Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: n Áremelési mumus n Tapsol a konkurencia XIX. évfolyam, szám 12 oldal Szerda szeptember 19. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Gazdaság 4. oldal KILIN SÁNDOR Intõ Ehét elején (újabb) intõt kapott Bukarest Brüszszeltõl, amely (ismét) tudatta: az Európai Uniót nem lehet átverni, nem tûrik se a hazugságot, se a stikliket, se a nemtörõdömséget, se az inkompetenciát. Egy júniusban és júliusban végzett ellenõrzés során ugyanis kiderült, hogy a román hatóságok olyan adatokat küldtek Európa fõvárosába, amelyek enyhén szólva sem felelnek meg a valóságnak. Márpedig itt pénzrõl van szó, sok pénzrõl, nagyon sokról, ebben az adott esetben 400 millió euróról, amit a romániai parasztembereknek újabb, elõkelõbb szóval: farmereknek ígértek a mezõgazdasági termelés támogatása nevében erre az esztendõre. De hát hogy küldjék e támogatást, ha kiderült, hogy Románia hamis adatokat közölt az illetékes európai hatóságoknak? Így hát megüzenték: ha ez továbbra is így megy, akár a végsõ intézkedésre, a védzáradékra is sor kerülhet, egyelõre azonban Brüsszel csak intõt küldött, amelyben az áll, hogy a beígért és egyébként jogos támogatás egy része egynegyede, tehát mintegy 100 millió euró ugorhat. Az történt ugyanis, hogy a támogatásra felterjesztett mezõgazdasági területek egy részérõl megállapították: azokon korántsem búza, kukorica vagy zöldség terem, nem juhok vagy tehenek legelésznek környékén, még csak gaz vagy parlagfû sem burjánzik rajta, hanem házak épültek, sõt, városnegyedek, luxusvillák és luxusvilla-negyedek is. Ami pedig anekdotába illik, vagy akár a Jereváni Rádió híradásába: olyan támogatást igénylõ területeket is raportáltak, amelyek nincsenek is az ország, tehát az Európai Unió területén. Mivel jó szándékúak vagyunk, s az ártatlanság vélelme szerintünk is mindenkit megillet még a hatóságokat, a hatalmat is, nem feltételezzük, hogy tudatos hazugságról van szó, a Ceauºescu-korszakból megszokott tudatosan fals jelentések maradványáról, bár akár ezt is gondolhatnánk. Fogadjuk el a kisebbik rosszat: csak felkészületlenségrõl, csak inkompetenciáról. Azt sem gondoljuk, hogy a parasztemberek nem kapják meg az esetleg visszatartott hiányzó 100 millió eurót. Majd kikotorják az államkasszából, az adófizetõk pénzébõl. Se a hazugságért, se az inkompetenciáért ugyanis nálunk senki sem felelõs. Fehér Magyarlapádtól alig pár kilométere található a Fugad nevû helység. Neve az oklevelekben az 1030-as évektõl ismeretes, 1319-ben már megtelepült falu. A történelem viharai nem kerülték el, a honfoglalástól kezdve a nagyméretû háborús dúlások végigpusztították Alsó- Fehér vármegyét, így néptelenedett el az oda letelepedett magyarság is. A falu a Temes A szerb határ menti település hosszú távú fejlesztési tervei között szerepel egy élményfürdõ létrehozása is. Kaba Gábor polgár- Mi lesz a szabad tanügyi vezetõségi posztokkal? Nagy a csend... Arad Teljében volt a közoktatási intézmények óvodák és iskolák szabad igazgatói és aligazgatói posztjainak betöltését célzó idei tavaszi versenyvizsga elõkészítése a sajtóban április elején meg is hirdettek 102 ilyen állást!, amikor mindezt leállította az április 10-i szakminiszteri rendelet, amely azóta is érvényben van. Emiatt intézett kérést Marius Göndör megyei fõtanfelügyelõ Gavril Popescu Bánffy báró tanszereket ajándékozott Fugadon losonci Bánffy bárók tulajdonát képezte, ma is ott áll a kúria, amit sok huzavona után az örökösöknek sikerült visszakapniuk az államtól. A bárói család soha nem volt szûkmarkú, amikor az egyház vagy az iskola megsegítésérõl volt szó. Ez történt most is a fugadi iskolában, amikor iskolakezdés alkalmából a család egyik leszármazottja, br. Bánffy Farkas Élményfürdõt terveznek Zsombolyán mester elmondta, hogy ezt a város menti mesterséges tavak (a nagy múltú tégla- és cserépgyárhoz folytatott agyagkitermelés helyén létrejött Száztíz hektáros területen képzelik el a vízi parkot prefektushoz: lépjen közbe az Oktatási, Kutatási és Ifjúsági Minisztérium vezetõségénél annak érdekében, hogy szabadítsák fel a közoktatási intézmények leblokolt vezetõségi posztjait, és rendezhessék meg a versenyvizsgát a szabad helyek betöltésére. Csak emlékeztetõül: 2006-ban a tavaszi versenyvizsgán a meghirdetett 82 vezetõségi állás közül 22-t, az õszin a 142 közül 59-et sikerült betölteni... K. K. az elsõ osztályosoknak tanszereket ajándékozott. Ugyanakkor az iskola vezetõségének a szülõi bizottság jelenlétében hagyott egy lezárt borítékban 100 lejt, amit a as tanév végén a legjobb tanulmányi eredményt elérõ diák kapja. Bánffy Farkas elmondása szerint továbbra is ápolni szeretné nagyszülei szokását, akik pártolták az iskolát és a szegényeket. SZAKÁCS BÁLINT bányatavak) mentén képzelik el a kikapcsolódási, szórakozási és üdülési központot, összesen 110 hektárnyi területen. Temes A Temesvári Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara együttmûködési megállapodást írt alá a romániai olasz befektetõk Unimpresa nevû szövetségének Temes megyei fiókszervezetével. Az együttmûködés célja a két ország cégei és vállalkozói közötti kapcsolat segítése, állandó gazdasági információcsere kialakítása. Ehhez persze területrendezésre, infrastrukturális beruházásokra, sok befektetésre lesz szükség. A kihasználtságról így nyilatkozott az elöljáró: A megyeszékhelyhez közel lévén, számítunk a négyszázezres temesvári lakosságra. A látogatók zömét õk tehetik majd ki. Kaba a település idegenforgalmának, ezáltal a kereskedelem fellendülését reméli a befektetéstõl. S mivel nem csak kenyérrel él az ember, a lubickolás, a vízparti sütkérezés mellett egyéb kikapcsolódást is kínálnak a látogatóknak. Számos kulturális intézményünk van, amelyek felkelthetik a turisták érdeklõdését folytatta a polgármester. Említhetem a tûzoltómúzeumot, a múlt héten megnyitott sajtómúzeumot vagy a vasúti múzeumot, amit két hónap múlva avatunk. P. L. ZS. Szorosabb kapcsolat az olasz gazdasággal Ezt tájékoztató gazdasági kiadványok megjelentetésével, kiállítások és vásárok szervezésével (mind Temes megyében, mind Olaszországban) képzelik el. A két szervezet közös találkozókon értékeli a megállapodás teljesítését, és vizsgálja át a kétoldalú kapcsolatok további fejlesztésének lehetõségét. A megállapodás három évre szól. L. Á. Hároméves együttmûködési megállapodást írtak alá László-fotó

2 2 Napzárta Öt Székelyföld-tábla A Kovászna Megyei Tanács tegnap bejelentette, hogy öt Székelyföld feliratú táblát fog felállítani a megye határain. Demeter János megyei tanácselnök a Mediafax hírügynökség tudósítójának kijelentette: folyamatban van az új engedélyek beszerzése a tábla újraállítására Kökös község közelében, és további négy helyszínt találtak, ahol hasonló táblákat helyeznek el. Demeter szerint három Székelyföld-táblát megyei utak mentén állítanak fel Háromszék határain, a negyediket pedig Hídvég település környékén, a 13E országút mentén. Az elsõ három tábla kisebb méretû lesz, míg a negyedik ugyanakkora, 16 négyzetméteres, mint amit augusztus tizenhatodikán állítottak fel Kökösön. Újabb vádak Nagy ellen Daniel Morar, az Országos Korrupcióellenes Ügyészég (DNA) elnöke tegnap az Államelnöki Hivatal speciális bizottságának jóváhagyását kérte, hogy elindítsa a bûnügyi eljárást Tudor Chiuariu igazságügyi miniszter és Nagy Zsolt volt távközlési miniszter ellen. Az Országos Korrupcióellenes Ügyészség tegnap kiadott közleménye szerint Nagy Zsolt volt RMDSZ-es távközlési minisztert és Tudor Chiuariu jelenlegi igazságügyi minisztert a közérdekek ellen való munkahelyi visszaéléssel vádolják. Ezt az ügyet is személye diszkreditálására használják majd, akár az ügyészség kémsztoriját, melyben mai napig nem született ítélet véli a volt informatikai miniszter. Gyorssegély szegényeknek 773 családnak és magányosan élõnek utalt ki segélyt tegnapi ülésén a kormány. A kedvezményezettek között magyarok is vannak, legtöbben, 58-an Székelyudvarhelyrõl. A nagyon nehéz szociális helyzetben élõknek egyszeri, 200 és 7000 lej közötti segélyt juttatnak helyszíni ellenõrzések nyomán a Munka- és Családügyi, Esélyegyenlõségi Minisztérium költségvetésébõl, összesen több mint 890 ezer lej értékben. Idén volt már hasonló kiutalás, a rászorulók jegyzékét a szaktárca minden esetben a szociális helyzet alapos felmérése alapján állítja össze. Román magyar találkozó A harmadik magyar román kormányülés elõkészületeirõl is tárgyal Adrian Cioroianu román külügyminiszter holnap Budapesten, Gyurcsány Ferenccel folytatott találkozóján. Diplomáciai látogatása során emellett Sólyom László köztársasági elnökkel is találkozik tájékoztat errõl a Magyar Távirati Iroda. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Arad A szervezõ, az Idea Pro Kft. elgondolásában a szeptember között immáron második alkalommal megrendezendõ Ar- Invest nemzetközi ingatlan és befektetési vásár színhelye, az Expo Arad International kiállítási komplexum a jelenleg egyik legdinamikusabban fejlõdõ tevékenységi terület, a befektetési és ingatlanpiac képviselõinek a találkozóhelye lesz négy napon át. A nagyszabású rendezvényen 77 kiállító vesz részt Olaszországból és Németországból, valamint az ország különbözõ városaiból: Bukarestbõl, Temesvárról, Nagyváradról, java részük azonban Aradról és Arad megyébõl. Egyéni standokkal lesz jelen Arad, valamint Borosjenõ, Lippa, Nagylak, Pécska, Szentanna és Borossebes Polgármesteri Hivatala. Az Arad Megyei Tanáccsal közösen mutatkoznak be Berzova, Berza, Bokszeg, Körösbökény, Kisiratos, Gyorok, Nagyhagymás, Iratos, Fakert, Nagypereg, Székesút, Szemlak, Nagyszintye, Zaránd és Zerind községek tanácsai is. Rãdulescu Katalin, a kft. ügyvezetõ igazgatója elmondta, hogy bemutatásra kerülnek közigazga- Temes A szeptember 17-i (meghosszabbított) határidõig hárman, illetve ketten jelentkeztek a Szövetségi Képviselõk Tanácsának és a Kulturális Autonómia Tanács két-két Temes megyei helyére tájékoztatott a megyei RMDSZ-szervezet Területi Választási Bizottsága. Az SZKT-ban négy hely illeti meg Temest, de ebbõl kettõ foglalt, ugyanis az elnök és a parlamenti képviselõ (jelen esetben Halász Ferenc és Toró T. Tibor) hivatalból tagja az országos mini-parlamentnek, úgyhogy csak a másik két személyt kell megválasztani. Az Közélet Nemzetközi ingatlan és befektetési vásár az Expón tási befektetési-fejlesztési programok és lehetõségek (ipari parkok, lakóparkok, város- és községfejlesztési tervek), magán befektetési tervek, ugyanakkor a befektetések pénzügyi támogatási lehetõségei is. A vásáron részt vevõ pénzintézmények komplex információkkal szolgálnak érdekelt gazdasági társaságoknak ipari befektetések, a vállalkozás fejlesztésének támogatására, magánszemélyeknek lakás/házépítési céllal igényelhetõ legoptimálisabb pénzügyi megoldások, banki hitelek típusára, a hitelnyújtási feltételekre vonatkozóan. A vásár a délutánonként rendezendõ szórakoztató mûsorokon kívül kétnapos szakmai programot is magába foglal. A szeptember 20-án tartandó elõadásokon bemutatják a strukturális alapok programjait, a rurális fejlesztési alapokat, a közigazgatás és a kis- és középvállalkozások befektetéseinek támogatási alapjait, az ezekkel kapcsolatos legfrissebb információkat, melyeknek nemcsak a helyhatósági szervek, hanem a gazdasági alanyok is hasznát vehetik. Szeptember 21-én az Arad Megyei Megvannak a jelöltek az SZKT- és KAT-tagságra AZ ELMÚLT TIZENHÉT ÉV- BEN Románia lakossága 1,4 millió lélekkel csökkent, a csökkenés oka a kivándorlás és a gyerekvállalási kedv hiánya jelentette ki tegnap Nagyszebenben Traian Bãsescu elnök. Az államfõ szerint ha a születések száma továbbra is stagnálni fog, 2050-ben Románia lakossága 16,5 millió fõt fog számlálni. A csökkenés mértéke olyan nagy, hogy akkor is csak 2060 után kezd érezhetõen nõni a lakosság száma, ha már most intézkedéseket hozunk ( ) De ha most nem hozunk intézkedéseket, lehet, hogy az elkövetkezõ generációnak már késõ lesz hangsúlyozta. Bãsescu elmondta még: 2050-ben a 65 éven felüliek száma meg fogja haladni az ötmilliót, míg jelenleg 3 millió tagja van ennek a generációnak. Az államfõ véleménye szerint nagyon negatív hatása lesz az aktív lakosság csökkenésének ben Romániának 10 millió aktív lakosa volt, RMDSZ most alakuló Kulturális Autonómia Tanácsába két képviselõt küldhet a megye. A megpályázható SZKT-helyekre Kaba Gábor zsombolyai polgármester, Pãºtean Erika végvári RMDSZ-es községi tanácsos és Takács Mihály zsombolyai RMDSZ-es városi tanácsos jelentkezett, a KAT-jelöltek pedig Bodó Barna politológus, a Szórvány Alapítvány elnöke és Fazakas Csaba, a Temesvári Református Egyházmegye lugosi esperese. Érdekesség, hogy valamennyi jelölést az utolsó napon, hétfõn iktatták a megyei RMDSZ-irodán. Tanács, az Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatal, valamint Pécska, Borosjenõ és Szentanna városok polgármesteri hivatalai és néhány ingatlanfejlesztési magáncég mutatja be legérdekesebb fejlesztési és beruházási terveit. A laikus vásárlátogatók érdeklõdésére is számíthatnak a lakásajánlatokkal jelentkezõ ingatlanközvetítõ cégek. Az új, modern lakóparkokban felépített komfortos házak, villák, lakások bõ választékát kínálják megvásárlásra Aradon és a megye több helységében. A rendezvény újdonsága, hogy a látogatók az erre a célra kijelölt külön helyen kifüggeszthetik saját ingatlanhirdetésüket. És még egy jó hír: a vásárlátogatók között értékes díjakat sorsolnak ki vasárnap délben. A legvonzóbb díj egy laptop. Az Expo Arad International kiállítási komplexumban megrendezésre kerülõ vásárok hagyományaihoz híven a holnap megnyíló Ar-Invest vásárra is lesz autóbuszjárat. A Podgoria térrõl óránként induló autóbusz ingyen szállítja az érdeklõdõket. BALÁZS KATALIN A jelöltek közül a megyei küldöttgyûlés fog választani szeptember 27-én, jövõ csütörtökön. A temesvári Gerhardinum Római Katolikus Líceumban órakor kezdõdõ gyûlésen az európai parlamenti választásokkal kapcsolatos tudnivalók és szervezési kérdések is napirendre kerülnek. Az esetleges óvásokat a jelöltekkel kapcsolatban szeptember 22-én, szombaton 13 óráig lehet benyújtani a Magyar Házban mûködõ RMDSZ-irodán. P. L. ZS. Ionel Moº újra fõtanfelügyelõ Hunyad Visszatérhetett fõtanfelügyelõi székébe Ionel Moº, akit 2004-ben politikai hovatartozása miatt menesztettek tisztségébõl. Annak idején ugyanis még a szociáldemokraták sorait bõvítette és ez, szakmai eredményei ellenére, túl nagy fekete pontnak bizonyult. Idõközben azonban jó útra tért, átiratkozott a Nemzeti Liberális Pártba. Így Aniºor Pârvu, a demokraták által támogatott fõtanfelügyelõ múlt heti lemondását követõen immár megfelelõ politikai pártembereként jött 2025-re ez a szám 9,3 millióra csökken, 2050-re pedig 6,7 millióra. Jelenleg az aktív lakosság átlagéletkora 40 év, 2050-ben pedig 45 év lesz, ami sürgõs demográfiai módosítást feltételez. Nem hagyhat közömbösen ez a dolog, csak azért, mert minket már nem fog érinteni a demográfiai csökkenés problémája. Ha most nem tesszük meg, amit meg kell tenni annak érdekében, hogy megállítsuk a népesség csökkenését, gyakorlatilag feláldozzuk a gyerekeinket és az unokáinkat szögezte le Bãsescu. BORBÉLY LÁSZLÓ fejlesztési miniszter bejelentette, hogy a marosvásárhelyi polgármesteri hivatallal együtt egy kísérleti projektet dolgoznak ki, amely a marosvásárhelyi romák számára épülõ lakások létesítését segíti elõ, erre 100 ezer eurót utal ki a minisztérium. A kísérleti program alapját egy szociológiai tanulmány képezi, és ennek alapján döntöttek úgy, hogy a marosvásárhelyi Hidegvölgyben indítsák el ezt a fejlesztési programot. Egyelõre 30 lakásról van szó. AZ UTOLSÓ PILLANATBAN hiúsult meg a magyar anyanyelvi iskolai órák bevezetése a csángóföldi Gajdáron. A faluban az iskolakezdésre visszaérkezett magyartanárokat az a hír fogadta, hogy kétnapos távollétüket kihasználva az iskola igazgatója és a polgármester személyesen, otthonukban felkereste a szülõket, akik írásban kérték gyermekük számára az iskolai magyarórák