ÉRETTSÉGI VIZSGA május 23. BEÁS NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május 23. 8:00. I. Olvasott szöveg értése. Időtartam: 60 perc

Átírás

1 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 23. BEÁS NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május 23. 8:00 I. Olvasott szöveg értése Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA írásbeli vizsga 1713 I. Olvasott szöveg értése

2 Fontos tudnivalók A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg a nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve a megfelelő helyre írja be megoldását! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt, illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékeléskor nem veheti figyelembe. Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem kap pontot. Mivel minden feladat eredeti beás szöveghez kapcsolódik, előfordulhat, hogy a vizsgázó több szót nem ismer. Az ismeretlen szavak egy részének szövegbeli jelentését a szövegkörnyezetből kikövetkeztetheti, de megértésük nem feltétlenül szükséges a feladat helyes megoldásához. Ezért csak azokat az információkat keresse meg a szövegben, amelyekre a feladat rákérdez! Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be megoldását! Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten erre utal! Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy válasza a szövegre támaszkodjon, és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért információra! A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson! A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át, és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így azonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor! A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét. A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / május 23.

3 I. Umără-l pă szévegusztá, sî szkrijé zsjosz (GY) dákă-j gyirépt, o szkrijé (N) dákă nu-j gyirépt, sjé zsjosz szkrijény. Unu (0) c-árătăny! Mulcînsj d-áje nu mănînkă ou, kă gîngyestyé într-on ou máj multă kalorijé ăj, dăkit în ált. Mágá aminyi, káré ku mănkărj szănătasjé sză fuglalkuzestyé, zîsjé, kă ásztá nu-j ásá. Ou ro bun nyi-j, sî áku poc umărá păntru sjé n-ár fi szlobod sză-l lăszăny áfáră d-întri mănkărj. Dákă măninsj ou, ku szuflyitu-c máj în pucînyé rîndurj poc fi bityág, kă-c păzestyé szuflyitu. Máj táré vij fi, sî tyéptu-c máj binyé sză păzestyé dă bityisugurj. Máj multă putyeré vij áve dákă măninsj auă. Máj repé tyé szăturj, sî nu c-o fi repé famé nisj átunsj, dákă dîn ou nu măninsj mult, kă inyimác k-on ou máj multă dobă lukră, dăkit ku mănkáré áltă. Sî pelye sî păru máj mîndru c-o fi, kă ou plyin ăj dă vitamin B5. Dákă áj dă gînd sză mîrsăvésty, c-ázsută ou, kă máj repé tyé száturj, sî nu măninsj átit, kit áj szuktulit. Máj binyé c-o vinyi în firé kutotu, dákă măninsj ou. Păntru, kă máj multă putyeré-c dă, máj pucîn o fi în tyinyé dîn sjácă. Sî otyi-c máj buny sz-or fásjé. Aszălye-c sî gyinci téj máj tárj or fi dă auă. (Forrás Letöltés ideje: Beásra fordította: Orsós Anna) GY= gyirépt N= nu-j gyirépt (0) Mulcînsj áje gîngyestyé, kă ou plyin ăj dă kalorijé. 1 Jestyé aminy, káré ku mănkărj szănătăsj sză fuglalkuzestyé. 2 Mulcînsj nu mănînkă ou. 3 Ou máj multă putyeré nyé dă sî repé nyé szăturăny dă jél. 4 Otyi nu c-or fi máj buny, dákă auă măninsj. 5 C-ázsutyă kit máj repé sză-c gyej zsjosz kilávije. 6 Ou nu sztă multă dobă în inyimă-c. 7 Dákă ou măninsj, nisj sjácá nu ty-ápukă ásás repé GY Max. Elért írásbeli vizsga, I. összetevő 3 / május 23.

