Wireless Optical Desktop Kit

Méret: px
Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "Wireless Optical Desktop Kit"

Átírás

1 Wireless Optical Desktop Kit Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way Rushden, NN0 GL, United Kingdom T: + (0) F: + (0) Belkin B.V. Starparc Building, Boeing Avenue 9 PH Schiphol-Rijk, The Netherlands T: + (0) 0 00 F: + (0) 0 9 Belkin GmbH Hanebergstrasse 80 Munich, Germany T: +9 (0) F: +9 (0) Belkin SAS Rue du Petit Robinson, ème étage 80 Jouy en Josas, France T: + (0) 8 00 F: + (0) 9 89 Belkin Tech Support Europe: Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. P8ee ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9:0:

2 Wireless Optical Desktop Kit Enjoy Wireless Freedom User Manual ee_f8e88eebndl_man.indb PL HU CZ F8E88-BNDL 0//0 9:0:

3 PL HU CZ ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

4 ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

5 Bezprzewodowy Zestaw Optyczny Radość z bezprzewodowej wolności PL HU CZ Podręcznik użytkownika F8E88-BNDL ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

6 ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::09

7 Spis treści. Wprowadzenie... Zgodność sprzętowa... Systemy operacyjne... Zawartość pakietu.... Przewodnik szybkiej instalacji.... Instalacja oprogramowania w Windows 98, Me, 000 oraz XP.... Funkcje gorących klawiszy standardowej klawiatury USB Rozwiązywanie problemów Odinstalowywanie w Windows 98, Me, 000 oraz XP.... Informacje... ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

8 Wprowadzenie Gratulujemy i dziękujemy za zakupienie Bezprzewodowego Zestawu Optycznego firmy Belkin. Wysoki cenimy Państwa działalność i zapewniamy, że będziecie Państwo przez długie lata korzystali z tych niezawodnych, doskonałych urządzeń do wprowadzania danych. Prosimy przeczytać cały Podręcznik użytkownika, aby w pełni korzystać z możliwości Waszego nowego sprzętu. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

9 Wprowadzenie Zgodność sprzętowa Współpraca ze wszystkimi komputerami PCz procesorami Pentium. UWAGA: Używanie tych urządzeń, bezprzewodowych myszy i klawiatur, na stołach, lub innych powierzchniach pokrytych stalą lub innym metalem wpływa ujemnie na ich działanie. Systemy operacyjne Windows XP, Me, 000, 98 SE Zawartość pakietu Bezprzewodowa Klawiatura Bezprzewodowa Mysz Optyczna Odbiornik baterii AA Podręcznik użytkownika Płyta CD ze sterownikami Prosimy o przeczytanie instrukcji instalowania i używania urządzeń bezprzewodowego biurka. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

10 Przewodnik szybkiej instalacji. Sprawdź, czy komputer jest włączony. Jeśli pracujesz w systemie 98SE, Me, lub 000, to w czasie instalowania Twoja stara klawiatura i mysz powinny być podłączone.. Podłącz do gniazdka USB w komputerze tylko odbiornik. Uwaga: PO podłączeniu do komputera kabla USB, system Windows uruchomi Kreatora nowej instalacji. W przypadku Windows XP Kreator wykona całą instalację automatycznie. W przypadku Windows 98, Me, a prawdopodobnie i 000, trzeba będzie wykonać czynności Kreatora używając starej klawiatury i myszy.. Włóż baterie do nowej Klawiatury i Myszy. Pamiętaj przy tym, je umieszczać zgodnie ze wskazówkami wewnątrz ich gniazd.. Wciśnij przycisk odbiornika.. Wciśnij przycisk zerowania (reset) myszy.. Wciśnij przycisk odbiornika ponownie.. Wciśnij przycisk połączenia klawiatury. Znajduje się on pod prawą nóżką klawiatury. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

11 Instalowanie oprogramowania w systemach Windows 98SE, Me, 000 oraz XP Uwaga: Klawiatura i Mysz powinny już działać. Jeśli nie działają, należy powtórzyć czynności ustawiania i przeczytać rozdział Rozwiązywanie problemów. Kiedy Klawiatura i Mysz będą już działać, można zainstalować oprogramowanie. Uwaga: Zalecamy, aby przed instalowaniem nowego oprogramowania Belkin odinstalować wszelkie zainstalowane poprzednio oprogramowanie klawiatur i myszy.. Sprawdź, czy komputer jest włączony.. Włóż do napędu CD-ROM płytę CD.. Jeżeli przedtem nie było zainstalowane oprogramowanie Klawiatury i Myszy, kliknij OK, a rozpocznie się instalowanie. Wykonuj wyświetlane na ekranie polecenia.. Po zakończeniu instalacji pojawi się polecenie ponownego uruchomienia komputera. Trzeba to teraz wykonać, aby nowe oprogramowanie zadziałało. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

12 Funkcje gorących klawiszy standardowej klawiatury USB Funkcje internetowe Wstecz - Z powrotem do poprzedniej strony WWW Do przodu - Do następnej strony WW Odświerz - Ponowne załadowanie bieżącej strony Stop - Zatrzymanie bieżącej strony Moje ulubione - Otwarcie listy ulubionych WWW - Otwarcie Twojej domyślnej przeglądarki WWW Home - Otwarcie domyślnej strony głównej Twojejprzeglądarki Mail - Otwarcie Twojej domyślnej aplikacji pocztowej Funkcje multimedialne Mute - Wciśnij raz, aby całkowicie wyciszyć, a ponownie, aby nadal grało Głośność Dół - Ciszej Głośność Góra - Głośniej Odtwarzanie/Pauza - Wciśnij raz, aby odtwarzać i ponownie, aby wstrzymać odtwarzanie Stop - Koniec odtwarzania Poprzednia ścieżka - Z powrotem do poprzedniej ścieżki Następna ścieżka - Do następnej ścieżki Media Select - Włączenie Microsoft Media Player Inne narzędzia/funkcje ee_f8e88eebndl_man.indb 8 Mój komputer - Włączenie Microsoft Media Player Kalkulator - Włączenie aplikacji Microsoft Calculator Sen - Wstrzymanie systemuoperacyjnego i przejście do domyślnego trybu uśpienia Budzenie - Wyjście z trybu uśpienia 8 0//0 9::

13 Rozwiązywanie problemów Klawiatura i/lub Mysz nie została/zostały wykryte, lub nie działają po zainstalowaniu. Sprawdź, czy kabel odbiornika jest włączony do gniazda USB komputera. Najlepiej jest umieścić odbiornik co najmniej 0 cm od monitora, komputera, wszelkich zewnętrznych napędów i innych urządzeń elektrycznych. Sprawdź, czy baterie zostały prawidłowo włożone. Sprawdź, czy baterie nie są rozładowane (można to zrobić wkładając je do innego urządzenia). Możliwe, że masz inne urządzenia systemowe, których działanie koliduje z Myszą i/lub Klawiaturą. Sprawdź ustawienie przerwań IRQ/adresów tych urządzeń - czy nie ma konfliktów i ew. zmień te ustawienia. Poszukaj porad w dokumentacji komputera lubskorzystaj z pomocy technicznej producenta, aby zmienić te ustawienia. 9 ee_f8e88eebndl_man.indb 9 0//0 9::

14 Rozwiązywanie problemów Sprawdź, czy została prawidłowo nawiązana łączność / synchronizacja pomiędzy odbiornikem a Myszą i Klawiaturą. Jeżeli Mysz nie pracuje, sprawdź, czy kontrolka LED Myszy zaczyna migać, kiedy wciskasz dowolny przycis Myszy lub ją poruszasz. Jeśli nie miga, sprawdź, czy baterie są umieszczone prawidłowo. Jeśli kontrolka LED Myszy miga, powinna też migać kontrolka LED odbiornika, co wskazuje, że rozmawiają ze sobą. Jeśli kontrolka odbiornika nie miga, oznacza to, że urządzenie nie są ze sobą prawidłowo połączone. Powtórz punkty do Podręcznika szybkiej instalacji. Jeśli kursor Myszy na ekranie porusza się niepewnie, lub komputer nie reaguje na wciskanie klawiszy Klawiatury, wymień baterie na nowe. Jeśli na Toim ekraniekursor jest sterowanyprzez innysystem/komputer w biurze lub innym środowisku z wieloma użytkownikami, spróbuj wyjąć baterie, po minutach włóz je ponownie i powtórz czynności do z Poradnika szybkiej instalacji. 0 ee_f8e88eebndl_man.indb 0 0//0 9::

15 Odinstalowywanie oprogramowania w systemach Windows 98SE, Me, 000 oraz XP. Wybierz Ustawienia.. Wybierz Panel sterowania.. Wybierz Dodaj/Usuń programy.. Wybierz Belkin Wireless Driver a następnie kliknij Dodaj/Usuń.. Pojawi się zapytanie, czy chcesz naprawdę usunąć wybraną aplikację i jej wszystkie składniki. Kliknij Tak. Rozpocznie się odinstalowywanie. Aby je przeprowadzić do końca, postępuj zgodnie z wyświetlanymi poleceniami. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::

16 Informacje Deklaracja FCC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI FCC KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ My, Belkin Corporation, 0 West Walnut Street, Compton, CA 900, deklarujemy zgodnie z naszą odpowiedzialnością, że produkt: F8E88-BNDL do którego odnosi się niniejsza deklaracja: jest zgodny z Częścią przepisów FCC. Użytkowanie urządzenia podlega następującym warunkom: () urządzenie nie będzie powodowało szkodliwych zakłóceń, i () urządzenie musi przyjmować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia powodujące niepożądane działanie. Oświadczenie o zgodności CE My, Belkin Corporation, deklarujemy zgodnie z naszą odpowiedzialnością, że pf8e88-bndl, do którego odnosi się niniejsza deklaracja jest zgodny z normami EN0, EN000--, EN000-- i EN0. Ostrzeżenie: Ekspozycja na promieniowanie z zakresu fal radiowych. Moc wypromieniowywana tego urządzenia jest znacznie niższa, niż limity dla tych częstotliwości radiowych ustalone przez FCC. Jednakże urządzenie powinno być używane w taki sposób, który minimalizuje jego kontakt z człowiekiem. W razie podłączenia anteny zewnętrznej do urządzenia antena będzie umieszczona w taki sposób, który minimalizuje potencjalny kontakt ludzki w czasie normalnego działania. Aby uniknąć możliwości przekroczenia ograniczeń FCC dla fal radiowych, człowiek nie powinien zbliżać się do anteny na odległość mniejszą niż 0 cm (8 cali) w czasie normalnego działania. Uwagi organu Federal Communications Commission Sprzęt ten został przetestowany i jest zgodny z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych Klasy B, zgodnie z Częścią przepisów FCC. Normy te zostały sporządzone tak, aby stworzyć rozsądną ochronę przeciw szkodliwym promieniowaniem w dzielnicach mieszkaniowych. Urządzenie to wytwarza, używa i może wysyłać energię na częstotliwościach radiowych. Jeżeli nie jest ono zainstalowane i używane zgodnie z instrukcjami, może ono spowodować szkodliwe interferencje w odbiorze radiowym i telewizyjnym, co można ustalić przez włączanie i wyłączanie sprzętu; zaleca się wypróbowanie i poprawienie interferencji poprzez zastosowanie jednego lub więcej następujących środków zaradczych: Obracanie lub przemieszczanie anteny odbiorczej. Zwiększenie odległość pomiędzy urządzeniem i odbiornikiem. Podłączenie sprzętu do gniazdka na innym obwodzie niż to, do którego podłączony jest odbiornik. Skontaktuj się z dealerem lub doświadczonym technikiem RTV. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::

