PORTUGÁL NYELV JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ

Átírás

1 Portugál nyelv emelt szint 0911 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 21. PORTUGÁL NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM

2 I. Olvasott szöveg értése Ha többféle válasz is elfogadható, a javítási kulcs tartalmazza a szövegből adódó lehetséges válaszokat, illetve azokat a tartalmi elemeket, amelyeket a jó válasznak tartalmaznia kell. A feladatokat kizárólag tartalmi szempontok alapján értékeljük, azaz a nyelvtani és a helyesírási hibákat csak akkor vesszük figyelembe, ha azok a válasz érthetőségét akadályozzák. Ha több választ írt be a vizsgázó, a válasz akkor sem fogadható el, ha tartalmazza a helyes megoldást. Javításkor minden feladat végén (a lap alján) a feladatban szereplő összes kérdéshez tartozó egy-egy szürke négyzetbe, kérjük, írja be a következő kódokat: 1 = jó válasz 0 = nem fogadható el a válasz Ha nincs válasz, a négyzetet hagyja üresen! Például: A példában az első és a harmadik kérdésre helyes a válasz, a másodikra nem fogadható el a válasz, a negyedik kérdésre pedig nem válaszolt a vizsgázó. Minden feladat végén (a lap alján a kérdéseket jelölő szürke négyzetben) két külön rubrika található. Az egyikbe előre beírtuk az elérhető maximális pontszámot, a másikba, kérjük, írja be a feladatban a vizsgázó által elért összpontszámot. Például: Max. Elért 4 3 A feladatlap végén található összesítő táblázatba, kérjük, írja be a részeredményeket (az egyes feladatok eredményeit) és az elért összpontszámot. írásbeli vizsga / május 21.

3 Általános útmutató Az elérhető maximális pontszám: 30. Részletes útmutató Exercício 1 Centro Cultural Olga Cadaval 1. Que tipo de programas são oferecidos no mês de Outubro pelo Centro Cultural Olga Cadaval? Vinícius Cantuária e Gala da Ópera. 2. Qual foi a música que trouxe grande sucesso para Vinícius? Lua e Estrela _ 3. Que trabalho exerce Vinícius além de ser compositor? É músico e cantor. 4. Por que motivo se realizou um concerto de óperas famosas no Centro Cultral Olga Cadaval? (Para comemorar) o Dia Mundial da Música. 5. De onde são os cantores? São cantores nacionais/portugueses. Exercício 2 Carlos Reis, reitor da Universidade Aberta ao Expresso (0) A E F H G K I J L/C B M N C/L Exercício 3 Azeite Saúde (0) A F B G H N C I O J K D M E írásbeli vizsga / május 21.

4 II. Nyelvhelyesség A javítási útmutató tartalmazza az összes elfogadható választ. Ha a válasz helyesírási hibát tartalmaz, nem fogadható el. Ha több választ írt be a vizsgázó, a válasz akkor sem fogadható el, ha tartalmazza a helyes megoldást. A vizsgarészben szerzett pontok vizsgaponttá való átalakítása a nyelvhelyesség javítási útmutató utolsó oldalán található táblázat alapján történik Javításkor minden feladat végén (a lap alján) a feladatban szereplő összes kérdéshez tartozó egy-egy szürke négyzetbe, kérjük, írja be a következő kódokat: 1 = jó válasz 0 = nem fogadható el a válasz Ha nincs válasz, a négyzetet hagyja üresen! Például: A példában az első és a harmadik kérdésre helyes a válasz, a másodikra nem fogadható el a válasz, a negyedik kérdésre pedig nem válaszolt a vizsgázó. Minden feladat végén (a lap alján a kérdéseket jelölő szürke négyzetben) két külön rubrika található. Az egyikbe előre beírtuk az elérhető maximális pontszámot, a másikba, kérjük, írja be a feladatban a vizsgázó által elért összpontszámot. Például: Max. Elért 4 3 A feladatlap végén található összesítő táblázatba, kérjük, írja be a részeredményeket (az egyes feladatok eredményeit), az elért összpontszámot, illetve a mellékelt táblázat segítségével megállapított vizsgapontokat. írásbeli vizsga / május 21.

