User s manual. English

Átírás

1

2

3 User s manual English

4 Main Diagram LCD displey NEW call and NEW message indicator Jack for line cord Battery compartment Buzzer 4

5 Function Description Functions of control key Function Description Message display area To up page To down page Functions Buttons Description To enter the digits 0~9 To quickly read message To quickly write messages in Box 0 English Description of icon Icons Description When in the state of off-hook, this icon will turn on to indicate that the unit is in use mode. Phone book function has up to 50 memory locations in the Phone book memory. For details, please see Phone book section in this manual. This unit has up to 90 memory locations in the CID memory. For details, please see Caller identification list section in this manual. To delete an entry or a record or all records in the memory To switch from lower case to upper case or vice versa When you receive a new SMS message or voice mail, this icon will be displayed on the LCD. If there are new calls in memory, this icon will turn on. After all the new calls have been reviewed, the icon will be turned off. If the call comes repeatedly, this icon will turn on. When the battery power is low, this icon will turn on. To enter the character up the numeric key To enter the character up the letter key To enter down row To enter the menu list To cancel To confirm To scroll up/down when browsing selections. And to move the cursor to left/right when editing a record. When this icon turns on, it means that the letter will be entered in upper case. 5

6 Content Main Diagram Function Description Information on the display Descriptions of icons Functions of control key Safety precaution Outgoing calls Reviewing and dialling outgoing numbers Text message (SMS) Writing, storing and sending an SMS message Setting a new code Clearing a set code number Inbox list Outbox list SMS centre Installing the base unit Main menu Presetting Country profile Accept all calls (always SMS) Select labguage Setting the date and time Setting the LCD contrast Resetting the unit Setting the area & LDS code Feature list Troubleshooting Character map Phonebook Storing the names and numbers Reviewing the names and numbers Deleting the names and numbers Dialling a number from phonebook Editing the names Caller identification list Reviewing the caller list Deleting single CID number Deleting all CID numbers Copying a CID number to phonebook Calling back a CID number

7 Safety precautions Installing the base unit Congratulations or purchasing our high quality product, please read the manual carefully, in order to benefit from all features and operate the SMS device properly. English Certifications: Safety precautions To reduce the risk of fire, electrical shock and injury, please follow these basic safety precautions before you use this equipment. 1. Carefully read the instructions in this manual. 2. Read the warnings marked on the unit. 3. When cleaning, unplug the phone. Use a damp cloth. DO NOT use liquid or aerosol cleaners. 4. DO NOT use this equipment in moist surroundings 5. DO NOT place objects on the line cord that may cause damage. 6. Avoid spilling any liquids on the unit. 7. Unplug this telephone from the wall outlet and refer servicing to qualified service. Installing the base unit Notes on the installation The unit is designed for operation in rooms with a temperature range from +5 to +45. Inserting the batteries The Phone buddy requires four 1.5V AA size batteries to activate display. 1. Remove the battery cover from the back of your SMS phone. 2. Insert four new 1.5V AA size batteries, note +/- polarity marks into the compartment. 3. Replace the cover securely. Preparing the telephone The package contains the following: One base unit One line cord 4 AA size 1.5V batteries One User manual BATTERY NOTE: 1. The battery type is: size AA SUM-4 1.5V 2. Do not dispose the batteries into the fire. 3. Do not dispose the battery in the normal waiste but use the specified containers or recycling services to dispose of worn out batteries, to avoid pollution. 7

8 Installing the base unit Connecting the base unit Insert one end of the telephone cable into line jack, insert another telephone jack into telephone socket. Telephone jack with telephone cable (type varies depending on country) If you buy another cable, ensure that the telephone leads have pin 3-4 assign as AB. 8 Attention: new telephone cable. Only use the cablesupplied.

9 Presetting Country profile Before you can use the phonebuddy you need to configure the country settings, by choosing the country where you are using the device, all local services will be configured automatically Setup Open the menu Select menu item and confirm Select lanugage Setup Language Open the menu Select menu item and confirm Select menu item and confirm List of languages of which can be set will be displayed English Country profile Select country profile item and confirm List of countries will be displayed or Select language (for example English) or Select the country (for example Belgium) Confirm your selection by pressing button Confirm your selection by pressing button After confirmation your phonebuddy is ready to use. Accept all calls (always SMS) This function can be used to make a dedicated SMS line (similar like dedicated FAX line), when activated the phonebuddy will pickup all incoming calls without verifying the SMS-C number. This feature is ideal to enable SMS receiving on lines where CLIP is not present (i.e PABX). Setup Accept all calls or Open the menu Select menu item and confirm Select Accept all calls item and confirm Select item On/Off Confirm your selection by pressing button Getting Started Setting the date and time In standby mode, the unit can show the date and time, if your operator supplies time and date information together with the CLIP information, your unit will automatically update time and date. Setup Set Clock 0-9 Open the menu Select the menu item and confirm The current setting is displayed and the month digits will flash Select the Month/Day/Hour/Minute field Enter the correct month/day/hour/ minutes (e.g. 12:36 23/08, as shown) Press to confirm and exit If you select this feature, the line where device is connected can NOT be used for any other purpose then SMS, (all incoming voice calls will be discarded) When setting the date and time, you need to enter two digits at a time e.g. the month August, in the month field you need to enter 8. If not, the entry number is invalid. The time is in 24h mode. 9

10 Presetting Making calls Setting the LCD contrast There are 64 levels for you to choose. Setup Contrast Open the menu Select the menu item and confirm The current setting is displayed(e.g. Contrast: 30) Select the level your desired Press to confirm and exit Setting the area & LDS code Setup Area Code Open the menu Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm LCD shows Enter Area Code1 Enter the area code1 number 0~9 (up to 4 digits) Press to confirm and enter the area code2 setting. LCD shows Enter Area Code2 Enter the area code2 number 0~9 (up to 4 digits) Resetting the unit After reset the unit, all the settings will be deleted. Setup Master Reset Open the menu Select the menu item and confirm, LCD shows Reset now? Press to confirm, and the LCD shows Formatting. When formatting is ended the display, will return to standby mode. Press to confirm and enter the LDS code setting. LCD shows Enter Prefix Enter the LDS code number 0~9 (up to 2 digits) Press to confirm and exit. If you set the area code number, when dialling the number that with the set area code number in phonebook or CID list, the number will be dialled out without the area code number. If you set the Prefix number, when dialling the long distance number(more than 7 digits) in phonebook or CID list, the number will be dialled out with the Prefix number. In reviewing state, the Prefix number can not be displayed. 10