4 II. Umără-l pă szévegusztá, sî szkrijé válosz pă loku-l gol. Unu (0) c-árătăny! În táblázatul dă zsjosz, nu-j szlobod sză szkrij, kă álá-j á lu méstyér! Numá 20 dă kilométerurj dă Pisju jestyé on szát - Cserdi îl tyámă. În szátusztá 411 dă aminy ságyé, sî kum p-áisj în multyé lokurj máj mulcînsj ăsz d-întri jéj băjási o lăkátári, dăkit unguri. În Cserdi jestyé máj sjévá, sjé ált ăj. Áisj sî polgármesteru lăkătár ăj, sî p-áje-j, kit aminyi toc sză-s pată kutá ku lukru átic bány dîn sjé patyé kusztá în uminyijé. În Cserdi în 2006 l-or ályész dă polgármester pă Bogdán László, sî máj înti în 2013 o styut lumecárá dă jél dîn rádio sî dîn tévé. P-áje-j, kit pă tînyiri, káré máj bătîrny ăsz dă 14 áj dă zîlyé, sză lyé cîjé pă kályé gyiráptă, sză nu fákă nyimik, sjé nu-j szlobod, kă în vrîsztásztá má patyé fi sî jéj bintitic. D-áje sî ku tînyirî sî ku bătîrnyi dîn szát or mérsz sză vádă, sjé fásjé, kum kusztă tînyiri, káré-sz în tyémică. D-átunsj în szátu lor nyime, n-o zdrubit înlontru, nyime n-o furát nyimik. Dá pă lîng-ásztá s-or ápukát în lukru máré în szát. Or făkut on gárd máré, hungyé toc s-or kăpătát lukru, sî or szămănát kărbajé, sjepé, áj, pipărsj sî párádisj. Pă lîngă unápált lukră lăkătári sî unguri, áré dobă sză sză kunaszkă. Dákă nu pă pămînt lukră, átunsj în szát pă lîngă kăsj fásjé, sjé trébujé, s-ákulo lîngă unápált ăsz. Bogdán zîsjé, kă áré dă gînd sză vádă unguri, kă sî cîgányi aminy buny ăsz. Ro îmmăréc ăj, k-or făkut o kályé, káré o-lyágă uná pártyilye szátuluj, hungyé unguri ságyé, ku pártyilye, hungyé lăkătári. (Forrás: Letöltés ideje: című írás alapján fordította Orsós Anna, 2017.) (0) Sjé dăpártyé-j Cserdi dă Pisju? Numá 20 dă kilométerurj dă dăpártyé-j szátusztá. 8 Kic aminy ságyé în Cserdi?... 9 În sjé árunkă Cserdi pă áltyé szátyé? În sjé-j ált Cserdi dă áltyé szátyé? Hungyé ly-o dusz pă tînyiri sî pă bătîrnyi polgármesteru? Dă sjé or mérsz ákulo? Sjé lukră aminyi în szátusztá? Sjé áré dă gînd sză áretyé polgármesteru lu ungurj? Pă sjé-j îmmăréc polgármesteru? Max. Elért írásbeli vizsga, I. összetevő 4 / május 23.

5 III. Umără-l pă szévegusztá! Dăp-áje vij áflá arékityé mondaturj, pă káré ár trăbuji sză lyé szfărsésty, ásá kit gyirépt sză fijé, sjé în szkrijiturásztá áj umărát. Uná (0) c-árătăny! On om s-o mujeré kusztá má dă 60 dă áj kununác uná. Sjigogyi împărce ku unápált, sî styije dă unápált, tyár áje nu, kă cîgánká áve on duboz dă cipilyisj szusz pă tyityije dă szikrény. J-o zîsz lu cîgánu-s, kit sză nu-l dăstyigă, dá nisj sză nu-ntrebé nyimik dă jél. Cîgánu ás-a s-o făkut. Odátá cîgánká-j ro bityágă sz-o făkut, doktoru o zîsz, dar nisj nu sz-o-ntrimá máj mult. N-ápo átunsj cîgánká-j o gîngyit: o vinyit dobá, kit sză styijé cîgánu-j, sjé-j în dubozulá. Cîgánu-j o dăstyisz dubozu, n-ápo o văzut în jél dauă păpusj hurgulityé sî dă furinc. N-ápo cîgánu o-ntribát-o: N-áku szpunyé-m, sjé-j ásztá? Kînd ny-ány kununát, masá m-o zîsz: Átunsj vic kusztá binyé, dákă nu vic szfăgyi. Kînd vij fi mirgisă pă cîgánu-c, fij însjét sî hurgulestyé o păpusă! Pă cîgánu dăkit nu l-apukát plînszu dă vorbilyestye. În duboz tyár dauă păpusj ăszrá. 60 dă áj dă zîlyé or kusztát uná sî numá dauă rîndurj o foszt mirgisă? Ro fălosz ăjrá. Áhuz, cîgánká me, ásztá prisjép, dá dă hungyé-sz bányistye?- întribá. Estye? P-estye ly-ám kăpătát păntru păpusj, sj-ám vîndut! (Forrás: Letöltés ideje Beásra fordította: Orsós Anna ) On cîgán sî cîgánká-j má (0) 60 dă áj kusztá uná. Uvig sjigogyi styije dă unápált, kă 16. Numá cîgánká-j áve 17. Je l-o sjirut pă cîgánu-s, 18. Cîgánu aszkultát dă vorbă, 19. Odátă cîgánká táré o bityizsjit, 20. Átunsj cîgánká o gîngyit 21. În dubozulá cîgánu o áflát 22. Masă szá j-o zîsz 23. Cîgánu fălosz ăjrá, kă în duboz Max. Elért írásbeli vizsga, I. összetevő 5 / május 23.