5 Általános útmutató 1. Az elérhető maximális vizsgapontszám: 30 pont. 2. Az elérhető maximális feladatpontszám: 40 pont. Részletes útmutató Exercício 1 Amazonas bate o Nilo por um quilómetro, é o rio mais longo do Mundo (0)...por... 1)...na... 2)...para... 3)...do... 4)...à... 5)...para... 6)...por... 7)...do... 8)...pelo... 9)...em... 10)...entre... 11)...a... Exercício 2 Quando boceja um português bocejam (0) logo dois ou três! (0) a 15) d 19) c 12) c 16) b 20) c 13) b 17) d 21) a 14) c 18) a Exercício 3 Segredos (0) A E I B C L G F J K D írásbeli vizsga / május 21.

6 Exercício 4 Luís Figo (0)...nasceu é... 33)...chamava-se / era... 34)...foi... 35)...começou... 36)...tinha ajudado... 37)...jogavam / estavam... 38)...era / tinha / tinha ganhado... 39)...chegou... 40)...ficaram / estão / tornaram-se... A feladatpontok átszámítása vizsgapontokra: Feladatpont Vizsgapont Feladatpont Vizsgapont írásbeli vizsga / május 21.

7 III. Hallott szöveg értése Ha többféle válasz is elfogadható, a javítási útmutató tartalmazza a szövegből adódó lehetséges válaszokat, illetve azokat a tartalmi elemeket, amelyeket a jó válasznak tartalmaznia kell. A feladatokat kizárólag tartalmi szempontok alapján értékeljük, azaz a nyelvtani és a helyesírási hibákat csak akkor vesszük figyelembe, ha azok a válasz érthetőségét akadályozzák. Ha több választ írt be a vizsgázó, a válasz akkor sem fogadható el, ha tartalmazza a helyes megoldást. A vizsgarészben szerzett pontok vizsgaponttá való átalakítása a hallott szöveg értése javítási útmutató utolsó oldalán található táblázat alapján történik Javításkor minden feladat végén (a lap alján) a feladatban szereplő összes kérdéshez tartozó egy-egy szürke négyzetbe, kérjük, írja be a következő kódokat: 1 = jó válasz 0 = nem fogadható el a válasz Ha nincs válasz, a négyzetet hagyja üresen! Például: A példában az első és a harmadik kérdésre helyes a válasz, a másodikra nem fogadható el a válasz, a negyedik kérdésre pedig nem válaszolt a vizsgázó. Minden feladat végén (a lap alján a kérdéseket jelölő szürke négyzetben) két külön rubrika található. Az egyikbe előre beírtuk az elérhető maximális pontszámot, a másikba, kérjük, írja be a feladatban a vizsgázó által elért összpontszámot. Például: Max. Elért 4 3 A feladatlap végén található összesítő táblázatba, kérjük, írja be a részeredményeket (az egyes feladatok eredményeit), az elért összpontszámot, illetve a mellékelt táblázat segítségével megállapított vizsgapontokat. írásbeli vizsga / május 21.

8 Általános útmutató A feladatok megoldása és a hanghordozón elhangzó szövegek: 1. Az elérhető maximális vizsgapontszám: 30 pont. 2. Az elérhető maximális feladatpontszám: 28 pont. Részletes útmutató Exercício 1 (0) B B A B B A B Exercício 2 Sonda "Phoenix" confirma (0) existência de água em Marte (7) planeta (8) agência (9) identificados (10) responsável (11) cientista (12) congelada (13) imprensa (14) material (15) observação (16) desceu (17) êxitos (18) aproveitar írásbeli vizsga / május 21.

