (kivéve ha a társaság okozta a tiltást), állami hatóságok, önszabályozó szervezetek irányító szerveinek döntése, szervezett kereskedési platformok irányító testületeinek döntése; (e) a megfelelő szabályozó hatóságok moratóriumot jelentettek be a pénzügyi szolgáltatásokra vagy bármely szabályozó, kormányzati, felügyelő vagy szupranacionális testület vagy hatóság más hasonló intézkedést vagy szabályt hozott; (f) bármely elektronikus, hálózati és kommunikációs rendszer összeomlása, hibája vagy üzemzavara (kivéve a társaság vagy a szolgáltató rosszhiszemű eljárását vagy szándékos mulasztását); (g) a társaság vagy a szolgáltató felelősségi körén kívül eső esemény, cselekmény vagy körülmény, amely következtében a társaság vagy a szolgáltató nem tud indokolt lépéseket tenni a mulasztás orvoslására; (h) határértékek vagy speciális, illetve szokatlan feltételek bevezetése az ilyen piacon végzett kereskedésre vonatkozóan, illetve bármely hasonló esemény Ha bármelyik fél indokoltan úgy vélekedik, hogy vis maior esemény történt, akkor (a jelen megállapodás szerinti egyéb jogok fenntartásával) az illető fél köteles mielőbb értesíteni a másik felet Hacsak a jelen megállapodás kifejezetten elő nem írja, egyik fél sem felelős a jelen megállapodás szerinti kötelezettségei teljesítésének elmaradásából, félbeszakadásából vagy késedelméből eredő, bármilyen típusú kárért vagy veszteségért, ha a teljesítés elmaradását, félbeszakadását vagy késedelmét vis maior esemény okozta. 14. A felelősség korlátozása és kártalanítás A társaság nem felel a szolgáltatóval szemben a platform használatával, adatok, információk, közlemények késedelmével, trading on a Market, a regulatory ban on the activities of any party (unless the Company has caused that ban), decisions of state authorities, governing bodies of selfregulating organizations, decisions of governing bodies of organized trading platforms; (e) a financial services moratorium having been declared by appropriate regulatory authorities or any other acts or regulations of any regulatory, governmental, supervisory, regulatory or supranational body or authority; (f) breakdown, failure or malfunction of any electronic, network and communication lines (not due to the bad faith or wilful default of the Company or the Provider); (g) any event, act or circumstances not reasonably within the Company s or the Provider s control and the effect of that event(s) is such that the Company or the Provider is not in a position to take any reasonable action to cure the default; (h) the imposition of limits or special or unusual terms on the trading in any such market or on any such event; If any Party determines in its reasonable opinion that a Force Majeure Event exists (without prejudice to any other rights under the Agreement) it shall as soon as practically possible inform the other Party Except as expressly provided in this Agreement, neither Party will be liable or have any responsibility for any type of loss or damage arising out of any failure, interruption, or delay in performing its obligations under this Agreement where such failure, interruption or delay is due to a Force Majeure event. 14. Limitations of Liability and Indemnity The Company shall not be liable to the Provider for direct, indirect, special or consequential including without limitation any 16

17 elvesztésével kapcsolatos vagy abból eredő közvetlen, közvetett, speciális vagy következményes károkért, korlátozás nélkül ideértve bármely káreseményt, az üzleti eredmény csökkenését, nyereség elmaradását és lehetőségek elszalasztását is A társaságnak a szolgáltatóval szemben fennálló kártérítési felelőssége semmiképpen nem haladhatja meg annak a díjnak az összegét, amelyet a társaság a szolgáltató részére az olyan eseményt megelőző tizenkét hónap során fizetett ki, amelynek kapcsán a kártérítési felelősség felmerült, és a társaság kártérítési felelősségének összértéke semmi esetre nem haladhatja meg az egyezer USA dollár összeget A szolgáltató mentesíti és kártalanítja a társaságot, annak igazgatóit, alkalmazottait és részvényeseit minden kívülálló fél követelése, kárigénye és költsége tekintetében (ideértve az ügyvédi díjakat és a perköltséget is), ha azok a következők alapján merülnek fel: (i) a szolgáltató jelen megállapodással kapcsolatos tevékenységére vonatkozó helytelen cselekménye vagy mulasztása, vagy (ii) a szolgáltató adatai, vagy (iii) a szolgáltató kereskedési döntései. damages, injury to business earnings, loss of profits, loss of opportunity arising from and/or related with and/or connected to any use of the Platform, delays, loss or damage of Data, Communications or information In no event shall the Company s liability towards the Provider exceed the remuneration paid by the Company to the Provider during the preceding twelve months prior to the event which gave rise to the liability and in no event shall the Company s maximum aggregate liability incurred exceed one thousand US dollars The Provider will defend and indemnify the Company its Directors, employees and shareholders against any harm and shall hold them harmless from, any and all claims, damages, and expenses (including attorneys fees and costs of litigation) alleged by any other party and based on: (i) any improper acts or omissions of the Provider relating to its activities in connection with this Agreement, or (ii) the Provider s Data, or (iii) the trading decisions of the Provider. 