TÖKÉLETES HÁZASSÁG ÉLETTANA ÉS MEGVALÓSÍTÁSA ÍRTA DR. TH. H. VAN DE VELDE A HAARLEMI NŐIKLINIKA VOLT IGAZGATÓJA

Átírás

1 TÖKÉLETES HÁZASSÁG ÉLETTANA ÉS MEGVALÓSÍTÁSA ÍRTA DR. TH. H. VAN DE VELDE A HAARLEMI NŐIKLINIKA VOLT IGAZGATÓJA A BENNO KONEGEN (MEDIZINISCHER VERLAG)-NAL MEGJELENT HUSZADIK KIADÁS UTÁN FORDÍTOTTA DR. FELDMANN SÁNDOR IDEGORVOS ROZSNYAI KÁROLY KIADÁSA, BUDAPEST

2 UTÁNNYOMÁS TILOS Minden fog, így a fordítás foga is fenntartva Copyright 1926, by Dr. Th. H. Van de Velde J. N. Vernay, Wien.

3 MARTHA VAN DE VELDE-HOOGLANDTNAK ajánlom december 21-én Et comme chaque Je t'aime davantage, Aujourd'hui plus qu'hier, et bien moins que demain - Qu'importeront alors R o s e m o n d e G é r a r d

4 A fordító előszava. Az egész világ tudományos közvéleménye, orvosok és egyéb tudományágak művelői entuziazmussal fogadták Van De Velde könyvét. Éppen ezért én is örömmel vállaltam a könyv magyarra fordítását. A pszichoanalitikai gyakorlatban minduntalan tapasztalom, hogy igen gyakran a nemi élet területén mutatkozó tapasztalatlanság és tudatlanság az egyedüli tényező, mely a nemek közti szexuális és szociális viszony harmóniáját aláássa, a házasságot mai társadalmunk fundamentumát zátonyra viszi. A nő ösztönélete, A férfi impotenciája és annak gyógyìtása című munkáimban nem térhettem ki a normálnemiélet fiziológiájára és csak az ösztönélet pszichopatológiájával foglalkoztam. így ez a könyv nélkülözhetetlen kézikönyve lesz azoknak, akik eme problémák egész anyagával tisztába akarnak jönni. Más fontos oka is van annak, hogy mint analitikus egy nem pszichoanalitikai munka fordítására vállalkoztam: azt akarom, hogy ez a mű is az egyse és egyke elleni küzdelemnek egyik hatalmas fegyvere legyen. Bizton hiszem, hogy az e téren uralkodó félreértések és tudatlanság eloszlatásával ezt a célját el is fogja érni. Budapest, 1928 június. Feldmann Sándor dr.

5 Előszó. Mivel a szerző súlyt helyez arra, hogy a felületes olvasó lehetőleg ne értse félre jelen tanulmányt, tartalmából különös nyomatékkal a következőket emeli ki: Az előttünk fekvő mű egy trilógiának első részét alkotja, mely a házasság szexuális alapjait tárgyalja és e viszonylat tökéletesítésével, a házasság vonzóerejét akarja fokozni. A második kötet tisztán pszichológiai oldaláról világítja meg azt a kérdést, hogy miképen óvható meg a házasság boldogsága és megkísérli, hogy ellensúlyozza a visszataszìtó erőket: A házastársak elhidegülése. A harmadik kötet a házasság termékenységének és terméketlenségének kérdésével foglalkozik, mely szintén igen jelentős tárgy a házasság boldogságának szempontjából. Ezen első kötet a házassági viszony fiziológiáját tárgyalja, mert ennek ismerete képezi alapját a tudománynak és a gyakorlatnak egyaránt. Megkísérli, hogy az orvos számára kitöltsön egy, a tudományos irodalomban mutatkozó űrt, mely egyben lehetőséget nyújt neki arra is, hogy védencei közül azokat, akik házasságukban e téren beható kioktatásra szorulnak és hogy ezeknek száma nagy, azt tudja minden orvos valamely mü megfelelő részére utalhatja és ezáltal mentesül a beható és sokszor kínos, szóbeli megbeszélések szükségétől. Megkísérli továbbá, hogy segítségére legyen az oly férjnek is, aki nem szorul orvosi segítségre, amennyiben a boldog házasság elérésének itt megtárgyalt és a legtöbb ember által nem is sejtett lehetőségeit, orvosi közvetítés nélkül juttatja el hozzá. Magától értetődik, hogy e két

6 10 szempont a laikus által könnyen érthető nyelvezetet követel meg. A könyv címét jobb volna talán A tökéletesed házasság cím, csakhogy ez rosszul hangzik nem szabad úgy felfogni, mintha a szerzőnek az volna a véleménye, hogy a tökéletesen boldog házasság csak ettől az egyetlen tényezőtől függ és a valódi tártaimat kifejező teljes cím ez volna: A gyakorlati-fiziológiai szempontból nagyobb tökélyre emelt házasság.