17 Informacje Modyfikacje FCC wymaga, aby poinformować użytkownika o tym, że jakiekolwiek zmiany lub modyfikacje tego urządzenia, które nie są wyraźnie zatwierdzone przez Belkin Corporation, mogą spowodować unieważnienie prawa użytkownika do używania tego sprzętu. Ograniczona gwarancja dożywotnia na produkt Belkin Corporation Belkin Corporation gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i wykonawczych przez cały okres użytkowania. Jeśli wykryta zostanie wada, Belkin naprawi lub wymieni produkt bezpłatnie, zakładając, że jest on zwrócony w czasie okresu gwarancyjnego do autoryzowanego dealera firmy Belkin, u którego nabyty został produkt i zapłacone są z góry opłaty transportowe. Może być wymagany dowód nabycia. Gwarancja ta nie obowiązuje, jeśli produkt został uszkodzony przypadkowo, użyty nieprawidłowo lub zastosowany niezgodnie z przeznaczeniem; jeśli produkt został zmodyfikowany bez pisemnej zgody firmy Belkin, lub jeśli numer seryjny Belkin został usunięty lub uszkodzony. GWARANCJA I ŚRODKI ZARADCZE OPISANE POWYŻEJ OBOWIĄZUJĄ PRZED WSZYSTKIMI INNYMI, WYRAŻONYMI SŁOWNIE LUB PISEMNIE, WPROST LUB DOMYŚLNYMI POŚREDNIO. BELKIN ZRZEKA SIĘ W PEŁNYM ZAKRESIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK GWARANCJE DOMYŚLNE, WŁĄCZNIE Z GWARANCJAMI PRZYDATNOŚCI PRODUKTU DO OKREŚLONEGO CELU I WARTOŚCI HANDLOWEJ. Żaden dealer firmy Belkin, agent lub pracownik nie ma prawa dokonywać żadnych modyfikacji, rozszerzeń lub dodawania informacji do tej gwarancji. FIRMA BELKIN NIE JEST ODPOWIEDZIALNA ZA SZKODY SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE LUB BĘDĄCE KONSEKWENCJĄ JAKIEGOKOLWIEK NARUSZENIA GWARANCJI, LUB TEŻ ZA SZKODY ISTNIEJĄCE WEDŁUG DOWOLNEJ LEGALNEJ TEORII, WŁĄCZNIE, ALE NIE OGRANICZAJĄC SIĘ DO UTRACONYCH ZYSKÓW, PRZESTOJÓW, DOBREJ WOLI, SZKODY NA DANYCH LUB TEŻ PRZEPROGRAMOWANIA DOWOLNEGO PROGRAMU LUB DANYCH ZACHOWANYCH NA LUB UŻYWANYCH ŁĄCZNIE Z PRODUKTAMI BELKIN. Niektóre Stany nie zezwalają na wyłączenie odpowiedzialności lub ograniczenie jej dla szkód przypadkowych lub domyślnych gwarancji, także powyższe ograniczenia lub wyłączenia mogą nie stosować się do Ciebie. Niniejsza gwarancja przyznaje Ci określone uprawnienia, możesz też posiadać inne uprawnienia, które są różne w różnych Stanach. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::

18 Informacje Canada-Industry Canada (IC) Działanie tego urządzenia radiowego jest zgodne z RSS 9 & RSS 0 Industry Canada. This Class B digital complies with Canadian ICES-00.Cet appareil numérique de la classe B conforme á la norme NMB-00 du Canada. Uwaga Unii Europejskiej Produkty radiowe oznaczone znakiem ostrzegawczym CE 00 lub CE są zgodne z dyrektywą R&TTE (99//EC) wydaną przez Komisję Unii Europejskicej. Zgodność z tą dyrektywą oznacza zgodność z następującymi normami europejskimi (w nawiasach podane są odpowiednie normy międzynarodowe). EN 090 (IEC090) Bezpieczeństwo produktu EN 00 8 Technical requirement for radio equipment ETS 00 8 Ogólne wymagania EMC dla urządzeń radiowych. Aby określić typ nadajnika, sprawdź tabliczkę znamionową na produkcie firmy Belkin. Produkty wyposażone w oznaczenie CE zgodne są z EMC Directive (89//EEC) oraz Low Voltage Directive (dyrektywa dla urządzeń niskonapięciowych) (//EEC) wydaną przez Komisję Europejską. Zgodność z tą dyrektywą oznacza zgodność z następującymi normami europejskimi (w nawiasach podane są odpowiednie normy międzynarodowe). EN 0 (CISPR ) Interferencje elektromagnetyczne EN 0 (IEC000--,,,,,8,)- Odporność elektromagnetyczna EN (IEC0000--) - Składniki harmoniczne linii energetycznych EN (IEC0000) Migotanie linii energetycznych EN 090 (IEC090) Bezpieczeństwo produktu Produkty zawierające nadajniki radiowe są wyposażone w znaki ostrzegawcze CE 00 lub CE i mogą też nosić logo CE. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::

19 ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::

20 Bezprzewodowy Zestaw Optyczny Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way Rushden, NN0 GL, Wielka Brytania T: + (0) F: + (0) Belkin B.V. Starparc Building, Boeing Avenue 9 PH Schiphol-Rijk, Holandia T: + (0) 0 00 F: + (0) 0 9 Belkin GmbH Hanebergstrasse 80 Monachium, Niemcy T: +9 (0) F: +9 (0) Belkin SAS Rue du Petit Robinson, ème étage 80 Jouy en Josas, Francja T: + (0) 8 00 F: + (0) 9 89 Belkin Tech Support (Pomoc techniczna firmy Belkin) Europa: Belkin Corporation. Wszystkie prawa zastrzeżone. Wszystkie nazwy handlowe są zarejestrowanymi znakami handlowymi poszczególnych, wymienionych producentów. P8ee ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::

21 Vezetéknélküli billentyűzet és optikai egér Élvezze a kötetlenséget! PL HU CZ Felhasználói kézikönyv F8E88-BNDL ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::8

22 ee_f8e88eebndl_man.indb 8 0//0 9::9

23 Tartalomjegyzék. Bevezető... Kompatibilis felszerelés... Operációs rendszerek... A csomag tartalma.... Gyors telepítési útmutató.... Szoftver telepítése Windows 98, Me, 000, és XP operációs rendszerre.... USB szabványos billentyűzet gyorsbillentyű funkciók Hibaelhárítás Eltávolítási eljárás Windows 98, Me, 000, és XP operációs rendszerekről.... Információk... 9 ee_f8e88eebndl_man.indb 9 0//0 9::0

24 Bevezető Gratulálunk, és köszönjük, hogy a Belkin vezetéknélküli billentyűzetét és optikai egerét megvásárolta. Mi szem előtt tartjuk az ön vállalkozását és meggyőződésünk, hogy éveken keresztül megbízható módon élvezheti ezen kiváló minőségű beviteli eszközök használatát. Kérjük, tekintse át a teljes Felhasználói Kézikönyvet, hogy biztosan a lehető legmegbízhatóbb teljesítményt hozza ki új felszereléséből. 0 ee_f8e88eebndl_man.indb 0 0//0 9::0

25 Bevezető Kompatibilis felszerelés Minden Pentium processzor alapú PC-vel működik. MEGJEGYZÉS : Ha ezen termékeket vasból vagy más fémből készült asztalon használja, az negatívan befolyásolja a vezetéknélküli billentyűzet és egér működését. Operációs rendszerek Windows XP, Me, 000, 98 SE A csomag tartalma Vezetéknélküli billentyűzet Vezetéknélküli optikai egér Vevőegység AA elem Felhasználói kézikönyv Meghajtóprogram CD-je Kérjük, olvassa el a vezetéknélküli eszköz telepítésére, működtetésére és használatára vonatkozó utasításokat. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

26 Gyors telepítési útmutató. Győződjön meg arról, hogy a számítógép be van kapcsolva. Amennyiben Önnek Windows 98SE, Me, vagy 000 operációs rendszere van, akkor a régi billentyűzetnek és egérnek a telepítés során csatlakoztatva kell lennie.. Csatlakoztassa a vevőegységet a számítógéphez az USB porton keresztül. Megjegyzés: Amikor az USB vezetéket a számítógéphez csatlakoztatja, a Windows elindítja az Hardver hozzáadása varázslót. Windows XP alatt a varázsló automatikusan lefut. Windows 98, Me és esetleg a 000 alatt önnek követnie kell az Hardver hozzáadása varázslót a régi billentyűzet és egér használatával.. Helyezze az elemeket a billentyűzetbe és az egérbe. Kérjük, ellenőrizze, hogy az elemtartó rekesz belső részén feltüntetett rajz szerint helyezte-e be az elemeket.. Nyomja le a vevőegység gombját.. Nyomja le az egér újraindító (reset) gombját.. Nyomja le ismét a vevőegység gombját.. Nyomja le a billentyűzet csatlakoztató gombját. A csatlakoztató gomb a billentyűzet jobboldali lába alatt található. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

27 Szoftver telepítése Windows 98, ME, 000, és XP operációs rendszerre Megjegyzés: A billentyűzet és az egér most már működik. Ha mégsem, akkor ismételje meg a beállítási utasításokat és tekintse át a Hibaelhárítás részt. Amint az egér és a billentyűzet működőképes, elkezdődhet a szoftver telepítése. Figyelem! Ajánlatos, hogy az új Belkin szoftver telepítése előtt távolítson el minden korábban telepített billentyűzet- és egérszoftvert,.. Győződjön meg arról, hogy a számítógép be van kapcsolva.. Helyezze be a CD-t a CD-ROM meghajtóba!. Ha nincs korábban telepített billentyűzet- és egérszoftver, akkor kattintson az OK gombra a telepítés megkezdéséhez. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a telepítéshez.. A telepítés befejezése után a számítógép újraindítására kap felszólítást. Ekkor újra kell indítania a számítógépét a szoftver működéséhez. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

28 USB szabványos billentyűzet gyorsbillentyű funkciók Internet funkciók Vissza - Vissza az előző weboldalra Előre - A következő weboldalra lép Frissítés - Aktuális weboldal újratöltése Stop - Aktuális weboldal töltésének leállítása Kedvencek - Kedvencek megnyitása WWW - A rendszer alapértelmezett böngészőjének megnyitása Levelek - A rendszer alapértelmezett levelezőprogramjának megnyitása Kezdőlap - A böngésző alapértelmezett honlapjának megnyitása Multimédia funkciók Némítás - Nyomja le egyszer a némításhoz és nyomja le ismételten a visszaállításhoz Hangerő Le - Hangerő csökkentése Hangerő Fel - Hangerő növelése Lejátszás/Szünet - Nyomja le a lejátszáshoz, nyomja le ismételten a lejátszás szüneteltetéséhez Stop - Lejátszás leállítása Előző szám - Vissza az előző számra Következő szám - Ugrás a következő számra Médiaválasztó - A Microsoft Media Player indítása Segédprogramok ee_f8e88eebndl_man.indb Sajátgép - A Microsoft Media Player indítása Számológép - A Microsoft Számológép indítása Készenléti állapot - Felfüggesztiaz operációs rendszer működését és az alapértelmezett készenléti állapotba lép Ébresztés - Visszatérés a készenléti állapotból 0//0 9::

