Fedélzeti kínálatunk Speisekarte / Menu / Meniu

Átírás

1 Fedélzeti kínálatunk Speisekarte / Menu / Meniu

2 Üdvözöljük! Herzlich willkommen! / Welcome on board! / Bine ați venit la bord! Üdvözöljük Önöket a MÁV-START étkezőkocsijában, és kellemes időtöltést kívánunk! 2019 őszétől az étkezőkocsi-szolgáltatás Bécs felé valamennyi EuroCity és gyorsvonatban újra elérhető. A járatokon megfizethető árú választékkal várjuk Utasainkat, a hagyományos, magyaros jellegű étel- és italkínálat mellett olyan újdonságokkal is, mint a hamburger, a hot-dog, az édesburgonya, a csapolt sör vagy a sajttorta. Előbbiek természetesen csak ízelítők, a teljes kínálatot a következő oldalakon tekintheti át. Wir heißen Sie im Speisewagen der MÁV-START willkommen und wünschen Ihnen eine angenehme Zeit hier an Bord! Ab Herbst 2019 verkehren wieder Speisewagen in allen EuroCity- und Schnellzügen zwischen Budapest und Wien. Zu erschwinglichen Preisen bieten wir unseren Fahrgästen außer Getränken und traditionellen ungarischen Speisen auch solche Köstlichkeiten wie etwa Hamburger, Hotdogs, Süßkartoffeln, frisch gezapftes Bier oder Käsekuchen. Das ist natürlich nur ein kleiner Vorgeschmack; das gesamte Angebot ist auf den folgenden Seiten ersichtlich. Welcome to the dining car of MÁV-START! From Autumn 2019, a dining car service is available in our EuroCity and fast trains to Vienna. We offer a wide range of drinks and traditional Hungarian dishes, along with specialities such as hamburger, hot dog, sweet potatoes, draught beer, or cheesecake. Please see the full service on the following pages. Enjoy your meal! Bine ați venit în vagonul restaurant al companiei MÁV-START! Începând din toamna anului 2019, vagonul restaurant este din nou disponibil la toate trenurile Rapide și EuroCity spre Viena. Vă așteptăm nu numai cu prețuri accesibile, ci pe lângă bucătărie tradițională ungurească, oferim și specialități precum hamburger, hot-dog, cartofi dulci, bere la draft sau cheesecake. Acestea fiind numai o introducție, oferta completă este disponibilă pe paginile următoare. Fizetési lehetőségek Zahlungsoptionen / Payment options / Modalități de plată Az étkezőkocsiban a fent felsorolt kártyatípusokat fogadjuk el. A terhelés minden esetben magyar forintban történik. Kérjük, hogy kártyás fizetési szándékát előre jelezze. Egyéb kártyatípust, illetve utalványt nem áll módunkban elfogadni. Készpénzes fizetés a táblázatban felsorolt valutákkal lehetséges. Wir akzeptieren die oben angegebenen Karten. Der Beleg über die Kartenzahlung ist nach den ungarischen Rechtsvorschriften in HUF ausgestellt. Bitte teilen Sie es uns im Voraus mit, falls Sie wünschen, mit Karte zu bezahlen. Sonstige Karten und Gutscheine werden nicht akzeptiert! Barzahlung ist in den unten aufgeführten Währungen möglich. We accept the cards mentioned above. The receipt for card payments is issued in HUF in accordance with the Hungarian law. Please notify us in advance if you want to pay by card. We cannot accept any other cards or cheques. Cash payments are accepted in the currencies below. Acceptăm toate cardurile bancare menționate mai sus. Plata cu card bancar este efectuată în HUF. Vă rugăm, să ne semnalați din timp plata cu cardul. Nu se acceptă orice alt tip de card sau bon valoric. Plata în numerar este acceptată pe baza tabelului de mai jos. HUF HUF EUR 320, RON 65,

3 Reggelik Frühstück / Breakfast / Mic dejun Főtt virsli császárzsemlével és választható szósszal (ketchup / mustár / majonéz) Bockwurst mit Kaisersemmel und Soße nach Wahl (Ketchup, Senf, Mayonnaise) Frankfurter with bread and sauce upon choice (ketchup, mustard, mayonnaise) Cremvurști cu chiflă kaiser și sos la alegere (ketchup, muștar, maioneză) 590 HUF 1,85 EUR 9,10 RON Tükörtojás császárzsemlével Spiegelei mit Kaisersemmel Fried eggs with bread roll Ouă ochiuri cu chiflă kaiser 590 HUF 1,85 EUR 9,10 RON Tojásrántotta császárzsemlével Rührei mit Kaisersemmel Scrambled eggs with bread roll Scrob (ouă jumări) cu chiflă kaiser 590 HUF 1,85 EUR 9,10 RON Vajas croissant Butter-Croissant Butter croissant Croissant cu unt 350 HUF 1,10 EUR 5,40 RON