bevezetését, majd ezzel ellentétes nyilatkozatot írattak alá velük áll a Moldvai Csángómagyarok Szövetségének közleményében. SZEPTEMBER HUSZONHATODIKÁIG tehetik le a pártok, politikai szövetségek, a nemzeti közösségek szervezetei és a független képviselõk a jelöléseket az európai parlamenti választásokra. A választási kampány szeptember 26-án kezdõdik és november 24-én ér véget. Az esetleges óvásokat október 10-ig lehet benyújtani, az Országos Választási Iroda október 16-án jelenti be a jelöltek végleges névsorát. Az európai parlamenti választásokat november 25-én tartják reggel 7 és este Az Európai kulturális örökség napja Arad Harmadik alkalommal szervezik meg Aradon az Európai kulturális örökség napját, melynek témája (a Mûvelõdési Minisztérium javaslatával): A kulturális táj A városok hozzájárulása a kulturális sokféleségben. A szeptember 21-én zajló esemény hivatalos megnyitójára 9.30-kor kerül sor az aradi Neológ Zsinagógában, a Tribunul Dobra utca 10-es szám alatt. A szervezõk körbevezetik a meghívottakat és ismertetik velük az épület történetét. Ugyanekkor kerül sor egy XVII. századból származó régi héber nyelven írott könyvgyûjtemény kiállítására is, a könyvek a megyei könyvtár állományát képezik. 11 órai kezdettel a városháza dísztermében konferencia kezdõdik több meghívottal. Olyan témákat taglalnak, mint: Arad szerepe a régió kulturális sokféleségében, a zsidó kisebbség hozzájárulása az aradi kulturális változatosság megteremtésében stb. A felszólalók közé meghívták Schlesinger Ionelt, az aradi hitközség elnökét, a megyei múzeum képviselõit, városi tanácsosokat, professzorokat, diákokat, civilszervezeteket stb. Zárásként az Arad Egy karakter-város c. filmet vetítik le. SÓLYA R. E. számításba Moº, akit a tanévkezdés napján ki is neveztek ideiglenes fõtanfelügyelõnek. A demokrata pártiak keserûen vették tudomásul a kinevezést, megállapítva, hogy a párttagság még mindig fõ kritériumnak számít a vezetõ tisztségek osztogatásánál. Gheorghe Barbu DP-s képviselõ szerint ugyanis Pârvut ugyan támogatták a demokraták, de nem volt a párt tagja, így az ellene indított, lemondással zárult hadjárat elsõsorban a szakmaiság ellen szólt. GBR 21 óra között. MA HOZZA MEG VÉGLEGES DÖNTÉSÉT a Szociáldemokrata Párt a bizalmatlansági indítványról jelentette ki tegnap Nicolae Vãcãroiu, a szenátus elnöke, amikor távozott pártja vezetõségi ülésérõl. Szerinte tegnap megvitatták az indítvány szövegét, amely az elmúlt három év jobboldali kormányzására vonatkozik, az SZDP Ügyvezetõ Bizottságában a dokumentumot ma bocsátják végleges szavazásra, hogy aztán valószínûleg csütörtökön már be is nyújthassák. A SZÁLLÍTÁS- ÜGYI MINISZTÉRIUM, a kormány és az Állami Útkezelõ Társaság (CNADR) a Szatmár megyei Pete helységbõl kiinduló gyorsforgalmi utat tervez Szatmárnémeti és Nagybánya felé. A tervek szerint a gyorsforgalmi út összekötetésben lesz Halmi határátkelõvel is, amely Ukrajna felé biztosítja majd az európai színvonalú közlekedést és megfelelõ átjárhatóságot fejtette ki Tánczos Barna, a Szállításügyi Minisztérium államtitkára. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Krónika Bányában indult az iskola Hunyad Lezárt bánya épületében kezdte meg az idei tanévet az aninószai általános iskola közel 350 diákja. A lerobbant irodákból sebtében kialakított osztálytermek nem igazán nyerték el a szülõk és diákok tetszését. Állításuk szerint nem is annyira a termekbe szorult hideg és a falakon lévõ penészfoltok aggasztják õket, mint inkább a számtalan, a figyelmet omlásveszélyre felhívó tábla. Ilie Botgros aninószai polgármester szerint azonban a diákok biztonságban lesznek a bányaépületben, és ezt elsõsorban a polgárõrök állandó jelenlétével garantálja. Sajnos, más ingatlan nem állt a rendelkezésünkre, de az iskola épületébõl fél évre mindenképp ki kellett költöznünk, mert minisztériumi támogatással teljes felújítás alá került állítja a polgármester, aki szerint maximum fél évig kell majd a bányában tanulniuk a gyermekeknek. Akiknek azonban a hat hónap is soknak tûnhet, hiszen még ivóvíz sincs bevezetve az épületbe, az elhagyott udvar, a sötét folyosók pedig egyáltalán nem árasztanak valami barátságos hangulatot. Az aninószai iskola esete azonban nem egyedi, a Zsil völgyében, akárcsak megye- sõt országszerte számtalan tanintézményben húzódtak el a javítási munkálatok. Ám legtöbb helyen a tanítás az építõteleppé vedlett épületekben folyik, ami úgyszintén nem volt szívderítõ látvány a tanévkezdésre érkezõknek. Aninószán azonban a szülõk egy része igyekszik pozitívan viszonyulni a helyzethez, abban bízva, hogy tavasszal legalább valóban megújult iskolába térhetnek vissza a gyermekek. GBR ezer lej az egyházaknak Arad Nagyzerind község tanácsa az év elején ezer lejt utalt ki a náluk mûködõ két egyházközség számára, amelyeknek el kellett dönteniük, mire fordítják a pénzt. A megszületett döntések értelmében a héten írják ki a törvénynek megfelelõ közbeszerzési versenytárgyalásokat, amelyek a feketegyarmati református templom utcafrontjára 35 méter hosszú alapra felépített kovácsoltvas kerítés, illetve bejárati kapu elkészítésére, míg Nagyzerinden a templom 11 ablakának hõszigetelõ nyílászárókra történõ kicserélésére irányul. Mindkét beruházásnak bele kell illeszkednie a kiutalt 10 ezer lejbe mondta el a Nyugati Jelennek Simándi Sándor polgármester. (B) Dák háborgás A Kereszthegyen is megkezdték az óvodát Traianus születésnapján A tizenkettesben tíz gyermekkel foglalkoznak Resicabánya/Krassó-Szörény Fãget Hajnal helyettes óvónõ és a kereszthegyi magyar óvodai csoport is második tanévét kezdte meg szeptember 17-én. Itt nem olyan egyszerû, mint Govondáron, mert sok tennivaló van még a tanteremben és az épületen. A tavaly bevezetett központi fûtés már szavatolja az egyenletes hõmérsékletet, de még mosdófülkét és vécét kell beszerelni, ajtókat és ablakokat kell cserélni, hogy lehetõleg betörésbiztos is legyen az épület. A tíz nebuló közül ottjártunkkor hat volt jelen, de az oktatást már megkezdték. Dorinel Hitnogu alpolgármester idénre is megígérte a támogatást. A tízórai szünetben az óvónõ elmondta: kilátásban van egy budapesti óvodával a test- vérkapcsolat létrehozása. Azt is reméli habár az RMDSZtõl nem kapott, személyi okokból, ajánlást a versenyvizsgához, hogy a cél érdekében megszüntetnek minden személyeskedést és ellenségeskedést. A cél pedig ebben az óvodában a roma és a félcigány, de mindenképp szegény sorsú gyerekek legmagasabb szintû képzése. M AKAY BOTOND Hunyad Akár a második századbeli dák római harcok paródiájának is tekinthetõ a Déva központjában tegnap összetrombitált rendezvény, melyen az önkormányzat Traianus születésnapját ünnepelte, miközben az ellenzéki Dacia Revival társaság vezetõje a nagy római császár emlékét lejárató szórólapjait osztogatta. Míg Traianus dévai szobrának tövében a méltatók arról szónokoltak, hogy õ volt az elsõ európai közösség megteremtõje, és hogy neki köszönhetõ a román nép megszületése, addig a ritka sorokba verbuválódott közönség között agitáló dák-ivadék egyenesen homoszexuálisnak, a kereszténység és a dákok pusztítójának titulálta a nagy római császárt. Traianus emlékének méltatói és bemocskolói között nagyjából olyan volt az erõviszony, mint a Kr. u. 106-ban zajlott római dák csata idején, melyet követõen Dacia római provinciává vált. S bár a történelmi tények szerint a rendezvény fõszervezõinek és ellenzõinek egyaránt kevés közük van a hajdani csata szereplõihez, úgy tûnik, a római császárok grandomániája és a dákkomplexus mégiscsak meghatározó magatartásforma maradt a hazai társadalomban. GBR A rendezvényhez zenei aláfestésként román és európai himnusz szolgált a dévai Sargetia kórus elõadásában Tízóraizás közben is jókedvû mindenki Elõször Aradon a Katolikus Karizmatikus Megújulás Erdélyi Találkozója (II.) Mit jelent katolikus karizmatikusnak lenni? A Katolikus Karizmatikus Megújulás (KKM) azért van, hogy segítse az embereket egy új életet élni a Szentlélekkel. Nem egy szervezet, amit KKM-nak