11 Character map Character map English To change a letter from upper case to lower case or vice versa press CAPS. Control the cursor with The letter to the left of the cursor is deleted with Letters are always inserted to the left of the cursor. 11

12 Names Names Reviewing the names and numbers The unit can store 50 names and numbers in phonebook. Storing the names and numbers Press to confirm or Open the menu Names or Press to confirm Open the menu Select the menu item and confirm LCD will show the Review and Add Entry Names Add Entry 0-9 Select the menu item and confirm display will show the Review and Add Entry Select the menu item and confirm LCD will show the sequence and Enter Number Enter the number(e.g.: ,as shown) Press to confirm and the LCD shows Enter Name Enter the name (e.g.:john Smith, as shown) Review or or Select the menu item and confirm LCD will show the name list Scroll to the next or previous call name Press to review the number and the entered date and time Press to scroll the next or previous number If there is no entry in phonebook, display will show Empty At the end of the entry, display will show End of List Press to confirm and LCD shows Saved! You can store another name and number following above steps You can press button to cancel the previous entries The entered number is up to 16 digits The entered name is up to 16 characters 12

13 Names Deleting the names and numbers When the display shows your desired number Delete Press to select Select to delete and the LCD shows Deleted!, then exit English Dialling a number in phonebook When the display shows your desired phonebook number Press to select Dial Select to delete and the display shows Pickup handset.. then in the state of off-hook to dial out Editing the names Press to select Edit Select the item menu Enter number will be showed on the display, confirm and Enter Name appears. Enter the new name from keypad (e.g. John smith, as shown) Press to confirm and the LCD shows Saved!, then exit. 13

14 Names Caller Identification list This unit can store up to 90 incoming calls, with name and number date an time stamp Deleting single CID number When get your desired number that shown on the LCD Press to enter If the memory storage is full, when the next call comes in, the oldest record will be overwritten - for the New Call Record. When you have received New Calls, the NEW messages LED will flash. Delete Press to delete and the LCD shows Delete! Deleting all CID numbers Reviewing the caller list CID or Press to show the CID list Open the menu Caller ID or CID or Press to show the CID list Open the menu Select the menu item and show the CID list Press to review the CID name and (or) number Caller ID Select the menu item and show the CID list Press once and the LCD will show Del All CID? Press to delete and the LCD shows No Calls Press to cancel or Press to review the number, the date and time Press to review others number Copying a CID number to phonebook When get your desired number that shown on the LCD Press to enter At the end of the call record list, display will show End of List. If there are no calls, display will show No Calls. Add name Press to confirm, LCD shows Enter Name Enter the name Press to confirm, LCD shows Saved! 14

15 Names Calling back a CID number CID nebo Caller ID Press to show the last CID call list Open the menu Select to show the CID list ERROR For details, please consult your phone operator for the availability of this function. If the phone can not recognize the information within the caller display messages properly, it will show ERROR. This does not mean that your phone is defective. English Call Back Press to get your desired Press twice to enter Select and the LCD shows Pickup handset.. then in the state of off-hook to dial out Outgoing calls You can store up to 30 last dialled outgoing calls number Reviewing and Dialling outgoing numbers The call back function will not dial the phone number properly if the selected call record is blocked or it is not available. Calls Dialed Open the menu Select the menu and confirm, the LCD shows the last dialled number list Press to get your desired number that shown on the LCD PRIVATE OUT OF AREA If the caller has used the option to prevent his name and number from being sent (suppressed caller ID, also CLIR), Private will be shown on the display. Out of area will display when someone calls from an area where the telephone company is not offering the caller identification services or an area that is not yet providing name and number delivery to your area via the long distance net work. Call Back Add name Delete Press to enter Select to dial out the number Select to add the number to phonebook Select to delete the number MESAGE WAITING If you have voice mail service from your telephone company and a recorded message is left, the display will show Message Waiting. Icon will then appear on the right of the display. The icon will remain until you have retrieved your voice mail. 15

16 Text message 16 Text message (SMS) With this SMS phone you can send and receive text messages (SMS messages). SMS messages can only be received by device which support this feature (mobile phones, PCs, other telephones) SMS Short Message Service SMS ShortMessageService Prerequisite: CID Caller identification (CID) and station number transmission must be enabled at your fixed network telephone connection. Contact your network provider to enable this features for your telephone connection. Without CLIP enable you will not be able to receive any SMS message. SMS center To send and receive SMSs you need the enter the SMSC number of the service provider, please contact your operator to obtain these numbers. IMPORTANT: without this number the unit will NOT be able to send or receive any SMS. Some Fixed SMS center require only one number, other need both sending and receiving number. Select the menu item and confirm LCD shows Enter Number, then enter the number Press and confirm Select to cancel Writing, storing and sending an SMS message Your device has for different SMS boxes they are independent from each other and can be used to enable each memberin the family to receive and send his private SMS, Each SMS may contain no more than 160 characters. Each box can store at least 30X160 characters messages or up to 99 messages, they are not lost in the event of a power off. The unit will receive messages as long the memory is not full. Incase of full memory, the unit shows Inbox Full and displays how many messages are stored. You need to free up space for new messages. Sending SMS are not automatically stored. If you want to store an SMS you must do this before sending it. SMS Box 0-3 Write Message Open the menu Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Open the input field WRITE READ Store Send or Press to quickly write a new message in Box 0 Press to quickly read a new message For information on entering letters and characters, see page 11. or CAPS SHIFT ALT Press to confirm We're happy you got promot ion. Move the cursor in the text field The next characters entered will appear to the left of the cursor. Delete characters to the left of the cursor. Press to make a space Press to switch from upper case to lower case or vice versa Press and hold it then press to enter the top symbol on the button Press and hold it then press A~Z and to enter the top symbol and character on the button Store the SMS message in the Outbox to send it later if you like. Send the SMS immediately and the unit will ask you to enter the recipients telephone number, Enter Number Enter the recipients telephone number from the directory or dial it manually.