7 TARTALOMTÁJÉKOZTATÓ. SZEMÉLYES MONDANIVALÓM ÉS BEVEZETÉS ELSŐ RÉSZ. BEVEZETÉS. ÁLTALÁNOS NEMI ÉLETTAN. I. fejezet. BEVEZETÉS. Házasság és nászházasság Miért kell a házasságot fenntartani A házasság négy pillére Helyes házastársválasztás Egészséges lelki szempontok A gyermekkérdés kielégítő megoldása Harmonikus, virágzó nemi élet Az orvos mint tanácsadó Az orvos mint vezető A legtöbb férj egoizmusa és megnemértése, asszonyaik látszólagos hidegsége A férj, mint feleségének állandó csábítgatója A nászházasság tudást és stúdiumot követel meg Jelen mű, mint tankönyv II. Fejezet. BETEKINTÉS AZ EMBER ÁLTALÁNOS NEMI ÉLETTANÁBA. ELSŐ RÉSZ. A nemi ösztön evolúciója Nemi érzések és belső ingerek Szaporodási ösztön Közeledési ösztön (annak első komponense). 38 Kielégülési ösztön (második komponens) A nemi mirigyek külső és belső kiválasztása A belső kiválasztási anyagok jelentősége A belső és külső kiválasztási produktumok jelentősége a közeledési és kielégülési ösztönre A differenciálatlan szerelem Szerelem Belső lelki ingerek Házasság Nászházasság... 46

8 12 III. fejezet. BETEKINTÉS AZ EMBER ÁLTALÁNOS NEMI ÉLETTANÁBA. MÁSODIK RÉSZ. Nemi érzések és külső ingerek Lelki behatások Általánosak Személyiek Testi (az érzékszervek felől jövő) ingerek Ízlelés Hallás Zene Ritmus Hang Szaglás Egyéni szagérzékenység Speciális egyéni szaganyagok a kilégzett levegőben az izzadtságban a testkigőzölgésben A nemre jellemző specifikus szaganyagok (bizonyos személyi jelleggel) Menstruációs szag A kipárolgás szaga A nemi váladékok szaga Nemi jellegű szagok mindkét nemnél Spermaszag Változatai A kilégzett levegő szaga az asszonynál post coitum Speciális női nemi szag post coitum A testszagok hatása a nemi érzésre (mint stimulánsok és ellenkezőleg) Általános megjegyzések és összefoglalás Izzadtság és kipárolgás Menstruáció Nemiszag Sperma Mellék- és abnormális szagok Mesterséges illatok és nemi érzés Általános jellegű parfümök és jelentőségük Nemi jelleggel birok Férfi és női szagok Az illatok harmóniája Racinális nemi illatozás Vonzalmat keltő illatok Állati jellegű szagok (például Moschus) és alkalmazásuk. 68

9 13 Lavendula, kámfor, keserű mandola, mint a kellemetlen nemi szag neutralizálói Savak gyengítik a nemi szagot Alkaliák erősítik Az illatkészítés és használat alapszabályai Nézés A másodlagos nemi jellegzetességek megpillantása 69 A divat ezeket előtérbe hozza A testmozgások és a testritmus nézése Szemjáték Bizonyos anyagok (mint színek) erotikus hatása 73 Tapintás, érintés Passzív tapintási érzés Erogén zónák Az emlők és emlőbimbók, mint erogén zónák Aktív tapintási érzés INTERMEZZO I (HARMINC AFORIZMA) MÁSODIK RÉSZ. RÉSZLEGES NEMI ÉLETTAN ÉS ANATÓMIA. IV. fejezet. AZ ÉRETT NŐ NEMI ÉLETTANA. ELSŐ RÉSZ. Külső nemi szervek Szeméremrés Szeméremajkak Clitoris Frenulum clitoridis Különös érzékenysége A clitoris erekciója Faggyukiválasztás Utóbbinak tulajdonságai és jelentősége Eltávolításának fontossága A hüvelypitvar Mirigyei Húgycsőszájadék Hymen Változatai és jelentősége Hüvelybemenet Gát Teljes épségének fontossága Bulbi vestibuli V. fejezet. AZ ÉRETT NŐ NEMI ÉLETTANA. MÁSODIK RÉSZ. Belső nemi szervek (lásd II. és III. ábrát) Fekvésüknek általános leírása Medence... 98