hívnak, hanem azt célozza, hogy minden egyes személy a Szentlélekben éljen, bárhol van, bármit csinál. A megújulás kegyelme nem a mi mozgalmunk, hanem Isten kezdeményezése, és mi akkor újulunk meg, amikor megnyílunk feléje és elfogadjuk azt, amit Õ kínál nekünk: az Õ Szentlelkének teljességét. A KKM NEM egy egységes világmozgalom, mint más mozgalmak, nincs alapítója vagy alapító csoportja, mint más mozgalmaknak, nincsenek tagsági listáink, nincsenek formális programjaink a beavatásra, amelyeket mindenkinek követnie kell. De amink van, az egyének, csoportok, szolgálatok, programok, tevékenységek nagyrétû sokasága, amelyek gyakran teljesen függetlenek egymástól. Ebben a sokaságban, változatosságban mind ugyanazt a fundamentális tapasztalatot osztjuk meg, amellyel a Szentlélek megváltoztatta az életünket. A KKM célja ugyanaz, mint az egyház célja: evangelizálni, hogy minden ember megismerje a megváltást, és szentté váljon, hogy mint Isten népe, egységben éljünk együtt. Ugyanúgy, ahogy a Szentlélek a megújulás központjában van, ott van a központban a teremtõ Atya és a Megváltó Fiú. A megújulás nem egy ember alkotta szervezet, hanem Isten tevékenysége. Semmilyen mozgalom az egyházban nem fejlõdött ilyen erõteljesen és ilyen gyorsan, mint a KKM és ez azért van, mert a Szentlélek munkája, aki meg- számlálhatatlan sokaság életét megérintette, új hitet, új látást, új tüzet és új lelkesedést hozott az embereknek, hogy Isten és az emberek szolgálatára legyenek. A karizmatikus kereszténység nem más, mint természetes, normális kereszténység. Természete szerint az egész egyház karizmatikus, mivel a Szentlélek erejébõl született Pünkösdkor. Mi is ennek az egyháznak vagyunk tagjai, és egy sajátos kegyelmet hozunk az egyházba, amit az Úr nekünk adott. Nem élhetünk keresztény életet a Szentlélek teljessége nélkül, ezért egy teljes keresztény élethez ez elengedhetetlen. Mindannyiunknak szükségünk van arra, hogy újra és újra megteljünk a Szentlélek erejével, amint Pál apostol is írja: Teljetek el Isten egész teljességével. (Ef 3, 19) és alakuljatok át értelmetek megújításával (Róm 12, 2). Ebben segített már sok millió embernek a karizmatikus megtapasztalás. Mindenkit szeretettel várnak szeptember 22-én az aradi színházban tartandó találkozóra a szervezõk. 3 A frankfurti napilap Világos kapitalizmuskritika az SPD programtervezetében címû cikkében ismerteti a szociáldemokraták elnökségi döntését, amely hétfõn széles támogatással elfogadta a párt programtervezetét. Ebben egy rövidke fejezet tárgyalja a demokratikus szocializmus fogalmát. Végigköveti ez a fogalom az SPD történetét, ennek ellenére a demokratikus szocializmus számunkra a szabad, igazságos és szolidáris társadalom víziója, melynek megvalósítása állandó feladat. Majd következik a mondat: Tetteink alapelve a szociális demokrácia társadalmi gyakorlata. A program drasztikusan bírálja a globalizáció következményeit, kritikusan viszonyul a növekedéshez és a kapitalizmushoz, és részletesen foglalkozik az elõre gondoskodó szociális állam tézisével. Ennek az államnak kiemelkedõ feladata minden ember társadalmi integrációja. Minél elõbb kezdõdik az integráció, annál inkább képes a jóléti állam az emberi életben felmerülõ kockázatokat szolidárisan kezelni áll a programtervezetben. A globális brit pénzügyipolitikai hetilapban közölt statisztikai adatok szerint a magyarországi GDP második negyedéves növekedése 1,4 százalékos volt a múlt évi azonos idõszakhoz képest. Összehasonlításként íme néhány közelebbi és távolabbi ország GDP-növekedése ugyanebben a periódusban: Írország 7,5, Észtország 7,3, Lettország 11,3, Litvánia 8, Szlovákia 4, Szlovénia 7,2, Argentína 8, India 9,3, Oroszország 7,9, Lengyelország 6,7, Szingapúr 8,6, Kína 11,9, Cseh Köztársaság 6,1, Kolumbia 8,1, Egyiptom 7,4, Finnország 7,3, Luxemburg 6,2, Malajzia 5,7 százalék. A polgári repülésrõl elmélkedik az amerikai üzleti körök legfontosabb napilapja. Bár már most is sokan panaszkodnak errõl az utazási módról a késések és járattörlések miatt, a helyzet sokkal roszszabbra fordulhat: ha a repülésirányítási rendszert nem fejlesztik tovább és bõvítik ki, az hatalmas jegyárnövekedéshez vezethet belátható idõn belül véli a lap. Hiába festette be a szakállát Oszama bin Laden, a helyzete nem túl biztató írja a washingtoni vendégpublicistájaként Karen Hughes, aki Bush elnök egyik legközelebbi bennfentese és jelenleg a külügyminisztérium munkatársa. Véleménye szerint a terrorvezér egyik fõ problémája az, hogy egyre csökken irányában a radikális támogatás. (A MAGYAR NEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSANYOMÁN )

4 4 Üzlet Pénz Befektetés q Az AVAS bejelentette, hogy várhatóan októberben privatizációra bocsátja az Antibiotice Iaºi gyógyszergyárat. q Csak augusztusban 150 millió euróval gyarapodott az öt SIF vagyona. q A felvett kölcsönök késedelmes törlesztésének bajnokai a bukarestiek, akik összesen 155,6 millió lejjel tartoznak a bankoknak. Második helyen Brassó, harmadikon Bihar megye áll. q A hazai pénzpiacon jelen lévõ spekulánsok továbbra is a lej gyengülésére számítanak. Egyetlen nap alatt a lej egy százalékot gyengült. q A kereskedelmi mérleghiány tekintetében Románia az ötödik helyet foglalja el az Unió tagállamai között. q A szállodások szerint 2008-ban öt százalékkal drágulnak a román tengerparton a szobaárak. q A jegybank (BNR) a hét elején összeseperte a piacon lévõ lej-felesleget, mert egyelõre nem hajlandó emelni az irányadó kamatot. Szakemberek szerint azonban, ha az euró árfolyama meghaladja a 3,4 lejt, akkor kénytelenek lesznek emelni. A magas kamatok viszont fékezik a gazdaságot. q A CitiFinancial évi 1,5 millió euró támogatást nyújt a Steaua focicsapatának. q Az Auchan évi 3-4 hipermarket megnyitását tervezi Romániában. Legutóbb Marosvásárhelyen avatott egy üzletet. q A Goldman Sachs elemzõi szerint a kõolaj hordónkénti ára év végére eléri a 85 dollárt. q A Cosmote mobilszolgáltató a Duna-deltát is lefedte antennáival. q A beruházók, építõk a lakások felületének csökkentésével próbálják ellensúlyozni az ingatlanpiaci árak növekedését, állítja az Erdély FM. q Egy felmérés alapján a hazai lakosság évnél tovább nem használja mobiltelefonját, sõt nagyon sokan már félév után lecserélik. A legkeresettebb készülékek a beépített fényképezõgéppel, mp3 lejátszóval vagy internetcsatlakozási lehetõséggel ellátott készülékek. q 44 százalékkal csökkent a Roºia Montana Gold Corporation részvényeinek ára arra a szeptember 13-i hírre, hogy a környezetvédelmi tárca felfüggesztette a beruházás engedélyezési folyamatát. q Egymilliárd dollárt fektet be Romániában a következõ öt évben a Dubai Ports World kikötõ-üzemeltetõ társaság. Az Egyesült Arab Emírségekbeli cég infrastrukturális beruházásokat tervez megvalósítani Konstancán, Bukarestben, Kolozsváron és Iaºi-ban. q A Petrom idén 500 millió eurót fektet a feltárásba és kitermelésbe. Tavaly a Petrom 4,78 millió tonna olajat és 5,92 milliárd köbméter gázt termelt ki. Az oldalt IRHÁZI JÁNOS szerkesztette Áremelési mumus Egyes élelmiszercikkek szeptemberben akár 30 százalékkal is drágultak, köztük az étolaj és zöldségfélék értesít a The Money Channel gazdasági hírügynökség, amelyet a Transindex idéz. A búza és kenyér, valamint tartósított élelmiszerek ára 15 százalékkal nõtt szeptember folyamán. További 35 százalékos drágulást ígérnek a pékségek a kenyér esetében. A tojás 30 százalékkal, a tejtermékek 5-10 százalékkal drágulnak decemberig helyezték kilátásba a gyártók. A dráguláshullámot a terméktanácsok szerint elsõsorban az idei év tartós szárazsága okozza. Decebal Traian Remeº mezõgazdasági miniszter szerint azonban a szárazság nem okozott akkora károkat, hogy indokolt lenne ilyen mértékû drágítás. Kérdés viszont, hogy a hiper- és szupermarketek elszaporodásával élesedõ konkurencia mennyiben segít majd az áremelések fékezésében. Hamarosan átadják a sztrázsai utat Meghosszabbította az Európai Unió az élõ sertés és a nem hõkezelt sertéshúsféleségek