17 Text message Press button, use or button to get the desired number from phonebook, then press button. Press CID button, use or button to get the desired number from CID list, then press button Display shows Enter sub address*; enter sub address of destination, if you do not know the number, type 0 or press button. Press to confirm, LCD shows Repeat Entry, enter the same code number to reconfirm. Press to confirm, LCD shows Success!, then exit. English Note: Sub addresses allow you to send your message to a private SMS box, using 0 or no number automatically send your message to the public box of the destination number. Press to send. When the message was sent succesfully the unit, shows Message Sent If the second code number is different to the first one, the LCD will show Code Error! Set the code of Box2 and Box3 same as the steps of Box1. If you already set the code, when you want to enter the Box, you need to enter your code number firstly. During the sending, the LCD shows SMS Sending... If the net is busy, then LCD will show Try Again If you press X button while you are sending SMS message, LCD will show Cancelled. If the message was not sent, the unit will return back to standby mode, and the LCD shows Send Fail. * Must be supported by your local operator and the device of the destination owner. Setting the box code You can use the different SMS boxes in private mode by defining a pin code number for Box1, Box2 and Box3. Box0 is for public use. Clearing a set code number SMS SMS Setup Box Code Open the menu Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Setting a new code SMS Open the menu Select the menu item and confirm Box 2 Clear Code Select the menu item and confirm, the LCD shows Enter Code, then enter the code number you have set. Press to confirm, LCD shows Code Removed!, then exit. SMS Setup Box Code Box 2 New Code Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm The LCD shows Enter Code, enter the code number(0~9) (up to 4 digits) If you removed the code number, you can enter the box without it. Also you can set a new code number again with the same steps of Setting a new code number. 17

18 Text message Inbox list Reading and deleting received SMS message When you get a new message, you will hear a beep tone and the LCD will show icon and the NEW LED will flash twice at a time to signal until you review it. Delete Press to enter Press to select Press to delete READ or SMS Box 0 Inbox or Press to quickly read a new message Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Select the menu item and open the inbox list Scroll to review the numbers from list Press to read the messages Options while reading After reading an SMS you can immediately reply to it and you can access other functions. Open the menu, then select the option you want. ReplyCan write a new message or edit this message Forward Send a text message to someone else Call back Make a call to the message sender If a new message is receiving, LCD will show SMS receiving. If there is no message, LCD will show No Message. In the received message, you will see the date and time. At the end of the messages you will see -- End --. LCD will show the new and total received SMS messages number: Inbox XX(new)/XX(total), if there is no message will show Inbox 00/00. Add name Delete Copy the telephone number of the SMS to the phonebook, also will indicate to enter name. If the number have been added to phonebook, in the inbox list will only show the calls name. Can delete message 18

19 Text message Outbox list Reading, editing, sending and deleting stored SMS messages SMS Box 1 Outbox READ or or Press to quickly read a new message Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Select the menu item and open the outbox list Scroll to the next or previous SMS SMS centre SMS SMS Setup Center Number For Sending For Receiving 1 Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Select menu item and enter the center number of your local operator and press confirm Select the menu item and LCD show Enter number and confirm, LCD shows Box1 Sub-addr.=0, please confirm. English or Press to read Select message Press for deleting message in Outbox For Receiving 2 Select the menu item and LCD show Enter number and confirm, LCD shows Box1 Sub-addr.=0, please confirm. If there is no message, LCD will show No Message. The unit will display the stored SMS message number Outbox XX, if there is not message the unit will show Outbox

20 Main menu SMS Box0 Write Message Inbox Outbox Box1 Write Message Inbox Outbox Box2 Write Message Inbox Outbox Box3 Write Message Inbox Outbox SMS setup Service Center For Sending For Receiving For Receiving Box Code Box2 Box3 Box4 Setup Contrast Set Clock Master Reset Area Code Language Country Profile Accept all Calls (Always SMS) Names Review Add Entry Caller ID Calls Dialed 20

21 Feature list FEATURE LIST SMS FEATURES: FSK + DTMF dual system caller ID Stores up 90 incoming calls name, number, date & time Stores up to 30 outgoing calls number Stores up to 50 names and numbers in phone book Timer NEW CALL LED indicator Deletes individual or all records LCD display calling and dialling number CALL BACK function Real time clock Message waiting function Out of area/private LCD contrast adjusting ETSI protocol 1 Send/receive SMS Four SMS boxes can be used for different people, Box0 for public, Box1-3 can be used in private. Each boxes can store at least 30x160 characters messages or up to 99 messages. (kept in memory even powered off) Sending short messages(up to 160 characters) Can select destination number from phonebook or CID memory Inbox messages review/delete/reply/forward Call back to message sender Stores message sender number to phonebook Messages can be sent to SMS or Fax or Message alert English 21

22 Troubleshooting If your telephone does not behave the way you want it to, please try first to help yourself with the following tips. Fault Possible cause Solution No display Batteries empty Replace the batteries Can not send The SMS centre Set the SMS centre sending number any message sending number or verify if the number is correct has not been set or was incorrect Pick a handset, and dial the SMS center number, by using any handset and listen for response. If not please inquire for the correct SMSC number with your operator. Can not receive The SMS centre Sett the SMS centre receiving number - verify the message receiving number which number is calling you on the display is not set or is incorrect of the unit. The SMSC receiving number needs to match exactly the number you see in your display The SMS centre receiving number not correct Inquire for the correct SMSC number with your operator 22 ATTENTION: When you use your device on the analogue ports of a PABX Make sure the PABX is forwarding the CLIP information to your device. If you do not see any number on the display this is most likely not the case and your unit can not receive any SMS, in this case you can activate the accept all calls feature see more page number 9. If number is properly display, verify if your PABX needs a prefix number to dial out (mostly 0 or 9). In many cases you will see that the calling numbers include this prefix. Make sure you include this prefix in the SMSC number for enabling the SMS receive function of your device.

