Caddy TA34 AC/DC. Kezelési utasítások

Átírás

1 Caddy TA34 AC/DC Kezelési utasítások HU Valid from program version 1.02

2 1 BEVEZETÉS Vezérlőpanel TIG HEGESZTÉS Beállítások A szimbólumok és a funkciók magyarázata Rejtett TIG-funkciók MMA HEGESZTÉS Beállítások A szimbólumok és a funkciók magyarázata Rejtett MMA funkciók HEGESZTÉSI ADATTÁR HIBAKÓDOK A hibakódok jegyzéke A hibakódok leírása PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE RENDELÉSI SZÁM Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát. TOCu - 2 -

3 1 BEVEZETÉS Az útmutató a TA34 AC/DC vezérlőpanel használatát ismerteti. A működésre vonatkozó általános információt megtalálja az áramforrás kezelési utasításában. Az áramellátás biztosítása után a berendezés végrehajtja a LED-ek és a kijelző diagnosztikai tesztjét, a program verziószáma megjelenik a kijelzőn; ebben a példában a program verziószáma A használati útmutató más nyelveken letölthető erről a honlapról: Vezérlőpanel Adatbeállító gomb (áram, feszültség, százalék, másodperc, vagy frekvencia) Kijelző Választható hegesztési módszer: TIG vagy MMA Nyomógomb TIG-hegesztés választásához: Váltóárammal [AC] Egyenárammal [DC] Egyenárammal [DC] impulzusos Nyomógomb MMA-hegesztés választásához: Váltóárammal [AC] Egyenárammal [DC] Egyenárammal [DC] + Választható HF-indítás vagy LiftArc - 3 -

4 Választható 2-ütem vagy 4-ütem Beállítás a panelről, programváltás a hegesztőpisztoly indítókapcsolójával vagy távirányító csatlakoztatása A VRD-funkció (csökkentett nyitott áramköri feszültség) megjelenítése aktív vagy inaktív MEGJEGYZÉS! A VRD-funkció azoknak az áramforrásoknak az esetében működik, amelyekben az telepítve van. A kijelzőn megjelenített paraméter jelzése (áram, feszültség, százalék, másodperc vagy frekvencia) Választható áram- (A) vagy feszültségkijelzés (V) a hegesztés során, a kijelzőn A választott beállító paraméter jelzése, lásd a 6 oldalt. A jobb oldali gomb a rejtett funkciókhoz is használható. A hegesztési adatokat tároló memória gombjai. Lásd a 13 oldalt. 2 TIG HEGESZTÉS 2.1 Beállítások TIG impulzusos váltóáram/egyenáram nélkül és TIG impulzusos egyenárammal Funkció Beállítási tartomány Lépések Alapérték HF / LiftArc 2) HF vagy LiftArc - LiftArc 2/4 ütem 2) 2 ütem vagy 4 ütem - 2 ütem Előzetes gázáram ideje 1) 0-5 másodperc 0,1 másodperc 0,5 másodperc Felfutási idő 0-10 másodperc 0,1 másodperc 0,0 másodperc Lefutási idő 0-10 másodperc 0,1 másodperc 1,0 másodperc Utólagos gázáramlás ideje 0-25 másodperc 0,1 másodperc 10,0 másodperc Áram A 1 A 60 A Aktív panel KI vagy BE - BE A működtető kapcsoló KI vagy BE - KI adatainak módosítása Távvezérlő-egység KI vagy BE - KI Min áram 2) 0-99% - 30% TIG váltóárammal Funkció Beállítási tartomány Lépések Alapérték Egyensúlyi beállítás %* 1 % 50 % Frekvencia beállítás Hz 1-3 Hz 65 Hz Elektróda-előmelegítés *) A frekvencia-beállítástól függően - 4 -