29 Hibaelhárítás A számítógép nem érzékeli a billentyűzetet és/vagy az egeret a telepítést követően. Győződjön meg arról, hogy a vevőegység vezetéke be van dugva az USB portba. Optimális teljesítmény érdekében helyezze a vevőegységet legalább 8 hüvelyk (0 cm) távolságra a számítógép képernyőjétől, bármilyen külső tárolóegységtől vagy egyéb elektronikus eszköztől. Ellenőrizze, hogy megfelelően helyezte-e be az elemeket. Ellenőrizze az elemeket, hogy nem merültek-e le (ezt megteheti olyan módon, hogy egy másik eszközbe helyezi azokat). Más rendszereszközök is lehetnek, amelyek ütköznek az egérrel és/vagy a billentyűzettel. Ellenőrizze ezen eszközök IRQ/címét, az esetleges ütközések tekintetében és szükség esetén változtasson a beállításokon. Tekintse át a a számítógép dokumentációját vagy a gyártó műszaki támogatását, amelyek a szükséges változtatásokban segítséget nyújtanak. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::

30 Hibaelhárítás Ellenőrizze, hogy a vevőegység és az egér valamint a billentyűzet között megfelelően létrejött-e a kommunikáció/szinkronizáció. Ha az egér nem működik, ellenőrizze, hogy az egér LED-je villog-e amikor valamelyik egérgombot lenyomja, vagy megmozdítja az egeret. Ha a LED nem villog, akkor ellenőrizze, hogy megfelelően helyezte-e be az elemeket. Ha az egér LED villog, akkor a vevőegységen levő LED-nek szintén villognia kell, jelezve, hogy kommunikál az egérrel. Ha a vevőegységen levő LED nem villog, akkor ez azt jelenti, hogy az eszközök nincsenek megfelelően csatlakoztatva. Ismételje meg a gyors telepítési útmutató - lépéseit. Ha az egérmutató mozgása bizonytalanná válik a képernyőn, vagy a billentyűzet nem reagál a billentyűleütésekre, akkor cserélje ki az elemeket újakra. Haaz egérmutatótegy másik rendszer vezérli egy irodában vagy többfelhasználós környezetben, akkor próbálja meg kivenni az elemeket, majd perc eltelte után helyezze vissza azokat és ismételje meg a gyors telepítési útmutató - lépését. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::

31 Eltávolítás a Windows 98SE, ME, 000, és XP operációs rendszerekről.. Válassza a Beállítások -at.. Válassza a Vezérlőpult -ot.. Válassza a Programok telepítése és törlése.. Válassza a Belkin Wireless Driver -t majd kattintson az Eltávolítás -ra.. A szoftver megkérdezi, hogy biztosan el kívánja-e távolítani a választott alkalmazást és annak minden összetevőjét. Kattintson az Igen gombra. Az eltávolítás elkezdődik. A befejezéshez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::

32 Információk FCC-nyilatkozat MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT AZ FCC ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉGI SZABÁLYAINAK A TELJESÍTÉSÉRŐL Mi, az 0 West Walnut Street, Compton, CA 900 címen megtalálható Belkin Corporation, saját felelősségünkre kijelentjük, hogy: F8E88-BNDL amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik: Megfelel az FCC szabályok. részében előírtaknak. A termék üzemeltetése két feltétel teljesítéséhez kötött: () ennek az eszköznek nem szabad káros interferenciát előidéznie, és () ennek az eszköznek el kell viselnie minden külső interferenciát, beleértve a nem kívánatos működést befolyásoló interferenciát is. CE Megfelelőségi nyilatkozat A Belkin Corporation saját felelősségére kijelenti, hogy a F8E88- BNDL, amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel a következőknek: EN0, EN000--, EN000--, és EN0. Vigyázat: Rádiófrekvenciás sugárzás veszélye. Ennek az eszköznek a sugárzott kimenő teljesítménye sokkal kisebb, mint az FCC által előírt rádiófrekvenciás sugárzási határérték. Az eszközt ennek ellenére úgy kell használni, hogy személyekkel minimálisan érintkezzen. Ha az eszközhöz külső antennát csatlakoztatnak, akkor annak az emberrel való érintkezése is minimális legyen. A személyek közelsége az antennához nem lehet kisebb, mint 0 cm az FCC határérték betartása érdekében. A Szövetségi Távközlési Bizottság (FCC) közleménye Ezt a berendezést megvizsgáltuk, és megállapítottuk, hogy megfelel az FCC szabályok. részében a B osztályú berendezésekhez előírt határértékeknek. Ezeket a határértékeket úgy állapították meg, hogy lakóhelyi üzemeltetés esetén ésszerű védelmet nyújtsanak a káros interferencia ellen. A berendezés rádiófrekvenciás energiát kelt, használ fel és sugároz. Ha nem az előírásoknak megfelelően alkalmazzák, akkor zavarhatja a rádió és TV vételt, amely a ki- és bekapcsolással állapítható meg. Ilyen esetben a vevő antennáját más irányba kell helyezni vagy áthelyezni. A berendezés és a vevőkészülék közötti távolság megnövelése. A berendezés másik tápfeszültség áramkörre csatlakoztatása, mint amelyikre a vevőkészülék csatlakozik. Segítség kérése a berendezés forgalmazójától vagy rádió/tv szerelő szakembertől. 8 ee_f8e88eebndl_man.indb 8 0//0 9::

33 Információk Módosítások Az FCC követelményeinek megfelelően tájékoztatjuk a felhasználókat, hogy ezen a berendezésen a Belkin Alkatrészek által kifejezetten jóváhagyottakon kívüli változtatások vagy módosítások végrehajtása érvényteleníti a berendezés használatára szóló engedélyt. A Belkin Corporation korlátozott örökgaranciája A Belkin Corporation garantálja a termék anyaghibából és gyártásból eredő hibáktól való mentességét. Meghibásodás esetén a Belkin saját belátása szerint díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a terméket, ha azt a garanciaidőn belül visszaküldik bérmentesítve ahhoz a szerződéses Belkinkereskedéshez, ahonnan vásárolták. A vásárlást igazoló számla szükséges. A garancia nem érvényes, ha a termék véletlenül, szándékosan, nem rendeltetésszerű használat révén károsodott; ha a terméket a Belkin írásos engedélye nélkül módosították, vagy ha a Belkin gyártási számát eltávolították vagy olvashatatlanná tették. A FENTI GARANCIA ÉS HIBAELHÁRÍTÁS MINDEN MÁS, SZÓBELI VAGY ÍRÁSBELI KIFEJEZETT VAGY KÖZVETETT MEGÁLLAPODÁSON ALAPULÓ MEGOLDÁST HELYETTESÍT. A BELKIN KIZÁR MINDEN MÁS KÖZVETETT GARANCIÁT, TÖBBEK KÖZÖTT A FORGALOMKÉPESSÉGET ÉS ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT. Egyetlen Belkin kereskedő, megbízott vagy alkalmazott sem jogosult módosításokat, bővítéseket vagy kiegészítéseket fűzni ehhez a garanciához. A BELKIN SEMMIFÉLE KÜLÖNLEGES, VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYSZERŰ OLYAN KÁRÉRT NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET, AMELY A GARANCIA BÁRMIFÉLE MEGSZEGÉSÉVEL, VAGY BÁRMIFÉLE MÁSIK JOGELMÉLET ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATBAN KELETKEZIK, BELEÉRTVE KORLÁTOZÁSOK NÉLKÜL A NYERESÉG ELMARADÁSÁVAL, ÁLLÁSIDŐVEL, TÁRSASÁGI JÓ HÍRNÉVVEL, A BELKIN TERMÉKEKBEN TÁROLT VAGY AZOKKAL HASZNÁLT PROGRAMOKBAN ELŐFORDULÓ SÉRÜLÉSEKKEL, AZOK ÁTPROGRAMOZÁSÁVAL VAGY MÁSOLÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÁROKAT IS. Bizonyos államok törvényei nem engedélyezik véletlenszerű vagy következményszerű károk, vagy hallgatólagos garanciák kizárását, tehát ilyen esetben előfordulhat, hogy a fenti korlátozások és kizárások nem alkalmazandók. Ez a garancia specifikus jogokat ad önnek, és más jogokkal is rendelkezhet, az országtól függően. 9 ee_f8e88eebndl_man.indb 9 0//0 9::

34 Információk Kanada-Industry Canada (IC) Ez a vezeték nélküli rádióval felszerelt eszköz megfelel az Industry Canada RSS 9 és RSS 0 követelményeinek. Ez a készülék megfelel a kanadai ICES-00 B osztály követelményeinek. Ez a készülék megfelel a kanadai NMB-00 B osztály követelményeinek. Európa - Az Európai Unió közleménye A CE figyelmeztető jelöléssel ellátott rádió berendezések megfelelnek az Európai Közösség Bizottsága által kibocsátott R&TTE irányelv (99//EK) előírásainak. Az irányelveknek való megfelelés az alábbi Európai Szabványoknak való megfelelést is jelenti (zárójelben az egyenértékű nemzetközi szabvány) EN 090 (IEC090) Termékbiztonság EN 00 8 Rádió berendezések műszaki követelményei EN 00 8 Rádiós berendezések általános EMC előírásai. Az adó típusát a Belkin-címke alapján lehet megállapítani. A CE jelöléssel ellátott termékek megfelelnek a EMC Irányelveknek (89//EEC) és a Kisfeszültségű Irányelveknek (//EEC). Az irányelveknek való megfelelés az alábbi Európai Szabványoknak való megfelelést is jelenti (zárójelben az egyenértékű nemzetközi szabvány) EN 0 (CISPR ) Elektromágneses interferencia EN 0 (IEC000--,,,,,8,)- Elektromágneses zavarvédelem EN (IEC0000--) Távvezetékek harmonikusai EN (IEC0000) Távvezetékek feszültségingadozása EN 090 (IEC090) Termékbiztonság Az adót tartalmazó termékek címkéje CE 00 vagy CE figyelmeztetés, és a CE logo. 0 ee_f8e88eebndl_man.indb 0 0//0 9::

35 ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::

36 Vezetéknélküli billentyűzet és optikai egér Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way Rushden, NN0 GL, Egyesült Királyság T: + (0) F: + (0) Belkin B.V. Starparc Building, Boeing Avenue 9 PH Schiphol-Rijk, Hollandia T: + (0) 0 00 F: + (0) 0 9 Belkin GmbH Hanebergstrasse 80 München, Németország T: +9 (0) F: +9 (0) Belkin SAS Rue du Petit Robinson, eme étage 80 Jouy en Josas, Franciaország T: + (0) 8 00 F: + (0) 9 89 Belkin műszaki támogatás Európa: Belkin Corporation. Minden jog fenntartva. Minden kereskedelmi megnevezés a felsorolt illető gyártók bejegyzett védjegye. P8ee ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::

37 Bezdrátová optická stolní sada Užívejte si volnosti bez drátů PL HU CZ Uživatelská příručka F8E88-BNDL ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::

38 ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::9

39 Obsah. Úvod... Kompatibilní vybavení... Operační systémy... Obsah balení.... Stručný průvodce instalací.... Instalace software pro operační systém Windows 98, Me, 000 a XP.... Standardní funkce rychlých kláves klávesnice USB Odstraňování problémů Odinstalování v operačním systému Windows 98, Me, 000 a XP.... Informace... ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::9