kivitelének tilalmát Romániából és Bulgáriából, mert továbbra is aggasztónak ítéli meg a két tagállamban a járványhelyzetet, mindenekelõtt a sertéspestis féken tartását jelentette be az Európai Bizottság Brüsszelben. Mindkét ország vonatkozásában szeptember 30-ig tilalom van érvényben, de az EU-tagállamok állategészségügyi szakértõi úgy ítélték meg, hogy mivel a sertéspestist nem sikerült ellenõrzés alá vonni, a korlátozást Bulgária esetében július 31-ig, Románia esetében 2009 utolsó napjáig meg kell hosszabbítani. Erre az EU-ba Cigarettacsempészet Európában A cigarettacsempészet elleni küzdelem mérföldköveként értékeli az EU és a Philip Morris közötti megállapodást Bart Staes zöldpárti belga képviselõ, az EP témafelelõse. Az Európai Bizottság által kezdeményezett New York-i bírósági eljárás folyományaként nyélbe ütött alku Staes szerint zsinórmértékül szolgálhat a többi dohányipari konszern számára. A cigarettacsempészet a mai napig égetõ probléma, hisz az EU csak tavaly mintegy 460 millió euróra becsülte potenciális veszteségét. Ismét nagy mennyiségû, zárjegy nélküli cigarettára bukkant a rendõrség... Hunyad Jövõ hétre tervezik a felújított sztrázsai út átadását jelentette be Mircea Moloþ tanácselnök. Állítása szerint az úton még lesznek simítanivalók, de hét végére már járhatóvá válik, ami lehetõvé teszi az egyre népszerûbb sítelep személygépkocsival való megközelítését is. Eddig a turisták számára elsõsorban a libegõ jelentette a közlekedési eszközt a Sztrázsára, az autóút kizárólag száraz idõben volt járható, akkor is inkább a robusztus terepjárók számára. A megyei tanács azonban az utóbbi két évben 2,1 millió eurót ölt bele az útjavításba, ehhez társul még a 2 millió eurós PHARE-támogatás. Egyszóval pénz volt bõven, ezt remélhetõleg az út minõsége is tükrözi majd. GBR idén belépett két ország csatlakozási szerzõdése lehetõséget ad. A tilalmat a többi tagország állatállományának védelme indokolja derül ki a brüsszeli közleménybõl. Romániában idén egy nagyobb sertéstelep mellett 164 háztáji gazdaságban jelent meg a sertéspestis, míg Bulgáriában három kisebb gócot fedeztek fel. Az EU egyúttal meghosszabbította a járvány leküzdésére és az állatok oltására kidolgozott programokat. Jelezte azt is, hogy a mostani döntések mind Szófia, mind Bukarest esetében felülvizsgálhatók, a kór elleni küzdelem alakulásának függvényében. Gazdaság Tapsol a konkurencia A sertéshús helyben marad Drágulást ígérnek a pékségek Regisztráció helyett zöld adó Az autóregisztrációs adót hamarosan helyettesítheti a zöld adó jelentette be pénteken Octavian Marius Popa, az Országos Környezetvédelmi Felügyelõség vezetõje. A zöld adó értékét belefoglalják az új vagy használt, külföldrõl behozott gépkocsi árába. Popa úgy fogalmazott, fennáll annak a lehetõsége, hogy egy olyan adót vezetnek be, amelyet kizárólag az autóhasználatból származó hulladékok begyûjtésére és újrahasznosítására fordítanak. A regisztrációs díjjal kapcsolatban azóta sincs végleges döntés, Varujan Vosganian pénzügyminiszter rendre újabb és újabb variációkkal bombázza Brüsszelt, hogy halogassa az adó eltörlését. A dohánygyárak is benne vannak? halljuk naponta a híradásokban. A csempészek nem véletlenül szeretik a cigarettát: könnyen szállítható, magas adótartalmú termék. Egy karton 10 ezer szál cigarettát tartalmaz, ami hatalmas haszonnal kecsegtet. Ilyen magas profit mellett nem csoda tehát, ha a dohánytermékek illegális forgalmazása a szervezett bûnözés és az ahhoz kapcsolódó erõszakos cselekedetek potenciális melegágya. De honnét is dõl a dohány? Legtöbbször Amerikából, hogy aztán Észak- Nyugat-Európa fõként Antwerpen kikötõiben raktározzák a szállítmányt. Innét aztán különbözõ úti célok felé indulnak, s majd csempészáruként térnek vissza Európába. Az EP tíz évvel ezelõtt vizsgálóbizottságot állított fel a közösségi árutovábbítási rendszer vizsgálatára, melynek eredményeképpen közel negyven javaslatot fogadtak el a dohányüzletben résztvevõ személyek és cégek elleni szankciók hatékonyságának növelésére vonatkozóan. Akkor még valóságos kaland -nak számított a tranzitutak felderítése idézte fel a kezdeteket Bart Staes, az EP jelentéstevõje. A parlament által kezdeményezett vizsgálat megállapította: a cigarettacsempészet Szárnyal az infláció A kormány gazdasági elõrejelzõ bizottsága (CNP) az idei inflációs kilátását 4,2 százalékról 4,5 százalékra, a jövõ évit 3,5 százalékról 3,8 százalékra változtatta. Idén augusztusban a fogyasztói árak 0,86 százalékkal nõttek és ezzel az éves szintû infláció 4,96 százalékra emelkedett, ami gyakorlatilag elérte a jegybank által becsült inflációs sáv felsõ, 5 százalékos szintjét. A központi bank (BNR) egyik illetékese a hét elején azt mondta, hogy szerinte a bank idén már nem változtat az irányadó kamaton, ami jelenleg 7 százalék, jelezte az MTI. a cigarettagyártók tudtával, sokszor passzív vagy aktív közremûködésével zajlik. De mi is lehet mindebben a dohánymultik haszna? Nos, a feketén, úgymond bagóért értékesített dohánytermékek felturbózzák a keresletet, de jól jöhet a zárjegy nélküli cigarettákkal való seftelés a riválisok piacról való kiszorításában is. EU Philip Morris alku Az EP vizsgálóbizottságának eredményein felbuzdulva az Európai Bizottság még 2001-ben tíz uniós tagállammal együtt beperelte, többek között, a Philip Morrist egy A jegybank azzal számol, hogy idén 3 és 5 százalék között mozog majd az infláció, ami az év végén 3,9 százalék lesz éves szinten. A szakértõk szerint azonban meghaladja majd a 4 százalékot. A CNP az idei román gazdaságnövekedés várható ütemét 6,5 százalékról 6,1 százalékra rontotta, ugyanakkor a jövõ évit 6,3 százalékról 6,5 százalékra javította fel. A bizottság a gazdaság idei becsült növekedésének a visszafogását a mezõgazdaságot súlyosan sújtó nyári szárazsággal indokolta. Forgalmiadószigorítást terveznek Szeptember végéig zárja le a Pénzügyminisztérium az adótörvénykönyvet módosító javaslatait: a tárca eltörölné a fordított adózás lehetõségét, változtatna a profitadózás menetén és azon is, ahogyan a nem román állampolgárok fizetik az adóikat, értesült a Transindex által idézett Newsin hírügynökség minisztériumi forrásból. A fõ újdonság az, hogy a tárca átalányadózást vezetne be a sütõ- és kenyériparban, de arról még nincs végleges döntés, hogy ez mennyire indokolt a jelen helyzetben. A többi változtatás fõleg az adótörvénykönyv a forgalmi adóról (TVA) rendelkezõ részét érintené. Az indoklás: össze kell hangolni a törvény elõírásait az adóeljárásjogi szabályozással. A tárca eltörölné a fordított adózás lehetõségét építési-szerelési munkálatok esetén, mert az intézkedést a gyakorlatban túl bonyolultnak bizonyult a legtöbb érintett vállalat esetében. Jelenleg a fordított adózást a hulladék begyûjtésével, feldolgozásával, fakereskedelemmel foglalkozó cégek vehetik igénybe, illetve a csõdbe jutott vállalatok élhetnek ezzel a lehetõséggel. A fordított adózás elve az, hogy az eladó által értékesített termék továbbra is TVA-köteles, csak éppen nem az eladó, hanem a vevõ az adófizetésre a TVA befizetésére kötelezett személy, s ezt a helyzetet a számlán külön jelezni is kell. A TVA-ról szóló további rendelkezéseket azért kell módosítani, hogy hatékonyabban lehessen fellépni az adócsalás ellen, indokolja a pénzügyi tárca a tervezett módosításokat. New York-i bíróságon. A bizottság az állította, hogy a dohánycsempészetben szerinte hallgatólagosan közremûködõ multik súlyos adóbevételektõl fosztják meg az egyes kormányokat és az uniós költségvetést is ben a világ legnagyobb cigarettamárkáját gyártó Philip Morris cég peren kívül megegyezett az EU-val a cigarettacsempészés elleni közös fellépésrõl. A megállapodás értelmében a konszern 12 év alatt 1,25 milliárd dollárt (durván 900 millió eurót) utal át az EU-nak, amely cserébe visszavonja keresetét. Emellett a társaság figyelembe fogja venni az egyes országok fogyasztását is, vagyis nem ad el aránytalanul sok cigarettát a jövedéki adót lazán kezelõ államoknak.