5 TIG impulzusos egyenárammal Funkció Beállítási tartomány Lépések Alapérték Impulzus áram A 1 A 60 A Impulzusidő 0,01-2,5 másodperc 0,01 másodperc 1,0 másodperc Mikroimpulzus 1) 0,001-0,250 másodperc 0,001 másodperc Alapáram A 1 A 20 A Háttér időtartam Mikroimpulzus 1) 0,01-2,5 másodperc 0,001-0,250 másodperc 0,01 másodperc 0,001 1,0 másodperc 1) Ezek a funkciók rejtett TIG-funkciók; lásd a leírást, 2.3pont. 2) Ezeket a funkciókat mindaddig nem lehet megváltoztatni, ameddig a hegesztés folyik. 2.2 A szimbólumok és a funkciók magyarázata VRD (Feszültség Csökkentő Eszköz) A VRD-funkció biztosítja, hogy az üresjárási feszültség ne haladja meg a 35 V-t, amikor nem végeznek hegesztést. Ezt a világító VRD LED jelzi. A VRD-funkció blokkolódik, amikor a rendszer érzékeli, hogy megkezdődött a hegesztés. Ha a VRD-funkció aktiválva van, és az üresjárási feszültség meghaladja a 35 V-os határt, ezt a kijelzőn látható hibaüzenet (16) jelzi; a hegesztés nem kezdhető meg, amíg a hibaüzenet látható. TIG-hegesztés TIG-hegesztés során a nem olvadó wolfram elektródával húzott ívvel megömlesztik a munkadarabot. Az ömledéket és az elektródát védőgáz veszi körül. Váltóáram A váltóáram előnyei közé tartozik a mágneses ívkifúvódás kisebb veszélye és alumínium hegesztése közben a jó oxidlebontási kapacitás. Direkt áram Az erősebb áram szélesebb olvadékot eredményez, jobb a munkadarab áthevítése

6 Impulzus áram (csak egyenáram esetén) Az impulzus a hegesztési olvadék a szilárdulási folyamat jobb kontrollját szolgálja. Az impulzusfrekvencia olyan alacsonyra van beállítva, hogy az olvadéknak legyen ideje két impulzus között legalább részben megszilárdulni. Az impulzus beállításához négy paraméter szükséges: az impulzusáram, az impulzusidő, az alapáram és a háttér-időtartam. A paraméterek beállítása 1. Felfutás 2. Hegesztőáram 3. Impulzusidő 4. Alapáram 5. Háttér időtartam 6. Lefutás 7. Utólagos gázáramlás ideje 8. Egyensúly 9. Frekvencia 10. Elektróda-előmelegítés Felfutás A felfutási funkció azt jelenti, hogy amikor TIG-hegesztéssel ívet húznak, az áramerősség lassan emelkedik a beállított értékre. Ezzel az elektróda kevésbé melegszik fel, és lehetőséget teremt a hegesztőnek arra, hogy az elektródát megfelelően pozícionálja, mielőtt a beállított áramerősséget elérné. Impulzus áram A két áramérték közül a magasabb impulzusáram esetén. Áram Háttér időtartam Alapáram Impulzusidő Impulzus áram Impulzusos TIG-hegesztés Idő Impulzusidő Az az idő, ameddig az impulzusidő alatt az impulzusáram hat. Alapáram A két áramérték közül az alacsonyabb impulzusáram esetén

7 Háttér időtartam Az alapáram időtartama, ami az impulzusáram idejével együtt kiadja az impulzus időszakot. Lefutás A TIG-hegesztés során lefutást alkalmaznak, ami révén az áramerősség meghatározott idő alatt, lassan csökken, hogy elkerülhető legyen a kráterek és/vagy a repedések kialakulása a hegesztés befejezésekor. Utólagos gázáram Ez szabályozza azt az időt, ami után a védőgáz még kiáramlik az ív kioltását követően. Egyensúly Váltóárammal (AC) végzett hegesztés során a pozitív (+) és negatív (-) elektróda félhullámok egyensúlyának beállítása. Az alacsonyabb egyensúlyi érték nagyobb hőt eredményez az elektródán és jobb lesz a munkadarabon az oxidlebontás. A magasabb egyensúly nagyobb hőt eredményez a munkadarabot és jobb penetrációt. Frekvencia Az alacsonyabb frekvencia (váltóáram esetén) több hőt közvetít a munkadarabhoz és szélesebb olvadékot eredményez. A magasabb frekvencia keskenyebb ívet eredményez nagyobb íverővel (keskenyebb olvadékkal). Elektróda-előmelegítés Wolfram-elektróda Beállítás értéke Védőgáz Ř Szín Típus Ar Ar + 30% He 1,6 Zöld WP - - 1,6 Zöld WP ,6 Fekete WL ,6 Fekete WL ,4 Zöld WP 45-2,4 Zöld WP ,4 Fekete WL ,4 Fekete WL ,2 Zöld WP