10 14 Szomszédos szervek Végbél Húgyhólyag Rendszeres és teljes kiürülésüknek fontossága Húgycső Hüvely A hüvelyt körülvevő izmok A levator vaginae mint önálló működéssel biró izomrészlet... 10S A medencealap izmainak tréningje Domborulatok stb., mint a penis körülölelésére és dörzsölésére szolgáló berendezések Felső végződése Viszonya a hasűrhöz Nedvkiválasztás Tejsavtartalom Felszívóképesség Terhesség okozta elváltozások öregség okozta elváltozások Az anyaméh Hüvelyi része (IV. ábra) Kristeller-féle nyákcsap... lift A méh és hüvely helyzeti viszonyai Szabad állapotban Koitus helyzetben Mozgékonysága Szalag- és erősítőapparátus Méhűr Izomfala Kontrakcióinak sajátságai Hashártyaboríték A belső nemi szervek viszonya a hasűrhöz Petevezeték Folyadékáramlás A peték Külső kiválasztási tevékenység (peték) Belső kiválasztási tevékenység (Lásd még a következő fejezetet) VI. fejezet. AZ ÉRETT Nő NEMI ÉLETTANA. HARMADIK RÉSZ. A petetevékenység. A ηδί organizmus élettevékenységeinek hullámzatossága és a menstruáció (V. és VI. ábra) 121 A petefészektevékenység hatása a nőre A petefészek feladata és befolyása a többi nemi szervre. 123

11 15 Petetermelés Az ovuláció ideje (viszonya a menstruáció terminusaihoz) A különböző folyamatok időbeli sorrendje Feszülés és hullámzatos feszülésváltozás a petefészekben 129 A feszülés megszüntetését célzó ösztön A megtermékenyítő coitus előnyös feltételei A pete védelme A corpus luteum (sárga test) kialakulása, fejlődése és visszafejlődése A sárgatest-hullámzás és a petefészekfeszüléshullámzás váltakozása A két hullámzás viszonya a petemegszületéshez és petepusztuláshoz Az anyaméh nyálkahártyájának burjánzása és visszafejlődése Ennek viszonya a sárgatestképződéshez és az említett hullámvonalak parallelizmusa Az emlő hasonló viszonyai A petetevékenység hatása az egész szervezetre Az élettevékenységek hullámzása Hatása a test hőmérsékletére A sárgatest-hullámzáshoz igazodik a hőmérséklethullámzás 140 A sárgatest működése stimulálja az élettevékenységet Ennek két bizonyítéka Terhesség-hőmérsékgörbe (VI. ábra) A hullámfázisok hatása a testi és lelki jóérzésre Menstruáció A hullámesés részjelensége Viszonya a sárgatestműködéshez Más hatások Klíma Kedélyhullámzások Tartama, menyisége Helyi jelenségek, fájdalmak Altalános jelenségek, rosszullét Eme zavarok lényege Önmérgezés? A havi tisztulás fogalma A menstruáló tisztátlansága A nemi érés időtartama Különböző körülmények befolyása Climacterium (hószámváltozás), Különböző megjelenése és lefolyása A hullámmozgások megszűnése Testi és lelki jelenségek

12 16 Nemi érzések Menopausa A matróna Nemi élete Összefoglalás Toldalékok és a tárgy tudományos kiterjesztése Ε fejezet jelentősége a házasságban VII. fejezet. A FÉRFI NEMI SZERVEINEK FIZIOLÓGIÁJA ÉS ANATÓMIÁJA. (VII. és VIII. ábra.) Általában A penis A szivacsos állomány Erekció A makk Fityma (Praeputium) Frenulum praeputii Fitymafaggyú Az alapos tisztaság jelentősége A körülmetélés Idegapparátus Kéjingerek A frenulum praeputii különös érzékenysége A penis mint kopuláoiós szerv Alakja Nagysága Húgycső Külömböző részei Nyákmirigyek Produktumainak jelentősége (Destillatio) Scrotum Herék (VIII. ábra) Spermaképződés Mellékherék A sperma A sperma útja összetételének változásai Spermin Ejakuláció Spermiumok Mozgásuk Éretlen ondószálak Élettartamuk Életfeltételeik A spermium összeolvadása a petével (a megtermékenyítés). 173 Mi történik a többivel

