LELLEI ÚJSÁG JÚLIUS TURIZMUS

Átírás

1 XVII III. I. ÉVF VFOL OLYA YAM, 7. SZÁM JÚLIUS lelle_julius.indd :34:11

2 2 HIRDETÉSEK LELLEI ÚJSÁG JÚLIUS TURIZMUS 3 Idegenforgalmi tájékoztató - Informationen des Fremdenverkehrs Liebe Urlauber! Wir erwarten Sie ganz herzlich, so wie jedes Jahr. Im Namen unserer Stadt und unserer Zeitung begrüsse ich alle, die schon seit Jahren zu uns zurückkehren, und alle jene, die zumeisten Mal in unsere Stadt kommen. Wir haben uns bemüht mit unseren Dienst leistungen, der Erhöhung der Infrastruktur, der Zusammenstellung abweschslungsreicher Programme Ihnen zu Gefallen zu sein. Ausser den Freuden des Wassers gibt uns das Urlauberzentrum über alle Möglichkeiten hinaus das unvergleichliche Panorama an der südlichen Grenze von Lelle, der Kishegy (Berg), der wir Ihnen herzlich empfehlen. Von der Szövetség Strasse aus ist er auf einer 5 Km langen guten Strasse zu erreichen. Hier befindet sich die namhafte Barockkapelle, in deren Nachbarschaft Schenken auf ihre Besücker warten. Eben dort haben unsere Naturfreunde ein, auf einem 136 ha grossem Gebiet eine neue Grünanlage geschaffen, die wir Waldpark nennen. Zu Lelle gehört auch Rádpuszta, wo Sie die Ruinen eines Baudenkmals betrachten können. Der dort angelegte Waldpark mit seiner Grösse von 250 ha, bietet unseren lieben Touristen angenehme Erlebnisse. Um sich in Balatonlelle und seiner schönen Umgebung zurechtzufinden, bietet Ihnen unsere neue Landkarte, die Sie im Pavillon für Kartenvorverkauf auf dem Szt. István Platz (gegenüber des Krone Bierausschankes) kaufen können. Gute Erholung, schönen Urlaub und angenehmen Zeitvertreib wünsche ich Ihnen. István Kenéz Bürgermeister lelle_julius.indd :34:28

3 4 LELLEI BORHÉT LELLEI ÚJSÁG JÚLIUS WEINFEST 2009 IN BALATONLELLE 5 Július 31., péntek Karád Táncegyüttes Karád Hangulatos zene a borkóstoláshoz Augusztus 1., szombat Felvonulás Ünnepélyes megnyitó Lelle Táncegyüttes Bogyiszló Táncegyüttes Bogyiszló Lellei Borhét július 31. augusztus 9. Augusztus 2., vasárnap Jázmin Táncegyüttes Látrány Mutass jó példát Balaton Maraton Caramell - koncert Tököli Délszláv Táncegyüttes Tököl Augusztus 3., hétfő Arabella és Szivárvány Tánccsoport Somogytúr modern táncok Lelle Táncegyüttes egész estés műsora Augusztus 4., kedd Lellei Színt-Játszók SZKÍTIA Együttes Augusztus 5., szerda Országos Szőlészeti Borászati Konferencia VALCER Táncstúdió - Debrecen Baglas Táncegyüttes Marcali Augusztus 6., csütörtök Hot Jazz Band Dalocskával a csillagok útján Kiss Kata énekesnő műsora Augusztus 7., péntek Szentmise Villáműző Szent Donát tiszteletére a Kishegyi kápolnánál Ferencz Orsolya operett slágerek Firkin ír bulizenekar Ír Augusztus 8., szombat Positiv Fors Modern tánccsoport Szigetújfalusi Fúvószenekar és Szigetszentmártoni Tánccsoport Augusztus 9., vasárnap Szentmise a Rendezvényparkban Holazegy Ütőegyüttes Somogy Bora eredményhirdetés Borkirálynő választás Somogy Táncegyüttes - Kaposvár Tűzijáték Hangulatos zene a borkóstoláshoz A MŰSORVÁLTOZÁS JOGA FENNTARTVA! A Borhét ideje alatt folyamatos borkóstolók gulyás és grillételek nagy választéka népművészeti kirakodóvásár Weinfest 2009 in Balatonlelle 31. Juli Freitag Tanzgruppe Karád Karád Musik zur Weinprobe 1. August Samstag Festzug mit Musik und Tanz Gastwerbung: Blaskapelle der Stadt Emőd Eröffnungszeremonie Resultatverkündung des Weinwettwerberbes Tanzgruppe Lelle Balatonlelle Resultatverkündung der Gespanntreiber Meisterschaft Tanzensemble Bogyiszló Sárköz Region 2. August Sonntag Kindertanzgruppe Jazmin Látrány Live Koncert mit CARAMELL Südslawisch Tanzgruppe - Tököl 3. August Montag Kindertanzgruppe Arabella und Szivárvány Somogytúr Tanzgruppe Lelle Balatonlelle 31. Juli -9. August 4. August Dienstag Farben-Spielern Theatergruppe Gruppe Szkítia 5. August Mittwoch Tanzschule Valcer Debrecen Tanzgruppe Baglas Marcali 6. August Donnerstag Hot Jazz Band Ungarische Volksliede Kiss Kata 7. August Freitag Heilige Messe anläßich des Tages Sankt Donat an der Kapelle beim Kishegy Operettenmusik - Orsolya Ferencz Gruppe Firkin irische Musik Schottisch und irisch 8. August Samstag Gruppe Pozitiv Fors Blaskapelle und Tanzgruppe Szigetújfalu - Szigetszentmárton Borkirálynő választás August Sonntag Heilige Messe anläßich des Tages Sankt Donat Xylophonensemble Holazegy Balatonlelle Somogy Bora 2009 Resultatverkündung Weinkönigin Wahl Tanzgruppe Somogy Kaposvár Anzapfung des Weines von Weinfest Feuerwerk Musik zur Weinprobe A Balatonlellei Hegyközség az előző évi hagyományoknak megfelelően ebben az évben is megrendezi a Borhét Fesztivál fénypontjaként a Balatonlellei Borkirálynő választást. Várjuk a 17 és 26 év közötti környékbeli lányok jelentkezését, akik úgy érzik, hogy rendezvényeken, protokoll eseményeken tudják képviselni Balatonlellét, mint a szőlő és bor városát. A jelentkezők egy játékos vetélkedőn vesznek részt, ahol bizonyíthatják rátermettségüket egyéniségükkel, Balatonlelle város helytörténetének, a bor, gasztronómia és a turizmus kapcsolatának ismeretével. Részletesebb tájékoztatást a Hegyközségi irodán biztosítunk a jelentkezők részére. A Borkirálynő lehetőséget kap arra, hogy a várost és a hegyközséget képviselje bel és külföldi rendezvényeken, szakmai utakon. A győztes és a helyezettek értékes díjakat kapnak. (A évi fődíj egy Ft-os utazási csekk volt.) A jelentkezést a Hegyközségi irodában várjuk fényképes, önéletrajzos bemutatkozással. Cím: 8638 Balatonlelle, Petőfi u. 2. Tel.: 85/ Programmveränderung vorbehalten! Große Auswahl von Gulasch- und Grillspeisen Die besten Weine der Region Volkskunstmarkt Veranstalter des Weinfestes Winzergenossenschaft von Balatonlelle ALLEN UNSEREN LIEBEN GÄSTEN wünschen wir viel Vergnügen! lelle_julius.indd :34:40