8 Wolfram-elektróda Beállítás értéke Védőgáz 3,2 Zöld WP ,2 Fekete WL ,2 Fekete WL ,0 Zöld WP ,0 Zöld WP ,0 Fekete WL ,0 Fekete WL WP = tiszta wolfram elektróda WL10 = Lantánnal ötvözött wolframelektróda HF A HF funkció révén úgy lehet ívet húzni, hogy az elektródát közelítik a munkadarabhoz, aminek a csúcsa érintkezik a munkadarabbal. LiftArc A LiftArc funkcióval úgy lehet ívet húzni, hogy az elektródát először hozzáérintik a munkadarabhoz, majd elemelik attól. Ívhúzás a LiftArc funkcióval. 1. lépés: Érintse hozzá az elektródát a munkadarabhoz. 2. lépés: Nyomja meg a működtető kapcsolót: megindul a kis áramerősségű áram. 3. lépés: A hegesztő elemeli az elektródát a munkadarabtól: ívet húz és az áram automatikusan a beállított értékre nő

9 2 ütem Előzetes gázáram Felfutás Lefutás Utólagos gázáram A hegesztőpisztoly kétütemű vezérlése során használt funkciók A kétütemű vezérlési módban a TIG-pisztoly kapcsolójának (1) megnyomásával megindul az előzetes gázáram (amennyiben alkalmazzák) és ívet húznak. Az áram a beállított értékre emelkedik (a felfutási funkció által szabályozottan, amennyiben működik). A működtető kapcsoló (2) elengedésével csökken az áram (lefutó szakaszba lép, amennyiben működik) és kioltja az ívet. Amennyiben működik, beindul az utólagos gázáram. 4 ütem Előzetes gázáram Felfutás Lefutás Utólagos gázáram A hegesztőpisztoly négyütemű vezérlése során használt funkciók. A négyütemű vezérlési módban a működtető kapcsoló (1) megnyomásával megindul az előzetes gázáram (amennyiben alkalmazzák). Az előzetes gázáram idejének lejárta után az áram a próbaáram szintjére emelkedik (néhány amperig) és ívet húznak. A működtető kapcsoló elengedésével (2) az áram a beállított értéket veszi fel (felfutással, amennyiben működik). A működtető kapcsoló megnyomásakor (3) az áram visszaáll a próbaszintre (lefutással, amennyiben működik). Amikor a működtető kapcsolót ismét eleresztik (4), az ív kialszik, és utólagos gázáram keletkezik. Aktív panel A beállításokat a vezérlőpanelről hajtják végre. A működtető kapcsoló adatainak módosítása Ez a funkció lehetővé teszi a hegesztőpisztoly működtető kapcsolójának kétszeri megnyomásával a különféle hegesztési adatmemóriák közötti váltást. Csak a TIG-hegesztésre vonatkozik

10 Távvezérlő-egység A beállításokat a távvezérlő egységről hajtják végre. Aktiválás előtt a távvezérlő egységet csatlakoztatni kell a gépen a távvezérlő egység számára kialakított csatlakozóhoz. Ha a távvezérlő egység aktiválva van, a panel inaktív. 2.3 Rejtett TIG-funkciók A vezérlőpanel rejtett funkciókkal is rendelkezik. E funkciók eléréséhez 5 másodpercre nyomja a gombot. A kijelzőn egy betű és egy érték jelenik meg. A jobb gomb megnyomásával válassza ki a funkciót. A gombbal a kiválasztott funkció értékét módosíthatja. Funkció A = előzetes gázáram b = mikroimpulzus Beállítások 0-5 másodperc 0 = KI; 1 = BE l = Min. áram 0-99% A rejtett funkciókból való kilépéshez 5 másodpercig nyomja a gombot. Előzetes gázáram Ez szabályozza azt az időt, ami alatt a védőgáz már kiáramlik még az ívhúzást megelőzően. Mikroimpulzus A mikroimpulzus választásához a berendezésen az impulzusáram funkciót kell beállítani. Az impulzusidő és az alapáram értéke rendszerint 0,01-2,50 másodperc. A mikroimpulzus alkalmazásával az idő 0,001 másodpercre csökkenthető. Amikor a mikroimpulzus funkció aktív, a 0,25 másodpercnél rövidebb időtartam a tizedesvessző nélkül jelenítődik meg. Min. áram A T1 Foot Can távvezérlőnél a min. áram beállításához használandó. Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 50 A-nak kell lennie, a rejtett min. áram funkciót 50%-ra kell beállítani. Ha a max. áram 100 A, és a min. áramnak 90 A-nak kell lennie, a rejtett min. áram funkciót 90%-ra kell beállítani. Ez a funkció akkor is alkalmazható, amikor az alapáramot impulzusos TIG-hegesztéshez állítják be