40 Úvod Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupili tuto bezdrátovou stolní sadu od společnosti Belkin. Vážíme si vaší práce a doufáme, že vám tato velice kvalitní vstupní zařízení budou dlouhá léta sloužit. Seznamte se s všemi informacemi v této uživatelské příručce, aby vám toto nové vybavení mohlo co nejspolehlivěji sloužit. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::9

41 Úvod Kompatibilní vybavení Pracuje se všemi počítači vybavenými procesory Pentium. POZNÁMKA: Používání této bezdrátové klávesnice a myši na kovovém povrchu negativně ovlivňuje fungování těchto zařízení. Operační systémy Windows XP, Me, 000, 98 SE Obsah balení Bezdrátová klávesnice Bezdrátová optická myš Přijímač x baterie AA Uživatelská příručka Disk CD s ovladači Přečtěte si pokyny pro instalaci, ovládání a používání této bezdrátové stolní sady. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::9

42 Stručný průvodce instalací. Zapněte počítač. Používáte-li operační systém Windows 98SE, Me nebo 000, ponechte před instalací připojenou starou klávesnici a myš.. Pouze připojte přijímač k portu USB počítače. Poznámka: Po připojení kabelu USB k počítači operační systém Windows spustí Průvodce novým hardwarem. Operační systém Windows XP dokončí tohoto Průvodce automaticky. V operačním systému Windows 98, Me a pravděpodobně 000 bude třeba postupovat v Průvodci novým hardwarem se starou klávesnicí a myší.. Vložte baterie do klávesnice a myši. Při vkládání baterií dodržujte označení polarity uvnitř přihrádek.. Stiskněte tlačítko přijímače.. Stiskněte resetovací tlačítko na myši.. Stiskněte tlačítko přijímače.. Stiskněte spojovací tlačítko na klávesnici. Spojovací tlačítko se nachází po pravou nožkou klávesnice. 8 ee_f8e88eebndl_man.indb 8 0//0 9::9

43 Instalace softwaru pro operační systém Windows 98SE, ME, 000 a XP Poznámka: Nyní by klávesnice a myš měly být funkční. V opačném případě proveďte znovu pokyny při připojení a vyhledejte pomoc v části Odstraňování problémů. Po zprovoznění myši a klávesnice lze nainstalovat software. Varování: Před instalací nového softwaru Belkin doporučujeme odinstalovat veškerý software předchozí klávesnice a myši.. Zapněte počítač.. Vložte disk CD do jednotky CD-ROM počítače.. Pokud v počítači není nainstalován žádný software klávesnice nebo myši, klepnutím na tlačítko OK spusťte instalaci. Postupujte podle zobrazených pokynů.. Po dokončení instalace budete vyzváni k restartování počítače. Software začne fungovat až po restartování počítače. 9 ee_f8e88eebndl_man.indb 9 0//0 9::9

44 Standardní funkce rychlých kláves klávesnice USB Funkce pro Internet Zpět - Přejde zpět na předchozí webovou stránku Dopředu - Přejde na další webovou stránku Zaktualizovat - Znovu načte aktuální webovou stránku WWW - Otevře výchozí internetový prohlížeč v počítači Zastavit - Zastaví aktuální webovou stránku Oblíbené - Otevře seznam oblíbených položek Pošta - Otevře výchozí poštovní program v počítači Domů - Otevře výchozí stránku v internetovém prohlížeči Funkce pro multimédia Ztlumit - Jedním stisknutím ztlumíte hlasitost a dalším stisknutím obnovíte hlasitost Snížit hlasitost - Sníží hlasitost Zvýšit hlasitost - Zvýší hlasitost Přehrát/pozastavit - Jedním stisknutím spustí přehrávání a dalším stisknutím pozastaví přehrávání Zastavit - Zastaví přehrávání Předchozí skladba - Přejde na předchozí skladbu Další skladba - Přejde na další skladbu Výběr média - Spustí přehrávač médií Microsoft Nástroje ee_f8e88eebndl_man.indb 0 Tento počítač - Spustí přehrávač médií Microsoft Kalkulačka - Spustí aplikaci Kalkulačka systému Microsoft Spánek - Pozastaví operační systém a přejde do výchozího režimu spánku Probudit - Ukončí režim spánku 0 0//0 9::

45 Odstraňování problémů Nepodařilo se rozpoznat klávesnici a/nebo myš nebo některé ze zařízení po instalaci nefunguje. Zkontrolujte, zda je kabel přijímače připojen k portu USB počítače. Pro dosažení optimálního výkonu umístěte přijímač alespoň 0 cm od monitoru počítače, počítače a vnějších paměťových zařízení nebo jiných elektrických zařízení. Zkontrolujte, zda jsou správně vloženy baterie. Vyzkoušejte, zda baterie nejsou vybité (vložte je do jiného zařízení). Pravděpodobně dochází ke konfliktu jiných systémových zařízení s myší a/nebo klávesnicí. Zkontrolujte, zda nedochází ke konfliktu nastavení požadavků na přerušení/adres těchto zařízení a podle potřeby tato nastavení upravte. Další pokyny k provádění těchto změn získáte v dokumentaci k počítači nebo od odborné pomoci výrobce. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

46 Odstraňování problémů Zkontrolujte, zda byla správně navázána komunikace/synchronizace mezi přijímačem a myší a klávesnicí. Jestliže myš nefunguje, zkontrolujte, zda při stisknutí libovolného tlačítka myši nebo při pohybu myší začne blikat indikátor LED na myši. Pokud indikátor LED nebliká, zkontrolujte, zda jsou správně vložené baterie. Když bliká indikátor LED na myši, musí zároveň blikat indikátor LED na přijímači, tzn. že obě zařízení vzájemně komunikují. Jestliže indikátor LED na přijímači nebliká, znamená to, že zařízení nejsou správně spojena. Proveďte znovu kroky až v této stručné instalační příručce. Jestliže se ukazatel myši začne po obrazovce pohybovat nesouvisle nebo pokud nelze zadávat z klávesnice, vložte nové baterie. Používáte-li tuto sadu v kanceláři nebo v prostředí s více uživateli a váš ukazatel začne být ovládán jiným systémem, zkuste vyjmout baterie, počkejte dvě minuty, baterie znovu vložte a zopakujte kroky až této stručné instalační příručky. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

47 Odinstalování softwaru z operačního systému Windows 98SE, ME, 000 a XP. Klepněte na tlačítko Nastavení.. Vyberte příkaz Ovládací panely.. Vyberte příkaz Přidat nebo odebrat programy.. Vyberte položku Belkin Wireless Driver a potom klepněte na tlačítko Přidat nebo odebrat.. Budete vyzváni, abyste potvrdili odebrání vybrané aplikace a jejích součástí. Klepněte na tlačítko Ano. Bude spuštěno odinstalování. Při odinstalování postupujte podle zobrazených pokynů. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

48 Informace Prohlášení FCC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S PŘEDPISY FCC O ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITĚ Společnost Belkin Corporation se sídlem 0 West Walnut Street, Compton, CA 900, prohlašuje na svou výhradní odpovědnost, že výrobek: F8E88- BNDL na který se toto prohlášení vztahuje: je v souladu s částí předpisů FFC. Používání je omezeno následujícími podmínkami: () toto zařízení nesmí způsobit nežádoucí rušení signálu, () toto zařízení musí akceptovat jakékoli vnější rušení včetně rušení, které by způsobilo nežádoucí činnost. Prohlášení o shodě CE Společnost Belkin Corporation prohlašuje na svou výhradní odpovědnost, že výrobek F8E88-BNDL, na který se toto prohlášení vztahuje, splňuje normy EN0, EN000--, EN000-- a EN0. Upozornění: Vystavení elektromagnetickému záření Vyzařování tohoto zařízení je výrazně nižší, než limity předpisů FCC o vystavení účinkům elektromagnetického záření. Nicméně je nutné toto zařízení používat tak, aby potenciální kontakt uživatelů s tímto zářením při běžné práci byl minimální. Připojenou venkovní anténu je třeba umístit tak, aby při běžném provozu docházelo k minimálnímu kontaktu antény s osobami. Aby se zabránilo možnému překročení limitů vystavení elektromagnetickému záření stanovených předpisy FCC, je třeba, aby vzdálenost osob od antény nebyla menší, než 0 cm (8 palců). Prohlášení federálního výboru pro komunikace (FCC) Toto zařízení bylo otestováno a splňuje limity pro digitální zařízení třídy B v souladu s částí předpisů FCC. Omezení jsou navržena tak, aby zajišťovala přiměřenou ochranu proti nežádoucímu rušení při instalaci v domácnosti. Toto zařízení generuje, používá a vyzařuje vysokofrekvenční energii. Pokud zařízení není nainstalováno a používáno podle pokynů, může při zapnutí a vypnutí prokazatelně způsobovat nežádoucí rušení příjmu rozhlasového nebo televizního vysílání; v tomto případě doporučujeme uživateli, aby se pokusil odstranit rušení některým z následujících opatření: Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu. Zvyšte vzdálenost mezi zařízením a přijímačem. Zapojte zařízení do elektrické zásuvky v jiném obvodu, než ke kterému je připojen přijímač. Obraťte se o pomoc na prodejce nebo radio/tv technika. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

49 Informace Úpravy Federální výbor pro komunikace (FCC) vyžaduje, aby byl uživatel informován o tom, že veškeré změny a úpravy zařízení výslovně neschválené společností Belkin Components mohou mít za následek ztrátu oprávnění k používání zařízení. Celoživotní omezená záruka na výrobek společnosti Belkin Corporation Společnost Belkin Corporation poskytuje záruku, že tento výrobek bude po dobu životnosti bez závad na materiálu a provedení. V případě závady společnost Belkin dle vlastního uvážení bezplatně opraví nebo vymění výrobek, který bude zaslán vyplaceně v záruční lhůtě autorizovanému prodejci společnosti Belkin, u něhož byl zakoupen. Pravděpodobně bude vyžadováno předložení dokladu o nákupu. Tato záruka pozbývá platnosti, pokud bylo poškození výrobku způsobeno nehodou, špatným nebo nesprávným používáním; dále pokud byl výrobek upraven bez písemného svolení firmy Belkin; nebo pokud bylo pozměněno nebo odstraněno výrobní číslo. TATO ZÁRUKA A NÁPRAVY STANOVENÉ VÝŠE NAHRAZUJÍ VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY A NÁPRAVY ÚSTNÍ, PÍSEMNÉ, VÝSLOVNĚ UVEDENÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ. SPOLEČNOST BELKIN SE ZEJMÉNA VÝSLOVNĚ ZŘÍKÁ VEŠKERÝCH PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK BEZ OMEZENÍ, VČETNĚ ZÁRUKY OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Prodejci, zástupci ani zaměstnanci společnosti Belkin nejsou oprávněni měnit nebo rozšiřovat znění této záruky. SPOLEČNOST BELKIN NENESE V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST JAKÉKOLI ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY ZPŮSOBENÉ PORUŠENÍM PODMÍNEK ZÁRUKY, NEBO PODLE JAKÉKOLI JINÉ PRÁVNÍ TEORIE, VČETNĚ, ALE BEZ OMEZENÍ, ZTRÁTY ZISKU, PROSTOJE, POŠKOZENÍ DOBRÉ POVĚSTI, POŠKOZENÍ NEBO PŘEPROGRAMOVÁNÍ NEBO ZKOPÍROVÁNÍ JAKÉHOKOLI PROGRAMU NEBO DAT ULOŽENÝCH NEBO POUŽÍVANÝCH VE VÝROBCÍCH SPOLEČNOSTI BELKIN. V některých zemích a právních řádech není dovoleno vyloučit nebo omezit odpovědnost za následné nebo nepřímé škody nebo výjimky předpokládaných záruk, proto se výše uvedené omezení na vás nemusí vztahovat. Tato omezená celoživotní záruka vám dává specifická zákonná oprávnění. Můžete mít další práva, která se liší mezi jednotlivými zeměmi. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