13 17 Prostata Szekrétuma Befolyása az ondószálak működésére Spermin Szaga Élénkítő hatás Ondóvezeték, ondótartály Kontrakciója Végződés és szájadzás Ondódomb Ondóhólyagocskák Nedvprodukciójuk Tökéletes és tökéletlen kiürülés Az ejakuláció Polluciók Kielégülési ösztön Ingerlés és gátlás A herék belső kiválasztó működése Befolyása a testi és lelki működésekre A nőnél mutatkozó hullámfázisok hiányzanak. 180 Csökkenése az aggkorban Kiegyenlítési kísérletek A herevezeték lekötése által (Steinach). 18«Majomherék átültetésével (Voronoff) Az inaktívitási atrófia megelőzése INTERMEZZO II (HÚSZ AFORIZMA) HARMADIK RÉSZ. NEMI ÉRINTKEZÉS. VIII. fejezet DEFINÍCIÓJA, ELŐJÁTÉK ÉS SZERELMI- JÁTÉK. A normális nemi érintkezés definìciója Előjáték, szerelmi játék, nemi egyesülés, utójáték. 185 A coitus, mint a nemi kapcsolat legmagasabb foka 186 Oka és célja A különböző fázisok elkülönítése Előjáték (Közeledési ösztön) Technikája Nézés és beszéd Tánc Kokettálás Flirt Autoszuggeszció és szuggeszció

14 18 Az előjáték jelentősége Destillátió (előkészítő nyákkiválasztás) Szerelmi játék (nemi kielégülési ösztön) A szerelmes csók A csók fajai A szerelmes csók jellegzetessége Variációi Effleurage Maraichinage Nyelvcsók A csók appercepciója A szaglóérzék Egy csókteória ízlés Tapintás Testcsók Fajai Analízise Kéjharapás Kóros formái A női nem erősebb hajlandósága a kéjharapásra Magyarázata (Csókteória) A megharapott kellemes érzéseinek analízise A kéjharapás két más teóriája A két őséletösztön kapcsolata A nemek gyűlölete A férfi kéjharapása A férfi erőszakossága, mint a kéjharapás pótlója A nő állásfoglalása ezzel szemben A nemek közti gyűlölet, mint az erőszakalkalmazás egyik komponense A test érintése Nüanszok Az erogén zónák jelentősége Az emlőbimbó, mint erogén zóna A mammák megérintése Ingerjáték A nőnél Technikája Segédeszközök Szükségességük A férfinél Technikája Korlátozásának szükségessége Ingerlő csók

15 19 IX. fejezet. A COITUS. ELSö RÉSZ. Élettana és technikája. A folyamat leírása A penis izgatásának módja Ennek változatai A nő aktív részvételének jelentősége Mindkét fél lelki (szerelmi) részvételének fontossága Nem egyidőben lévő ingerállapot a két nemnél Kölcsönös alkalmazkodás A női szervek izgatásának módjai A clitoris szerepe Eme szerv gyengéb kifejlődésének jelentősége A vaginalis inger szerepe Különböző kéjlétesítés Az ideális egyesülés (görbéje) A lefolyás hasonlósága és különbözősége a két nemnél A férfi orgazmusának keletkezése és analízise A folyamat analízise a nőnél A (szerelemben tapasztalt) nő coitusa előkészítés nélkül (görbe) Egyesülés tapasztalatlan nővel előkészítő inger ját ék után (görbe) Egyesülés tapasztalatlan nővel megfelelő előkészítés nélkül (görbe) A kéjérzés hiánya a nőnél Következményei Coitus interruptus (görbe) Káros következményei A nő kielégületlen coitusa káros következményeinek megelőzése A férj által Az asszony által X. fejezet. A COITUS. MÁSODIK RÉSZ. Élettana és technikája. (Folytatás.) A különböző női nemi szervek részvétele az orgazmusban Váladékképződés A nő ejakulációja (seminátiója)? az előudvar mirigyei segítségével az uterus segítségével Jelenségek az izomapparátusban A méh összehúzódása A nyákcsap viselkedése