11 3 MMA HEGESZTÉS 3.1 Beállítások Funkció Beállítási tartomány Lépések Alapérték Áram 16-max. A 2) 1 A 100 A Melegindítás 1) Arc force 1) Cseppentő hegesztés 1) 0=KI vagy 1=BE - KI Hegesztést szabályozó ArcPlus 1) 1=KI vagy 0=BE - BE Aktív panel KI vagy BE - BE Távvezérlő-egység KI vagy BE - KI Min áram 2) 0-99% - 30% 1) Ezek a funkciók rejtett funkciók; lásd a leírást, 3.3pont. 2) A beállítás tartomány az alkalmazott áramforrástól függ. 3.2 A szimbólumok és a funkciók magyarázata VRD (Feszültség Csökkentő Eszköz) A VRD-funkció biztosítja, hogy az üresjárási feszültség ne haladja meg a 35 V-t, amikor nem végeznek hegesztést. Ezt a világító VRD LED jelzi. A VRD-funkció blokkolódik, amikor a rendszer érzékeli, hogy megkezdődött a hegesztés. Ha a VRD-funkció aktiválva van, és az üresjárási feszültség meghaladja a 35 V-os határt, ezt a kijelzőn látható hibaüzenet (16) jelzi; a hegesztés nem kezdhető meg, amíg a hibaüzenet látható. MMA-hegesztés Az MMA-hegesztést bevonatos elektródával végzett hegesztésnek is lehet nevezni. Az ívhúzás megolvasztja az elektródát, annak bevonata védőréteget képez. MMA-hegesztés során fordított polaritással is lehetséges a hegesztés anélkül, hogy a hegesztő kábeleket újból csatlakoztatni kellene az áramforráshoz. Válassza az MMA-hegesztést majd nyomja meg a : gombot. AC, váltóáram esetén DC (-), egyenáram esetén, az elektróda negatív polaritása mellett A LED nem világít egyenáram esetén az elektróda pozitív polaritása mellett Aktív panel A beállításokat a vezérlőpanelről hajtják végre

12 Távvezérlő-egység A beállításokat a távvezérlő egységről hajtják végre. Aktiválás előtt a távvezérlő egységet csatlakoztatni kell a gépen a távvezérlő egység számára kialakított csatlakozóhoz. Ha a távvezérlő egység aktiválva van, a panel inaktív. 3.3 Rejtett MMA funkciók A vezérlőpanel rejtett funkciókkal is rendelkezik. E funkciók eléréséhez 5 másodpercre nyomja a gombot. A kijelzőn egy betű és egy érték jelenik meg. A jobb gomb megnyomásával válassza ki a funkciót. A gombbal a kiválasztott funkció értékét módosíthatja. Funkció Beállítások C = Arc Force 0-99 D = a cseppentő hegesztés beállítása F = ArcPlus típusú szabályozó 0 = KI; 1 = BE 1 = KI; 0 = BE H = Melegindítás 0-99 l = Min. áram 0-99% A rejtett funkciókból való kilépéshez 5 másodpercig nyomja a gombot. Arc Force Az ív erőssége fontos annak meghatározásában, hogy az áram hogyan változik az ívhossz változásának hatására. Kisebb érték esetén nyugodtabb, kevesebb anyagot kifröcskölő ív keletkezik. Cseppentő hegesztés Cseppentő hegesztés rozsdamentes elektródákkal való hegesztéskor alkalmazható. E funkció alkalmazása esetén az ívet felváltva gyújtják és kioltják, hogy jobban lehessen szabályozni a hőtermelést. Csak kismértékben kell felemelni az elektródát, hogy az ív kihunyjon. ArcPlus hegesztés szabályozó Az ArchPlus hegesztés szabályozó olyan új típusú szabályozás, amellyel intenzívebb, koncentráltabb és nyugodtabb ív hozható létre. Helyi rövidzárlat után gyorsabb a helyreállítás, ami csökkenti annak a kockázatát, hogy az elektróda hozzátapadjon a fémhez. A legtöbb hegesztési alkalmazásnál az ArcPlus bekapcsolása (0) mellett lehet a legjobb eredményt elérni. Melegindítás A melegindítás a hegesztés megkezdésekor szabályozható időtartamig megnöveli a hegesztőáramot, ezáltal csökkentve a varrat kezdésénél a gyenge hegesztés veszélyét