50 Informace Kanada IC (Industry Canada) Elektromagnetické záření tohoto zařízení splňuje normy RSS 9 a RSS 0 instituce Industry Canada. Toto zařízení třídy B splňuje kanadské předpisy ICES-00. Cet appareil numérique de la classe B conforme á la norme NMB-00 du Canada. Evropa upozornění pro země EU Výrobky s elektromagnetickým zářením s výstražným označením CE 00 nebo CE splňují směrnici R&TTE (99//EC) vydanou Komisí evropského společenství. Splněním této směrnice zařízení vyhovuje následujícím evropským normám (v závorkách jsou uvedeny ekvivalentní mezinárodní normy). EN 090 (IEC090) Bezpečnost výrobku EN 00 8 Technické požadavky na elektromagnetická zařízení ETS 00 8 Všeobecné požadavky EMC na elektromagnetická zařízení Typ vysílače je uveden na identifikačním štítku výrobku společnosti Belkin. Výrobky s označením CE splňují směrnici EMC (89//EEC) a směrnici pro nízké napětí (//EEC) vydané Komisí evropského společenství. Splněním těchto směrnic směrnice zařízení vyhovuje následujícím evropským normám (v závorkách jsou uvedeny ekvivalentní mezinárodní normy). EN 0 (CISPR ) Elektromagnetické rušení EN 0 (IEC000--,,,,,8,) - Elektromagnetická odolnost EN (IEC0000--) Harmonické proudy napájení EN (IEC0000) Šum napájení EN 090 (IEC090) Bezpečnost výrobku Výrobky, které jsou vybaveny elektromagnetickým vysílačem, jsou označeny výstražným označením CE 00 nebo CE a mohou být rovněž označeny logem CE. ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

51 ee_f8e88eebndl_man.indb 0//0 9::0

52 Bezdrátová optická stolní sada Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way Rushden, NN0 GL, Velká Británie T: + (0) F: + (0) Belkin B.V. Starparc Building, Boeing Avenue 9 PH Schiphol-Rijk, Nizozemí T: + (0) 0 00 F: + (0) 0 9 Belkin GmbH Hanebergstrasse 80 Mnichov, Německo T: +9 (0) F: +9 (0) Belkin SAS Rue du Petit Robinson, ème étage 80 Jouy en Josas, Francie T: + (0) 8 00 F: + (0) 9 89 Odborná pomoc společnosti Belkin Evropa: Belkin Corporation. Všechna práva vyhrazena. Veškeré obchodní názvy jsou registrované ochranné známky uvedených výrobců. P8ee ee_f8e88eebndl_man.indb 8 0//0 9::0

Bluetooth USB Adapter

Bluetooth USB Adapter Bluetooth USB Adapter Belkin Corporation 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220-5221, USA +1 310 898 1100 +1 310 898 1111 fax Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way Rushden NN10 6GL, United

Részletesebben

HP mini mágnescsíkolvasó POS rendszerekhez. Felhasználói útmutató

HP mini mágnescsíkolvasó POS rendszerekhez. Felhasználói útmutató HP mini mágnescsíkolvasó POS rendszerekhez Felhasználói útmutató 2006 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. A Microsoft, a Windows és a Windows Vista név a Microsoft Corporation Amerikai Egyesült

Részletesebben

Külső Merevlemez esata és USB 2.0 Combo. Felhasználói útmutató Magyar

Külső Merevlemez esata és USB 2.0 Combo. Felhasználói útmutató Magyar Külső Merevlemez esata és USB 2.0 Combo Felhasználói útmutató Magyar Tartalomjegyzék Bevezetés 3 Vezérlők, csatlakozók és jelzőfények 3 Elülső panel 3 Hátsó panel 3 Néhány szó a merevlemezről 4 A meghajtó

Részletesebben

PL 3 6 IP 24 IP 54. Provozní návod 7 10 UNIVERZÁLNÍ MOTOR MA II / MI 4. Kezelési utasítás 11 14 UNIVERZÁLIS MOTOR MA II / MI 4

PL 3 6 IP 24 IP 54. Provozní návod 7 10 UNIVERZÁLNÍ MOTOR MA II / MI 4. Kezelési utasítás 11 14 UNIVERZÁLIS MOTOR MA II / MI 4 PL PL 3 6 CZ HU SK Provozní návod 7 10 UNIVERZÁLNÍ MOTOR MA II / MI 4 Kezelési utasítás 11 14 UNIVERZÁLIS MOTOR MA II / MI 4 Návod na pou itie 15 18 UNIVERZÁLNY MOTOR MA II / MI 4 Pøed uvedením do provozu

Részletesebben

ISTRUZIONI PER L USO AR372 FOLLETO DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L USO AR372 FOLLETO DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE AR372 CAMINO ELECTRIC FIRE MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA OBSLUHU CHEMINÉE ÉLECTRIQUE

Részletesebben

SCREENCAST AV 4. Felhasználói kézikönyv. Magyar. 8820aa00863hu Rev. A01

SCREENCAST AV 4. Felhasználói kézikönyv. Magyar. 8820aa00863hu Rev. A01 SCREENCAST AV 4 Felhasználói kézikönyv F7D4515 8820aa00863hu Rev. A01 Magyar Tartalomjegyzék Az első lépések... 1 Bevezető...1 A csomag tartalma...2 ScreenCast AV 4 jeladó...3 Jeladó:...3 ScreenCast AV

Részletesebben

e-atland 5.0 ELEKTROMOS KERÉKPÁR

e-atland 5.0 ELEKTROMOS KERÉKPÁR e-atland 5.0 ELEKTROMOS KERÉKPÁR GYÁRTÓ: CRUSSIS electrobikes s.r.o., K Březince 227, 182 00 Praha 8, IČO: 24819671, Tel.: 283 101 361-2 SPECIFIKÁCIÓK e-atland 5.0 MTB modell. Váz: slumínium keverék 6061

Részletesebben

Nokia Purity Pro sztereó Bluetooth-fülhallgató a Monstertől - Felhasználói kézikönyv

Nokia Purity Pro sztereó Bluetooth-fülhallgató a Monstertől - Felhasználói kézikönyv Nokia Purity Pro sztereó Bluetooth-fülhallgató a Monstertől - Felhasználói kézikönyv 1.0. kiadás 2 Biztonság Olvassuk el az alábbi egyszerű útmutatót. Az itt leírtak be nem tartása veszélyekkel járhat,

Részletesebben

OPIS OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA 1. Antena 2. Przycisk PTT (Push-To-Talk) 3. Wyświetlacz LCD 4. Przycisk ON/OFF / MENU 5. Przycisk ZADZWOŃ 6. Przycisk ZWIĘKSZ AKUMULATORÓW 7. Przycisk ZMNIEJSZ 8.

Részletesebben

Üzembe helyezési útmutató

Üzembe helyezési útmutató Üzembe helyezési útmutató Az alábbi utasítások szakképzett szerelõnek szólnak, akinek biztosítania kell a beszerelés, beállítás, és mûszaki karbantartás helyes elvégzését a jelenleg érvényben lévõ elõírások

Részletesebben

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AURATON 2100 TX RX VEZETÉK NÉLKÜLI PROGRAMOZHATÓ TERMOSZTÁT. Minden otthoni és irodai fűtő és hűtő berendezéshez

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AURATON 2100 TX RX VEZETÉK NÉLKÜLI PROGRAMOZHATÓ TERMOSZTÁT. Minden otthoni és irodai fűtő és hűtő berendezéshez VEZETÉK NÉLKÜLI PROGRAMOZHATÓ TERMOSZTÁT AURATON 2100 TX RX Minden otthoni és irodai fűtő és hűtő berendezéshez akár 30%-os energiamegtakarítás a termosztát ára már néhány hónap használat után megtérül

Részletesebben

Az üzembe helyezéstől. a nyomtatásig. Z45 Color Jetprinter. Az üzembe helyezéstől a nyomtatásig. 2002. január. www.lexmark.com

Az üzembe helyezéstől. a nyomtatásig. Z45 Color Jetprinter. Az üzembe helyezéstől a nyomtatásig. 2002. január. www.lexmark.com Az üzembe helyezéstől a nyomtatásig Z45 Color Jetprinter Az üzembe helyezéstől a nyomtatásig 2002. január www.lexmark.com Biztonsági információk A készülékhez csak a mellékelt tápegységet használja vagy

Részletesebben

Gyors Telepítési Útmutató

Gyors Telepítési Útmutató Gyors Telepítési Útmutató Hálózati Adattárolóhoz Ver.2.3.0126 Tartalomjegyzék Közlemények... 3 Biztonsági Óvintézkedések... 4 1. Csomag Tartalma... 5 2. Opcionális Tartozékok... 6 3. Hardvertelepítési

Részletesebben

Az Ön kézikönyve XEROX PHASER 6125 http://hu.yourpdfguides.com/dref/3682890

Az Ön kézikönyve XEROX PHASER 6125 http://hu.yourpdfguides.com/dref/3682890 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági

Részletesebben

DWL-510 2,4GHz Vezeték nélküli PCI adapter

DWL-510 2,4GHz Vezeték nélküli PCI adapter Ez a termék a következő operációs rendszereket támogatja: Windows XP, Windows 2000, Windows Me, Windows 98SE, Macintosh OS X (10.2.x vagy ennél magasabb) DWL-510 2,4GHz Vezeték nélküli PCI adapter Előfeltételek

Részletesebben

VII. Čištění a údržba. ES prohlášení o shodě. VIII. Skladování. IX. Záruční lhůta a podmínky

VII. Čištění a údržba. ES prohlášení o shodě. VIII. Skladování. IX. Záruční lhůta a podmínky VII. Čištění a údržba V případě potřeby štít omyjte vlahým roztokem saponátu nebo mýdlovou vodou a osušte jej měkkým hadříkem. V žádném případě k čištění nepoužívejte abrazivní čistící prostředky, např.

Részletesebben

INFORAD K3 GPS-es rendszerű, sebességmérő kamerákat előre jelző készülék

INFORAD K3 GPS-es rendszerű, sebességmérő kamerákat előre jelző készülék INFORAD K3 GPS-es rendszerű, sebességmérő kamerákat előre jelző készülék Használati útmutató FIGYELEM! NE TEGYE KI AZ ESZKÖZT TÚLZOTT NAPSUGÁRZÁSNAK! Az eszköz lítium-ion akkumulátorral rendelkezik, ezért

Részletesebben

BT Drive Free 411 1 021 104 411

BT Drive Free 411 1 021 104 411 Communication BT Drive Free 411 1 021 104 411 www.blaupunkt.com Tartalom BT Drive Free 411...3 Bluetooth technológia...3 Biztonsági tudnivalók és általános információk...4 Ártalmatlanítási tájékoztatók...5

Részletesebben

Használati útmutató. Z55 Color Jetprinter. Használati útmutató. 2001. december. www.lexmark.com

Használati útmutató. Z55 Color Jetprinter. Használati útmutató. 2001. december. www.lexmark.com Használati útmutató Z55 Color Jetprinter Használati útmutató 2001. december www.lexmark.com Biztonsági információk A készülékhez csak a mellékelt Lexmark tápegységet használja, vagy hivatalos Lexmark cserealkatrészként

Részletesebben

Útmutató az alkalmazás elindítására

Útmutató az alkalmazás elindítására Útmutató az alkalmazás elindítására NÁVOD NA SPUSTENIE APLIKÁCIE A PC- re VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK A hardverre vonatkozó követelmények a JasPCP-HU alkalmazás működésére jelenleg a piacon kereskedelmi forgalomban

Részletesebben

Házimozi tápfeszültségvédelme PureFilter technológiával Power Console PF30. Felhasználói kézikönyv. AP20500ea3M

Házimozi tápfeszültségvédelme PureFilter technológiával Power Console PF30. Felhasználói kézikönyv. AP20500ea3M Házimozi tápfeszültségvédelme PureFilter technológiával Power Console PF30 Felhasználói kézikönyv AP20500ea3M Tartalomjegyzék Oldal Bevezető... 2 Biztonsággal kapcsolatos óvintézkedések... 3 A csomag tartalma...