9 Exerício3 A 19., 20., 25. itemre akkor kapja meg az pontot, ha legalább 2 helyes választ írt. O Cartão Jovem Para jovens entre que idades pode se utilizar? Onde pode ser obtido? O que é preciso apresentar para obtê-lo? O Cartão Jovem O Mega Cartão Jovem (0 ) Entre 12 e os 25 anos (0 ) Entre os 12 e os 25 anos (19) (pelo menos 2) Pousadas de Juventude, lojas de Movijovem, Delegações Regionais do Instituto Português da Juventude; nos balcões dos Correios; nas Câmaras Municipais e nas agências de viagens. (20) (pelo menos 2) bilhete de identidade ou o passaporte, uma fotografia, uma guia de emissão com dados pessoais. (24) Balcão da Caixa Geral de Depósitos (25) (pelo menos2)bilhete de Identidade ou Passaporte,autorização paternal ou do tutor Onde pode ser utilizado? (21) (pelo menos 2) Em cinemas, festivais de música, viagens, pousadas de juventude, eventos desportivos, museus, monumentos, estabelecimentos comerciais Quanto custa? (22) Custa 8 (27) Custa 16 (26) Para fazer pagamentos ou levantamentos( tem função de multibanco) em viagens, espectáculos... Qual é a validade? (23) A validade é de um ano. (28) Tem a validade de dois anos. Szövegek Texto1 Caros ouvintes seguimos o nosso programa cultural com a apresentação do novo livro de: Inês Pedrosa: A Eternidade e o desejo Em Setembro de 2005, a escritora portuguesa Inês Pedrosa fez uma viagem ao Brasil para visitar os lugares percorridos pelo padre Antônio Vieira no século XVII. Dessa jornada surgiu a idéia para um novo romance seu primeiro desde a publicação do best-seller Fazes me falta -,que a Algafuara lança agora no Brasil. Em A Eternidade e o desejo, Pedrosa conta a história de Clara, uma jovem portuguesa que decide retornar a Salvador anos depois de ter passado por uma experiência traumática na írásbeli vizsga / május 21.

10 cidade. Foi atingida por um tiro ao tentar salvar o amor de sua vida e, apesar de não carregar no rosto uma cicatriz aparente, a bala causou um dano ainda maior: deixou-a cega. Guiada pelos sermões do padre Antônio Vieira, que lhe servem de inspiração e estímulo para seguir adiante, e acompanhada por Sebastião, amigo que a ama sem ser correspondido, Clara visita as igrejas históricas de Salvador, percorre os mercados e o Pelourinho, encanta-se pelo candomblé e seus orixás. E descobre, ao conhecer o jovem Emanuel, que ainda é capaz de sentir desejo e paixão. Não vendo, só te vejo a ti, diz ela, neste romance arrebatador. Texto2 Sonda Phoenix confirma existência de água em Marte Há água em Marte. As análises de laboratório realizadas na sonda exploradora Phoenix confirmaram a existência do líquido essencial à existência de vida no planeta Marte, informou a NASA. Um comunicado da agência espacial norte-americana indica que o braço robótico da sonda depositou na quarta-feira nos instrumentos uma amostra de solo na qual foram identificados vapores de água. Temos água em Marte, afirmou William Boynton, responsável pelo analisador termal da Phoenix na Universidade de Arizona. Segundo o cientista, esta é a primeira prova concreta e segura da presença do líquido no planeta. Acrescentou que tinham já sido detectados indícios de água congelada em observações feitas pela nave Mars Odyssey e que outros se diluíram ao serem observados pela Phoenix no mês passado. Mas esta é a primeira vez que é tocada e analisada água marciana, sublinhou numa conferência de imprensa. A amostra em que se confirmou a presença de água foi extraída de uma perfuração de cerca de cinco centímetros no solo marciano onde o braço robótico deparou com uma dura camada de material congelado. Ao ficar exposta durante dois dias ao ambiente marciano, a água que continha começou a evaporar-se, o que facilitou a sua observação - refere o comunicado. Marte está a dar-nos algumas surpresas, comentou Peter Smith, investigador principal da missão. A sonda exploratória Phoenix desceu a 25 de Maio na região do pólo norte marciano para uma missão de três meses que terminava em Agosto. Todavia, devido aos êxitos alcançados, a missão foi prolongada até 30 de Setembro. Como a Phoenix está de boa saúde e também são boas as projecções no que se refere à sua energia solar, queremos aproveitar este recurso num dos pontos mais interessantes do planeta, afirmou Michael Meyer, cientista do programa de exploração de Marte. Texto3 O Cartão Jovem Se tens entre 12 e 25 anos (inclusive) então esta informação é para ti! O Cartão Jovem é uma iniciativa nacional e de âmbito europeu que existe desde 1986 e que te dá vantagens em várias áreas do teu dia- a-dia. Podes ter descontos, reduções, isenções ou serviços exclusivos, prestados por empresas privadas ou públicas, autarquias, associações, entre outros. Pode ser obtido em Pousadas de Juventude; em lojas da Movijovem; nas Delegações Regionais do Instituto Português da Juventude; nos balcões dos Correios; nas Câmaras írásbeli vizsga / május 21.