16 20 Utólagos elernyedés Az ondószálak aspirációjának jelentősége Az erekció tartamának meghosszabbítása a nő izmainak összehúzódásával A körülmetélés befolyása Jelentősége a nőre Az ejakuláció szándékos kitolása Az ejakuláció visszatartása ( Karezza ) Ennek helytelensége A nemi szervek nagyságviszonyainak értékelése a coitus szempontjából Normális különbségek Ezeknek kiegyenlítése Helytelenségek következményei Infantilizmus a nőnél Jelentősége Infantilizmus a férfinél A phallos túlzott nagysága Előzetes orvosi vizsgálat szükségessége házassági szándéknál Praktikus tanácsok XI. fejezet. AZ EGYESÜLÉS. HARMADIK RÉSZ. Testtartás a coitus alatt. Jelentősége A megtermékenyítés szempontjából A kéj érzés szempontjából Káros hatások elkerülése Különböző coitushelyzetek (tabelláris magyarázat latin nyelven) A synousiológia (egyesülés élettana) jelentősége Az orvos szempontjából A megértés alapjait szolgáltatja a nemi egyesülés kóros zavarainál A termékenység és terméketlenség szempontjából 271 Helyi és általános megbetegedések szempontjából A laikus számára A boldog házasság szempontjából XII. fejezet. ÁLTALÁNOS JELENSÉGEK A COITUS ALATT. UTÓJATÉK. Általános jelenségek. A feszültségi állapot alatt Mirigyek

17 21 Nyálkiválasztás A hólyag viselkedése Izzadás A vérkeringés Kis erek Vérnyomás Szív Izomzat Harántcsíkolt izmok Simaizomzat Idegrendszer Az izgalom átterjedése a szomszédos szervekre Lokálisan, a hólyagra és végbélre Érzékszervek Az egyéniség koncentrációja a nemi szférára A következményes elernyedés alatt Kifáradás Kimerülés túlerőltetés következtében Jótékony hatása az általános közérzésre Álmosság Utójáték Tisztán lelki jellegű Az izgalom lezajlása Utóhatások INTERMEZZO III (TIZENNYOLC AFORIZMA) NEGYEDIK RÉSZ. A NASZHAZASSAG HIGIÉNÉJE. A TÁRGY BEVEZETÉSE, DEFINÍCIÓJA, KÖRÜLHATÁRO- LÁSA ÉS BEOSZTÁSA. XIII. fejezet. TESTI HIGIÉNÉ. ELSŐ RÉSZ. Defloráció Két ellenállás Lelki jellegű... 28& Félénkség, szorongás Testi jellegű Hymen A defloráció technikája A hymen átszakítása nyomás és nem repesztés segítségévei 291 Vérzés Nehézségek Segédeszközök Orgasmushiány a nő első coitusánál Az ingerjáték elhagyása

18 22 Tartózkodás az ingerjátéktól Mézeshetek Szükséges előtanulmányi idő A nőt meg kell tanítani érezni Időleges nemi hidegség Gyakorlás és kímélés Fokozatos előhaladás XIV. fejezet TESTI HIGIÉNÉ. MÁSODIK RÉSZ. A nemi tevékenység hatása a testre és lélekre A nőnél A nemi érintkezés következményeinek hatása (terhesség). 296 Magának a nemi egyesülésnek hatása Jótékony hatás A nemi szervekre Az egész szervezetre A lélekre Kellemetlen hatása Túlizgatásnál Az ingerbehatások változásai miatt A férfinél Jótékony hatás Kellemetlen hatás Nemi teljesítőképesség A férfié Egyéni különbségek Időleges teljesítőképességhiány A túlzott igénybevétel káros hatásai Átmeneti tartózkodás A coitus megismétlése erős potenciánál A nőé Nagyobb teljesítőképesség Látszólagos ellentmondás a nemi hidegség nagy elterjedtsége mellett A feleségét nagyon megszoktató férj A helyes korkülönbség XV. fejezet. TESTI HIGIÉNÉ. HARMADIK RÉSZ. Belső és külső faktorok hatása a nemi tevékenységre. Ételek és italok hatása Ingerhatás Ételek segítségével Italok segítségével