Részletesebben

BT HS 112 1 021 204 122

BT HS 112 1 021 204 122 Communication BT HS 112 1 021 204 122 www.blaupunkt.com Tartalom BT HS 112 Bluetooth headset...2 Biztonsági tudnivalók és általános információk...3 Ártalmatlanítási tájékoztatók...3 A csomag tartalma...3

Részletesebben

VR Instraction Manual. For more information, refer to the user manual for akai-atd.com site. The PDF form file is available.

VR Instraction Manual. For more information, refer to the user manual for akai-atd.com site. The PDF form file is available. VR-5580 Instraction Manual For more information, refer to the user manual for akai-atd.com site. The PDF form file is available. 1. POWER OFF 1. Long press the power on button to start it up,power on page

Részletesebben

Felhasználói kézikönyv. Magyar. APC Smart-UPS. 500 VA 100 Vac. 750 VA 100/120/230 Vac. Tower szünetmentes tápegység

Felhasználói kézikönyv. Magyar. APC Smart-UPS. 500 VA 100 Vac. 750 VA 100/120/230 Vac. Tower szünetmentes tápegység Felhasználói kézikönyv Magyar APC Smart-UPS 500 VA 100 Vac 750 VA 100/120/230 Vac Tower szünetmentes tápegység 990-1587A 12/2005 Bevezetés Az APC szünetmentes tápegységet (UPS) arra tervezték, hogy megvédje

Részletesebben

External Hard Drive USB 2.0 Felhasználói útmutató

External Hard Drive USB 2.0 Felhasználói útmutató External Hard Drive USB 2.0 Felhasználói útmutató Magyar USB 2.0-ás külső merevlemez Felhasználói útmutató Magyar Tartalom Bevezetés 3 Kezelőszervek, csatlakozók és jelzőfények 3 Előlapon 3 Hátlapon 4

Részletesebben

d CZ a b c DVD SET Zzz % PM MON 22:58 f h e g ROC8507 1 11 dvd MON 23:58 TV DVD VCR STB DVBT AMP AUDIO AUX 2 10 MACRO HOME CINEMA SETUP TV DVD STB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AV 0 --/- 3 4 16/9 9 VOL PROG + + OK

Részletesebben

SZOFTVER TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

SZOFTVER TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ SZOFTVER TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ DIGITÁLIS TÖBBFUNKCIÓS RENDSZER Oldal... BEVEZETÉS Belső borító... A SZOFTVERRŐL... TELEPÍTÉS ELŐTT... A SZOFTVER TELEPÍTÉSE CSATLAKOZTATÁS... A SZÁMÍTÓGÉPHEZ... A NYOMTATÓ

Részletesebben

ASUS GX800 lézeres játékegér

ASUS GX800 lézeres játékegér ASUS GX800 lézeres játékegér 1 6 Felhasználói kézikönyv HUG5761 Elsö kiadás (V1) Május 2010 Copyright 2010 ASUSTeK Computer Inc. All Rights Reserved. Az ASUSTeK COMPUTER INC. ( ASUS ) előzetes írásos engedélye

Részletesebben

A PC Suite telepítési útmutatója

A PC Suite telepítési útmutatója A PC Suite telepítési útmutatója Az elektronikus tájékoztató a "Nokia tájékoztatók elõírásai és feltételei (1998. június 7.)" szabályzat hatálya alá tartozik ( Nokia User s Guides Terms and Conditions,

Részletesebben

Magyar. APC Smart-UPS SC. 1000/1500 VA 110/120/230 Vac. Toronykivitelű vagy 2U magas, RACK-be szerelhető szünetmentes tápegységhez

Magyar. APC Smart-UPS SC. 1000/1500 VA 110/120/230 Vac. Toronykivitelű vagy 2U magas, RACK-be szerelhető szünetmentes tápegységhez Felhasználói kézikönyv Magyar APC Smart-UPS SC 1000/1500 VA 110/120/230 Vac Toronykivitelű vagy 2U magas, RACK-be szerelhető szünetmentes tápegységhez 990-1851D 03/2007 Bevezetés The APC szünetmentes

Részletesebben

Útmutató a hardver és a szoftver használatához

Útmutató a hardver és a szoftver használatához Útmutató a hardver és a szoftver használatához HP Compaq hordozható számítógépek Dokumentum cikkszáma: 364598-211 2005. január Ez az útmutató a hordozható számítógép hardverjellemzőit és azok használatát,

Részletesebben

Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás

Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás 8856000 Skládací vozík-rudl / CZ Skládací vozík-rudla / SK Összehajtható kézikocsi / HU Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Úvod Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste projevili

Részletesebben

Switch2 Vezeték nélküli

Switch2 Vezeték nélküli Switch2 Vezeték nélküli HU Gyors telepítési útmutató F1DG102Whu A csomag tartalma Vezeték nélküli távvezérlő Kapcsolókészülék kábelekkel Audio hosszabbítókábel Rögzítő heveder Akkumulátor Bevezető Gratulálunk

Részletesebben

Az Ön kézikönyve HP D325 MICROTOWER DESKTOP PC http://hu.yourpdfguides.com/dref/865894

Az Ön kézikönyve HP D325 MICROTOWER DESKTOP PC http://hu.yourpdfguides.com/dref/865894 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató HP D325 MICROTOWER DESKTOP PC. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk,

Részletesebben

Az Ön kézikönyve NOKIA 6680 http://hu.yourpdfguides.com/dref/822925

Az Ön kézikönyve NOKIA 6680 http://hu.yourpdfguides.com/dref/822925 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató NOKIA 6680. Megtalálja a választ minden kérdésre az NOKIA 6680 a felhasználói kézikönyv (információk,

Részletesebben

ČESKY 4. Obsah. Bezpečnostní pokyny

ČESKY 4. Obsah. Bezpečnostní pokyny SKINANDE CZ HU ČESKY 4 MAGYAR 20 ČESKY 4 Obsah Bezpečnostní pokyny 4 Popis spotřebiče 6 Ovládací panel 6 Programy 7 Funkce 8 Před prvním použitím 8 Denní používání 11 Zmĕny vyhrazeny. Bezpečnostní pokyny

Részletesebben

Bluetooth USB Adapter

Bluetooth USB Adapter Bluetooth USB Adapter Podłączaj urządzenia peryferyjne i komputerowe bez użycia kabli Csatlakoztassa számítógép perifériáit és számítástechnikai eszközeit kábelek nélkül Pro bezkabelové připojení periférií

Részletesebben

DC E800 Digitális fényképezőgép Használati utasítás. Üdvözöljük!

DC E800 Digitális fényképezőgép Használati utasítás. Üdvözöljük! DC E800 Digitális fényképezőgép Használati utasítás Üdvözöljük! i Előszó Előszó A használati utasításról Ez a kézikönyv segíteni fogja Önt az új digitális fényképezőgépe használata során. A dokumentumban

Részletesebben

DWL-G520 AirPlus Xtreme G 2,4GHz Vezeték nélküli PCI Adapter

DWL-G520 AirPlus Xtreme G 2,4GHz Vezeték nélküli PCI Adapter Ez a termék a következő operációs rendszereket támogatja: Windows XP, Windows 2000, Windows Me, Windows 98SE DWL-G520 AirPlus Xtreme G 2,4GHz Vezeték nélküli PCI Adapter Előfeltételek Legalább az alábbiakkal

Részletesebben

Üdvözöljük! Ön az Apple TV készüléket nézi. Ez az útmutató minden információt tartalmaz a beállítás kezdeti lépéseitől a műsorok megtekintéséig.

Üdvözöljük! Ön az Apple TV készüléket nézi. Ez az útmutató minden információt tartalmaz a beállítás kezdeti lépéseitől a műsorok megtekintéséig. Üdvözöljük! Ön az Apple TV készüléket nézi. Ez az útmutató minden információt tartalmaz a beállítás kezdeti lépéseitől a műsorok megtekintéséig. Tartalom Fejezet 1: Csatlakozás. 7 A doboz tartalma 8 Az

Részletesebben

Hordozható helyettesítő tápforrás készletek. Telepítési útmutató. 2014, ZIH Corp. P1071365-131 2014. augusztus

Hordozható helyettesítő tápforrás készletek. Telepítési útmutató. 2014, ZIH Corp. P1071365-131 2014. augusztus ZQ500 Series Hordozható helyettesítő tápforrás készletek Telepítési útmutató 2014, ZIH Corp. P1071365-131 2014. augusztus Tartalomjegyzék Különleges figyelmeztetések...3 Általános utasítások és figyelmeztetések...3

Részletesebben

1.0 VERZIÓ 2013 FEBRUÁR. Xerox színes C75/J75 nyomdagép Biztonsági útmutató

1.0 VERZIÓ 2013 FEBRUÁR. Xerox színes C75/J75 nyomdagép Biztonsági útmutató 1.0 VERZIÓ 2013 FEBRUÁR 2012 Xerox Corporation. Minden jog fenntartva. A Xerox és a Xerox and Design ábrás védjegy a Xerox Corporation védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

Részletesebben

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ. A Nokia Connectivity Cable Drivers telepítése

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ. A Nokia Connectivity Cable Drivers telepítése FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ A Nokia Connectivity Cable Drivers telepítése Tartalom 1. Bevezetés...1 2. Követelmények...1 3. A Nokia Connectivity Cable Drivers Telepítése...2 3.1 A telepítés előtt...2 3.2 A Nokia

Részletesebben

510DS MINI NOTEBOOK DOCKING STATION 520DS USB2 MINI NOTEBOOK DOCKING STATION. User s manual V1.0

510DS MINI NOTEBOOK DOCKING STATION 520DS USB2 MINI NOTEBOOK DOCKING STATION. User s manual V1.0 GR User s manual DK SE CZ SK V1.0 GR DK, SE Köszönjük a vásárlást. Regisztrálja a terméket az internetes oldalunkon a www.trust.com/register címen, hogy jogosult legyen az optimális garanciára és szerviztámogatásra.