11 Municipais e nas agências de viagens. No próprio local é entregue o Cartão Jovem depois de ter apresentado o bilhete de identidade ou o passaporte, entregado uma fotografia, e preenchido uma guia de emissão com dados pessoais. Nas principais vantagens do Cartão Jovem contam-se os descontos em cinema, festivais de música, viagens, pousadas de juventude, eventos desportivos, museus, monumentos, estabelecimentos comerciais, entre outros. Podes ter tudo isto e muito mais se aderires ao Cartão Jovem. Custa apenas 8 e tem a validade de um ano. Se já tens Cartão Jovem, podes renová-lo de forma rápida e prática através do Portal da Juventude. Aproveita! O Cartão Jovem é o teu movimento! O Mega Cartão Jovem Para jovens entre os 12 e os 25 anos (inclusive), o Mega Cartão Jovem é a tua melhor opção para um cartão bancário com descontos. Com funções multibanco, podes utilizá-lo por toda a Europa em viagens, espectáculos, compras,serviços e cinemas. Nos cinemas Lusomundo ao utilizares o cartão terás um desconto de 50%. Para fazeres o Mega Cartão Jovem basta dirigires-te a um balcão da Caixa Geral de Depósitos (CGD) e levares o teu Bilhete de Identidade ou Passaporte e apresentar a autorização paternal ou do tutor. Para activar o cartão necessitas de telefonar para a linha verde da Caixa Geral de Depósitos ou aceder à página de Internet O custo do teu Mega Cartão Jovem é de 16 e tem a validade de dois anos. Podes utilizá-lo para levantamentos em qualquer ATM, em Portugal ou na rede Cirrus/Maestro, em qualquer parte do Mundo. O Mega Cartão Jovem é o teu movimento! Aproveita! A feladatpontok átszámítása vizsgapontokra: Feladatpont Vizsgapont Feladatpont Vizsgapont írásbeli vizsga / május 21.