19 23 Gyógyszerek segítségével A bájital Csillapító anyagok Segítség az ingerhiányon egyszerű eszközökkel Szénsavfürdők Passzív mozgások hatása Utazás Az ösztön periodikus ingadozásai A férfinél és nőnél A tavasz hatása A férfinél Egyes adatok a kéthetes, illetve négyhetes emelkedés mellett A nőnél Nagy eltérés az adatokban Kéthetes, négyhetes emelkedés Stopes teóriája A pramenstruális maximum a többi hullámmagassággal összeesik A sárgatest valószínű hatása Maximum a petekiválasztás után? Más maximumok A szerző véleménye A maximumperiódusok gyakorlati jelentősége A házastársak egyenlő nemi jogai XVI. fejezet. TESTI HIGIÉNÉ. NEGYEDIK RÉSZ. A nemi egyesülés különös testi körülmények között. a) Menstruáció A nemi érzés izgatása és gátlása A férfi húgycsőgyulladásának állítólagos veszélyei Hátránya a nőre Bizonyos körülmények közt a coitus megengedett 325 b) Terhesség Okok a coitus ellen Elvetélés Korai burokrepedés Gyermekágyi fertőzés A szövetek sérülése A szervezet átitatása spermaanyagokkal.. : A nő libidója a terhesség alatt Okok a coitus mellett Tudattalanok Tudatosak

20 24 Bizonyos korlátozások mellett a coitus négy héttel a szülés előtt megengedett c) Tilalmi idő a szülés után A tulajdonképeni gyermekágy Ezalatt coitustilalom Újabb négy hét Az óvatos közeledés megengedhető b) és c) összefoglalása d) Betegségek Coitustilalom fertőzés veszélyénél Éppen úgy a nemi szervek heveny megbetegedéseinél. 337 A nemi szervek idült gyulladásai Coitustilalom bizonyos esetekben Túlszigorú orvosi állásfoglalás Operáció szükségessége Több orvosi figyelem a nemi teljesítőképességet illetőleg 339 Altalános megbetegedések Betegségek és nemi érintkezés kölcsönhatásai A coitus veszélyei bizonyos betegségeknél A coitus jótékony hatása bizonyos betegségekre FÜGGELÉK. A NEMI SZERVEK ÁPOLÁSA ÉS TISZTÁNTARTÁSA. Ennek szükségessége Utasítások A férfinek A nőnek Mindkettőnek XVII. fejezet LELKI HIGIÉNÉ. Egészségi rendszabályok. A normális életfolyamatok tökéletesítése által Kellemetlenségek elkerülése Óvatosság ezirányú metódusok megválasztásánál. 347 Banális intimitások Belső konfliktusok megelőzése összefoglalás Aszketizmusra hajlandó emberek nem alkalmasak a nászházasságra Egyébként a nászházasság nem idéz elő vallási konfliktust 354 A nemiség testi és lelki komponenseinek egyesítése A nemi egyesülés nem öncél, hanem kifejezésforma Utóbbira a nászházasság a legalkalmasabb

21 Személyes mondanivalóm. Ez a könyv sok olyat mond el, ami egyébként kimondatlan marad. Ezért egynémely félreértésben lesz részem. Ezt onnan tudom, mert nagyjából ismerem embertársaimnak azt a szokását, hogy mindent megszólnak, ami szokatlan. Ez volt az oka annak, hogy nem írtam meg hamarabb; amig az orvosnak számolnia kell praxisával, nem engedheti meg magának, hogy elhagyja a megszokott kerékvágást. De aki felszabadul, aki tehát kimondhatja mindazt, amit jónak és helyesnek tart, annak kötelessége is, hogy ezt megtegye. Így tehát le kell írnom, amit helyesnek ismertem fel. Nem tudnék életem alkonya elé nyugodtan tekinteni, ha ezt nem tenném meg. Mert szükséges, hogy megmutassam ezt az utat; túl sokat szenved az ember, amit elkerülhetne, túl sok örömet mulaszt el, mely életének boldogságát emelhetné. Ε munka számára most értem el a megfelelő életkort és tettem szert elégséges előkészületekre. A tudós, aki több mint egy negyed évszázad óta szentelte magát tudományos kérdéseknek; az író, aki sok és sokféle gondolatot öntött formába; a gazdag tapasztalatokkal rendelkező nőgyógyász; az ember, aki előtt semmi emberi, a férfi, aki előtt semmi férfiúi sem idegen; a férj, aki kitapasztalta a házasság boldogságát ós bánatát; és végül az ötven esztendős ember, aki megtanulta, hogy az életet vidám fölénnyel tekintse, aki már öreg ahhoz, hogy ifjúkori bohóságokat űzzön, de túl fiatalnak maradt meg ahhoz, hogy már ne legyenek kívánságai, mindezek