4 6 KÖZÉRDEKŰ INFORMÁCIÓK LELLEI ÚJSÁG JÚLIUS KÖZÉRDEKŰ INFORMÁCIÓK 7 A évre vonatkozó beszedett idegenforgalmi adóról (kurtaxáról) és az ezzel kapcsolatos bevallási-, befizetési kötelezettségről. Magánszemély fizető-vendéglátó tevékenységet a llo/l997./vi.25/ Korm. számú rendelet értelmében csak akkor folytathat, ha e tevékenység megkezdése előtt az adóhatóságnál nyilvántartásba vétele céljából bejelentkezik, valamint a vendégkönyvet hitelesítteti. Az idézett kormányrendelet 7. (1) bek. értelmében törölni kell a hatósági nyilvántartásból azt a szállásadót, a) aki a rendelet rendelkezéseinek a hatóság felszólítása ellenére ismételten nem tesz eleget, b) aki a vendégkönyvet nem hitelesíti. (2) Az a szállásadó, aki a nyilvántartásból az (1) bek. a) vagy b) pontja alapján töröltek, újabb nyilvántartásba vételét öt éven belül nem kérheti. Beszedett idegenforgalmi adót (kurtaxát) köteles fizetni az a magánszemély, aki nem állandó lakosként tartózkodik az önkormányzat illetékességi területén EGY vendég-éjszakát meghaladóan. A beszedett idegenforgalmi adót (kurtaxát) naponta és személyenként kell fizetni. Az adó mértéke Balatonlelle város közigazgatási területén egységesen 340 Ft. Az adózás rendjéről szóló 2003.évi XCII. törvény l9../2/ bekezdése értelmében az adóbeszedés (kurtaxa) útján megállapított adó esetén az adókötelezettség keletkezését annak bekövetkeztétől (a tevékenység megkezdésétől) számított l5 napon belül az erre a célra rendszeresített nyomtatványon jelenti be az adózó az önkormányzati adóhatósághoz. A 32../4/ bekezdése értelmében az adóbeszedésre (kurtaxára) kötelezettnek az általa beszedett helyi adóról (kurtaxáról) a tárgyhónapot követő hó l5-ig kell bevallást tennie. A 35../l/bekezdés értelmében a beszedett adót (kurtaxát) az adóbeszedésre kötelezett fizeti meg. Az adóbeszedéssel megfizetett idegenforgalmi adót (kurtaxát) az adózónak a beszedést (tárgyhó) követő hó l5-ig kell az adóhatósághoz befizetnie a 2.számú melléklet II/A. 3./b.pontja értelmében (10) bekezdése kimondja, ha a kifizető adólevonási vagy az adóbeszedésre kötelezett adóbeszedési kötelezettségét részben vagy egészben elmulasztotta, vagy a beszedett, illetve a megállapított és levont adót nem fizette meg, a késedelmi pótlék mellett 50%-ig terjedő mulasztási bírságot fizet. A bírság alapja a beszedni, levonni, illetőleg megfizetni elmulasztott adó összege. A képviselő-testület 12/2007. (IV.27.) számú rendelettel módosította a helyi adókról és az adózás rendjéről szóló helyi adórendeletét. A tartózkodás után fizetendő idegenforgalmi adó (kurtaxa) hatékonyabb beszedése és ellenőrzése, valamint a bérbeadással foglalkozó személyek jobb tájékoztatása érdekében az adó bevallása, nyilvántartása, megfizetése és ellenőrzése került pontosításra az alábbiak szerint. Az adó bevallása, nyilvántartása és megfizetése Tájékoztató 16/A Az adóbeszedésre kötelezettnek az általa beszedett helyi adóról a tárgyhónapot követő hó 15-éig kell bevallást benyújtani az önkormányzat adóhatósághoz. 16/B (1) A vendégről vezetett nyilvántartást úgy kell összeállítani, illetve vezetni, hogy a) az adó alapjának, az adó összegének, a mentességek, a kedvezmények igénybevételének ellenőrzésére alkalmas legyen, b) folyamatosan, kihagyás nélkül tartalmazzák az adó, valamint a mentességek, kedvezmények megállapítását megalapozó dokumentumok, bizonylatok hivatkozásait, így: az életkor igazolására a személyi igazolvány, útlevél, tartózkodási engedély számát, tanulói, hallgatói jogviszony igazolására a diákigazolvány számát, munkavégzési célú tartózkodás esetén a munkáltató megnevezését, pontos székhelyének, telephelyének címét. (2) A nyilvántartást az egyes bevallási időszakok végén le kell zárni, s meg kell állapítani a fizetendő adót. (3) A nyilvántartást úgy kell vezetni és tárolni, hogy az adó megfizetésének, valamint az adó alapjául szolgáló bizonylatoknak az ellenőrzését lehetővé tegye. 