15. Jogszavatossági nyilatkozatok 15. Representations and Warranties A szolgáltató kijelenti és szavatolja a társaság számára a következőket: (a) elmúlt 18 éves, illetve a rá vonatkozó jog szerint a pénzügyi befektetési tevékenység folytatására vonatkozó korhatárt betöltötte; (b) gondolkodása tiszta, önálló döntéshozatalra képes; (c) a jelen megállapodás keretében végrehajtott tevékenysége nem sérti a szolgáltatóra vonatkozó törvényeket és szabályokat, sem az adott joghatóságot vagy a rá vonatkozó megállapodásokat; (d) nem más megbízottjaként, képviselőjeként, vagyonkezelőjeként, letétkezelőjeként tevékenykedik és nem egy harmadik személy nevében kezeli a The Provider represents and warrants to the Company the following: (a) he is at least 18 years old, or the age of legal consent for engaging in financial investment activities under the laws of any jurisdiction that applies to him; (b) he is of sound mind and capable of taking decisions for his own actions; (c) all actions performed under the Agreement will not violate any law or rule applicable to the Provider or to the jurisdiction in which he is resident, or any agreement by which he is bound; (d) he not acting as agent or representative or trustee or custodian on behalf of someone else and is not operating his Trading Account on 17

18 kereskedési számláját, s nem engedi meg harmadik személynek kereskedési számlája kezelését és azt, hogy nevében adatokat hozzon létre; (e) rendelkezik a megállapodás megkötéséhez és a jelen kötelezettségek teljesítéséhez szükséges felhatalmazással; (f) a szolgáltatótól a társaságnak adott információk igazak, pontosak és hiánytalanok, az átadott dokumentumok érvényesek és hitelesek; (g) a szolgáltató elolvasta, maradéktalanul megértette és elfogadta a szerződés feltételeit; (h) a kereskedési célra használt összegek sem közvetlenül, sem közvetve nem illegális tevékenységből erednek, nem finanszíroztak és nem is szándékoznak finanszírozni a terrorizmust; (i) a jelen megállapodás során betartja a vonatkozó jogszabályokat és jóhiszeműen jár el. 16. Alkalmazandó és uralkodó jog, alkalmazandó jogszabályok A megállapodásból eredő vagy azzal kapcsolatos összes jogvita vagy nézeteltérés végleges rendezése Cipruson, bírósági úton történik A jelen megállapodásra Ciprus joga alkalmazandó A jelen megállapodás bármely más értelmű rendelkezése ellenére a társaságnak jogában áll az alkalmazandó piaci szabályok, illetve piaci gyakorlat és a vonatkozó jogszabályok betartásának biztosítása érdekében megtenni minden olyan intézkedést, amilyet jónak lát. behalf of a third party and shall not allow any third person to operate his Trading Account and produce Data on his behalf; (e) he is duly authorised to enter into the Agreement and to perform his obligations hereunder; (f) the information provided by Provider to the Company is true, accurate and complete and the documents handed over by him are valid and authentic; (g) he has read and fully understood the terms of the Agreement and consents to them; (h) the funds used for trading are not in any direct or indirect way the proceeds of any illegal activity or used or intended to be used for terrorist financing; (i) during the course of this Agreement he shall abide by applicable laws and act in good faith. 16. Applicable and Governing Law and Applicable Regulations All disputes and controversies arising out of or in connection with the Agreement shall be finally settled in court in Cyprus This Agreement is governed by the Laws of Cyprus Notwithstanding any other provision of this Agreement, the Company shall be entitled to take any action as it considers necessary in its absolute discretion to ensure compliance with the relevant market rules and or practices and Applicable Regulations. 17. Részleges érvénytelenség 17. Severability Ha a jelen megállapodás bármely része valamely illetékes bíróság szerint végrehajthatatlan, törvényellenes vagy ellentmond bármely piac vagy szabályozó bármely szabályának vagy a jogszabályoknak, akkor úgy kell tekinteni, hogy az ilyen rész a Should any part of this Agreement be held by any Court of competent jurisdiction to be unenforceable or illegal or contravene any rule, regulation or by law of any Market or regulator, that part will be deemed to have been excluded from this Agreement from the 18