4 Reggelik Frühstück / Breakfast / Mic dejun Nestlé gabonapehely tejjel Cornflakes mit Milch Corn flakes with milk Musli cu lapte 760 HUF 2,40 EUR 11,70 RON Harapnivalók Snacks Hot-dog 3-féle szósszal (ketchup, mustár, majonéz) Hotdog mit Soßen (Ketchup, Senf, Mayonnaise) Hot dog with sauces (ketchup, mustard, mayonnaise) Hot dog cu sosuri (ketchup, muștar, maioneză) 550 HUF 1,70 EUR 8,45 RON Füstölt csirkés BBQ szendvics Sandwich mit geräuchertem Barbecue-Hähnchenfleisch BBQ chicken sandwich Sandwich cu pui afumat la grătar 1650 HUF 5,15 EUR 25,40 RON Sonkás bagett szendvics Baguette mit Schinken Baguette with ham Baghetă cu șuncă 950 HUF 2,95 EUR 14,60 RON

5 Harapnivalók Snacks Sült burgonya (20 dkg) Pommes frites French fries Cartofi prăjiți Sült édesburgonya (20 dkg) Gebratene Süßkartoffeln Fried sweet potatoes Cartofi dulci prăjiți 790 HUF 2,45 EUR 12,15 RON Szószok Soßen / Sauces / Sosuri Ketchup Mustár / Senf / Mustard / Muștar Majonéz / Mayonnaise / Maioneză BBQ szósz / Barbecuesoße / BBQ sauce / Sos BBQ Tartármártás / Remoulade / Tartar sauce / Sos tartar 100 HUF 0,30 EUR 1,55 RON 100 HUF 0,30 EUR 1,55 RON 100 HUF 0,30 EUR 1,55 RON 100 HUF 0,30 EUR 1,55 RON 100 HUF 0,30 EUR 1,55 RON Saláták Salate / Salads / Salate Cézár-saláta öntettel Caesar Salad mit Dressing Caesar salad with dressing Salată Caesar cu dressing 1390 HUF 4,35 EUR 21,40 RON

6 Saláták Salate / Salads / Salate Cézár-saláta grillezett csirkemellel és öntettel Caesar Salad mit Hähnchenbrust und Dressing Caesar salad with chicken breast and dressing Salată Caesar cu piept de pui la grătar și dressing 1890 HUF 5,90 EUR 29,10 RON Levesek Suppen / Soups / Supe Gulyásleves Gulaschsuppe Goulash soup Gulaș unguresc 1390 HUF 4,35 EUR 21,40 RON Instant sajtkrémleves Instant Käse-Cremesuppe Instant cheese cream soup Supă cremă de cașcaval instant Instant paradicsomleves Instant Tomatensuppe Instant tomato soup Supă de tomate instant

7 Főételek Hauptspeisen / Main dishes / Mâncăruri calde Rántott csirkemellfilé hasábburgonyával és csemegeuborkával Panierte Hähnchenbrust mit Pommes frites und Gewürzgurken Fried chicken breast with fries and pickled cucumbers Șnițel din piept de pui cu cartofi prăjiți și castraveți murați 1890 HUF 5,90 EUR 29,10 RON Rántott sajt hasábburgonyával és majonézzel Panierter Käse mit Pommes frites und Mayonnaise Fried cheese with fries and mayonnaise Cașcaval pane cu cartofi prăjiți și maioneză 1890 HUF 5,90 EUR 29,10 RON Grillezett csirkemell párolt vagy grill zöldségkörettel Gegrillte Hähnchenbrust mit gedämpftem oder gegrilltem Gemüse Grilled chicken breast with steamed or grilled vegetables Piept de pui la grill cu legume la abur sau la grătar 1990 HUF 6,20 EUR 30,60 RON Marhapörkölt galuskával Rindergulasch mit Nockerln Beef stew with dumplings Tocăniță de vită cu găluște 2490 HUF 7,80 EUR 38,30 RON