22 26 együttesen, közös tollat vezetve, hivatottak lehetnek e mü megírására. Azokat a félreértéseket, melyekre fentebb utaltam, megtakaríthatnám magamnak, ha álnevet használnék. De le kell mondanom erről, mert tudományos meggyőződésemért tudományos nevemmel kell helyt állnom és mert az oly tanácsok, melyeknek lényegükben erkölcsi értékük van, ha névtelenül adják őket, ezt hatásukban megszenvedik. Így tehát az ilyen bosszúságokat aequo animo fogom elviselni, azon reményben, azon meggyőződésben, hogy sokan még ha nem is vallják be hálószobájuk csendjében, köszönöszót fognak nekem rebegni.

23 ELSŐ RÉSZ. Bevezetés és általános nemi-fiziológia. I. fejezet. Bevezetés. Házasság és nászházasság. Megmutatom nektek a tökéletes házasság útját... Nászházasságnak nevezem. A nászheteket ismeritek. Hamar merülnek el abba a köznapiasságba, melyet házasságnak neveznek. A házasságból nászházasság legyen... Ahhoz segítsen el benneteket ez a könyv. * * A házasság legalább is az európai országok házassága gyakran csődöt mond. Ez, sajnos, kétségtelen. Elvezethet a földi paradicsomhoz s mégis gyakran pokollá lesz. Csak nagyon ritkán purgatórium, megtisztulás, melynek lennie kellene. Tehát vessük el a házasság intézményét? Sokan vannak eltörlése mellett; de jobbat nem tudtak helyette ajánlani. Különben is, sokkal nagyobb azoknak a száma, akik ragaszkodnak ezen ősi intézményhez és a legkiválóbbak közöttük vannak. A hívő számára szent. Az állam és társadalom részére nélkülözhetetlen. A gyermek szempontjából okvetlenül szükséges. A nő szerelmi szükségletének csak a házasság keretén belül tehet eleget legalább relatív biztonságban. És abban a rendezett viszonyban, amit a házasság hoz magával, nagyjában a férfi is megtalálja munkája termékenységének feltételeit.

24 28 Ezen okoknál fogva és mindenekelőtt azért, mert a monogám házassági kötelék állandó formájában a nemi ösztön evolucionisztikus produktumát látom, mely ezen ösztön egoizmusat a legmesszebbmenő altruizmussal cseréli fel, híve vagyok én is a házasság intézményének. A házasságban sokat szenved az ember. Házasság nélkül, összehasonlíthatatlanul több szenvedést kellene elviselnie. * * Amidőn tehát ragaszkodunk a házasság intézményéhez, fel kell tennünk a kérdést, hogy beletörődjünk-e a boldogság e csökkentésébe és a nagy nyomorúságba, mely szemrehányással gyakran illethetjük, avagy iparkodjunk-e magunkon segíteni. Nincsen ember, főleg ha orvos, sexológus, nőgyógyász, akiknek gyakran van módjukban a sexuális élet kulisszái mögé tekintenie, aki válaszával egy pillanatig is habozna. Mindent fel kell használnunk arra, hogy a tartós boldogságra való kilátást, minden elképzelhető módon megjavítsuk. * * A szerelem és a boldog házasság épületének négy alappillére a következő: 1. A megfelelő házastárs kiválasztása. 2. A házastársak pszichológiai helyzete általában, de különösen egymással szemben, legyen megfelelő. 3. A progenitura kérdésének, a házastársak kívánságának megfelelő megoldása. 4. Harmonikus, viruló nemi élet. * * A házastárs megválasztását illetően, minden írónál, aki az ember nemi életével foglalkozik, találunk észszerű megállapítást, legyen az akár orvos, teológus, vagy filozófus, akár évszázadokkal ezelőtt adta tanácsait, akár pedig napjainkban. Nem kell tehát megismételnem e gyakran elmondott dolgokat ami különben sem tartozik eme munka keretébe