12 IV. Íráskészség I. feladat Összefoglaló táblázat az értékelési szempontokról Értékelési szempontok Pontszám A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 4 pont Érthetőség; nyelvi megformálás 5 pont Íráskép 1 pont Összesen 10 pont Ha a dolgozat A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága szempont alapján 0 pontos, akkor az összpontszám is 0 pont. Az értékelési szempontok kifejtése A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó megvalósította-e a kommunikációs szándékot, azaz megfelelően dolgozta-e ki a témát; megfelelő hosszúságú szöveget hozott-e létre. Nem kell pontot levonni azért, ha a szöveg hosszabb 150 szónál. Érthetőség; nyelvi megformálás Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által létrehozott szöveg érthető-e az olvasó számára, az esetlegesen előforduló nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák a megértést nem akadályozzák-e. Íráskép Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy milyen a szöveg írásképe, mennyire olvasható; a törlések és javítások mennyiben zavarják a szöveg áttekinthetőségét. Értékelési skála 1. A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 4 pont 3-2 pont 1 pont 0 pont A vizsgázó tökéletesen megvalósította a kommunikációs célt; megfelelően dolgozta ki a feladat minden részletét, és elérte a minimális szövegmennyiséget (120 szó). A vizsgázó nagyrészt megvalósította a kommunikációs célt; egy-két részlettől eltekintve általában megfelelően dolgozta ki a feladatot, és legalább 120 szó hosszúságú szöveget hozott létre. A vizsgázó részben valósította meg a kommunikációs célt; félreértette, illetve nem megfelelően dolgozta ki a feladat bizonyos részeit, a létrehozott szöveg 120 szónál rövidebb. A vizsgázó nem valósította meg a kommunikációs célt; félreértette, illetve nem megfelelően dolgozta ki a feladatot, a szöveg 60 szónál rövidebb. írásbeli vizsga / május 21.

13 2. Érthetőség; nyelvi megformálás 5 pont 4-3 pont 2-1 pont 0 pont A szöveg, egy-két kisebb pontatlanság ellenére, az olvasó számára tökéletesen érthető és követhető. A szöveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák ellenére az olvasó számára nagyjából érthető és követhető. A szöveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák következtében nehezen érthető és követhető, illetve félreérthető. A szöveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák miatt nem érthető és nem követhető. 3. Íráskép 1 pont 0 pont Olvasható kézírás, áttekinthető törlések és Olvashatatlan kézírás. javítások. II. feladat az A) és B) variáció közül választott feladat Összefoglaló táblázat az értékelési szempontokról Értékelési szempontok A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése Hangnem, az olvasóban keltett benyomás Szövegalkotás Szókincs, kifejezésmód Nyelvhelyesség, helyesírás Íráskép Összesen 5 pont 2 pont 4 pont 4 pont 4 pont 1 pont 20 pont Pontszám Ha a dolgozat A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése szempont alapján 0 pont, akkor az összpontszám is 0 pont. írásbeli vizsga / május 21.

14 Az értékelési szempontok kifejtése A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó hogyan valósította meg a kommunikációs célt; hány irányító szempontra tért ki, és milyen mélységben tárgyalta azokat. Nem kell levonni pontot, ha a szöveg hosszabb 250 szónál. Hangnem, az olvasóban keltett benyomás Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által létrehozott szöveg hangneme és stílusa megfelel-e a közlési szándéknak, valamint az írásmű szerzője és olvasója közötti viszonynak; az olvasóban a szerző szándékának megfelelő benyomást kelti-e. Szövegalkotás Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy logikus-e az irányító szempontok elrendezése és a szöveg gondolatmenete, megfelelő-e a gondolati tagolás, azaz van-e bevezetés és befejezés; a vizsgázó hogyan alkalmazza a szövegösszefüggés tartalmi és nyelvi elemeit (előre- és visszautalás eszközei, névmások, kötőszók stb.). Szókincs, kifejezésmód Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által használt szókincs megfelel-e a témának, a szituációnak és a közlési szándéknak; a szóhasználat a emelt szintnek megfelelő változatosságot mutat-e. Nyelvhelyesség, helyesírás Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által létrehozott szöveg megfelel-e a mondattan, az alaktan és a helyesírás normáinak; az esetlegesen előforduló nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák mennyiben akadályozzák az olvasót abban, hogy a szöveget teljes egészében megértse. Íráskép Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy milyen a szöveg írásképe, mennyire olvasható; a törlések és javítások mennyiben zavarják a szöveg áttekinthetőségét. írásbeli vizsga / május 21.