23 Bedieningsanleitung Deutsch

24 Ansicht des Gerätes LCD Anzeige Signallampe für neuen Anruf/neue Kurzmitteilung Anschluss für Telefonkabel Batteriefach Lautsprecher 24

25 Funktionsbeschreibung Steuerungstastenfunktion Beschreibung der Displayanzeige Taste Funktionsbeschreibung Blättern rückwärts Eingabe der Zahlen 0 9 Blättern vorwärts Für schneller Kurzmitteilung lesen Textanzeige Neue Kurzmitteilung eingeben (im öffentlichen Postfach). Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Der Hörer ist abgehoben (Telefon in Betrieb) Das Telefonbuch mit den 50 Speicherplätzen aufrufen. Detailinformationen s. Kapitel Telefonbuch Dieses Telefon kann die Rufnummern von 90 ankommenden Anrufen speichern. Detailinformationen s. Kapitel "Anruferliste". Eine oder alle Eingaben im Speicher löschen Deutsch Aktiviert die Ferstellfunktion für Großbuchstaben. Empfang einer neuen Kurzmitteilung (SMS) oder Voice Mail Neue Anrufe gespeichert. Nachdem alle neuen Anrufe im Speicher überprüft wurden, verschwindet das Symbol. Ein Anruf ist mehrmals angekommen. Eingabe eines Großbuchstabens bzw. Sonderzeichens auf den Zahlentasten (gleichzeitig mit Buchstaben-/Zahlentaste drücken). Eingabe eines Sonderbuchstabens bzw. zeichens auf den Buchstabentasten (gleichzeitig mit Buchstabentaste drücken). Absatz einfügen (beim Verfassen von Kurzmitteilungen) Hauptmenü öffnen bzw. Startbildschirm (Bereitschaftsmodus) aufrufen. Abbrechen von Eingaben bzw. Rücksprung auf letzten Bildschirm Bestätigen von Eingaben bzw. Auswahl von Menüoptionen Auswahlbalken im Menü nach unten/oben bewegen. Bei Erstellung einer Mitteilung die Schreibmarke nach links oder rechts bewegen. Die Batterien sind schwach. Feststellfunktion Großbuchstaben der Tastatur- ist aktiviert. 25

26 Inhalt Ansicht des Gerätes Funktionsbeschreibung Beschreibung der Displayanzeige Bedeutung der Symbole Tastenfunktionen Sicherheitsanweisungen Einstellungen Länderprofil Automatische Rufannahme (spezielle SMS-Leitung).. 29 Sprache Datum und Uhrzeit einstellen Kontrasteinstellung der LCD-Anzeige Rücksetzen (Reset) des Gerätes Ortsvorwahl und Landesvorwahl (LDS) einstellen Kurzmitteilungen (SMS) Schreiben, Speichern und Senden von Kurzmitteilungen Speichersperre/PIN-Code für Postfach Neuen PIN-Code eingeben PIN-Code löschen Speicher für empfangene Kurzmitteilungen Speicher für gesendete Kurzmitteilungen SMS - Mitteilungszentrale Hauptmenü Hauptmerkmale des Gerätes Fehlersuche Tastenbelegung Telefonbuch Namen und Rufnummern speichern Anzeigen der-namen und Rufnummern Namen und Rufnummern löschen Wahl einer Nummer aus dem Telefonbuch Ändern von Namen und Rufnummern im Telefonbuch Anruferkennung (CID) Anzeigen der Anrufer aus der Anruferliste Löschen einzelner Nummern in der Anruferliste Löschen aller Nummern der Anruferliste Eine Nummer aus der Anruferliste ins Telefonbuch kopieren Eine Nummer aus der Anruferliste anrufen Abgehende Anrufe Anzeige und Rückanruf der letztgewählten Rufnummern

27 Sicherheitsanweisungen Installation des Gerätes Wir gratulieren zum Kauf dieses Produkts. Lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig. Sie finden darin die Beschreibung aller Hauptmerkmale sowie Hinweise für Benutzung des Gerätes. Zertifizierung nach: Deutsch Sicherheitsanweisungen Befolgen Sie bitte die nachstehend aufgeführten Hinweise, um das Risiko eines Brandes, eines elektrischen Unfalls und einer Verletzung zu vermeiden. 1. Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch. 2. Beachten Sie die Warnschilder auf dem Gerät. 3. Vor Reinigung vom Telefonnetz trennen. Keine flüssigen oder chemischen Reiniger benutzen. 4. Das Gerät nicht in feuchter Umgebung benutzen. 5. Keine Gegenstände auf das Telefonkabel stellen, die das Kabel beschädigen könnten. 6. Schützen Sie das Gerät vor Flüssigkeiten. 7. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachleuten durchgeführt werden. Vor der Reparatur das Telefon vom Netz trennen. Installation des Gerätes Bemerkung Das Telefon kann in Räumen mit Temperaturen zwischen +5 C bis +45 C eingesetzt werden. Einlegen der Batterien Das Gerät benötigt für den Betrieb vier AA Batterien, 1,5V. 1. Den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite des Telefons abnehmen. 2. Vier neue AA Batterien, 1,5V einlegen. Polarität beachten. 3. Den Deckel wieder einsetzen. Die Verpackung enthält folgende Teile: phonebuddy Telefonkabel 4 x AA (Mignon) Batterien, 1,5 V Bedienungsanleitung Batterien: Zu beachten: 1. Typ: AA SUM-4; Mignon, 1,5V 2. Die Batterien nicht ins Feuer werfen. 3. Die Batterien nach geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgen. 4. Sie können auch wiederaufladbare Batterien (Akkus) in diesem Gerät benutzen, sofern diese in Typ, Spannung und Kapazität normalen Batterien entsprechen. 27