5 Sport 5 Zoricot Magyarországon teszteli az AIKK Arad A bolgár kapcsolat félbeszakadása után Adrian Budurean edzõ kénytelen volt új játékos után nézni, s a Szarajevói Zeljeznicar szélsõjére, Dragana Zoricra esett a választása. A horvát származású játékos hétfõtõl az aradi csapattal készült, s ma este a Szeviép-Szeged elleni idegenbeli felkészülési mérkõzésen minden bizonnyal tesztelésre is kerül. Az aradiak a szegedi kiszállást követõen, egy nappal késõbb Szombathelyre utaznak, ahol felkészülési tornán vesznek részt több magyarországi, osztrák és szlovák csapat társaságában. Az AIKK tárgyalásokat folytatott a román válogatott rutinos beállósával, Larisa Tomával, de utóbbi elegánsan visszautasította a Maros-partiak ajánlatát, mondván: Arad túl messze van Târgoviºtétõl, ahol a családja tartózkodik. Egyébként Toma Brosovszki-Boriga Mónikával, Olga Jaroskával és még pár târgoviºtei játékossal Sepsiszentgyörgyre szerzõdött, ahol az egykori román válogatottal, Vass Ildikóval szeretnék magasra emelni a székely nõi kosárlabdát. Ma Román Kupa megyei szakasz Majlát vagy Kisiratos teljesíti szezon elõtti célkitûzését? Arad Az Arad megyei IV. ligás labdarúgó-bajnokság rajtja elõtt mind a majláti, mind pedig a kisiratosi együttes vezetõi jó kupaszereplést vártak csapatuktól. A majlátiak legkevesebb megyei döntõt, a kisiratosiak megyei elõdöntõt szerettek volna játszani. Ma e két együtes közül valamelyiknek dugába dõl a várakozása, ugyanis a két csapat már a nyolcaddöntõben összekerült. A ma tól Majláton sorra kerülõ mérkõzés fõesélyese, már csak a hazai pálya elõnye miatt is a helybéli Akarat csapata lesz, de a kisiratosiak ambícióit ismerve a majlátiak nem Ovidiu Foiºor negyedik lett Lausanne-ban A lausanne-i Montbenon kaszinó egyik termében 4 nap alatt bonyolították le az Open Général du Lausanne nevû 7 fordulós, svájci rendszerben lejátszott nyílt sakkversenyt, melyre 87 versenyzõ (köztük 3 GM és 7 IM) iratkozott be. A 11 ezer svájci frank összdíjazású turnén részt vett a Contor Group-os Foiºor család 3 tagja is. A részvevõk közt volt az egykori a mintegy 2 évtizeden keresztüli! román ranglistavezetõ, az azóta Svájcban letelepedett Florin Gheorghiu, és a tavalyi aradi nagymesterverseny 2. helyezettje, a helybéli Claude Landenbergue is. A versenyt meglepetésre egy 19 éves francia hölgy, Pauline Guichard nyerte meg, aki az utolsó fordulóban Cristina Foi- ºort gyõzte le. A 6 pontos Guichard mögött, veretlenül, számíthatnak könnyû meccsre. A mérkõzést a Florin Maliþa, Mihai Jivan, Ovidiu Coman hármas vezeti majd. AMLE-megfigyelõ: Viorel Rachinoiu. A további párosítás: Cseraljai SE (Megye1) Temesnagyfalui Partizan (IV. Liga), Zimándújfalui Voinþa (Megye1) Pankotai CNM (IV.), Tauc (Megye1) Borossebesi Naþional (IV.), Ternovai Avântul (Megye1) Kisjenõi Criºul (IV.), Borossebesi Universitatea (Megye1) Pécskai Progresul (IV.), Aqua Vest (IV.) Szentannai Unirea (IV.), Vladimirescui SE (IV.) Kürtösi Frontiera (IV.). Ovidiu Foiºor a 4. lett 5,5 pontjával. Cristina 5 ponttal a 9., Veronica 3,5 ponttal a 41. helyen végzett. *** A család 4. tagja, Sabina ez idõ tájt a sibeniki (Horvátország) ifjúsági Eb-n vesz részt. A as korosztályok 10 kategóriájában összesen 758 sakkozó verseng. A 30 Romániából érkezett sakkozó közül most csak négyen képviselik régiónkat is: Daria Viºãnescu (Comexim Lupény), aki tavaly kontinensbajnok volt a 10 éves lányok között. Daria idén már a 12 évesek közt versenyez, ahol 23. favoritnak számít a kategória 72 sakkozója közt; Szabadkán lett elsõ az Atletico 96 Tizenkét csapat részvételével a szerbiai Szabadkán az elmúlt vasárnap nemzetközi tornát rendeztek, amelyen az Atletico SK egyik korosztályos csapata is részt vett. A Varga László emlékére megrendezett, 1996-os születésû gyerekeknek kiírt tornán az aradin kívül zombori (Sombor), nagy- Erdei Viorel és a tornát sérült kézzel végigjátszó Alexandru Hãrãnguº UTA Steaua Drágább jegyek Arad Tegnaptól az ismert jegyirodákban az FCM UTA vezetõsége elkezdte árusítani a Steaua elleni mérkõzésre érvényes belépõket. A korábbi mérkõzésekkel ellentétben erre a mérkõzésre az elõzetesen bejelentettek szerint drágábbak lesznek a jegyek. Az I-es tribünre érvényes jegyekért 50, a II-esre 30, a patkóba pedig 20 lej lesz egy belépõ ára. A hírek szerint a klubvezetõk azért drágítottak, mert a környezõ megyékben több Steaua-szimpatizáns található, akik csak azért jönnének erre a mérkõzésre, hogy lássák az egykori katonacsapatot. A rovatot szerkesztette: BERKI F LÁVIUSZ Ovidiu Foiºor negyedik lett Svájcban Lixi-fotó Robin Dragomirescu (Contor Group Arad) a 14 éves fiúk közt a 16. favorit (84-bõl); Ioan Cristian Chirilã (AEM- Luxten) a 16 éves fiúknál 88 becskereki (Zrenjanin), újvidéki (Novi Sad) és szabadkai (Subotica) csapatok vettek részt. A végsõ gyõzelmet az Atletico szerezte meg, miután 1:1-re végzett a Szabadkai Backával, 9:0-ra verte a Nagybecskereki Gradnulinka FK-t, 4:0-ra az Újvidéki Slaviát, ugyancsak 4:0-ra az elõdöntõben az Újvidéki Sinisa Mihajlovic Focisulit. A döntõben, miután a Zombori Radnicki elleni mérkõzés 1:1-es eredménnyel zárult a rendes játékidõben, büntetõkkel az aradiak nyertek 6:5-re. Az Erdei Viorel és Józsa Norbert által felkészített Atletico a következõ kerettel nyerte meg a Varga László emléktornát: Duvlea Hãrãnguº (3 gólt szerzett), Simion, Ilie (4), Burlã (3), Dobrean (4), Trabalka (2), Vidican (1), Mormoe (2), Denuþ, Ristin, Uzum, Balint, Pantea és Dema. Az aranyérmen kívül Alin Duvlea a legjobb kapusnak járó díjat is hazavihette. Megemlítendõ, hogy az Atletico második csapata az 5. helyen zárt, továbbá, hogy az Atletico 96 elsõ számú csapatában szereplõ Alexandru Hãrãnguº a torna elején szenvedett kézsérülést, amivel végigjátszotta a találkozót. Ma kezd a Futsal Poli Temesvár Mint minden évben, a romániai Futsal I. Ligájának összetételében újból nagy változások történtek. Az elsõ fordulóban a Kolozsvári Clujeana 6:4 arányban gyõzte le a Piatra Neamþi-i Moldocor együttesét, a Craiovai Futsal Club pedig 7:2-re Resicabányai VFC-t. A Dévai Quasar hazai pályán 3:3 döntetlen ért el Konstanca ellen. Hétfõ este az újonc Csíkszereda csapatának csupán a tisztes helytállásra futotta a Székelyudvarhelyi SK ellen, ugyanis a rengeteg magyar válogatottal felálló kétszeres bajnok 6:4 arányban gyõzött szomszédja új sportcsarnokában. A Marosvásárhelyi City Us SK a hétvégén Portugáliában tartózkodott, ahol induló közül a 13. favorit; Sabina Foiºor (CG) 55 lánnyal verseng a 18 évesek közt, ahol a 3. favorit. A 9 fordulós svájci rendszerû verseny szeptember 23-án ér véget. *** A mexikóvárosi 8 résztvevõs sakkvilágbajnoki döntõben túl vannak már 4 fordulón. Az eddig lejátszott 16 parti közül csak négyben állt fel valaki gyõztesen az asztaltól: Aronjan Anand 0:1, Kramnyik Morozevics 1:0 (a 2. fordulóban), Morozevics Szvidler 1:0 (3. forduló), Aronjan Lékó (aki harmadszor játszott sötéttel!) 