13 4 HEGESZTÉSI ADATTÁR A vezérlőpanel memóriájában kétféle hegesztőadat-program tárolható. Nyomja 5 másodpercig a vagy a gombot, hogy tárolja az adatokat a memóriában. A hegesztési adatok tárolása akkor valósul meg, amikor a zöld kijelző villogni kezd. A hegesztőadat-memóriák között a vagy a gombbal lehet váltani. A hegesztési adattár rendelkezik egy akkumulátorral is, hogy a beállítások akkor se vesszenek el, ha a gépet kikapcsolják. 5 HIBAKÓDOK A hibakód azt jelzi, hogy valamilyen hiba keletkezett a berendezésben. A kijelzőn egy E betű jelenik meg, amit a hibakód számjele követ. Az egység száma is látható, hogy jelezze, melyik egységben keletkezett a hiba. A hibakódok és az egységek számai külön jelennek meg. Ha egyszerre több hibát érzékelnek, csak az utoljára előforduló hiba kódja jelenik meg. A hibajelzést azzal törölheti a kijelzőről, ha megnyomja bármelyik funkcióbillentyűt vagy elfordítja a gombot. MEGJEGYZÉS! Ha a távvezérlés aktiválva van, a hibajelzés megszüntetéséhez a megnyomásával kapcsolhatja ki azt. 5.1 A hibakódok jegyzéke U 0 = hegesztési adatokat tartalmazó egység U 1 = hűtőegység U 4 = távvezérlő-egység U 2 = Áramforrás U 5 = váltóáramú egység Hibakód Leírás U 0 U 1 U 2 U 4 U 5 4 Áramellátás 5 V x x 6 Túl nagy hőmérséklet x x x 7 Túl nagy hőmérséklet x 8 Tápfeszültség 24 V/15 V x x 9 Tápfeszültség -11 V x x 12 Kommunikációs hiba (figyelmeztetés) x x x x 14 Kommunikációs hiba (busz kikapcsolva) x 15 Elvesztett üzenetek x 16 Magas nyílt áramköri feszültség VRD x 19 Memóriahiba x

14 Hibakód Leírás U 0 U 1 U 2 U 4 U 5 20 Magas induktancia a hegesztő áramkörben x 25 Nincs kapcsolat az AC-egységgel x 26 Programfutási hiba x 29 Nincs hűtővíz-áramlás x x 41 Nincs kapcsolat a hűtőegységgel x 5.2 A hibakódok leírása Hibakód E 4 U 0 U 5 E 6 U 1 U 2 U 5 E 7 U 5 E 8 U 1 U 5 E 9 U 1 U 5 E 12 U 0 U 1 U 4 U 5 E 14 U 0 Leírás 5 V hálózati feszültség alacsony Az áramellátás feszültség értéke túl alacsony. Az aktuális hegesztési folyamat leállt és nem lehet újraindítani. Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Túl nagy hőmérséklet A megszakító működésbe lépett. Az aktuális hegesztési folyamat leállt és a hőmérséklet csökkenéséig nem lehet újraindítani. Intézkedés: Ellenőrizze, hogy a hűtőlevegő bemeneti vagy kimeneti nyílásai nincsenek elzáródva vagy eltömődve. Ellenőrizze az alkalmazott működési ciklust, megvizsgálva, hogy a berendezés nincs-e túlterhelve. Túl nagy hőmérséklet A megszakító működésbe lépett. Az aktuális hegesztési folyamat leállt és a hőmérséklet csökkenéséig nem lehet újraindítani. Intézkedés: Ellenőrizze, hogy a hűtőlevegő bemeneti vagy kimeneti nyílásai nincsenek elzáródva vagy eltömődve. Ellenőrizze az alkalmazott működési ciklust, megvizsgálva, hogy a berendezés nincs-e túlterhelve. Hibás 24 V/15V tápfeszültség A hálózati feszültség túl alacsony, vagy túl magas. Az aktuális hegesztési folyamat leállt és nem lehet újraindítani. Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Hibás 24 V/15V tápfeszültség A hálózati feszültség túl alacsony, vagy túl magas. Az aktuális hegesztési folyamat leállt és nem lehet újraindítani. Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Kommunikációs hiba (figyelmeztetés) Kevésbé súlyos interferencia a CAN-buszon. Intézkedés:Ellenőrizze, hogy nem csatlakoznak-e hibás egységek a CAN-buszhoz. Ellenőrizze a kábeleket. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Kommunikációs hiba (busz kikapcsolva) Súlyos interferencia a CAN-buszon. Intézkedés:Ellenőrizze, hogy nem csatlakoznak-e hibás egységek a CAN-buszhoz. Ellenőrizze a kábeleket. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust

15 Hibakód E 15 U 0 E 16 U 2 E 19 U 0 E 20 U 2 E 25 U 0 E 26 U 0 E 29 U 0 U 1 E 41 U 0 Leírás Kommunikációs problémák (elveszett üzenet) A rendszer CAN-busza túlterhelt. Intézkedés: Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Magas nyílt áramköri feszültség VRD A nyílt áramköri feszültség túl magas. Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Memóriahiba Az aktuális memória tartalma hibás. Alapadatok felhasználása történik. Intézkedés: Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Magas induktancia a hegesztő áramkörben Az áramforrás nem képes a kívánt áram előállítására, mivel a hegesztő áramkörben mért induktancia túl magas. A hibajelzés akkor nullázódik le, ha az induktancia érték a hegesztés indításakor kellően alacsony. A törlés azzal is elérhető, ha kikapcsolják az áramellátást. Intézkedés: Használjon rövidebb hegesztőkábeleket és ügyeljen rá, hogy a kábelek ne legyenek összegabajodva. Helyezze egymás mellé a hegesztőkábelt és a csatlakozókábelt. Ha lehetséges, az induktancia rövidebb ívvel történő hegesztéssel csökkenthető. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Nincs kapcsolat az AC-egységgel Megszűnt az összeköttetés a vezérlőpanel és a váltóáramú egység között. Az aktuális hegesztési folyamat leállt. Intézkedés: Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Programfutási hiba Valami meggátolta a processzort abban, hogy szokásos programozott feladatait ellássa. A program automatikusan újraindul. Az aktuális hegesztési folyamat le fog állni. A hiba nem tilt le semmilyen funkciót. Intézkedés: Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. Nincs hűtővíz-áramlás Működésbe lépett a hűtőközeg áramlásfigyelő kapcsoló. Az aktuális hegesztési folyamat leállt és nem lehet újraindítani. Intézkedés: Ellenőrizze a hűtővíz-kört és a szivattyút. Nincs kapcsolat a hűtőegységgel Nincs összeköttetés a hegesztési adatokat tartalmazó egység és a hűtőegység között. A hegesztés folyamata leáll. Intézkedés: Ellenőrizze a vezetékeket. Ha a hiba nem szüntethető meg, hívja a szerviztechnikust. 6 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE Pótalkatrészek rendelhetők a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó oldalát

16 TA34 AC/DC Rendelési szám Ordering no Control panel Caddy TA34 AC/DC Instruction manual SE Instruction manual DK Instruction manual NO Instruction manual FI Instruction manual GB Instruction manual DE Instruction manual FR Instruction manual NL Instruction manual ES Instruction manual IT Instruction manual PT Instruction manual GR Instruction manual PL Instruction manual HU Instruction manual CZ Instruction manual SK Instruction manual RU Instruction manual US Instruction manual EE Instruction manual LV Instruction manual SL Instruction manual LT Instruction manual CN Denomination Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at bi18o Edition

17 NOTES notes

18 NOTES notes

19 NOTES notes

20 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: Fax: BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: Fax: THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: Fax: DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: Fax: FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: Fax: FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: Fax: GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: Fax: GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: Fax: ESAB Automation Ltd Andover Tel: Fax: NORWAY AS ESAB Larvik Tel: Fax: POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: Fax: PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: Fax: SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: Fax: SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: Fax: SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: Fax: ESAB international AB Gothenburg Tel: Fax: SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: Fax: North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: Fax: BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: Fax: Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: Fax: INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: Fax: INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: Fax: JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: Fax: MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: Fax: SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: Fax: SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: Fax: UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: Fax: Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: Fax: ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: Fax: LLC ESAB St Petersburg Tel: Fax: Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: Fax: ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: Fax: THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: Fax: CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: Fax: MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: Fax: USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: Fax: ESAB AB SE LAXÅ SWEDEN Phone