16/C Az adóbeszedésre kötelezett a beszedett adót a beszedés követő hónap 15-ig köteles befizetni az önkormányzat tartózkodás utáni idegenforgalmi adó számlára. A befizetésről szóló bizonylatot a vendégkönyvhöz kell csatolni. Az adó ellenőrzése 16/D (1) A helyszíni ellenőrzést napközben 8-20 óra között lehet lefolytatni, melynek során ellenőrizni kell: a) a szállásadó az érkezés napján nyilvántartásba vette-e az adóalanyt, b) a vendégkönyv adatainak pontos kitöltését. c) bevallási - és befizetési kötelezettségét határidőben teljesítette-e. (2) Az adóellenőr az ellenőrzés során a) az adóköteles tevékenység ellenőrzéséhez szükséges helyiségekbe beléphet, b) az adózási tevékenységgel összefüggően járműveket, helyiségeket, helyszínt átvizsgálhat, c) iratokat, tárgyakat, vizsgálhat meg, d) az adó befizetésére kötelezettől, képviselőjétől, alkalmazottjától felvilágosítást, más személyektől nyilatkozatot kérhet, e) tisztázhatja az adóköteles tevékenységben résztvevők személyazonosságát, részvételük jogcímét, h) az adó befizetésére kötelezettel szerződéses kapcsolatban álló más szervnél, személynél (pl: utazási iroda) kapcsolódó vizsgálatot végezhet, i) más, a tényállás tisztázásához szükséges bizonyítást folytathat le. (3) Az adóhatóság ellenőrzése során az adózás rendjéről szóló évi XCII. törvény rendelkezéseit kell alkalmaznia. (4) Hivatali ellenőrzés során ellenőrizni kell a) az adó határidőben történő megfizetését, b) a vendégkönyv év végi lezárását, c) a bevallási kötelezettség határidőben történő teljesítését. Ez a rendelet május 1. napjától hatályos. Az önkormányzat az eddigi gyakorlatnak megfelelően ez Az önkormányzat minden év júniusának utolsó szombatjára üdülőhelyi fórumot hív össze. Ennek szervezésében a fürdőegyesület is tevékenyen közreműködik. A meghívó a Lellei Újságban és a város számos pontján megtalál-ható ÖNKORMÁNYZATI HIRDETŐTÁB- LÁ-n jelenik meg, a társas-üdülőkbe ugyancsak eljut; a fürdőegyesületi tagok tájékoztató formájában értesülnek a helyszínről és az időpontról. Az üdülő-tulajdonosok nagy számához és az említett kiterjedt szervezéshez viszonyítva az idén is alacsonyabb volt a részvétel a vártnál. Ezen talán úgy lehetne javítani a jövőben, ha nemcsak a júniusi-, hanem már a májusi Lellei Újságban is megjelenne-, a hirdetőtáblákra pedig két héttel előbb kerülne fel a meghívó. Sajnálatos módon nem ritka, hogy ezekre nem önkormányzati plakátokat ráragasztanak. Kérjük a plakátragasztók figyelmét felhívni arra, hogy ezt ne tegyék! A fórumon megjelentek közül csaknem mindenki szót kért, igen aktív, célratörő vitapartnereknek bizonyultak. Többnyire az önkormányzat tevékenységét elismerő szavakkal kezdődtek a felszólalások, ezt követően számos észrevétel, javaslat, kívánság hangzott el. A város gazdasági helyzetét, a múlt évi jelentősebb beruházásokat és az idei nyári idényre történt felkészülést bemutató polgármesteri beszámolót követően a legélénkebb eszmecsere a hulladékszállítást végző Zöldfok Zrt. díjszabása körül alakult ki. Igaz ugyan, hogy a korábban kötelezően Üdülőhelyi Fórum előírt 110 literes kukát az idén 60 literesre lehetett cserélni, azonban főleg a kisebb létszámú családoknál megközelítőleg sem telik meg, vagyis a tényleges mennyiség többszörösének a szállítási díját fizettetik velük (helyi lakosokkal és üdülő-tulajdonosokkal egyaránt). A fürdőegyesület már tavaly javasolta a kereskedelemben jól bevált vonalkódos egyedi mérési módszer alkalmazását. A zrt. válaszában az áll, hogy tudomásuk szerint már van példa hasonló módszer bevezetésére. A képviselő-testület a közelmúltban felkérte a zrt-t az egyedi mérés lehetőségének körültekintő vizsgálatára. Elhangzott a fórumon az is, hogy a Kaposvári Városi Bíróságon per folyik a szóban forgó tárgyban. Erről a Somogyi Hírlap is tudósított. További észrevételek, felvetések, javaslatok: A lomtalanítást jóval későbbi időpontra kellene tenni. A lépcsőlejárókat korábban kellene lerakni és később kiszedni. A nagy szabad strand forgalmasabb részein, de a fizető strandon is elkelne néhány hengeres vetkőző-öltöző. Ritkán ürítik a szelektív szemétgyűjtő edényeket, a fizető strandon nappal is kívánatos lenne a szemétürítés. Még nem kerültek pótlásra a vandálok által eltüntetett utcanév táblák. Kevés az utcai szemétgyűjtő. A Vasúti sétányról eltűnt az Üdülő terület -et jelző és a tehergépkocsi forgalmat tiltó tábla. A kátyúzással megkéstek az idén. évben is fokozottan ellenőrizteti az idegenforgalmi adó (kurtaxa) beszedését és a vendégkönyv vezetését. Az ellenőrzést megbízólevéllel ellátott köztisztviselők végzik. Kérjük valamennyi bérbeadó megértő együttműködését és a fizetési kötelezettség önkéntes teljesítését. Annál is inkább, mivel az ebből származó bevétel a város bevétele, amelynek minden egyes forintjához az állami költségvetésből további kettő forint támogatást kap a város. Aki tehát adóbeszedési és befizetési kötelezettségét nem teljesíti, vagy abból eltitkol, az a várost, vagyis valamennyiünket károsítja meg. Bármilyen adózással kapcsolatos kérdésben szívesen állunk városunk lakossága és üdülőtulajdonosai rendelkezésére. Sikeres nyarat kívánunk! Balatonlelle, június 15. Czollenstein József adócsoport-vezető A volt BM Gyermek Üdülőt az új tulajdonos is erre a célra kívánta használni, ezzel szemben megjelentek a környék éjszakai nyugalmát zavaró zajongó felnőtt vendégek. Célszerű lenne a városba vezető utakon feltűnő, szembeszökő, találó hirdető táblákat (szlogeneket) elhelyezni. A fórumról készült részletesebb jegyzőkönyv megtekinthető Szűcs Géza aljegyzőnél, vagy Katus Lajos fürdőegyesületi elnöknél. Katus Lajos lelle_julius.indd :34:49