1:0 (4. forduló). Tíz fordulóval a vége elõtt Anand és Kramnyik vezet 2,5 ponttal, de a két sereghajtónak (Lékó és Szvidler) is 1,5 pontja van. Hétfõn szabadnap volt. (H. M.) Hazai sikerek a nemzetközi Ana Lugojana Kupán Temes A Lugosi Maraton 93 Mozgássérült Sport Klub idén 12. alkalommal rendezte meg a Temes-parti városban az Ana Lugojana Kupát. A nagy hagyományokkal rendelkezõ tornán ebben az évben 73 romániai és magyarországi sportoló Újból Temesváron a nõi válogatott Az augusztusi felkészülés után a hét elejétõl ismét Temesváron tartózkodik Románia felnõtt nõi kosárlabda-válogatottja, amely a múlt hét folyamán Görögországban vett részt egy rangos felkészülõ tornán. Számosz szigetén 79:78-ra verték Törökországot, majd 74:63 arányban alulmaradtak Görögország, valamint 83:70-re Fehéroroszország legjobbjai ellen. Marc Silvert és Alina Moanþã tanítványai a Bega-parti városban edzõtáboroznak szombatig, ekkor ugyanis Olaszországba, a felnõtt Európa-bajnokság helyszínére utaznak. A tizenkettes kerettel bizonyára elutazik a két temesvári kosárlabdázó is: Anca Stoenescu és Anne-Marie Pãrãu is. L. Á. bronzérmes lett egy rangos barátságos turnén; nem csoda, hiszen keretükben öt brazil és négy portugál focista szerepel. A Costel Bursuc által pénzelt Temesvári FS Poli SK közös megegyezés szerint az eredeti sorsolással ellentétben ma 17 órától Marosvásárhelyen, és nem a temesvári Constantin Jude sportcsarnokban lép pályára. A bánsági együttes a mérkõzés után néhány napos edzõtáborba vonul egy alsómoécsi panzióba (Brassó közelében), majd vasárnap, a bajnokság második fordulójában Konstancán lép pályára. A bajnok Dévai CIP FC ugyancsak ma este kezd a Galaci United otthonában. Mint említettem, sok változás történt a nyár folyamán, Újból szóba kerül a Viola negyed Iancuék a megyei tanácsnál próbálkoznak vett rész, a lugosi klub 17 versenyzõje ezúttal is a legjobbaknak bizonyultak, asztalitenisz, atlétikai és kosárlabda próbákban összesen 478 pontot szedtek össze. Második lett a Kolozsvári Lamont, harmadik az Aradi Temerarii SK. (L. Á.) ami fõként a csapatok anyagi gondjainak tudható be. A Temesvári Informatica, a Bukaresti Athtetic Club, valamint a Focºani-i VSK visszalépése miatt bennmaradt az elsõ-ligában az eredetileg kiesõ Dévai Quasar, ugyanakkor a nem feljutó helyet elfoglaló Csíkszereda és a Resicabánya együttesek végül az elsõ osztályban szerepelhettek. A Piteºti-i Cosmos egyesült a Marosvásárhelyi Izoreppel, amely City US-ra változtatta nevét. Olténia fõvárosában is változások voltak, az Energoconstrucþia egyesült a feljutó Arcticával, így az új egyesület neve Futsal Club Craiova. (LÁSZLÓ) Temesvár A múlt hét végén a Marian Iancu által vezetett Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa & Invest Rt., amely a Poli labdarúgó-együtteseit mûködteti, kezdeményezõ levelet írt a Temes Megyei Tanács vezetõségének. A levél tartalma tulajdonképpen ugyanaz, amelyet a Helyi Tanácshoz is küldtek, és amelynek a projekttervezetét elutasították a többségben lévõ parasztpártiak, épp az oly nagy lila-fehér drukker Adrian Orza emberei. Nos a Balkan Petroleum elnöke gondolt egyet és szerencsét próbált a Constantin Ostaficiuc által vezetett intézménynél. Amúgy a TMT-nél viszonylag rég elindítottak egy grandiózus projektet Temeskovácsin, ahol egy ötvenezer férõhelyes új stadion megépülésének a megvalósíthatósági tanulmánya már javában folyik. A Marian Iancu-féle elõterjesztés értelmében egy közös részvénytársaság jönne létre, a megyei tanács Temesvár közelében hektárnyi földterülettel ugrana be, ahol a klub saját forrásokból felépítene egy negyvenezer férõhelyes stadiont, sportlíceumot, sportklinikát, 25 ezer lakásos lakónegyedet, kétszáz szobás szállodát, valamint több sport-, illetve szabadidõs létesítményt. Marian Iancu szerint az egészre azért van szükség, hogy a várhatóan európai kupákban szereplõ Poli labdarúgócsapatának legyen egy konzisztens, más forrásokból jövõ anyagi támogatása is. LÁSZLÓ ÁRPÁD

6 6 Nyilvános árverés Fehér A Nagyenyedi Polgármesteri Hivatal nyilvános árverést rendez október 3-án 12 órakor a Cuza Vodã utca 1-es szám alatti székhelyén. Az árverés tárgya: egy 151 négyzetméteres lakótelepi hõközpont a Mihai Viteazu utcában és a hozzá tartozó 170 négyzetméteres telek. Kikiáltási ár lej áfával együtt, ami kifizethetõ elõleg nélkül, havi részletekben négy év alatt. Szükséges dokumentáció, illetve információk a polgármesteri hivatal technikai és befektetési osztályán, vagy a 0258/ es, es telefonszámok 39-es mellékén kaphatok 9 és 16 óra között. El nem adás esetén az árverést október 10-én 12 órakor megismétlik. (SZ. B.) n Öngyilkosság szerelembõl? Arad Végsõ elkeseredésében véget vetett életének egy 19 éves fiatalember Ternova település Kurtakér nevû falujában. A fiú felakasztotta magát, a holttestre hétfõn 19 óra körül találtak rá a család tagjai a házuk egyik kamrájában. A fiú egy levelet hagyott maga után. Camelia Tuduce rendõrségi szóvivõ szerint a nyomozók feltételezik, hogy a tettét szerelembõl, féltékenységbõl követte el. A levélben a fiú azt ígérte: a magasból figyeli majd a családját és a lányt is, a rendõrség feltételezi, hogy minden bizonnyal valamilyen lelki problémák vitték rá tragikus tettére. P. Emilian a borosjenõi Delphy gyárban dolgozott munkásként, majd több társával együtt tébécét kapott és kórházba vitték. A kezelése alatt megismerkedett egy lánnyal, akit megszeretett. Valószínûleg a kettejük Arad Már több mint félezer, közterületen felejtett gépkocsit vagy autóroncsot vett nyilvántartásába a polgármesteri hivatal illetékes osztálya. A jelenlegi vagy egykori tulajdonosok felkutatása már folyamatban van, a tevékenység idõnként columbói kvalitásokat követel a szolgálat alkalmazottaitól. Mert mindegyik autónak van gazdája, csak általában nehéz nyomába jutni. Arad A megyei tanács határidõre és a kormányhatározatnak megfelelõen szervezte meg az óvodások és kisiskolások számára a kifli-tej programot, amely néhány évvel ezelõtt még gyakran okozott gondot. A szállításra A polgármesteri hivatal ezúton is felkéri az érdekelteket, mielõbb szállítsák el közterületre lerakott, használaton kívüli autójukat, mert ezeket folyamatosan összegyûjtik és elszállítják a külön erre a célra kialakított telepre. A tulajdonosoknak mindössze néhány nap áll rendelkezésükre, hogy jelentkezzenek értük, aztán rövid idõ alatt az ócskavas telepre viszik és értékesítik. kiírt pályázatot a Scalini Kft. (kiflire) és az Astral Impex Kft. (tejre) nyerte meg, a szerzõdéseket aláírták, a két cég a as tanévben óvodásnak és 9611 elemistának fogja kivinni az uzsonnát. Jelenidõ Nem tartják túlzásnak a drágítást a taxisok A taxisok saját költségeiket akarják fedezni a drágítással Arad Már régóta rebesgették, de csak két-három hete váltottak át kollektívan az új tarifákra az aradi taxisok. Jelenleg az indulás 1,40 lej, a normál tarifa városban szintén 1,40 lej. Az éjjeli tarifa kilométerenként már 1,50 lej. A taxisok kamarájától szerzett információk alapján az új taxistörvény elõírja, hogy a sofõrök taxiórája 22 órától automatikusan átvált az 1,50 lejes tarifára egészen reggel 6 óráig. Azután viszszaáll az 1,40 lejre. A városon kívüli szállításnál (az induláson kívül) 2,20 lejt kell fizetni kilométerenként. Mikelakáról Pernyáva negyedig vagy a Vlaicuig mintegy 8 lejt is elkérnek a taxiscégek. Aradon jelenleg közel 1250 taxis fuvarozik, közülük 472 engedéllyel mûködõ magánszemély. Mintegy 50 taxis hölgy is járja az utakat, de azért ez a szakma még mindig vonzóbb a férfiak számára. Szintén a taxisok érdekképviseleti szervezetétõl tudtuk meg, hogy jelenleg a városban jóval túlhaladták a lakosság száma szerint a törvényben kiszabott taxik számát. Ez azt jelenti, hogy annyi engedélyt adtak ki, hogy az elkövetkezõkben aligha adhatnak újakat. Persze a taxizásra használt régi autók lassan kiesnek a sorból, nyilván egy idõ után újak kerülnek helyükre, jelenleg azonban a piac telve van. Az új árak a taxisok szerint csupán az inflációt követik, és az ezzel járó saját költségeiket fedezik, tehát nem elrugaszkodottak. A drágításra már jó ideje készültek, csak épp egyik cégnek sem volt mersze elõrukkolni. Végül közös megegyezés alapján felragasztották az autójukra az új tarifákat. A vélemények megoszlanak és az árakkal, illetve a sok taxival kapcsolatban, esõs napokon és hétvégeken bizony olykor nehezen lehet szabad taxit kapni. Több kliens felvetette a problémát, mely szerint fizetéskor sok esetben a taxisofõrnél