6 IV. Umără-l pă szévegusztá, dăp-áje umplă-l dîn szévegu-l dă zsjosz ásá, kit sză stye uná, sjáj umărát! Unu (0) c-ány árătát! Má sî-n (0) Ungureme putyény kumpărá pomelo, dá d-áje tot ro pucîny aminy mănînkă áfel gyimélcs. Máj muélcînsj nisj nu styijé sjé-j ásztá, pă sjé-j bun sî kum trébé sză-l mănkăny. (25)., inká nisj-áku nu-j áfel gyimélcs, lá káré noj nyány fi szuktulit. În Europa nu dă mult l-or ádusz inká, dar nisj nu sză áflă păstyi tot pă pijárcurj. (26)., dá d-áje unyirj sî pă lá tropusurj nyé putyény áflá ku jél. Pomelo sză cînyé lá citrusurj, ká narancsu sî mandarinu, dá d-áje tot nu-j áfel. (27).., patyé sză fijé dar sî 6 kilávé dă grou. Dá sî pă d-înlontru-j ált, kînd îl gusty, patyé fi dă lá ámáré pîn lá dulsjé. (28).., máj máré dăkit on grépfrut, dá kînd kazsá je-j szusz dăpă jél, átit dă máré-j, ká grépfrutu. Máj înti gyimélcsu császárilor ăjrá, sî în Kina s-áku áje zîsjé, (29). Kînd Luná întrágă-j în Kina cînyé fesztiválurj, s-átunsj pomelo mănînkă aminyi. Zîsjé, k-odátă, kînd ápá máré o zăpsît gárdu császáruluj, kutotu o rugyit áfáră, (30)... Császáru o gusztát unu, sî ro bun dulsjé-jrá. D-átunsj or kizdilit în multyé lokurj sză-l szeminyé citrususztá. (Forrás: Letöltés ideje: Az írás alapján a fordítást Orsós Anna végezte.) A B C D E F G kă nurok ny-ádusjé, dákă áfel mănkăny. Dá sî kazsá ro máré ji-j, (0) Ungureme putyény kumpărá pomelo tyár lyémnu pă káré pomelo krestyé o rămász. Gyimélcsusztá-j dă lá pămîntu malájilor Máj máré-j on pomelo, dăkit on narancs Pomelo inká s-áku numá în India sî în Kina krestyé C Max. Elért írásbeli vizsga, I. összetevő 6 / május 23.

7 1713 írásbeli vizsga, I. összetevő 7 / május 23.

8 pontszám maximális elért I. feladat 7 I. Olvasott szöveg értése II. feladat 8 III. feladat 9 IV. feladat 6 Feladatpont összesen 30 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 dátum javító tanár I. Olvasott szöveg értése pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! 1713 írásbeli vizsga, I. összetevő 8 / május 23.

9 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 23. BEÁS NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május 23. 8:00 II. Nyelvhelyesség Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA írásbeli vizsga 1713 II. Nyelvhelyesség

10 Fontos tudnivalók A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg a nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve a megfelelő helyre írja be megoldását! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt, illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékeléskor nem veheti figyelembe. Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem kap pontot. Mivel minden feladat eredeti beás szöveghez kapcsolódik, előfordulhat, hogy a vizsgázó több szót nem ismer. Az ismeretlen szavak egy részének szövegbeli jelentését a szövegkörnyezetből kikövetkeztetheti, de megértésük nem feltétlenül szükséges a feladat helyes megoldásához. Ezért csak azokat az információkat keresse meg a szövegben, amelyekre a feladat rákérdez! Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be megoldását! Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten erre utal! Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy válasza a szövegre támaszkodjon és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért információra! A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson! A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át, és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így azonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor! A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét. A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / május 23.