8 Főételek Hauptspeisen / Main dishes / Mâncăruri calde Bolognai spagetti sajtszórattal Spaghetti Bolognese mit Käse Spaghetti bolognese with cheese Spaghete bolognese cu cașcaval 1990 HUF 6,20 EUR 30,60 RON START Burger (marhahúspogácsa, cheddar sajt, csalamádé, hamburgerszósz) START Burger (Rindfleischfrikadelle, Cheddarkäse, gemischter Salat, Burgersoße) START Burger (beef patty, cheddar cheese, mixed pickles, dressing) START Burger (chiftea din carne de vită, cașcaval cheddar, salate, sosuri) 1590 HUF 4,95 EUR 24,45 RON Vega Burger (zöldségpogácsa, cheddar sajt, csalamádé, hamburgerszósz) Vegaburger (Gemüsefrikadelle, Cheddarkäse, gemischter Salat, Burgersoße) Veggie Burger (vegetable patty, cheddar cheese, mixed pickles, dressing) Burger Vegetal (chiftea din legume, cașcaval cheddar, salate, sosuri) 990 HUF 3,10 EUR 15,25 RON START Burger vagy Vega Burger + sült burgonya + csapolt sör vagy szénsavas üdítő (0,5 l) START Burger bzw. Vegaburger + Pommes frites + gezapftes Bier oder kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk (0,5 l) START Burger or Veggie Burger + fries + draught beer or carbonated soft drink (0,5 l) START Burger sau Burger Vegetal + cartofi prăjiți + bere la draft sau băutură carbogazoasă (0,5 l) START Burgerrel / mit START Burger / with START Burger / cu START Burger Vega Burgerrel / mit Vegaburger / with Veggie Burger / cu Burger Vegetal 2390 HUF 7,50 EUR 36,75 RON 1790 HUF 5,60 EUR 27,55 RON

9 Adalékmentes POLCZ készételek POLCZ Fertiggerichte ohne Zusatzstoffe / POLCZ ready made dishes without additives / Mâncăruri gata-preparate POLCZ fără aditive Zöldborsós csirke rizzsel Hähnchen in Erbsenragout mit Reis Chicken with peas and rice Pui cu mazăre verde și orez 1690 HUF 5,30 EUR 26 RON Füstölt tarjás babragu Bohnenragout mit geräuchertem Schweinenacken Bean ragout with smoked pork shoulder Iahnie de fasole cu ceafă afumată 1690 HUF 5,30 EUR 26 RON Ananászos csirke rizzsel Hähnchen mit Ananas und Reis Chicken with pineapple and rice Pui cu ananas și orez 1690 HUF 5,30 EUR 26 RON Zöldséges lencseragu Linsenragout mit Gemüse Lentils with vegetables Tocăniță de legume cu linte 1690 HUF 5,30 EUR 26 RON

10 Desszertek Nachspeisen / Desserts / Deserturi Epres sajttorta Erdbeer-Käsekuchen Strawberry cheese cake Cheesecake cu căpșuni 850 HUF 2,65 EUR 13,10 RON Brownie tejszínhabbal és csokoládéöntettel Brownie mit Sahne und Schokosauce Brownie with whipped cream and chocolate topping Brownie cu frișcă și topping de ciocolată 850 HUF 2,65 EUR 13,10 RON Gönczi kézműves baracklekváros palacsinta (2 db) Palatschinken mit Aprikosen-Marmelade (2 St.) Pancake with apricot jam (2 pcs) Clătite cu gem de caise (2 buc.) 690 HUF 2,15 EUR 10,60 RON

11 Ásványvíz Mineralwasser / Mineral water / Apă minerală Szentkirályi 0,5 l szénsavas, szénsavmentes mit oder ohne Kohlensäure sparkling, still carbogazoasă, plată 300 HUF 0,95 EUR 4,60 RON Energiaitalok Energiegetränke / Energy drinks / Băuturi energizante Hell 0,25 l Hell Zero 0,25 l 350 HUF 1,10 EUR 5,40 RON 350 HUF 1,10 EUR 5,40 RON Üdítőitalok Erfrischungsgetränke / Soft drinks / Băuturi răcoritoare Pepsi 0,5 l Pepsi Max 0,5 l Canada Dry 0,5 l Schweppes Orange 0,5 l Schweppes Tonic 0,5 l Lipton Ice Tea 0,5 l citrom, őszibarack Zitrone, Pfirsich lemon, peach lămâie, piersici Sió gyümölcsital 0,2 l alma, őszibarack, narancs Apfel, Pfirsich, Orange apple, peach, orange mere, piersici, portocale 390 HUF 1,20 EUR 6 RON 390 HUF 1,20 EUR 6 RON 390 HUF 1,20 EUR 6 RON 390 HUF 1,20 EUR 6 RON 390 HUF 1,20 EUR 6 RON 390 HUF 1,20 EUR 6 RON 390 HUF 1,20 EUR 6 RON DÉR Juice 100%-os gyümölcslé 0,33 l 650 HUF 2,05 EUR 10 RON almalé, almalé céklával, almalé homoktövissel, almalé bergamottal, almalé gyömbérrel, almalé feketeribizlivel, meggylé Apfel, Apfel-Rote Beete, Apfel-Sanddorn, Apfel-Bergamotte, Apfel-Ingwer, Apfel-schwarze Johannisbeere, Sauerkirsche apple, apple-beetroot, apple-sea buckthorn, apple-bergamot, apple-ginger, apple-blackcurrant, sour cherry mere, mere-sfeclă, mere-cătină, mere-bergamot, mere-ghimbir, mere-coacăze negre, vișine