Részletesebben

Útmutató a hálózat és az internet használatához Asztali számítógépek vállalatok számára

Útmutató a hálózat és az internet használatához Asztali számítógépek vállalatok számára Útmutató a hálózat és az internet használatához Asztali számítógépek vállalatok számára A kiadvány cikkszáma: 312968-211 2003. február Ez az útmutató az egyes számítógépekben található hálózati kártya

Részletesebben

SANTO K 9 12 40-7i Návod k použití Chladnička Használati útmutató Hűtőszekrény Instrukcja obsługi Chłodziarka

SANTO K 9 12 40-7i Návod k použití Chladnička Használati útmutató Hűtőszekrény Instrukcja obsługi Chłodziarka SANTO K 9 12 40-7i Návod k použití Használati útmutató Instrukcja obsługi Chladnička Hűtőszekrény Chłodziarka 2 Obsah Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků. Přečtěte si

Részletesebben

ALP Többcélú Lézerrendszer Parkolószenzor A KÉSZÜLÉK RÉSZEI. A készülék fő részei, a központi egység és az érzékelő(k) külön csomagoltak.

ALP Többcélú Lézerrendszer Parkolószenzor A KÉSZÜLÉK RÉSZEI. A készülék fő részei, a központi egység és az érzékelő(k) külön csomagoltak. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ALP Többcélú Lézerrendszer Parkolószenzor A készülék fő részei, a központi egység és az érzékelő(k) külön csomagoltak. ISMERTETŐ Többcélú lézer rendszer AL Priority ALP Köszönjük, hogy

Részletesebben

Phonak Bolero Q. Használati útmutató. Gyártó: Phonak AG Laubisrütistrasse 28 CH-8712 Stäfa Svájc

Phonak Bolero Q. Használati útmutató. Gyártó: Phonak AG Laubisrütistrasse 28 CH-8712 Stäfa Svájc Phonak Bolero Q Használati útmutató Gyártó: Phonak AG Laubisrütistrasse 28 CH-8712 Stäfa Svájc Képviselő az Európai Unióban: Phonak GmbH D-70736 Fellbach-Oeffingen Németország www.phonak.com 0459 V1.01/2012-09/Hungarian

Részletesebben

Návod k obsluze LCD televizor

Návod k obsluze LCD televizor Polski TX-40CX680E Návod k obsluze LCD televizor 2 Obsah 3 3 6 8 12 14 15 15 16 17 17 3 * * 4 5 A 1 C D R6 6 2 A 1 C D 3 B 2 7 2 3 3 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV (EPG). 10

Részletesebben

2500 Series multifunkciós készülék

2500 Series multifunkciós készülék 2500 Series multifunkciós készülék Bevezetés 2006. december www.lexmark.com A Lexmark és a rombusz alakú emblémával ellátott Lexmark név a Lexmark International, Inc. bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban

Részletesebben

Az Intel gyorsindító készlete a Linux*-hoz v1.2 Gyorstájékoztató. Megrendelési szám: C94155-003

Az Intel gyorsindító készlete a Linux*-hoz v1.2 Gyorstájékoztató. Megrendelési szám: C94155-003 Az Intel gyorsindító készlete a Linux*-hoz v1.2 Gyorstájékoztató Megrendelési szám: C94155-003 Eddigi változatok Változat Eddigi változatok Dátum -001 Az Intel Quick Start Kit v1.1 for Linux* gyors áttekintő

Részletesebben

Operating Instructions Instrukcja obsługi Návod k použití Kezelési utasítás

Operating Instructions Instrukcja obsługi Návod k použití Kezelési utasítás Operating Instructions Instrukcja obsługi Návod k použití Kezelési utasítás For PC Connection Before use, please read these instructions completely. Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne

Részletesebben

Polski. Návod k obsluze LED televizor

Polski. Návod k obsluze LED televizor Polski Návod k obsluze LED televizor Obsah 3 4 7 12 18 20 21 21 22 23 23 2 3 4 * * 10 10 10 10 5 6 7 3 B A 1 A D C F E 4 G 2 3 B A 1 A D C E F 4 G 2 3 B 1 A A 4 G C D E F 2 3 B 1 A A 4 G C D F E 2 2 3

Részletesebben

Felhasználói útmutató

Felhasználói útmutató Felhasználói útmutató Copyright 2016 HP Development Company, L.P. A Bluetooth a jogtulajdonos védjegye, amelyet a HP Inc. licencmegállapodás keretében használ. Az Intel, a Celeron és a Pentium az Intel

Részletesebben

2006. május www.lexmark.com

2006. május www.lexmark.com 350 Series Bevezetés 2006. május www.lexmark.com A Lexmark és a rombusz alakú emblémával ellátott Lexmark név a Lexmark International, Inc. bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

Részletesebben

ZQ500. Series. Autós kengyel. Telepítési útmutató. 2014, ZIH Corp. P1071204-131 2014. augusztus

ZQ500. Series. Autós kengyel. Telepítési útmutató. 2014, ZIH Corp. P1071204-131 2014. augusztus ZQ500 Autós kengyel Series Telepítési útmutató 2014, ZIH Corp. P1071204-131 2014. augusztus TARTALOMJEGYZÉK Tulajdonjogi nyilatkozatok...3 A termékek tökéletesítése...3 FCC megfelelőségi nyilatkozat...3

Részletesebben

Felhasználói útmutató. Személyi számítógép VPCF2 sorozat

Felhasználói útmutató. Személyi számítógép VPCF2 sorozat Felhasználói útmutató Személyi számítógép VPCF2 sorozat n 2 Tartalomjegyzék Bevezetés... 4 További információk a VAIO számítógépről... 5 Ergonómiai szempontok... 8 Az első lépések... 10 A kezelőszervek

Részletesebben

A Gyorstelepítés rövid leírását lásd a hátsó borítón.

A Gyorstelepítés rövid leírását lásd a hátsó borítón. Felhasználói kézikönyv A Gyorstelepítés rövid leírását lásd a hátsó borítón. Mindenki másnál több felhasználót védünk a legtöbb online fenyegetéssel szemben. Környezetünk védelme mindannyiunk érdeke. A

Részletesebben

Konyhabútor Beépítés és használat. instalace a použití K3C55/R

Konyhabútor Beépítés és használat. instalace a použití K3C55/R Konyhabútor Beépítés és használat sporák instalace a použití àïàðàò Óïîçîðåœà sporák instalace a použití KC/R HU CZ SB SK Konyhabútor multifunkciós tûzhely sütési programmal Használati útmutató Sporák

Részletesebben

BT180 CLASS I USB BLUETOOTH ADAPTER Termék információ

BT180 CLASS I USB BLUETOOTH ADAPTER Termék információ Termék információ C Telepítés A B D A: USB-csatlakozó B: Védõsapka C: Kapcsolati LED [lassan villog = az eszköz készen áll] [gyorsan villog = Bluetooth mûködésben] D: USB hosszabbító 1 ON Kapcsolja be

Részletesebben

Útmutató a hálózati és internetes kommunikációhoz

Útmutató a hálózati és internetes kommunikációhoz Útmutató a hálózati és internetes kommunikációhoz Üzleti célú asztali számítógépek Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Az itt közölt információ értesítés nélkül változhat. A Microsoft

Részletesebben

Obsah Před zahájením instalace a používání si prosím pečlivě přečtěte návod k použití.

Obsah Před zahájením instalace a používání si prosím pečlivě přečtěte návod k použití. Obsah Před zahájením instalace a používání si prosím pečlivě přečtěte návod k použití. Rychlá nabídka...2 Upozornění, funkce a příslušenství...3 Vlastnosti...3 Vložení baterií do dálkového ovladače...4

Részletesebben

475 Field Communicator

475 Field Communicator 475 Field Communicator 2 Bevezetés 3 FIGYELEM! A robbanások súlyos vagy halálos sérüléseket eredményezhetnek: Robbanásveszélyes helyen ez a készülék csak a vonatkozó helyi, országos és nemzetközi szabványoknak,

Részletesebben

Návod k použití PRAÈKA. Obsah AQSL 109

Návod k použití PRAÈKA. Obsah AQSL 109 Návod k použití PRAÈKA CZ Èesky,1 HU Magyar,13 SK Slovenský,25 Obsah Instalace, 2-3 Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Technické údaje CZ PL Polski,37

Részletesebben

Gyors üzembe helyezés és első lépések útmutató Evo D500 ultravékony asztali számítógép személyi számítógép

Gyors üzembe helyezés és első lépések útmutató Evo D500 ultravékony asztali számítógép személyi számítógép b Gyors üzembe helyezés és első lépések útmutató Evo D500 ultravékony asztali számítógép személyi számítógép A kiadvány cikkszáma: 250893-211 2001. november Ez a könyv a Compaq Evo D500 ultravékony asztali

Részletesebben

MyCareLink betegmonitor

MyCareLink betegmonitor MyCareLink betegmonitor 24950-es típus Betegtájékoztató Caution: Federal Law (USA) restricts this device to sale by or on the order of a physician. Az alábbi lista a Medtronic védjegyeit vagy bejegyzett

Részletesebben

Felhasználói kézikönyv. Magyar. APC Smart-UPS SC. 420/620 VA 110/120/230 Vac. Torony kivitelű szünetmentes tápegységhez

Felhasználói kézikönyv. Magyar. APC Smart-UPS SC. 420/620 VA 110/120/230 Vac. Torony kivitelű szünetmentes tápegységhez Felhasználói kézikönyv Magyar APC Smart-UPS SC 420/620 VA 110/120/230 Vac Torony kivitelű szünetmentes tápegységhez 990-1853D 12/2005 Bevezetés The APC szünetmentes tápegységet (UPS) úgy alakították ki,

Részletesebben

Gyors üzembe helyezés és Els lépések HP Compaq üzleti asztali számítógépek d220-as és d230-as modell

Gyors üzembe helyezés és Els lépések HP Compaq üzleti asztali számítógépek d220-as és d230-as modell Gyors üzembe helyezés és Els lépések HP Compaq üzleti asztali számítógépek d220-as és d230-as modell Dokumentum cikkszáma: 326325-212 2003. június A jelen útmutató alapvető tudnivalókat tartalmaz a számítógép

Részletesebben

návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie

návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Mraznička Fagyasztó Zamrażarka Mraznička EUP23900X 2 electrolux OBSAH Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese

Részletesebben

Az Ön kézikönyve LEXMARK X1100 http://hu.yourpdfguides.com/dref/3962936

Az Ön kézikönyve LEXMARK X1100 http://hu.yourpdfguides.com/dref/3962936 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági

Részletesebben

EUT1106AOW... CS MRAZNIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 HU FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 17 SK MRAZNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 32

EUT1106AOW... CS MRAZNIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 HU FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 17 SK MRAZNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 32 EUT1106AOW...... CS MRAZNIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 HU FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 17 SK MRAZNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 32 2 www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY..............................................................

Részletesebben

návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie navodila za uporabo

návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie navodila za uporabo návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie navodila za uporabo Chladnička s mrazničkou Hűtő - fagyasztó Chłodziarko-zamrażarka Chladnička s mrazničkou Hladilnik z zamrzovalnikom

Részletesebben

Vlastnosti. Příprava. Czech - 2 -

Vlastnosti. Příprava. Czech - 2 - Obsah Vlastnosti... 2 Úvod... 2 Příprava... 2 Bezpečnostní opatření... 3 Obsah balení... 4 Informace o životním prostředí... 5 Tlačítka dálkového ovládání... 6 LCD TV a Ovládací tlačítka... 7 Přehled zapojení

Részletesebben

Obsah Před zahájením instalace a používání si prosím pečlivě přečtěte návod k použití.