15 Értékelési skála 1. A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése 5 pont 4-3 pont 2-1 pont 0 pont A vizsgázó tökéletesen megvalósította a kommunikációs célokat. Az irányító szempontokat megfelelően kidolgozta. A szöveg megadott hosszúságú (15% eltérés lehetséges). A vizsgázó többnyire megvalósította a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet vagy kettőt megfelelően dolgozott ki, a többit csak részben, illetve egy irányító szempontot megfelelően, az összes többit csak részben. A vizsgázó részben valósította meg a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet megfelelően dolgozott ki, ezen kívül még egyet részben, a többit egyáltalán nem, illetve valamennyi irányító szempontot csak részben. A vizsgázó nem valósította meg a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet sem dolgozott ki megfelelően, csak néhányat részben, és van olyan is, amelyet egyáltalán nem. 2. Hangnem, az olvasóban keltett benyomás 2 pont 1 pont 0 pont A szöveg a szövegfajtának és a szerző és az olvasó közötti kapcsolatnak megfelelő hangnemben íródott, az olvasóban a szerző szándékának megfelelő benyomást kelt. A szöveg hangneme következetlenséget mutat, az olvasóban nem mindig a szerző szándékának megfelelő benyomást kelt. A szöveg hangneme nem megfelelő, az olvasóban nem a szerző szándékának megfelelő benyomást kelt. 3. Szövegalkotás 4 pont 3-2 pont 1 pont 0 pont A szöveg felépítése, az irányító szempontok elrendezése logikus. A gondolati tagolás megfelelő, elkülönül a bevezetés és a befejezés. A szöveg a gondolati tagolást követő bekezdésekből áll. A mondatok szervesen kapcsolódnak egymáshoz. A szöveg felépítése, az irányító szempontok elrendezése többnyire logikus. A vizsgázó törekszik a gondolati tagolásra, - elkülöníti legalább a bevezetést vagy a befejezést (2 pont), - bekezdéseket alkalmaz (3 pont). A mondatok általában szervesen kapcsolódnak egymáshoz. A mondanivaló nem mindenütt logikus elrendezésű. A vizsgázó nem törekszik a gondolati tagolásra, hiányzik a bevezetés és a befejezés. A mondatok több helyen nem kapcsolódnak egymáshoz. A szöveg tagolatlan és áttekinthetetlen, összefüggéstelen mondatokból áll. A szöveg annyira rövid, hogy szövegként nem értékelhető. írásbeli vizsga / május 21.

16 4. Szókincs, kifejezésmód 4 pont 3-2 pont 1 pont 0 pont A szöveget a témának és a közlési szándéknak megfelelő, változatos, viszonylag bő szókincs jellemzi. A szöveget a témának és a közlési szándéknak megfelelő szókincs jellemzi. A szókincs korlátai miatt előfordul ismétlés. Néhol nem megfelelő a szóhasználat, ez azonban nem vagy csak kis mértékben nehezíti a megértést. A szöveget kevésbé változatos, helyenként egyszerű, de még a téma és a közlési szándék szempontjából elfogadható szókincs jellemzi. Sok a szóismétlés. Többször nem megfelelő a szóhasználat, ami néhány helyen jelentősen megnehezíti a mondanivaló megértését. A szövegben felhasznált szókincs nagyon egyszerű, nem a témának és a közlési szándéknak megfelelő. A nem megfelelő szóhasználat több helyen jelentősen megnehezíti a szöveg megértését. 5. Nyelvhelyesség, helyesírás 4 pont 3-2 pont 1 pont 0 pont A szöveg kevés nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibát tartalmaz, amelyek azonban nem befolyásolják a megértést. A szöveg több nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibát tartalmaz, amelyek azonban a megértést nem befolyásolják, vagy csak néhány nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibát tartalmaz, amelyek azonban nehezítik a megértést. A szövegben sok olyan nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hiba van, amelyek a megértést jelentősen megnehezítik, valamint sok, a megértést nem befolyásoló nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hiba is előfordul benne. 6. Íráskép 1 pont 0 pont Olvasható kézírás, áttekinthető törlések és Olvashatatlan kézírás. javítások. A szöveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák miatt több helyen nem érthető. írásbeli vizsga / május 21.