28 Installation des Gerätes Anschluss des Gerätes Das Gerät kann an jeden gewöhnlichen analogen Telefonanschluss angeschlossen werden. ISDN-Nutzer scließen das Gerät an den a/b-analogwandler Ihrer ISDN-Anlage an. 1. Variante Anschluss als einzelnes Endgerät Sie möchten das Gerät direkt als einziges Endgerät an einen Telefonanschluss bzw. an den a/b-analoganschluss einer ISDN-Anlage anschließen: Hierzu verbinden Sie das Gerät mit dem beiliegenden Anschlusskabel, indem Sie ein Ende des Kabels in die Telefonanschlussdose und das andere Ende in die mit LINE gekennzeichnete Anschlussbuchse am Gerät stecken. Verwenden Sie je nach Typ Ihres Hausanschlusses gegebenenfalls einen TAE-Adapter aus dem Zubehörhandel. 2. Variante Durchschleifen zwischen Netzanschluss und vorhandenem analogen Telefon Sie möchten das Gerät dem bereits angeschlossenen Telefon vorschalten (Durchschleifen): Hierzu entfernen Sie zunächst das Telefonkabel am Telefon und stecken das nun freie Kabelende in die mit LINE gekennzeichnete Anschlussbuchse des SMS Buddy Comfort. Nun verbinden Sie mit dem beiliegenden Telefonkabel die mit PHONE gekennzeichnete Anschlussbuchse des SMS Buddy Comfort mit Ihrem Telefon. Hinweis: Bei sehr alten Telefonapparaten kann es sein, dass das Telefonkabel nicht am Gerät angesteckt werden kann, da das Kabel direkt mit dem Gerät verbunden ist. In diesem Falle können Sie im Zubehörhandel entsprechende Adapter finden, bitte lassen Sie sich dort beraten. Telefonanschluss mit Kabel (Der Typ unterscheidet sich je nach Land) Wenn Sie ein anderes Kabel kaufen, beachten Sie, dass es mit entsprechenden Steckern (Western Norm bzw. RJ11) bestückt ist. Hinweis: Wir empfehlen das mitgelieferte Kabel zu benutzen. 28

29 Einstellungen Länderprofil Bevor Sie den phonebuddy nutzen können, ist es erforderlich, die Landeseinstellungen vorzunehmen, indem Sie das Land einstellen, in dem das Gerät genutzt werden soll. Alle anderen Services werden automatisch eingerichtet. Setup (Einstellungen) Country profile (Länderprofil) oder Öffnen Sie das Menü Menupunkt wählen und bestätigen Länderprofil wählen und bestätigen. Liste der verfügbaren Länder wird angezeigt. Land auswählen (z.b. Deutschland) Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken des Knopfes Nach Bestätigung ist Ihr Phone Buddy einsatzbereit. Sprache Einstellungen Sprache oder Einstellungen Öffnen Sie das Menü Menupunkt wählen und bestätigen Sprache wählen und bestätigen. Liste der verfügbaren spracher wird angezeigt. Sprache auswählen (z.b. Deutsch) Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken des Knopfes Nach Bestätigung ist Ihr Phone Buddy einsatzbereit. Sprache einstellen Nach dem Einlegen der Batterien sollten Sie als erste Deutsch als Bedienersprache einstellen (sofern die Sprache nicht bereits eingestellt ist). Deutsch Menü öffnen. Automatische Rufannahme (spezielle SMS-Leitung) Diese Funktion kann genutzt werden, um alle Nachrichten anzunehmen, ohne die SMS-C Nummer zu prüfen. Dieses Merkmal ist geeignet, um SMS zu empfangen, wenn die CLIP Funktion nicht verfügbar ist. (z.b. bei TK-Anlage). Einstellung aut. Rufannahme oder Öffnen Sie das Menü Einstellungen wählen und bestätigen Automatische Rufannahme wählen und bestätigen On / Off wählen Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken des Knopfes Den Menüpunkt Einstellungen anwählen und bestätigen. Den Menüpunkt Language anwählen und bestätigen. Mit den Pfeiltasten links/rechts die Sprache wählen, bis Deutsch in der Anzeige erscheint. Bitte bestätigen Sie die Eingabe. Alle Meldungen und Menütexte sind nun in deutscher Sprache. Datum und Uhrzeit einstellen In der Betriebsart "Bereitschaft" (Startbildschirm) zeigt das Gerät Datum und Uhrzeit an. Das Datum und die Uhrzeit sind einzustellen, damit sie richtig angezeigt werden, wenn Sie Kurzmitteilungen oder Anrufe bekommen. Einstellungen Menü öffnen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Wenn Sie diese Einstellung wählen, kann das Gerät an der angeschlossenen Leitung für keine anderen Dienste als SMS genutzt werden. (alle ankommenden Sprachmeldungen werden abgewiesen). Uhr. Einstellungen Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Die bestehende Einstellung wird angezeigt und der Monat blinkt. 29

30 Einstellungen Anrufe 0-9 Kontrasteinstellung der LCD-Anzeige Sie können zwischen 64 Kontraststufen wählen. Eingabefeld für Monat, Tag, Uhr und Minute anwählen. Monat, Tag, Uhr und Minuten einstellen. (z.b. 12:36 23/08) Eingabe bestätigen und das Menü verlassen. Wenn Sie Datum und Uhrzeit einstellen, müssen Sie immer zwei Zahlen, z.b. "08" für August eingeben, sonst ist die Eingabe ungültig. Die Uhrzeit ist im 24-Stunden-Format einzugeben. Datum und Uhrzeit werden automatisch bei dem ersten ankommenden Anruf eingegeben (FKS Standard). Menü öffnen. Ortsvorwahl und Ambtsvorwahl (LDS) einstellen. Einstellungen Ortsvorwahl Menü öffnen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Auf der Anzeige steht Ortsvorwahl 1 Mit den Tasten 0 9 (maximal 4 Ziffern) die Ortsvorwahl Nr. 1 eingeben. Zum Korrigieren oder Löschen bereits eingetragener Ziffern, die Löschtaste (Backspace) benutzen. Einstellungen Kontrast Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Die bestehende Einstellung wird angezeigt (z.b. Kontrast: 32). Wählen Sie den gewünschten Wert. Eingabe bestätigen und das Menü verlassen. Die Eingabe bestätigen und zur Eingabe der Ortsvorwahl 2 übergehen. Auf der Anzeige steht Ortsvorwahl 2 Mit den Tasten 0 9 (maximal 4 Ziffern) die Ortsvorwahl Nr. 2 eingeben. Zum Korrigieren oder Löschen bereits eingetragener Ziffern, die Löschtaste (Backspace) benutzen. Die Eingabe bestätigen und zur Eingabe der Ambtsvorwahl übergehen. Rücksetzen (Reset) des Gerätes Durch das Rücksetzen des Gerätes werden alle Speicher gelöscht. Menü öffnen. Auf der Anzeige steht nun Ambtsvorwahl Mit den Tasten 0 9 (maximal 2 Ziffern) die Landwahl (LDS) eingeben. Einstellungen Werkseinstellung Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Auf der Anzeige steht nun "Wiederherstellen?" Zum Korrigieren oder Löschen bereits eingetragener Ziffern, die Löschtaste (Backspace) benutzen. Eingabe bestätigen und das Menü verlassen. 30 Nach Bestätigung dieses Befehles erscheint die Meldung "Formatierung" auf der Anzeige. Nach Beendigung des Formatierens kehrt das Gerät in den Bereitschaftsmodus zurück. Wenn die Ortsvorwahl eingegeben wurde, braucht sie bei Wahl einer Telefonnummer, die mit der Ortsvorwahl im Telefonbuch oder in der Anruferliste gespeichert ist, nicht gewählt werden. Ambtsvorwahl nummer wahlt automatisch fuer jedem eingegeben nummer Beispiel: ambtsvorwahl = 9 (ISDN anlage) jeden nummer auch aus tel buch werd 9xxxxxxxx gewahlt. Bei Änderung wird die Ambtsvorwahl nicht angezeigt.