25 29 és sajnálom, hogy e jó tanácsokat még mindig nem veszik eléggé tekintetbe és hogy az emberek többsége még mindég a házastárs helyes megválasztása nélkül, vakon, tapogatózva lép házasságra, és hangommal csak megerősíthetem azoknak kórusát, akik a házastárs megválasztásánál a lehetőleg kifogástalan egészség kérdését hangsúlyozzák. Mert nincs vagy legalább is kevés oly dolog létezik, mely a házasság kontóját annyira megterhelné, mint az ilyen hiba. * * Ugyancsak nem tartozik a házasság pszichológiájának kérdése e mű tárgyalásához. Azt tanácsolom tehát minden érdekeltnek, tehát minden házasembernek, hogy olvassa el Löwenfeldnek A házasság boldogságáról és Th. von Scheffernek A házasság filozófiája című könyveit, vagy mondjuk inkább, tanulmányozzák ezeket. Gina Lombroso: A nő lelke című könyvében is sok olyat fog találni, ami termékeny gondolkodásra fogja késztetni. A házasság követelés és átengedés is, de ha azt akarjuk, hogy egyben viruljon is, úgy tág teret kell hagynunk az önzetlenség számára. 1 ) Ő az élet iskolájának legnagyobb nevelési tényezője és mint minden iskola, az élet iskolája sem könnyű játék. 2 ) Legnagyobb veszedelme az unalom és az ezzel kapcsolatos elidegenedés, aminek következtében leginkább az asszony szenved, mert ö teljesen a házasság jelenlegi formájához alkalmazkodott, míg a férfi érdeklődésének javát inkább munkája köti le. Az az intellektuális és morális elhagyatottság, melynek a férfi átengedi az asszonyt, sokkal fájdalmasabb és elviselhetetlenebb, mint a zsarnokság, erőszakosság és brutalitás, mely ellen a közvélemény nagy határozottsággal tiltakozik. Mert ezek látható, durva és csak időnként fennálló bajok, melyek számára épen a közvéleménynek előbb említett reakciója már némi vigaszt is nyújt, ezzel 1 ) München.) 2 ) Th. υ. Scheffer: Philosophie der Ehe. (Rössel & Co.,

26 30 szemben az elhagyatottság láthatatlan, megfoghatatlan nyomorúság, mely lehetetlenné tesz minden védekezést, de megmérgezi a nap minden óráját és az élet minden napját, mert a reménytelen, a kilátástalan semmit jelenti, és mert a belőle kiáradó elbátortalanítás az évek során minden heves, de múló fájdalomnál keservesebben és nehezebben válik elviselhetővé. 3 ) Kell, hogy a férfi kötelességévé tegye önmagának, hogy munkájába belevonja feleségét is, hogy érdeklődjék szenvedései iránt, aktívitását irányítsa és bizonytalanságát megszüntesse. Minderre képes, mert nem létezik oly férfimunka, melyben a nő materiálisán vagy intellektuálisan részt ne vehetne. És nincs oly megfélemlítő bizonytalanság, melynek a férfi, egyetlen szavával, nem vethetne véget. A férfi részeltesse feleségét munkájában, vegye magának azt a fáradtságot, hogy életirányítója legyen és az asszony úgy fogja érezni, hogy szeretik, boldog lesz és bármilyen áldozatot is követelnek tőle, teljesíteni fogja azokat. Így beszél Ferrero 4 ) asszony, kinek mélyenszántó gondolatait nem akarom olvasóim elöl elvonni. Így vagy legalább is hasonló értelemben beszélt más embertársunk is, így például Albert Moll, aki A szexuális tudományok kézikönyve című munkájának első kiadásában (1912) már ezeket mondta: különösen ha lehetségessé válik, hogy az asszony mint okos segítőtárs, bár csak csekélységekben is, támogathatja munkájában a férfit, úgy ez a házastársi köteléket rendkívüli módon megerősíti. Talán ezzel függ össze, hogy a kis szatócsoknál, ahol az asszony a férjnek esetenként segit a boltjában vagy kisiparosoknál, ahol az asszony egyikmásik dologban esetenként támogatja férjét, aránylag boldog házasságokra bukkanhatunk. 3 ) Gina Lombroso: Die Seele des Weibes. 4 ) Gina Lombroso, dr. philosophiae et medicinae, Caesare Lombroso-nak, a nagy antropológusnak leánya és titkárnője, Guglielmo Ferrero történészhez ment feleségül. Két gyermek anyja.