11 1713 írásbeli vizsga, II. összetevő 3 / május 23.

12 I. Punyé lyé pă vorbilyestye pă lok, hungyé sză cînyé! Uná c-ány árătát! (A) máj repé-s făsje; (B) s-aflát on filc (C) styije sză umiré (D) kă sî je o kizdili. (E) vojé sză-nvecé; (F), nu numá pă pipáros; (G) d-áje nyi-jrá frikă; (H) ku vojé bună (I) szîlă j-o fi Frátyi mnyo áré on kupil, s-o fátă. Pă kupilu Ferku îl tyámă, pă fátá mágá Mirá. Ferku má în uvodă styije sză umiré (0) sî sză szkrijé. În ujságurj o văzut szkrijiturá, d-ákulo sz-o-nvăcát sză szkrijé. Dá.. (1) szkrije. Sî pă fál, sî pă szikrényurj, păstyihungyé. Odátă hungyivá.. (2), k-alá o szkrisz pă fál în firdo. Áje s-áku sză vegyé. Kînd Ferku o mérsz în iskulă, má sî számurilye kunustye. Mámá o zîsz, kă în iskulă maj (3), sî maj n-ave vojé sză umblyé, kă n-o-nvăcá nyimik. Dá Ferku tot.. (4) vinye ákásză, kă uvig ponturj rosij ádusje ákásză. Uvig.. (5) feladaturilye, dăkit héjelánci. Kînd szoră szá ásá dă sjinsj áj dă zîlyé-jrá, toc gîngyeny,.. (6) sză szkrijé. Áve sî tollă sî ciruză, sî je mult rajzule, dá kumvá n-áve dă gînd sză-nvecé sză szkrijé. Áku máj binyé.. (7), kă dar nisj în iskulă n-ave vojé sză umblyé, nisj ákulo n-ave maj. (8). Dá nisj áku n-ány ávut gyiriptátyé. Nisj o zsumătátyé dă án n- o trikut, má styije sză szkrijé, sî sză szămălászkă. Mistyiricá nyé zîsje, kă jestyé kupij, káré ku unápált máj usuré învácă. Mirá mágá áfelă-j. (Forrás: Arékityé formé dîn kusztu nosztru. Kalányos István. Kézirat, 2017.) C Max. Elért írásbeli vizsga, II. összetevő 4 / május 23.

13 II. Bágă lyé vorbilye pă lok! Vorbé sjé-sz îndărăt, punyé lyé, kum trébé în széveg, sză fijé întrég. Unu (0) c-árătăny! (0) szpunyé (9) sză szkală (10) fásjé (11) ászună (12) umblă Îc (0) szpuj, kum îm tresjé o zuă: Ásá lá zsumătátyé dă sáptyé sjászurj... (9), mă szpăl, dăp-áje mă gát sî fák pátu. Pînsjé-m... (10) o filijé dă pită ku unt, férb s-ocără téjé. Kit mănînk, puj uretyé lá rádiou, káré... (11). Dăp-ásztá îm szpăl gyincilye, sî mă tyáptăn, lá zsumătátyé dă opt purnyészk în lukru. Ku biciglauă... (12), dá kînd vreme re-j ăj, átunsj ku buszu. Kînd ázsung, inkă ám zesjé percurj p-o kávijé. K-aje (13) szîmcă pot kizdili lukru. Átunsj... (13), kă ánume m-ám szkulát szusz. Dámnyáză mănînk ebéd, dăp-áje járă lukru pîn lá sjinsj (14) hugyunyestyé sjászurj. Ákásză... (14) ocără, sî dákă jestyé sjévá lukru pă lîngă kásză, sî áje fák. Lá sáptyé sjászurj... (15) mănînkă (16) áré (17) ăj (15) vásjoră. Dákă inká ám lukru, átunsj pîn lá nauă sjászurj... (16) dobă sză szfărsészk. Pă lá nauă sjászurj mă szkáld, kă lá zsumătátyé dă zesjé má în pát... (17). (Forrás: Kum îm tresjé o zuă? Kalányos István. Kézirat, 2002.) Max. Elért írásbeli vizsga, II. összetevő 5 / május 23.