31 Tastenbelegung Tastenbelegung Deutsch Für die Umschaltung von Klein- auf Großbuchstaben ist die Taste CAPS zu drücken. Die Schreibmarke (Cursor) wird mit den Pfeiltasten gesteuert. Mit der Taste wird der Buchstabe links von dem Cursor gelöscht (backspacefunktion). Die Buchstaben werden immer links von dem Cursor eingefügt. 31

32 Namen Telefonbuch Das Gerät kann 50 Namen und Telefonnummern im Telefonbuch speichern. Änzeigen der Namen und Rufnummern Mit Tastendruck bestätigen. Namen und Rufnummern speichern Namen Neuer Eintrag nebo Taste drücken Menü öffnen Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Auf der Anzeige steht nun Ansicht und Neuer Eintrag Den Menüpunkt Neuer Eintrag anwählen und bestätigen. Auf der Anzeige steht nun und die Meldung Numm. eingeben oder Namen Ansicht oder Menü öffnen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Auf der Anzeige steht nun die Meldung Ansicht und Neuer Eintrag. Den Menüpunkt Ansicht anwählen und bestätigen. Auf der Anzeige erscheint nun das Namensverzeichnis Wählen Sie mit den Pfeiltasten oben/unten den Eintrag aus, den Sie anzeigen möchten und drücken Sie die Eingabetaste 0-9 Die Telefonnummer eingeben (z.b ). Die Eingabe bestätigen und zur Eingabe des Namens übergehen. Auf der Anzeige steht nun Name eingeben Den Namen eingeben (z.b. Sven Schmidt). oder Der Eintrag wird angezeigt. Mit den Pfeiltasten links/rechts können Sie nun von Eintrag zu Eintrag blättern Wenn das Telefonbuch leer ist, wird Meldung Leer angezeigt. Am Ende wird die Meldung Ende der Liste angezeigt. Die Eingabe bestätigen, auf der Anzeige steht nun Gespeichert! Für die Eingabe weiterer Namen die obigen. Schritte wiederholen Die bestehenden Eingaben kann man mit der Löschtaste (Backspace) löschen. Jede Telefonnummer darf höchstens 16 Ziffern haben. Jeder Name darf höchstens 16 Zeichen haben. Wenn das Telefonbuch keinen Eintrag hat, wird die Meldung Leer angezeigt. Beim Blättern im Telefonbuch wird nach dem letzten Eintrag die Meldung Ende der Liste angezeigt. 32

33 Namen Namen und Rufnummern löschen Zuerst die zu löschende Telefonnummer anzeigen. Mit der Taste das Auswahlmenü aufrufen. Den Menüpunkt Löschen anwählen. Löschen Mit der Taste löschen. Nach dem Löschen des Eintrag wird Gelöscht! angezeigt. Wahl einer Nummer aus dem Telefonbuch Zuerst die gewünschte Telefonnummer anzeigen. Mit der Taste das Auswahlmenü aufrufen. Den Menüpunkt Zurück anrufen anwählen. Deutsch Anrufen Auf der Anzeige steht Hörer aufheben.., nach dem Abheben des Hörers wird die Nummer gewählt. Hinweis: Diese Funktion funktioniert nur, wenn ein Telefon an den SMS Buddy angeschlossen ist. Ändern von Namen und Rufnummern im Telefonbuch Zuerst die gewünschte Telefonnummer anzeigen. Mit der Taste das Auswahlmenü aufrufen. Bearbeiten Den Menüpunkt Bearbeiten anwählen. Nummer eingeben steht auf der Anzeige, bestetigen Sie und Name eingeben bildet sich an. Mit der Tastatur die neue Rufnummer eingeben (z.b ). Die Eingabe bestätigen. Das Eingabefeld für den Namen erscheint. Mit der Tastatur den neuen Namen eingeben (z.b. Steffie Schmidt). Die Eingabe bestätigen, auf der Anzeige steht nun Gespeichert! Das Menü verlassen. 33