5 8 KÖZÉRDEKŰ INFORMÁCIÓK LELLEI ÚJSÁG JÚLIUS KÖZÉRDEKŰ INFORMÁCIÓK 9 Polgármesteri Hivatal Balatonlelle, Petőfi u. 2. Tel.: 85/ , polghiv@balatonlelle.hu hétfőn: 8-12 óráig kedden: óráig szerdán: 8-12 óráig, óráig csütörtökön: - pénteken: óráig Okmányiroda Balatonlelle, Petőfi u. 2. Tel.: 85/ hétfőn, pénteken: óráig kedden: óráig szerdán: óráig, óráig csütörtökön: csak előzetesen bejelentkezettek számára: óráig Polgármester fogadóórája minden szerdán 8-12 óráig Jegyző fogadóórája minden hétfőn 8-12 óráig Gyámhivatal Balatonlelle, Petőfi u. 2. Tel.: 85/ Ügyfélfogadás a hivatali fogadóóra szerint. Könyvtár Balatonlelle, Kossuth L. u. 4. Tel.: 85/ hétfő, szerda, csütörtök, péntek: 9-12 óráig, óráig szombaton: 9-12 óráig kedden: ZÁRVA Kapoli Múzeum Balatonlelle, Kossuth L. u. 35. Tel.: 85/ Nyitva: hétfőtől - szombatig: 9-18 óráig, vasárnap: 9-12 óráig Istentiszteletek Római katolikus templom Balatonlelle, Kossuth L. u. 81. Tel.: 85/ vasárnap: 9 és 19 óra Július-augusztus: hétfő, szerda, péntek: 8 óra kedd, csütörtök, szombat: 19 óra Breznay kápolna Balatonlelle, Honvéd u. vasárnap: 7.30 órakor Református imaház Balatonlelle, Ady E.u. 4. vasárnap: 9 órától Közérdekű információk Evangélikus Egyházközség Balatonboglár, Hétház u. 17. vasárnap: 11 óra Gyógyszertárak Magyar Korona Gyógyszertár Balatonlelle, Rákóczi u. 208/b Tel.: hétfőtől péntekig: 8-18 óráig szombat: 8-13 óráig Mária Gyógyszertár Balatonlelle, Móra F. u. 2. Tel.: 85/ hétfőtől péntekig: 8-18 óráig szombaton: 8-12 óráig Gyógyszertári ügyelet óra után csak Siófokon. Orvosi ügyelet Balatonboglár, Orvosi Rendelő Vikár B. u. 4. Tel.: 85/ hétköznap: 8-16 óráig pénteken 16 órától hétfő reggel 7 óráig Balatonlellén a délutáni orvosi ügyeletet óráig a négy háziorvos hetenként felváltva látja el a Szövetség u. 3., illetve a Szövetség u. 7. szám alatt lévő rendelőkben. Vállalkozó háziorvosok rendelési ideje: Dr. Bitz Mária (belgyógyász) Szövetség u. 3. Tel.: 85/ hétfő-péntek: 8-11 óráig Dr. Bíró Tamás (szülész-nőgyógyász) Szövetség u. 3. Tel.: 85/ hétfő-péntek: óráig Dr. Illés Huba (belgyógyász,szülésznőgyógyász) Szövetség u. 3. Tel.: 85/ hétfő-péntek: 8-11 óráig Dr. Baron Katalin (gyermekorvos) Szövetség u. 7. Tel.: 85/ hétfő, kedd, csütörtök, péntek: óráig, szerda: óráig Dr. Tóth Péter (fogorvos) Szövetség u. 7. Tel.: 85/ hétfő: óráig kedd-péntek: 8-13 óráig Dr. Balázs Lajos (sebész) Kossuth L. u. 4. Tel.: 85/ , 30/ hétfő, csütörtök: óráig Sürgős esetben rendelési időn kívül is! Dr. Gaál Antal (állatorvos) Dobó K. u. 6. Tel.: 85/ , 06/20/ Dr. Mészáros László (állatorvos) Rákóczi u Tel.: 30/ Rendőrség Petőfi u. 2. Tel.: 85/ , 85/ , 107, 112, panaszok, bejelentések fogadása a nap 24 órájában. 80/ rendőrök által elkövetett bűncselekmény bejelentése. Bürgermeisteramt Balatonlelle, Petőfi str. 2. Tel.: 85/ , 85/ polghiv@balatonlelle.hu Montag: 8-12 Uhr Dienstag: Uhr Mittwoch: 8-12 und Uhr Donnerstag: Freitag: Uhr Ordnungamt Petőfi u.2. Tel.: 85/ Montag, Freitag: Uhr Dienstag: Uhr Mittwoch: und Uhr Donnerstag: - Sprechstunde des Bürgermeisters jeden Mittwoch 8-12 Uhr Sprechstunde des Notars jeden Montag 8-12 Uhr Öffnungzeiten der Stadtbibliothek Balatonlelle, Kossuth L. str. 4. Tel.: 85/ Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 9-12 und Uhr Samstag: 9-12 Uhr Dienstag: Ruhetag Kapoli Museum Balatonlelle, Kossuth L. str. 35. Tel.: 85/ taglich von 9-18 Uhr, Sonntag 9-12 Uhr Gottesdienste Römisch Katolische Kirche Balatonlelle, Kossuth L. str. 81. Tel.: 85/ Sontag: 9, 19 Uhr Montag, Mittwoch, Freitag: 8 Uhr Dienstag, Donnerstag, Sonntag: 19 Uhr Breznai Kapelle (Honvéd str.) Sontag: 7,30 Uhr Reformiertes Bethasu Balatonlelle, Ady E. str. 4. Sonntag: 9 Uhr Evangelischen Kirche Balatonboglár, Hétház str. 17. in der Neuen Ev. Kirche unterhalb der Aussichtskugel Juli-august alle Sonntag um 9.30 Uhr Herzliche Einladung zu den Evangelischen Gottesdiensten in deutscher Sprache. Apothekendienst Ungarische Kronenaphoteke Balatonlelle, Rákóczi str. 208/b Tel.: 85/ Montag-Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr Mária Apotheke Balatonlelle, Móra F. str. 2. Tel.: 85/ Montag-Freitag: 8-18 Uhr Sonntag: 8-12 Uhr Arzte-Bereitschaftsdienst Balatonboglár, Vikár B. str. 4. Tel.: 85/ Wochentags: Uhr Freitag 17 Uhr Montag 7 Uhr In Balatonlelle is der arztliche Bereitschaftsdienst von Uhr und wird im wöchentlichen Wech sel von den vier Hausarten auf der Szövetség str. 3. bzw. Szövetség str. 7. versehen. Arztliche Versorgung: Dr. Mária Bitz (Internist) Szövetség str. 3. Tel.: 85/ Montag-Freitag: 8-11 Uhr Dr. Tamás Bíró (Frauenarzt-Geburtshelfer) Szövetség str. 3. Tel.: 85/ Montag-Freitag: Uhr. Dr. Huba Illés (Internist, Frauenarzt- Geburtshelfer) Szövetség str. 3. Tel.: 85/ Montag-Freitag: 8-11 Uhr Dr. Antal Gaál (Tierarzt) Dobó K. str. 6. Tel.: , 06/20/ Dr. László Mészáros (Tierarzt) Rákóczi str Tel.: 06/30/ Police Petőfi str. 2. Tel.: 85/ , 85/ , 107, 112 lelle_julius.indd :34:51