12 Sörök Biere / Beers / Bere Soproni 0,5 l csapolt / gezapft / draught / draft Soproni IPA 0,5 l dobozos / Dose / can / doză Gösser 0,5 l dobozos / Dose / can / doză Gösser Natur Zitrone 0,5 l citromos sör, dobozos / Bier mit Zitronensaft, Dose / beer with lemonade, can / bere cu suc de lămâie, doză Gösser alkoholmentes 0,5 l dobozos, alkoholfrei / Dose, alkoholfrei / can, alc. free / doză, fără alcool Csíki sör 0,5 l üveges / Flasche / bottle / sticlă Edelweiss 0,5 l üveges búzasör / Weißbier, Flasche / wheat beer, bottle / bere weizen, sticlă 990 HUF 3,10 EUR 15,25 RON 690 HUF 2,15 EUR 10 RON Borok Weine / wines / vin Szent István Korona Cabernet Sauvignon 0,187 l száraz vörösbor / Rotwein, trocken / red wine, dry / vin roșu, sec Szent István Korona Chardonnay 0,187 l száraz fehérbor / Weißwein, trocken / white wine, dry / vin alb, sec Taschner Soproni Rosé 0,187 l száraz rosé bor / Roséwein, trocken / rosé wine, dry / vin rosé, sec 890 HUF 2,80 EUR 13,70 RON 890 HUF 2,80 EUR 13,70 RON 890 HUF 2,80 EUR 13,70 RON

13 Párlatok Spirituosen / Spirits / Băuturi spirtoase Panyolai Elixír pálinka 0,04 l szatmári szilva, szabolcsi alma, vilmoskörte Zwetschgenschnaps, Apfelschnaps, Williamsbirnenschnaps Plum brandy, Apple brandy, William's pear brandy pălincă de prune, pălincă de mere, pălincă de pere Williams Zwack Unicum 0,05 l Jägermeister 0,04 l Jack Daniel s whiskey 0,05 l Finlandia Vodka 0,05 l 1290 HUF 4,05 EUR 19,85 RON 1590 HUF 4,95 EUR 24,45 RON 1290 HUF 4,05 EUR 19,85 RON 1590 HUF 4,95 EUR 24,45 RON 1290 HUF 4,05 EUR 19,85 RON Forró italok Heißgetränke / Hot drinks / Băuturi calde Presszókávé Espresso / Cafea scurtă Hosszúkávé Langer Kaffee / Long coffee / Cafealungă Cappuccino Latte Macchiato Krémcsokoládé Cremeschokolade / Cream chocolate / Ciocolată cremă Tea (fekete, erdei gyümölcs, menta) Tee (schwarz, Waldfrüchte, Minze) Tea (black, forest fruit, mint) Ceai (negru, fructe de pădure, mentă) 300 HUF 0,95 EUR 4,60 RON 400 HUF 1,25 EUR 6,15 RON 400 HUF 1,25 EUR 6,15 RON 400 HUF 1,25 EUR 6,15 RON 400 HUF 1,25 EUR 6,15 RON 400 HUF 1,25 EUR 6,15 RON

14 Rágcsálnivalók Knabbereien / Snacks / Snacks-uri Lay s Chips 70 g Sós földimogyoró Erdnüsse (gesalzen) / Peanuts (salted) / Arahide sărate Pisztácia Pistazien / Pistachio Balaton szelet ét- és tejcsokoládés Schokoriegel "Balaton" Milch und Dunkel / "Balaton" chocolate bar milk and dark / Baton cu ciocolată "Balaton" de lapte/amăruie Kit Kat csokoládé Schokoriegel / chocolate bar / baton de ciocolată 450 HUF 1,40 EUR 6,90 RON 750 HUF 2,35 EUR 11,55 RON 180 HUF 0,55 EUR 2,75 RON 280 HUF 0,90 EUR 4,30 RON

15 Jó étvágyat kívánunk! Guten Appetit! / Enjoy your meal! / Poftă bună! Üzemeltető / Betreiber / Operator: MÁV Nosztalgia Kft. H-1142 Budapest, Tatai utca utazas@mavnosztalgia.hu +36 (1) Adószám / Steuernr. / VAT No. / Cod Fiscal: (HU) Az étkezőkocsiban csak a helyben vásárolt ételek és italok fogyaszthatók! Im Speisewagen dürfen nur die dort erworbenen Speisen und Getränke verzehrt werden. Only foods and beverages purchased on board can be consumed in the dining car. În incinta vagonului restaurant se pot consuma numai mâncărurile și băuturile comandate pe loc. MÁV-START/MUSZ

16