34 Namen Anruferkennung (CID) Das Gerät kann bis zu 90 Namen u. Nummern von Anrufern einschließlich.-datum und Uhrzeit in der Anruferliste speichern. Löschen einzelner Nummern in der Anruferliste Zuerst die gewünschte Rufnummer in der Detailansicht zur Anzeige bringen. Mit Tastendruck das Auswahlmenü aufrufen. Wenn der Speicher voll ist, wird der älteste Eintrag der Anruferliste gelöscht, um Platz für die neuen Informationen zu schafen. Wenn ein neuer Anruf kommt, leuchtet die NEW-Leuchtdiode auf. Löschen Den Menüpunkt Löschen anwählen und mit Eingabetaste bestätigen. Auf der Anzeige erscheint nun Gelöscht! Löschen aller Rufnummern der Anruferliste 34 Anzeigen der Anrufer aus der Anruferliste Anruflisten oder oder CID oder Durch Drücken der Taste die Anruferliste anzeigen. Menü öffnen. Den Menüpunkt anwählen und die Anruferliste anzeigen. Mit der Taste den Namen und/oder die Nummer in der Anruferliste anwählen. Mit dieser Taste können Sie die Details des Anrufs wie Rufnummer bzw. Name des Anrufers sowie-, das Datum und die Uhrzeit des Anrufs anzeigen. Mit diesen Tasten können Sie in der Detailansicht zu den anderen Einträgen der Anruferliste blättern. Am Ende der Liste wird Ende der Liste angezeigt. Wenn kein Anruf eingegangen ist, wird die Meldung Kein Anruf angezeigt. Anruflisten CID oder Mit Tastendruck die Anruferliste anzeigen. Menü öffnen. Den Menüpunkt anwählen und die Anruferliste anzeigen. Nach Tastendruck auf die Löschtaste (Backspace) wird Alle CID lösch.? angezeigt. Mit dem Tastendruck wird die Liste gelöscht und auf der Anzeige erscheint Kein Anruf. Menü verlassen. Eine Nummer aus der Anruferliste ins Telefonbuch kopieren Zuerst die gewünschte Nummer in der Detailansicht zur Anzeige bringen. Mit Tastendruck das Auswahlmenü aufrufen. Zu namen Hinzuf. Den Menüpunkt In Adressb. hin anwählen und mit der Eingabetaste bestätigen. Auf der Anzeige steht nun die Meldung Name eingeben. Den Namen mit der Tastatur eingeben. Eingabe bestätigen. Auf der Anzeige erscheint nun die Meldung Gespeichert!

35 Namen Eine Nummer aus der Anruferliste anrufen Anruflisten Anrufen CID oder Mit Tastendruck die letzten angekommenen Anrufe anzeigen Menü öffnen Mit Tastendruck die Anruferliste anzeigen. Mit Tastendruck zur gewünschten Nummer in der Anruferliste gehen. Zwei Mal die Eingabetaste drücken, um das Auswahlmenü aufzurufen. Mit Tastendruck die Funktion Zurück anrufen anwählen. Auf dem Bildschirm steht nun die Meldung Hörer aufheben.. Hinweis: Diese Funktion funktioniert nur, wenn ein Telefon an den SMS Buddy angeschlossen ist. FEHLER Informationen über die Mailbox-Funktion erhalten Sie von Ihrer Telefongesellschaft bzw. Service-Provider. Wenn die Information in der Mailbox- Mitteilung für Ihr Telefongerät nicht verständlich ist, erscheint die Meldung Error auf der Anzeige anstelle der wahrscheinlich fehlerhaften Mitteilung. Dies bedeutet nicht, dass ein Fehler in Ihrem Telefon vorliegt. Abgehende Anrufe Ihr Telefon kann bis zu 30 Anrufernummern speichern. Anzeige und Rückruf der letztgewählten Rufnummern Deutsch Wenn einzelne Nummern in der Anruferliste gesperrt oder nicht verfügbar sind, ist diese Funktion nicht möglich. PRIVAT Wenn ein Anrufer die Anzeige seines Namens und seiner Rufnummer nicht freigegeben hat, wird die Meldung Privat angezeigt. Anruflisten Menü öffnen. Menüpunkt Gespräche ab anwählen und bestätigen. Auf dem Bildschirm erschienen die letzten gewählten Rufnummern. Mit Tastendruck die gewünschte Nummer auswählen. AUßER BEREICH SMS WARTET Die Meldung Out of Area wird bei Anrufen angezeigt, die aus Gebieten kommen, wo entweder die Telefongesellschaft keine Anruferkennung ermöglicht oder aus Gebieten, wo die Übergabe der Anruferkennung in Ihr Gebiet nicht möglich ist. Wenn Sie eine Mailbox aktiviert haben und ein Anrufer für Sie eine Mitteilung hinterlassen hat, wird sie mit der Meldung Nachricht wartet angezeigt. Das Symbol bleibt in der rechten Ecke des Bildschirms stehen, bis die Mitteilung empfangen wurde. Ausführliche Anrufen Zu namen Hinzuf. Löschen Mit Tastendruck das Auswahlmenü aufrufen Zum Wählen der angezeigten nummer, den Menüpunkt Zurück anrufen anwählen und bestätigen. Um die angezeigte Rufnummer in das Telefonbuch zu kopieren, den Menüpunkt In Adressb. hin anwählen und bestätigen. Zum Löschen der angezeigten Rufnummer, den Menüpunkt Löschen anwählen und bestätigen. 35