6 10 KÖZÉRDEKŰ INFORMÁCIÓ LELLEI ÚJSÁG JÚLIUS SPORT 11 Lellei Újság pályázat Balatonlelle Város Képviselő-testülete pályázatot hirdet a Lellei Újság kiadására, ,- Ft + ÁFA/év értékben, az alábbi feltételekkel: megjelenés évi 12 alkalommal, minimum 12 oldal terjedelemben, melyből minimum 4 oldal színes, ebből 60%-os önkormányzati tartalom, havonta példányszámban jelenik meg, a terjesztést a kiadó térítésmentesen biztosítja, az önkormányzat csak a megjelentetni kívánt anyag átadását vállalja, az egyéb szerkesztői munkákról a kiadó gondoskodik. A pályázatnál előnyt jelent: referenciák bemutatása, szakmai tapasztalat, turisztikai információk, idegen nyelvű megjelenítés vállalása, a balatonlellei honlapba való integrálhatóság biztosítása, a fotós és illusztrációs munkában való jártasság. A pályázatokat Balatonlelle Város jegyzőjéhez kell benyújtani a megjelenéstől számított 15 napon belül. A pályázatok bontása és elbírálása: a beadási határidőt követően, rendkívüli ülésen, de legkésőbb az augusztusi soron következő ülésen. FELHÍVÁS Parlagfű-mentesítésre Gondozatlan környezetben akadálytalanul fejlődnek a különböző fűfélék és gyomok, köztük is a legveszélyesebb a parlagfű elszaporodása. Ezek virágpora túlérzékenységi (allergiás) megbetegedéseket válthat ki. A szennyezett környezet egészségkárosító hatásának közvetlen vagy közvetett anyagi következményei vannak. A Város Jegyzőjeként felhívom a Tisztelt balatonlellei ingatlantulajdonosok figyelmét, hogy az élelmiszerláncról és hatósági felügyeletéről szóló 2008, évi XLVI. Törvény 17. (4) bekezdése értelmében a földhasználó köteles az adott év június 30. napjáig az ingatlanon a parlagfű virágbimbójának kialakulását megakadályozni, és ezután ezt az állapotot a vegetációs időszak végéig folyamatosan fenntartani. A kötelezettségüket megszegő tulajdonosokkal, földhasználókkal szemben a vonatkozó rendelet szerint növényvédelmi bírságot kell kiszabni, melynek összege Ft-tól Ft-ig terjedhet. A 221/2008. (VIII.30.) Korm. rendelet értelmében a kötelezettségüket a fenti határidőig nem teljesítő ingatlantulajdonosokkal szemben külterületen és önkormány-zati közterületen a Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal, a belterületen a települési önkormányzat jegyzője rendeli el a közérdekű védekezést. Kérem a Tisztelt ingatlantulajdonosokat, hogy a fenti kötelezettségüknek tegyenek eleget, hiszen a parlagfű mentesség mindannyiunk közös érdeke. Köszönet-nyilvánítás Tájékoztatjuk a lakosságot, hogy július 1-jétől Dr. Szomolányi István fogszakorvos praxisát Dr. Tóth Péter fogszakorvos az eddig megszokott rendelési időben látja el. Ezúton is köszönjük Dr. Szomolányi István 41 éves lelkiismeretes munkáját, melyet településünkön végzett. Kívánunk neki jó egészséget, és tartalmas, szép nyugdíjas éveket! Körzeti Szociális Alapszolgáltatási Központ hírei A jogszabályi lehetőségeket kihasználva Balatonlelle Város Önkormányzata idén is biztosította a rendszeres gyermekvédelmi kedvezményben részesülő gyermekek számára a nyári gyermekétkeztetést, a napi egyszeri meleg étel igénybe vételét. Az igényfelmérést követően szolgálatunk 64 gyermeknek szállított ki felmelegíthető ételcsomagot, ezzel is biztosítva nekik a napi legalább egyszeri meleg ételt a nyári szünetben. Balatonlelle Város Polgármestere, Kenéz István és Szolgálatunk idén is megállapodást kötött a Magyar Élelmiszerbank Egyesülettel, adományok osztására. Nagy örömünkre az egyre nehezebbé váló gazdasági helyzetben támogatásuk révén Balatonlelle, Látrány, Somogybabod, Somogytúr és Gamás településeken, 260 család részére tartós élelmiszercsomagot (zsemlemorzsa, liszt, porcukor, tejpor, sós keksz, száraz tészta) oszthattunk ki a lakosság körében, segítséget nyújtva mindennapi megélhetésükhöz. Ezúton szeretnénk köszönetet mondani Balatonlelle Város Polgármesterének, a Városüzemeltetési Szervezet vezetőjének és kollégáinak, az adományok szállításában való közreműködésükért. Reméljük, hogy idén is lesz még lehetőségünk akár szélesebb körben is adományok osztására. Körzeti Szociális Alapszolgáltatási Központ Balatonlelle, június 29. Dr. Mandik Enikő jegyző lelle_julius.indd :34:54