19 kezdetektől nem volt része a megállapodásnak, és a jelen megállapodást úgy kell értelmezni és végrehajtani, mintha az ilyen rendelkezés soha nem lett volna része a megállapodásnak, és ez a megállapodás többi rendelkezésének jogszerűségét és érvényesíthetőségét, valamint a jelen rendelkezés jogszerűségét, érvényességét és érvényesíthetőségét semmilyen más jogrendben nem érinti. beginning, and this Agreement will be interpreted and enforced as though the provision had never been included and the legality or enforceability of the remaining provisions of the Agreement or the legality, validity or enforceability of this provision in accordance with the law and/or regulation of any other jurisdiction, shall not be affected. 18. A joggyakorlás elmulasztása 18. Non-Exercise of Rights Ha a társaság nem él jogorvoslathoz fűződő jogával a jelen szerződés feltételeinek vagy rendelkezéseinek megszegése miatt, nem ragaszkodik azok szigorú teljesítéshez, vagy nem gyakorolja a megállapodásban részére biztosított jogokat vagy jogorvoslatokat vagy azok egy részét, ez még nem jelenti, hogy az ilyen jogokról hallgatólagosan lemondott volna The Company s failure to seek redress for violations, or to insist upon strict performance, of any condition or provision of this Agreement, or its failure to exercise any or part of any of right or remedy to which the Company is entitled under this Agreement, shall not constitute an implied waiver thereof. 19. Engedményezés 19. Assignment A társaság a szolgáltató előzetes értesítése mellett bármikor átruházhatja, engedményezheti vagy megújíthatja a jelen megállapodás szerinti jogait, jogosultságait, illetve kötelezettségeit A szolgáltató a társaság - indokolatlanul vissza nem tartható - előzetes írásbeli hozzájárulása hiányában nem ruházhatja át, nem engedményezheti, nem terhelheti meg, nem újíthatja meg és semmilyen más módon nem ruházhatja át a jelen megállapodás szerinti jogait és kötelezettségeit The Company may at any time transfer, assign or novate any of its rights, benefits or obligations under this Agreement subject to providing previous notification to the Provider The Provider may not transfer, assign, charge, novate or otherwise transfer or purport to do so the Provider s rights or obligations under the Agreement without the Company s prior written consent, which will not be unreasonably withheld. 20. Vegyes rendelkezések 20. Miscellaneous A jelen megállapodásban a társaság és a szolgáltató részére biztosított összes jog és jogorvoslati lehetőség halmozódik és nem zár ki semmilyen más törvény adta jogot vagy jogorvoslati lehetőséget Ez a szerződés a felek között a tárgyban létrejött teljes megállapodás, amellyel minden korábbi vagy egyidejű szóbeli vagy írásbeli megállapodás, tárgyalás és megegyezés All rights and remedies provided to the Company and the Provider under the Agreement are cumulative and are not exclusive of any rights or remedies provided by law This Agreement constitutes the entire Agreement between the Parties pertaining to the subject matter hereof and supersedes all prior and simultaneous Agreements, 19

20 hatályát veszti A jelen megállapodás egyetlen rendelkezése sem irányul vagy tekinthető olyannak, mint amely a felek között partneri viszony vagy vegyesvállalat létrehozatalára vagy a felek között egymás foglalkoztatására irányulna. Kifejezetten ellenkező értelmű rendelkezés hiányában egyik fél sem jogosult sem kifejezetten, sem hallgatólagosan arra, hogy a másik fél nevében kötelezettséget vállaljon vagy egymást harmadik féllel bármilyen szerződésre vagy kötelezettségvállalásra kötelezzék. negotiations and understandings, oral or written Nothing contained in this Agreement is intended or is to be construed to constitute the Parties as partners or joint ventures or one Party as an employee of any other Party. Except as expressly provided herein, neither Party shall have any express or implied right or authority to assume or create any obligations on behalf of or in the name of the other or to bind each other to any contract or undertaking with any third party. Ez az okirat magyar és angol nyelven készült. Amennyiben a jelen okirat magyar nyelvű változata ellentmond az angol változatnak, az angol szöveg az irányadó. The present document was concluded in Hungarian and English. In case of conflict between the Hungarian version of the present document and the English version, English version shall prevail. 20