36 Kurzmitteilungen 36 Kurzmitteilungen (SMS) Mit diesem Gerät können Sie auch Kurzmitteilungen (SMS) senden und empfangen. Die Kurzmitteilungen werden von SMS-fähigen Endgeräten (z.b. Mobiltelefone, SMS-Festnetztelefone o.ä.) als Textmitteilung empfangen. Sie können Kurzmitteilungen auch an Festnetz-Teilnehmer ohne SMS-fähiges Endgerät senden. In diesem Falle wird dem Empfänger Ihre Kurzmitteilung automatisch als Sprachmitteilung vorgelesen. SMS ShortMessageService Voraussetzungen: CID Die wichtigste Voraussetzung für den Empfang von Kurzmitteilungen im Textformat an Ihrem Festnetz anschluss ist die sogenannte Übertragung der Anruferkennung und der Telefonnummer (auch CID oder CLIP-Funktion genannt). Bei ISDN-Anschlüssen ist die CLIP-Funkion bereits automatisch aktiviert. Bei bestimmten Tarifen von analogen Telefonanschlüssen ist die CLIP-Funktion ebenfalls aktiviert. Sollte die CLIP-Funktion an Ihrem Anschluss noch nicht aktiviert sein, dann lassen Sie diese Funktion bei Ihrer Telefongesellschaft freischalten (hierfür können Zusatzgebühren anfallen). Festnetzkunden der Deutschen Telekom können die CLIP-Funktion unter der Servicenummer freischalten lassen. Ohne aktivierte CLIP-Funktion können Sie zwar SMS-Mitteilungen versenden, ankommende SMS werden jedoch nur als Sprachmitteilung übermittelt, also nicht im typischen SMS-Textformat. Hinweis: Benutzer von ISDN-Telefonanlagen sollten sicherstellen, dass die Rufnummernübertragung auch für die integrierten a/b- Analogwandler aktiviert ist. Bei Problemen konsultieren Sie bitte zuerst die Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage. Schreiben, Speichern und Senden von Kurzmitteilungen Es können vier voneinander unabhängige SMS-Speicher (Postfächer) genutzt werden. Jede Kurzmitteilung kann bis zu 160 Zeichen umfassen. In jedem Speicher können maximal Zeichen, das entspricht z.b. 30 Kurzmitteilungen zu je 160 Zeichen und maximal 99 Kurzmitteilungen gespeichert werden. Die gespeicherten Mitteilungen gehen bei Unterbrechung der Stromversorgung nicht verloren. Das Gerät kann Kurzmitteilungen empfangen, solange das Postfach nicht voll ist. Wenn das Postfach voll ist, wird die Speicherung weiterer ankommender Mitteilungen abgewiesen. Die Meldung Eingang voll erschein und zeigt an, wieviel Kurzmitteilungen abgespeichert sind. Die Kurzmitteilungen werden nicht automatisch gespeichert. Wenn Sie eine wichtige Kurzmitteilung abspeichern wollen, muss diese vor deren Absendung gespeichert werden. SMS Menü öffnen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Box 1-4 Verfassen WRITE Speichern Senden READ oder Den Menüpunkt anwählen und bestätigen Das Text-Eingabefeld öffnen. Direktwahltaste zur Eingabe einer neuen Kurzmitteilung im öffentlichen Postfach (Speicher 0). Drücken Sie für schneller Kurzmitteilung lesen Informationen über die Eingabe einzelner Buchstaben und Zeichen siehe- Seite 31. Wir gratulieren. Deiner bestandenen Prüfung. oder CAPS SHIFT ALT Den Cursor auf die nächste Position verschieben bzw. im Textfeld positionieren. Die eingebenden Zeichen erscheinen links vom Cursor. Zeichen links vom Cursor löschen. Mit Tastendruck Leerzeichen eingeben. Ferstelltaste zur Umschaltung von Klein- und Großschreibung. Umschaltung Klein- und Großschreibung bzw. für die Eingabe vcn Sonderzeichen auf den Zifferntasten zusammen mit den Buchstabeb- bzw. Zifferntasten drücken. Für die Eingabe der Sonderzeichen auf den Buchstabentasten (Zweitbelegung) Zusammen mit den Buchstabentasten drücken. Mit Tastendruck die Texteingabe bestätigen. Die Kurzmitteilung im Postausgang für spätere Versendung speichern. Die Kurzmitteilung sofort senden. In diesem Fall erscheint die Meldung Numm. eingeben. Geben Sie jetzt die komplette - also mit Vorwahl - Empfängernummer.

37 Kurzmitteilungen Geben Sie die Empfängernummer aus dem Telefonbuch oder durch Direkteingabe ein. Die gewünschte Nummer aus dem Telefonbuch mit Taste und dann oder anwählen. Die Eingabe mit Taste bestätigen. Anzeige zeigt SMS Box Nummer*, tragen Sie die Nummer ein, wenn Sie die Zahl nicht wissen, gebe 0 ein oder bestätigen Sie mit Notiz: Durch es eingeben von einem SMS box Nummer, können Sie, die Kurzmitteilung an einem privaten SMS box schicken, ein 0 oder keine Zahl eingeben wurde die Mitteilung automatisch an dem öfentlichen SMS box schicken. Die Kurzmitteilung wird jetzz gesendet. Nach dem Versand wird die Meldung SMS Gesendet angezeigt. Während des Sendens wird die Meldung SMS senden... angezeigt. Die Meldung Wiederholen wird angezeigt, wenn der Telefonanschluss des Empfängers besetzt ist. Wenn die Taste X während des Sendens gedrückt wird, kommt es zur Löschung der Kurzmitteilung und die Meldung abgebrochen wird angezeigt. Wenn die Kurzmitteilung nicht versandt wurde, geht das Gerät wieder-, in den Bereitschaftsmodus und auf der Anzeige erscheint die die Meldung Vers. Erfolgos. * Muss unterstützt werden durch Ihren örtlichen Telekom und das gerat auf der Empfänger Seite Speichersperre/PIN-Code für Postfach Sie können ein Postfach (Box 0-3) mit einem PIN-Code vor fremden Zugriff schützen. Postfach 1/Box 1 ist für die öffentliche Nutzung vorgesehen und kann nicht mit einem PIN-Code geschützt werden. Neuen PIN-Code eingeben SMS SMS- Einstellung Box Code Box 2 Neuer Code Menu öffnen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. An dem Bildschirm erscheint die Meldung Code eingeben. Jetzt die Codenummer (höchstens vier Ziffern) mit den Tasten 0 bis 9 eingeben. Wenn sich die zweite Codenummer von der ersten unterscheidet, wird die Meldung Code falsch angezeigt. Der PIN-Code für Box 2 und 3 wird in gleicher Weise eingerichtet. Wenn ein PIN-Code eingegeben wurde, ist der Zugang zu den gespeicherten Daten nur nach Eingabe dieses PIN-Codes möglich. Den eingestellten Code löschen SMS SMS- Einstellung Box Code Box 2 Code löschen Mit Tastendruck bestätigen, auf dem Bildschrim steht nun die Meldung Wiedergeben. Denselben Code noch einmal (als Bestätigung) eingeben. Mit Tastendruck die Eingabe bestätigen, auf der Anzeige steht nun die Meldung Gespeichert!. Menü verlassen. Menu öffnen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Den Menüpunkt anwählen und bestätigen. Auf der Anzeige steht die Meldung Code eingeben. Die zu löschende Codenummer eingeben. Mit Tastendruck bestätigen. Die Meldung Code gelöscht! wird angezeigt. Menü verlassen. Nach Löschung des PIN-Codes ist das jeweilige Postfach wieder frei zugänglich. Mit dem gleichen Verfahren kann man nun einen neuen PIN-Code eingeben. 37 Deutsch