7 12 VA LL ÁS LELLEI ÚJSÁG JÚLIUS HELYTÖRTÉNET 13 Breznay prelátus Lellén töltötte nyugdíjas éveit, és a falu iránti szeretetét jelzi az is, hogy halála után akaratának megfelelően, a lellei temetőben helyezték végső nyugalomra, 1928-ban. A kápolnát megépítő Breznay atya halála után az örökösök nem akarták átadni az Egyháznak az épületet. Erre azért volt lehetőségük, mert azt valamely okok folytán a telekkönyvben nem vezették át az Egyház nevére, jóllehet ez egyházi részről feltétele lett volna a megépítésének. Az örökösök kivetették az oltárkövet, mivel a helyére mást akartak építeni, de a veszprémi püspöknek megbízható információi voltak arról is, hogy az egyik protestáns felekezet akarta magának megszerezni ben az örökös Virágh Jánosné Harer Paula a villát a kápolnával együtt végül is eladja Szeleczky Máriának, aki női szerzetesrendet akart alapítani, de Rott Nándor veszprémi püspök a 3 év próbaidő után ezt végül is nem engedélyezte A villát Szeleczky Mária villája és a kápolnát is a Dohánykisárusok Szövetkezete vásárolja meg. Az igazgatóság a kápolnát az Egyház használatára bocsátotta. A Szövetkezet később megszűnt. (Furcsaság az egészben, hogy a korabeli dokumentumok szerint ilyen jogi személy nem is volt a bíróságon bejegyezve.) június 15-én az Egyház birtokba vette a tulajdonos nélküli ingatlant. A meglehetősen kusza ügy végül is jól alakult, hiszen a mai napig a Katolikus Egyház nyilvános kápolnájaként töltheti be rendeltetését augusztus 22-én LELLE TEMPLOMAI II. A BREZNAY KÁPOLNA A VILLASORON, A HONVÉD UTCÁBAN TALÁLHATÓ EGY KIS KÁPOLNA, AMIT LELLÉN MINDENKI CSAK BREZNAY KÁPOLNAKÉNT ISMER. A KÁPOLNÁT UGYANIS BAN BREZNAY BÉLA PRELÁTUS, A PÁZMÁNY PÉTER EGYETEM TEOLÓGIAI KARÁNAK NYILVÁNOS RENDES TANÁRA ÉPÍTTETTE, JÉZUS SZENTSÉGES SZÍVE TISZTELETÉRE, MAGÁNKÁPOLNÁNAK. történik meg a kápolna 104 kg tömegű harangjának felszentelése, a Nagyboldogasszony-év tiszteletére. A harangot Tildy Zoltán volt köztársasági elnök ajándékozta a kápolnának, lellei nyaralása alkalmával. Tildy ugyan nagyon gálánsnak tűnik eme gesztusával, pusztán a munkadíjat nem fizette meg a Szlezák cégnek, ezért ők elmaradt jogos követelésüket az egyházközségen akarták behajtani, ám amint az előző cikkünkből kiderült, Lellén ebben az időben zajlott a plébániatemplom építése is, így az egyházközségnek nem volt lehetősége, hogy az általa nem kért ajándék után több mint 2000 Ft-ot kifizessen. A plébános hajlandó lett volna akár a harangot vissza is adni, de ez nem volt megfelelő megoldás. Az ügy egészen 1953-ig húzódott, ekkor Badalik Bertalan veszprémi püspök saját maga egyenlítette ki a számlát. Ennek következtében a harang a püspökség tulajdona lett, s a leirat szerint további intézkedésig a helyén marad. További intézkedés azóta nem történt. A kápolnában lévő tabernákulum az öreglaki temploméról lett mintázva, ajtaján Jézus, mint a Jó Pásztor jelenik meg. A kápolna első tabernákuluma most a plébániatemplom lourdes-i kápolnájában látható. Oltárát a római Szent Péter Bazilikában található Magyarok Nagyasszonya kápolna oltárának mintájára kívánták volna kialakítani, végül azonban nem annak pontos másaként készült el. A kápolnában lévő Jézus Szíve szobrot a Mayer sche Hofkunstanstalt cég készítette Münchenben. A kápolna homlokzatán két fülke található. A jobb oldaliban egy dombormű látható, amint Szűz Mária karján ül a gyermek Jézus. A bal oldaliban egy Szent Kristóf festmény látható, ami Jankovichné Ákosfy Éva alkotása. A torony nyílásában pedig egy Jézus Szíve szobor látható, a kápolna titulusának megfelelően. Régebben minden vasárnap volt szentmise a kápolnában. Manapság már csak a nyári hónapokban vasárnapjain reggel félnyolckor vannak szentmisék. A téli időszakban nincs is szükség arra, hogy a villasoron külön szentmisét mondjanak. Természetesen az akkori plébánosnak könnyebb dolga is volt e tekintetben, hiszen a káplánja segítségére tudott lenni. Ma már 50 éve annak is, hogy Lellén nincs káplán, Lelle megszűnt káplános hely lenni. (Fotók Németh Norbert) Németh Norbert A kápolnáról és a plébániáról további képek és információk elérhetők az egyházközség honlapján: lelleiplebania.eoldal.hu Intermezzo Iványi-Grünwald Bélának Lelle története Pár hónapja adom közre Balatonlelle történetét. Szépen precízen, időrendben, ahogyan kell. Azt hiszem, nem árt, ha most eltérünk a megszokott sémától, s mintegy kikapcsolódásként ugrunk egyet az időben, és most csak úgy mesélek. Lelle tele van emléktáblákkal, oszlopokkal, nagyon helyesen! Őrizzük meg azoknak az emlékét, akik a falut elegáns fürdővárossá tették. Hiányolok viszont egy márványtáblát, talán az első ilyent. A Szent István téren, a Favágó Pizzéria bal oldalán állott, igaz, akkor a jóhírű vacsorázóhely még egyszerű Tejcsarnokként tengette életét. A kövekből épített kis emelvényen rézsút fekvő tábla Iványi-Grünwald Béla festőművésznek állított emléket, akit bízvást nevezhetünk Balatonlelle festőjének, hiszen nemcsak gyakorta töltötte itt idejét, hanem számtalan képet is festett róla. Ezek leginkább tájképek, de a szóbeszéd szerint, ami sohasem hazudik, portrékat is festett. Leghíresebbek azonban a viharos vagy őszi színekben pompázó balatoni képei, ezek rendre feltűnnek egy-egy aukciós ház kínálatában. Pár hónapja, mikor volt rá időm, hat ilyen témájú képre találtam, és bizony mind szép áron elkeltek. De nem ezek közül teszek fel a mustrára egy Iványi-Grünwald alkotást, hanem egy városrészletet. Talán nem olyan nehéz beazonosítani: a Dobó Katalin utca eleje látható rajta, háttérben a régi kovácsműhellyel, mely a képen még eredeti állapotát mutatja, nem a mai vasportált, ami lássuk be, sokat ront csinosságán. No de hogyan került ide Iványi-Grünwald Béla, a már