14 III. Sjé poc szkri pă loku-l gol în szévegusztá? Tîrijé alá, káré vorbă-j bună! Unu (0) c- árătăny. Vreme (0)bună-jrá szîmbătă, inkă ku mámá ány mérsz în Kápos. Odát-ám foszt má ákulo, dá átunsj ro mikă-jrám. (18) márj ăszrá kăsjilye, áfel inká numá în kényvé sî în tévé ám văzut pîn átunsj. Pátru, sjinsj emeleturj áve, dá (19) ăjrá kásză dar sî ku zesjé emeleturj. Sî (20) ăszrá pă ulyică? Kákînd în tîrg ány fi foszt. Nisj nu ly-ás fi putut szămăli. Toc mirzsje hungyivá. Sî biszeriká pă Kossuth tér máj máré-jrá, dăkit lá noj în szát. Mámá (21), kă pă tátá ákulo l-or butyizát. (22) -szrá, ublosji mágá plyiny dă florj ăszrá. Sî on szubor ám văzut dă Rippl Rónai József. On kupil mik săgye p-on măgár, sî táré rîgye ku mumă szá. Mámá s-o kumpărát on szvetter mîndru în Corso, jo mágá (23) o kényvé ku formé márj dă Athén, kă odátă ákulo ám dă gînd (24). Dámnyáză pizza ány mănkát pă ebéd, dá inká (25), kă buszu numá lá trij sjászurj o purnyit, d-áje pîn átunsj ány mérsz muzemu Rippl Rónai. (Forrás: În Kápos ám umblát jo. Kalányos István. Kézirat.) 1713 írásbeli vizsga, II. összetevő 6 / május 23.

15 (0) A) bun ăjrá szîmbătă B) bună-jrá szîmbătă C) bun ăjrá în szîmbătă D) bună-jrá în szîmbătă (18) A) În mirzsuku városuluj B) În mirzsuk városuluj C) mirzsuku városuluj D) În mirzsuku városu (19) A) în o ulyică B) în ulyică C) într-o ulyică D) într-o ulyic (20) A) kic aminy B) kit aminy C) kic aminyi D) kită aminy (21) A) o zîsz B) m-o zîsz C) îm zîsz D) m-o zîsjé (22) A) Ulyici tyistyé B) Ulyicilye tyisztă C) Ulyic tyistyé D) Ulyicilye tyistyé (23) A) ám kăpătát B) m-ám kăpătát C) m-ám kăpătá D) îm kăpătá (24) A) sză mă duk B) mă duk C) sză duk D) sză mă dusj (25) A) ány răgáz B) ávut răgáz C) ány ávut răgáz D) ávény răgáz B Max. Elért írásbeli vizsga, II. összetevő 7 / május 23.

16 pontszám maximális elért I. feladat 8 II. Nyelvhelyesség II. feladat 9 III. feladat 8 Feladatpont összesen 25 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 18 dátum javító tanár I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! 1713 írásbeli vizsga, II. összetevő 8 / május 23.

17 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 23. BEÁS NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május 23. 8:00 III. Hallott szöveg értése Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA írásbeli vizsga 1713 III. Hallott szöveg értése

18 Fontos tudnivalók Bună zuă! Áku vij áhuzî trij szévegurj. Vizsgásztá sztă dîn trij feladaturj. Pă lîngă szévegurilyestye or fi feladaturj, káré pă pipárasjé trébujé sză lyé fásj. Sjé, kum trăbu sză fásj, c-ány szkrisz zsjosz înnentye dă feladaturj, sî poc umărá pă pipárasé, káré trăbu sză lyé umplyij. On széveg sză kizdilestyé sî sză szfărsestyé ku zené. Dăp-áje umără pă pipáros, sjé trăbu sză fásj. Dăp-ásztá vij áhuzî szévegu odátă. Dăpă szévegu ony tăsje, sză poc lukrá ku feladaturilye. Máj odátă vij áhuzî szévegu. Dăp-ásztá îc dăgyény máj ocără dobă, sză véz, biny-áj umplut pipárasjilye, o nu. Dă trijzăsj dă percurj máj lung nu patyé sză cîjé feladatusztá. Sză áj nurok! 1713 írásbeli vizsga, III. összetevő 2 / május 23.