Obsah Před zahájením instalace a používání si prosím pečlivě přečtěte návod k použití. Obsah Před zahájením instalace a používání si prosím pečlivě přečtěte návod k použití. Bezpečnostní informace...1 Začínáme...3 Upozornění, funkce a příslušenství...3 Vlastnosti...3 Ovládací tlačítka na

Részletesebben

DI-784 11a/11g Kétsávos 108Mbps Vezeték nélküli Router

DI-784 11a/11g Kétsávos 108Mbps Vezeték nélküli Router Ez a termék a bármely mai ismert web böngészővel (pl. Internet Explorer 6 vagy Netscape Navigator 6.2.3) beállítható. DI-784 11a/11g Kétsávos 108Mbps Vezeték nélküli Router Kezdő lépések 1. Amennyiben

Részletesebben

Polski. Návod k obsluze LED televizor

Polski. Návod k obsluze LED televizor Polski Návod k obsluze LED televizor Obsah 3 4 7 10 14 16 17 17 18 19 19 2 3 4 * * 10 10 10 10 5 6 R6 7 1 A B 3 C D 2 8 1 A B 3 C D 2 3 2 9 1 2 TV 3 4 5 6 7 8 9 TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV (EPG). 10

Részletesebben

Obsah Nezapomeňte přečíst

Obsah Nezapomeňte přečíst Česky Polski Magyar Číslo modelu TX-P42XT50E TX-P50XT50E Návod k obsluze Plazmový televizor Podrobnější informace naleznete v návodu k obsluze dodávaném na CD-ROM. K zobrazení návodu k obsluze na CD-ROM

Részletesebben

Kanadai DOC közlemény... 2. Fontos biztonsági utasítások... 3. 1. fejezet Üzembehelyezés... 4. A monitor kicsomagolása... 4

Kanadai DOC közlemény... 2. Fontos biztonsági utasítások... 3. 1. fejezet Üzembehelyezés... 4. A monitor kicsomagolása... 4 Tartalom Elõszó... 2 FCC közlemény... 2 Kanadai DOC közlemény... 2 Fontos biztonsági utasítások... 3 1. fejezet Üzembehelyezés... 4 A monitor kicsomagolása... 4 Az LCD monitor és a talp összeillesztése...

Részletesebben

Samsung Solid State Drive Rövid kezelési útmutató

Samsung Solid State Drive Rövid kezelési útmutató MZ-7PC064 MZ-7PC128 MZ-7PC256 MZ-7PC512 Rev. 3.1 Samsung Solid State Drive Rövid kezelési útmutató Tartalomjegyzék 1. Kicsomagolás...3 2. A szilárdtest-meghajtó (SSD)...4 3. Biztonsági előírások...4 Kezelési

Részletesebben

Operating Instructions Instrukcja obsługi Návod k použití Kezelési utasítás

Operating Instructions Instrukcja obsługi Návod k použití Kezelési utasítás _EN.book 1 ページ 2006 年 12 月 7 日 木 曜 日 午 後 7 時 45 分 Operating Instructions Instrukcja obsługi Návod k použití Kezelési utasítás For PC Connection Before use, please read these instructions completely. Przed

Részletesebben

Store n Go hordozható merevlemez USB 3.0

Store n Go hordozható merevlemez USB 3.0 Store n Go hordozható merevlemez USB 3.0 Felhasználói útmutató Magyar Tartalomjegyzék Bevezetés 3 A hordozható merevlemez csatlakoztatása 3 Adattárolás és adatátvitel 4 Nero BackItUp & Burn Essentials

Részletesebben

Dell Latitude 12 robusztus táblaszámítógép 7202 Felhasználói kézikönyv

Dell Latitude 12 robusztus táblaszámítógép 7202 Felhasználói kézikönyv Dell Latitude 12 robusztus táblaszámítógép 7202 Felhasználói kézikönyv Szabályozó modell: T03H Szabályozó típus: T03H001 Megjegyzések, figyelmeztetések és Vigyázat jelzések MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉSEK fontos

Részletesebben

DLF39285SMART. Návod k použití Návod na použitie Instrukcja obs³ugi Használatý utasítás. Licensed by Hyundai Corporation, Korea

DLF39285SMART. Návod k použití Návod na použitie Instrukcja obs³ugi Használatý utasítás. Licensed by Hyundai Corporation, Korea DLF39285SMART Návod k použití Návod na použitie Instrukcja obs³ugi Használatý utasítás Licensed by Hyundai Corporation, Korea Obsah Bezpečnostní informace... 2 Začínáme... 3 Upozornění, funkce a příslušenství...

Részletesebben

N900 vezeték nélküli, kétsávos Gigabit router

N900 vezeték nélküli, kétsávos Gigabit router Védjegyek A NETGEAR, a NETGEAR logó, valamint a Connect with Innovation a NETGEAR, Inc. és/vagy leányvállalatai védjegye és/vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. Az információk

Részletesebben

A Gyorstelepítés rövid leírását lásd a hátsó borítón.

A Gyorstelepítés rövid leírását lásd a hátsó borítón. Felhasználói kézikönyv A Gyorstelepítés rövid leírását lásd a hátsó borítón. Mindenki másnál több felhasználót védünk a legtöbb online fenyegetéssel szemben. Környezetünk védelme mindannyiunk érdeke. A

Részletesebben

FAVORIT 88020 VI. Myčka nádobí Umývačka riadu Mosogatógép. Návod k použití Návod na používanie Használati útmutató. http://www.markabolt.

FAVORIT 88020 VI. Myčka nádobí Umývačka riadu Mosogatógép. Návod k použití Návod na používanie Használati útmutató. http://www.markabolt. FAVORIT 88020 VI Návod k použití Návod na používanie Használati útmutató Myčka nádobí Umývačka riadu Mosogatógép 2 Obsah Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků. Přečtěte

Részletesebben

9500 Series - bevezetés

9500 Series - bevezetés 9500 Series - bevezetés 2007 www.lexmark.com Biztonsági tájékoztató A készülékhez csak a mellékelt tápegységet és tápkábelt használja, vagy a gyártó által ajánlott, cserealkatrészként vásárolt tápegységet

Részletesebben

Switch2 Gyors telepítési útmutató

Switch2 Gyors telepítési útmutató Switch2 HU Gyors telepítési útmutató F1DF102Pea A csomag tartalma Távvezérlő Kapcsolókészülék kábelekkel Rögzítő heveder Bevezető Gratulálunk és köszönjük, hogy megvásárolta a Switch2 kapcsolót. A Switch2

Részletesebben

Bezpečnost dětí a postižených osob

Bezpečnost dětí a postižených osob CZ SKINANDE HU ČESKY 4 MAGYAR 24 ČESKY 4 Obsah Bezpečnostní informace 4 Bezpečnostní pokyny 5 Popis spotřebiče 7 Ovládací panel 8 Programy 8 Funkce 9 Nastavení 10 Před prvním použitím 12 Denní používání

Részletesebben

Magyar. Look 1320 Wtulajdonságai. Look 1320 telepítése. 1. Telepítse először az illesztőprogramot, majd csatlakoztassa a Look

Magyar. Look 1320 Wtulajdonságai. Look 1320 telepítése. 1. Telepítse először az illesztőprogramot, majd csatlakoztassa a Look Look 1320 Wtulajdonságai 1 2 3 Pillanatfelvétel gomb Nyomja meg a Pillanatfelvétel gombot a képek készítéséhez. LED kijelző Mikor a Look 1320 csatlakoztatva van, a LED kijelző bekapcsol. Objektív Állítsa

Részletesebben

EUT1106AOW... CS MRAZNIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 HU FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 22 SK MRAZNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 42

EUT1106AOW... CS MRAZNIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 HU FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 22 SK MRAZNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 42 EUT1106AOW...... CS MRAZNIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 HU FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 22 SK MRAZNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 42 2 www.electrolux.com OBSAH BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...............................................................

Részletesebben

BH-108 Nokia Bluetoothfülhallgató 9220723/1

BH-108 Nokia Bluetoothfülhallgató 9220723/1 BH-108 Nokia Bluetoothfülhallgató 1 2 3 4 5 6 7 8 9220723/1 9 MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT A NOKIA CORPORATION kijelenti, hogy a BH-108 jelzésû termék megfelel az 1999/5/EC irányelv alapvetõ követelményeinek

Részletesebben

L 60260 TL L 60060 TL CS PRAČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 HU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 29 PL PRALKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 56

L 60260 TL L 60060 TL CS PRAČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 HU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 29 PL PRALKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 56 L 60260 TL L 60060 TL CS PRAČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 HU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 29 PL PRALKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 56 2 www.aeg.com OBSAH 4 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 6 POPIS SPOTŘEBIČE 6 PŘÍSLUŠENSTVÍ 7 OVLÁDACÍ

Részletesebben

Útmutató a hardver használatához HP Compaq Notebook sorozat

Útmutató a hardver használatához HP Compaq Notebook sorozat Útmutató a hardver használatához HP Compaq Notebook sorozat Dokumentum cikkszáma: 333644-211 2003. augusztus Ez az útmutató a hordozható számítógép hardverjellemzőit és azok használatát, valamint a külső

Részletesebben

EW7011 USB 3.0 dokkolóállomás 2,5"-os és 3,5"-os SATA merevlemezekhez

EW7011 USB 3.0 dokkolóállomás 2,5-os és 3,5-os SATA merevlemezekhez EW7011 USB 3.0 dokkolóállomás 2,5"-os és 3,5"-os SATA merevlemezekhez 2 MAGYAR EW7011 USB 3.0 Dokkoló állomás 2,5" és 3,5"-es SATA merevlemezekhez Tartalomjegyzék 1.0 Bevezetés... 2 1.1 Funkciók és jellemzők...

Részletesebben

A Gyorstelepítés rövid leírását lásd a hátsó borítón.

A Gyorstelepítés rövid leírását lásd a hátsó borítón. Felhasználói kézikönyv A Gyorstelepítés rövid leírását lásd a hátsó borítón. Környezetünk védelme mindannyiunk érdeke. A Symantec eltávolította a borítót erről a kézikönyvről, hogy csökkentse termékei

Részletesebben

A táblaszámítógép bemutatása

A táblaszámítógép bemutatása A táblaszámítógép bemutatása Dokumentum cikkszáma: 419466-211 2007. január Ez az útmutató a számítógép hardveres funkcióit ismerteti. Tartalomjegyzék 1 ek A fő kezelőfelület részegységei....................

Részletesebben

Nokia 5230 - Felhasználói kézikönyv. 2.3. kiadás

Nokia 5230 - Felhasználói kézikönyv. 2.3. kiadás Nokia 5230 - Felhasználói kézikönyv 2.3. kiadás MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A NOKIA CORPORATION kijelenti, hogy a(z) RM-588 készülék mindenben megfelel az alapvető követelményeknek, valamint az 1999/5/EC

Részletesebben

Chladnička Hűtőszekrény Chladnička Hladilnik

Chladnička Hűtőszekrény Chladnička Hladilnik CS Návod k použití 2 HU Használati útmutató 13 SK Návod na používanie 26 SL Navodila za uporabo 37 Chladnička Hűtőszekrény Chladnička Hladilnik ZRA22800WA Obsah Bezpečnostní pokyny _ 2 Provoz _ 4 Při prvním

Részletesebben

... HU ÁLLÓ FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2 PL ZAMRAŻARKA EUX2243AOX

... HU ÁLLÓ FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2 PL ZAMRAŻARKA EUX2243AOX EUX2243AOX...... HU ÁLLÓ FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2 PL ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 21 SZUFLADOWA LV VERTIKĀLI NOVIETOJAMA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 40 SALDĒTAVA SK SKRIŇOVÁ MRAZNIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Részletesebben