életében is meglehetősen elismert festőművész? Azt ugye tudjuk, hogy Kandó László festőművésznek, a Kertmozi mellett, az Árkay arborétum szélén nagy nyaralója volt. Ez a villa nyitott kapukkal várta a korszak művészeit, jeles személyiségeit. Amolyan lazítás volt ez, borozgatásokkal, kedélyes beszélgetésekkel, és vérre menő tarokk partikkal. Iványi-Grünwald Béla rendszeres vendége volt Kandó Lászlónak. S rendszerint a legutolsó is, aki elhagyta szezon végén a házat. Ugyanis a kártya volt mesterünk gyengéje, ami nem lenne nagy baj, de mert folyton hazardírozott, jelentős kártyaadósságokkal érte meg a nyár végét, amit ugyebár rendezni kellett. S mert a kényszer a legjobb múzsa, előkerült a vászon, festék, ecset, és a munkakedv. Nos ez a szelíd kényszer hozta létre ezeket a nagyszerű képeket, amit az egyetemes művészettörténet bizonyára nem tanít ebben a formában, de mi hálásak vagyunk a rossz lapjárásnak, mert a képek mégis csak Lelle dicsőségét hirdetik. S hogy milyen szinten, hadd tűzöm még ide a másik azt hiszem kevéssé ismert képet, mely az emléktábla avatásán készült, mert az avató beszédet maga Kunfy Lajos, a pályatárs mondja, 1957-ben. Ligeti Gábor Balatonlelle környéke, ahogyan a szerencsések látják Hetedik alkalommal láthatják fotókiállításunkat. Szerettük volna megmutatni országnak-világnak, hogy vagyunk, szépek vagyunk, és nemcsak arra az egy-másfél hónapra létezünk, ameddig megtisztelnek bennünket a nyaraló vendégek. Szerettük volna megmutatni, hogy nemcsak a lila tetejű apartman-házak, egynyári örömök, a vízparti lubickolás jelentik Lellét. Mert szépek vagyunk egész évben. A természet olyan arcát fordítja felénk, amit sehol máshol nem. A lebukó nap percenként változó színeit, a felhők rövid életű teremtményeit, a szelet, mely a víz felett nekivadulva tombol, avagy éppen simogatóan játszik. A tél kegyetlen, de különösen ebben a melegben gyönyörű alkotásait, melyeket el sem érdemes mesélni, mert aki nem látja őket, úgysem hiszi el. Szerettük volna bemutatni azt a határtalan nyugalmat, amit csak az őszi Balaton tud nyújtani. A nyugalmat, ahova lelkünk olyan nagyon vágyik, és talán el sem hisszük, hogy megtaláljuk. Szerettük volna, hogy lássák a gátakat átszaggató indulatot, ami a böjti szelek és kora nyári viharok idején mutatja meg magát. A haragot, ami mindent felfalna, és ha nem vigyáznánk meg is tenné, de valahogy mindig kitombolja magát, és lassan megnyugszik, ami nekünk nem mindig sikerül. Szerettük volna egy kis oázist teremteni, ahonnan a hülyék ki vannak tiltva. Ahol nem kell menekülni a TV-ből áradó sötétség elöl. Szerettünk volna mutatni egy kis természetes szépséget. Műanyagmentes valódi színekkel, minimális retusálással. Valódi teremtett világot, ami nincsen lakkozva, ami olyan, amilyen. Napfényt, ami nem a szoláriumból jön, ami persze kicsit régimódi, de örök. Szerettük volna és azt hiszem sikerült. Köszönet érte pályázóinknak, akik meglátták a pillanatot, a megismételhetetlent. Öregek és fiatalok, akik tudják, hogy aki néz, az lát. Amit érdemes, és ha szerencséje van olykor meg is tudja azt örökíteni. A pályázat anyaga a Lellei Könyvtárban látható, szeptember végéig. Ligeti Gábor lelle_julius.indd :34:58

8 14 KULTÚRA LELLEI ÚJSÁG JÚLIUS KIÁLLÍTÁSOK 15 AIDA A Magyar Hősök arcképcsarnoka BALATONLELLÉN A RÓMEÓ ÉS JÚLIA MELLETT TALÁN A VILÁG EGYIK LEGSZEBB SZÍNPADRA VITT SZERELMI TÖRTÉ- NETE, A BROADWAY NAGYSIKERŰ MUSICALJA, AZ AIDA ÉRKEZIK JÚ- LIUS 31-ÉN BALATONLELLÉRE. Az egyiptomi fáraók idejében játszódó történet Aida tragikus végkimenetele ellenére az elmúlt évek során meghódította az egész világot. Ugyanis Elton John és Time Rice munkája nyomán az opera tökéletes musical-átiratáról van szó. Az ezredfordulón bemutatott művet sikere miatt a Broadway-en ez ideig közel 2000 előadás követte. Négy Tony Awards mellett a mű zenei anyagából készült CD 2001-ben Grammy-díjat kapott. A musicalben olyan sztárok is játszottak, mint Toni Braxton, vagy Deborah Cox. Az AIDA teljes színpadi mű a Syma Csarnok és néhány más előadás után ezen a nyáron csak Balatonlellén lesz látható. A rendkívül látványos színpadkép 360 m 2 -es színpadtér, 15 tagú zenekar valamint több mint 70 szereplő minden bizonnyal a balatoni nyár egyik legszínvonalasabb előadását ígéri. Radames szerepében láthatja majd a közönség Szomor Györgyöt vagy Feke Pált, Aida szerepében pedig a gyönyörű hanggal és dekoratív külsővel megáldott Debreceni Mártát. Ezenkívül Fésüs Nelly, Vikidál Gyula és Kálloy Molnár Péter alakítják a főszerepeket. A fiatal Radames kapitány, a fáraó hadseregének parancsnoka leigázza Núbia népét. Az áldozatok között van a rabul ejtett Aida, a núbiai király lánya is, aki eltitkolja kilétét fogva tartói előtt. Aida kiállása, bátorsága, önzetlensége és szelleme nagy hatással van Radamesre. Még a vezér jegyese, az elkényeztetett hercegnő is felismeri Aidában az eltitkolt nemességet, nemes lelkűséget, nemsokára barátjává fogadja a szolgálólányt. A történet során Radames egyre jobban vonzódik Aidához, Aida pedig