19 I. Feladatu-l dă elsé Áku vic áhuzî, pă sjé nyé gîngyiny noj áku. Dákă mondatu-j gyirépt, szkrijé în táblázatu-l dă zsjosz (GY), dákă nu-j gyirépt, átunsj szkrijé (N)! C-árătăny, kum ány gîngyit: (0) Szátu nosztru jestyé sî iskulă, sî doktor. 1. Ku kupilu mnyo săd în szát vădajé. 2. În iskulă kupji ku buszu merzsjé. 3. Jo lá postă ám lukrát, áku n-ám lukru. 4. Ány áve dă gînd sză mirzsjény într-on város. 5. Nyámu nosztru má în város ságyé, k-ákulo-j máj usuré kusztu. 6. În szát ávény sî gárd sî porsj. 7. Făr dă bány nu putyény merzsjé înnyikére. (0) N Max. Elért írásbeli vizsga, III. összetevő 3 / május 23.

20 II. Feladatu-l dă dauălye Áku vij áhuzî, kînd ány ávut noj tévé máj înti. Áje c-o fi lukru, kit sză dáj váloszurj, pă sjé întribăny. C-árătăny, kum ány gîngyit: (0) Sjinyé áve tévé în kumpányé? Nyime n-áve tévé ákulo. 8. Sjé áveny noj szusz pă pătul în kumpányé? Dă sjé nu nyé trébuje nauă ujságurilye în kumpányé? Dă kic áj ăjrám, kînd ány ávut tévé? Dîn sjé ny-or lat părinci nostri tévé? Pă sjé fel szărbătaré ány ávut tévé? Sjinyé sî dă sjé o vinyit lá noj pă gustyijé? Kum nyé ujtány noj pă dubozusztá? Dă sjé fel misorurj nyi-jrá drág? Sjé făsjeny, kînd nu-jrá adás în tévé? Max. Elért írásbeli vizsga, III. összetevő 4 / május 23.

21 ÎNTARSJÉ! 1713 írásbeli vizsga, III. összetevő 5 / május 23.

22 III. Feladatu-l dă trijilye Dîn szévegusztá vij styi, kum m-ám făkut jo gárdu. Szfărsestyé mondaturilyestye! Káré gîngyésty, kă gyirépt ăj, tîrîjé-l alá! C-árătăny, kum ány gîngyit: (0) Kînd m-ámlat kászá... A) hudváru gol ăjrá. B) hudváru plyin ăjrá dă burujény. 17. M-ám ápukát sză-m fák hudváru, sî A) ám tyimát arékityé aminy, sză-m ázsutyé. B) szîngură ám făkut kutotu. 18. Kînd o vinyit primăvárá, A) má multyé fjorj ám ávut. B) átunsj ám szămănát sjepé sî szămînc dă florj. 19. Kum o vinyit várá, A) gárdu plyin ăjrá dă florj. B) ám szfărsît ku lukru-n gárd. 20. Sză nu duk tyiná în kásză, A) m-ám făkut o kăráré dîn pjetré. B) m-ám făkut o járdă dîn cîglyé. 21. În multyé boltyé ám umblát, pînsjé A) m-ám lat on sjirés. B) m-ám putut kumpărá szămîncă dă járbă. 22. Kînd ám szămănát szămîncîlye, A) lucsulem tot pămîntu. B) n-ám ávem răgáz sză lucsulészk. 23. Hungyé n-o kriszkut járbá, A) multyé lyemnyé m-ám iltitit. B) járă járbă ám szămănát írásbeli vizsga, III. összetevő 6 / május 23.

23 24. Kit sî umbră sză ám, A) m-ám lat o plută máré. B) on nuk m-ám iltitit. 25. Áku m-ám făkut on pad A) sî d-ákulo mă ujt, sjé mîndru-j gárdu-m. B) ákulo mă kulk, kînd hustyunyészk Max. Elért írásbeli vizsga, III. összetevő 7 / május 23.

24 pontszám maximális elért I. feladat 7 III. Hallott szöveg értése II. feladat 9 III. feladat 9 Feladatpont összesen 25 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 dátum javító tanár I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a III. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! 1713 írásbeli vizsga, III. összetevő 8 / május 23.