Radameshez, mert úgy találja, hogy az egyenes szívű férfi csak rabja egy korrupt társadalomnak. Aida bátorítja Radamest, hogy találja meg igazi énjét. Később, amikor az egyiptomiak elfogják a núbiai királyt, a szerelmesek tudják, hogy mi az országuk iránti kötelességük. Eközben Aidát tetten érik, amint segít apjának a szökésben. Radames előtt két út áll: megakadályozza a szökést és letartóztatja Aidát, vagy szabadon engedi őket. A vezér segít kiszabadítani a királyt, ezért őt és Aidát arra ítélik, hogy élve temettessenek el. Amneris, aki együtt érez velük, nem tudja megakadályozni halálukat, de a fáraó kívánsága ellenére megparancsolja, hogy együtt, közös sírkamrába tegyék őket. Bár a szerelmesek sorsa tragikus véget ér, szerelmük legyőzi a halált és hallhatatlanná válnak ebben a legendában, amely máig megindítja, meghatja nézőit. Az AIDA izgalmas, a fáraók korába vezető története, romantikus, szerelmi vonulata és Elton John csodálatos, Grammy-díjas zenéje miatt egy életre szóló élmény szinte minden korosztály számára. Somogyvári László Zeneváros KH Alapítvány Az e havi kiállításunkkal nemcsak egy nagyszerű művészt és az ő munkáit van szerencsém bemutatni, hanem a történelem egy-egy prominens figuráját is. Hadvezérek ők, az írott kezdetektől a közelmúltig. Hősök, akik jeles tetteikkel bizonyították hűségüket hazájukhoz, a magyar néphez. Szomorú, hogy ez a képsorozat nem e miatt vonult be a művészettörténetbe, egyáltalán a köztudatba. Igen, ez az a képsorozat, ami annak idején botrányos körülmények között lekerült a falról, de ez ügyben hadd idézem a mestert, Somogyi Győzőt. A magyar honfoglalás évfordulója tiszteletére tíz éves munkával festettem egy száz arcképből álló festménysorozatot. A képek a magyar történelem legnagyobb katonáit ábrázolják Attila királytól Maléter Pálig. A személyek kiválasztásában és a részletekig menő hitelességben olyan történészek voltak a segítségemre, akik annak a korszaknak legjobb szakértői. A száz képet szorosan egymás mellé és fölé rendezett négyszer-huszonöt soros ikonosztáz formájában állítottam ki ban a Néprajzi Múzeum előcsarnokában. A kiállítás kiemelt ünnepi rendezvény volt, létrejöttét a Nemzeti Kulturális Alap és a Honfoglalás Évfordulója Emlékbizottság támogatta. A megnyitó után néhány nappal Hofer Tamás, a múzeum főigazgatója levett a falról nyolc képet. Az indok az volt, hogy ez a nyolc ember a második világháborúban, nem a megfelelő oldalon harcolt. A kiállítás bezárt, és helyette perek sora következett. Sajnos, nagyon sajnos, mert az átlagember emlékezetében nem a képek sora maradt meg, hanem, hogy volt valami, jó kis szaftos botrány, hogy miként, és miért, az ma már nem érdekel senkit. Ha ez a dolog ma történik, nem különösebben lepődök meg, de 1996-ban ez az eset váratlan volt. Akkor még lehetett tudni, hogy a politikus csinálja a politikát, a katona pedig megvédi a hazát és a benne élő civil embereket. Függetlenül attól, hogy ki gyakorolja a hatalmat, és egyáltalán jól, vagy rosszul teszi azt. Mert a katonának nem az a dolga, hogy ideológiákat elemezzen. A katona esélyeket elemez, és ha már tudja azt, hogy nincsen neki olyan, akkor is ki kell tartania, mert tudja, hogy az ő háta védi a többi bajtársa életét, a többieket, akik a védtelen civil fegyvertelenek biztonságát őrzik. A katonának nincsen joga magával törődni. Az alantasnak joga van meghalni, ha arra kerül a sor, a vezérnek az a tiszte, hogy ez minél kevesebb alkalommal történjék meg. A bátorság nemes eszméje és a taktika tudománya, ha precízek akarunk lenni. Ha hétköznapiak, emberek, akik tették, teszik dolgukat, mostoha körülmények között, mert erre esküdtek fel, és olykor ebbe belepusztulnak. És aki ebben hibát keres, hát az cseréljen velük kis időre. Igen, de nem erről akartam mesélni, ezt valaki vagy érzi, vagy nem, és akkor hiába minden ékesszólás. Én kérem Somogyi Győzőről szeretnék szólni. Aki figyelemmel kíséri kiállításainkat tudja, hogy már két alkalommal volt vendégünk, igaz akkor grafikáit hozta el. Festészeti munkásságával most ismerkedünk, ami azért nem nagyon tér el a megszokott szitanyomatok hangulatától. Kemény, kontrasztos színvilágot látunk, a megszokott karakteres arcokat, akik hosszas kutatómunka eredményeképpen, korhű ruházatban, illetve fegyverzetben jelennek meg. Még a rendjelek is precízen ki vannak dolgozva, s ha az megjár a hősünknek, címere heraldikailag teljesen pontos. A Magyar Hősök arcképcsarnoka száz portréból áll, ebből mi a hely szűkössége miatt negyvenet tudunk kiállítani. Ez a negyven darab fent is marad, mert tiszteljük az ábrázolt személyeket. De ha esetleg bajunk lenne velük, akkor sem a képüket akasztanánk le, mert festett kép vagy szobor nem szokott bántani senkit. Ha csak nem számítom Don Giovanni nevű urat, akinek olykor meggyűlik a baja egy szoborral, de az csak operák színpadjain szokott előfordulni. A kiállítás a Kapoli Múzeum Padlás Galériájában, július 15 augusztus 15-ig látható. Ligeti Gábor lelle_julius.indd :35:08

9 lelle_julius.indd :35:12