25 ÉRETTSÉGI VIZSGA május 23. BEÁS NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA május 23. 8:00 IV. Íráskészség Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA írásbeli vizsga 1713 IV. Íráskészség

26 Fontos tudnivalók Ügyeljen a megadott szószámra! Amennyiben a létrehozott szöveg jelentősen eltér (rövidebb, hosszabb) a megadott szószám-intervallumtól, az pontlevonással jár. A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, irányító szempontjait, és csak azután lásson a feladat megoldásához! Ajánlatos piszkozatot írni, de időt kell hagyni a tisztázat leírására is. Természetesen a piszkozat is csak beás nyelven készülhet. A tisztázat leírása után a piszkozatot egyértelműen és teljes terjedelmében át kell húzni. Az értékelés kizárólag a tisztázat alapján történik. Ha a vizsgázó nem írt piszkozatot, akkor természetesen az tekintendő tisztázatnak, amit leírt. A feladat kidolgozásakor a vizsgázó törekedjen a megadott kommunikációs cél elérésére, és érintsen minden irányító szempontot! Ügyeljen a minimális terjedelem elérésére, de ne haladja meg jelentősen a maximális terjedelmet sem! Szótárt csak végső esetben használjon, igyekezzen saját aktív szókincsére támaszkodni! Felhasználhatja az irányító szempontokban megjelenő kifejezéseket is. A fölösleges szótárhasználat sok időt vesz el, és megnöveli a tévedés lehetőségét. A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét. A feladatok megoldásához nyomtatott szótár használható írásbeli vizsga, IV. összetevő 2 / május 23.

27 I. Szkrijé on válasz pă kártyijásztá, dá sză nu fijé nisj máj pucîn, nisj máj mult, dăkit dă vorbé! Feladatusztá trébé sză-l fásj! Drág dă Unoká me! Nu dă mult o zîsz mumă tá, kă în primăvárásztá vij szfărsî gimnáziumu. Ro îmmărácă misz pă tyinyé! - Părestyé-m, sjé vij fásjé dăp-ásztá? Vij lukrá, máj vij învăcá? - S-áje ny-ár irdikili ku mosu to, sjé áj áve dă gînd sză-c kápic pă balagulálă. - Szkrijé nyé, vij vinyi máj lá noj, púnsjé nu vij ballaguli? Dákă-c pot ázsutá kumvá, szkrijé-m! Szkrijé-m repé! Tyé szurut: Masă tá 1713 írásbeli vizsga, IV. összetevő 3 / május 23.

28 1713 írásbeli vizsga, IV. összetevő 4 / május 23.

29 II. Szkrijé o szkrijitură káré nu patyé sză fijé nisj máj pucîn, nisj máj mult, dăkit dă vorbé! Feladatusztá trébé sză-l fásj! Iskulá vasztră áré on ujság. Ty-or sjirut sză szkrij dă lukru făr dă bány, sjé trébé în 50 dă sjászurj sză fákă lá arékityé szervezeturj toc, káré în gimnázium învácă. Szkrijé dă lukrusztá sî sză styijé toc, hungyé patyé sză márgă pă lukrusztá dîn iskulá vasztră. Szpunyé, sjé or szuktulit kupiji pă lokurilyestye? Kînd ác szuktulit sză mirzsjéc sză lukrăc, kit sză szfărsîc? Kum, sî sjé fel fizet trébé sză vizitic dă lukrusztá? 1713 írásbeli vizsga, IV. összetevő 5 / május 23.

30 1713 írásbeli vizsga, IV. összetevő 6 / május 23.

31 1713 írásbeli vizsga, IV. összetevő 7 / május 23.

32 Feladat I. II. Értékelési szempont pontszám maximális elért A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 5 Érthetőség, nyelvi megformálás 5 Íráskép 1 I. feladat összesen 11 A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése 5 Hangnem, az olvasóban keltett benyomás 2 Szövegalkotás 4 Szókincs, kifejezésmód 5 Nyelvhelyesség, helyesírás 5 Íráskép 1 II. feladat összesen 22 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 dátum javító tanár I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése IV. Íráskészség pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző 1713 írásbeli vizsga, IV. összetevő 8 / május 23.