nem volt apró a visszajáróra, ezért kénytelenek voltak egy közértet keresni a kliens pénzének felváltására. Ez idõ alatt pedig ment a taxis órája. A taxisofõrök pedig arra panaszkodnak, hogy a kliensek némelyike már kora reggel nagy bankjegyekkel fizet, mikor a sofõrnek még nem is volt bevétele. Mindez vitatható, tény azonban, hogy a törvény kötelezi a taxisokat arra, hogy legyen náluk aprópénz. Az aprópénz hiánya azonban nemcsak a taxisok problémája, hanem országos jelenség példa erre az élelmiszerboltokban visszakapott cukorka. SÓLYA R. EMÍLIA Összegyûjtik a gazdátlan autókat Aki ellenben vissza szeretné kapni a közterületen indokolatlanul parkírozott, majd begyûjtött autóját, annak minimum 280 lejt kell kifizetnie: 100 lej a begyûjtés, 80 lej a telepre való szállítás, napi 100 lej az õrzés. Az autóroncsok összeszedésével foglalkozó osztály naponta több lakossági bejelentést is rögzít; kérik az állampolgárokat, továbbra is jelezzék, ha elhagyott gépkocsikat látnak. (IJ) Tej-kifli: rendben A kormány által finanszírozott program keretében egy diák napi kiflije 0,26 baniba kerül, a tej pedig 0,61 baniba, mindkét összeg forgalmi adó nélkül értendõ. A két szerzõdés értéke eléri az ötmillió lejt. (IJ) közötti feszültségek vezették az öngyilkossághoz. SÓLYA R. EMÍLIA n Halálra gázolta a vonat Arad Halálos vonatgázolás történt tegnapelõtt, hétfõn este fél kilenc körül Fenlak településnél. Az Arad Nagyszentmiklós személyvonat vezetõje nem tudta elkerülni a balesetet, az 57 éves áldozat minden bizonnyal ittas állapotban lépett rá a sínekre. A Zádorlakon törvényes iratok nélkül lakó B. Sabin alig tudott magáról, mikor a tragédia megtörtént. A rendõrség vizsgálatot indított az ügyben. SÓLYA R. E. n Vonat ütötte el Fehér Szeptember 17-én riasztották a nagyenyedi vasúti rendõrséget egy vasúti balesettel kapcsolatban. A helyszíni vizsgálatokból kiderült, hogy a Kolozsvár Bukarest között közlekedõ gyorsvonat az enyedi állomástól nem messze elütött egy kb éves ismeretlen férfit. A fejsérüléseket szenvedett áldozatot az enyedi kórházba szállították, ahol rövid idõn belül meghalt. Vizsgálatokat folytatnak az áldozat személyazonossága és a baleset körülményeinek kiderítésére. SZ. B. n Csúnya baleset a Katedrális téren Arad Valósággal egy fának csaptak egy 70 éves asszonyt hétfõ este 7 óra körül a municípiumi Katedrális téren. A nyugdíjas B. Elisabeta, a közúti rendõrök elõzetes vizsgálatai szerint figyelmetlenül lépett le az útra, az arra közlekedõ Mercedes személygépkocsi vezetõje hiába fékezett. A 23 éves aradi C. Daniel autója egy fának repítette a szerencsétlen idõs asszonyt, akit súlyos állapotban vittek be a megyei kórház sürgõsségi osztályára, ahol életét vesztette. A baleset körülményeit még vizsgálják. S. R. E. n Réhon József könyvének bemutatója Arad Szeptember 20-án, csütörtökön 17 órától mutatják be a Jelen Házban Réhon József Balekká vált nemzedék? c. könyvét. A nemzedékrõl és a könyvrõl Pásztai Ottó és Szilágyi Aladár beszél. A kérdõjeles címû könyv olyan tartalmat és olyan további kérdéseket sejtet, amelyre bizonyára sokan kíváncsiak. Mindenkit szeretettel vár az est házigazdája, dr. Pálfi Sándor. n Torockói falunapok Fehér Szent Mihály napján, a hálaadás ünnepén fogják megszervezni a torockói falunapokat szeptember án. Rövidke elõzetes a programból: lesz bábszínház, fellép a várfalvi zenekar és Vígh Levente népdalénekes. Nem marad el a bográcsgulyás fõzés, illetve vasárnap a templomba menés után lesz tordai pecsenye és disznóvágás a házaknál. Mindenkit szeretettel várnak. SZAKÁCS BÁLINT n Nyugdíjas találkozó Nagyzerinden Arad A Nagyzerindi Nyugdíjas Klub Szilágyi Gyula szervezésével évente több összejövetelt szokott tartani, amelyeken általában ember vesz részt. Szeptember 29-én, szombaton a Klub vendégül látja a testvértelepülés, a békéssámsoni, hasonló nyugdíjas tömörülés tagjait. A kultúrotthonban elbeszélgetnek, majd közös ebéden vesznek részt. A békéssámsoniak viszonozzák az elmúlt hét végén náluk megszervezett falunapokon járt Nagyzerind községbeli küldöttség látogatását. (B) n Ifjú tehetségek a pódiumon Arad Rendkívüli hangverseny színhelye lesz a Kultúrpalota szeptember 20-án, csütörtökön. A 19 órakor kezdõdõ koncert szólistái hazai és nemzetközi elõadói versenyek ifjú kitüntetettjei. Alexandru Dãrãu Hacsaturján hegedûversenye elsõ részének marimbára írt változatát adja elõ. Maria Aurelia Viºovan Frederic Chopin 2., f-moll zongoraversenyét, Ionuþ Alexandru Hergane pedig Liszt Ferenc 1-es számú zongoraversenyét játssza. B. K. n Körkép a végekrõl Szeptember közepétõl ismét friss mûsorokkal jelentkezik a magyar adás: vége a nyári ismétléseknek. Ma délután tól Vajda Pállal, Újvár község polgármesterével beszélget a mûsorvezetõ, Bartha Csaba. A téma: az Ótelek és Jánosfölde különválását, az Ótelek központú új község létrehozását eldöntõ referendum. Az adás második részében a temesvári Csiky Gergely Színházban augusztus végén megrendezett mozgásmûvészeti mesterkurzusról tekinthetnek meg riportot. Ha idejük engedi, ne feledjék el bekapcsolni tv-készüléküket! (LT) n Pályázatból parkot Arad Nagyzerind község önkormányzata a Környezetvédelmi Minisztériumtól pályázatban kért támogatást a feketegyarmati kultúrotthon jókora portájára tervezett park megépítéséhez. A 100 ezer lej értékû beruházásból járdaszegélyek, fûvel, virággal borított zöldövezetek, pihenõ padok, szemeteskukák, illemhely, lampionok kerülnének a leendõ parkba. Noha nem volt feltétlenül szükséges, az önkormányzat a beruházás 2%-ának a fedezését magára vállalta. (B) n Nagyzerinden ma hozzáfognak Arad Nagyzerind községben a versenytárgyaláson gyõztes Aqua Vest vállalat szakemberei ma fognak hozzá a kibõvítendõ vízvezetékhálózat nyomvonalának kijelöléséhez, a helyszínre szállított erõgéppel az árkok ásásához. A 3,6 millió lej értékû beruházás során korszerûsítik a nagyzerindi meglévõ vízüzemet, Feketegyarmaton megépítik a szennyvízülepítõt, közben felszerelnek 8 kilométer vízvezetéket, továbbá 4800 méternyi szennyvíz elvezetõ-csatornát tudtuk meg Simándi Sándor polgármestertõl. (B) n Játszóházvezetõ-képzés pedagógusoknak A KALLÓS ZOLTÁN ALAPÍTVÁNY az Apáczai Közalapítvány támogatásával játszóházvezetõi képzést indít pedagógusok számára. Bõvebb információ: Érdeklõdni lehet telefonon , (munkanapokon 9 16 óra között), en magdi@kallos.org.ro n Linux országos tanácskozás Arad Az aradi Vasile Goldiº Nyugati Egyetem ötödik alkalommal rendezi meg Linux Virtuális képzés elnevezésû országos tanácskozását, amelyre szeptember 20-án, csütörtökön 9.30 órai kezdettel kerül sor az egyetem Forradalom útja 78. szám alatti konferenciatermében. Minden érdeklõdõt tisztelettel várnak. K. K. n Kisiratoson várják a vállalkozókat Arad Szeptember 21-én, pénteken 9 órai kezdettel a kisiratosi Máltai Szociális Központ konferenciatermében a Temesvári Szórvány Alapítvány szakemberei környékbeli kis- és középvállalkozók számára ingyenes képzést tartanak a Támogatási lehetõségek témakörben. A szervezõk szeretettel várják a vállalkozókat. (B)

7 Hirdetés 7

8 8 Szeptember 22-én teledon Jelenidõ Nagytakarítás a Párengen?! Vöröskeresztes tévé-gála az idõsek megsegítésére 1991 óta október elsején az idõsek világnapját ünnepelik az öt kontinens országai. Minden bizonnyal ez az esemény adta az ötletet a Román Vöröskereszt Társaságnak, hogy szeptember 22-én 20 órai kezdettel nagyszabású gálaestet rendezzen, amelyet egyenes adásban közvetít a TVR1 és a TVR Internaþional. Az estre több mint 200 hazai és külföldi ismert személyiséget mûvészeket, üzletembereket, politikusokat, tévés riportereket, sportolókat, újságírókat stb. hívtak meg. A tévénézõk a mûsor ideje alatt beszélhetnek is a meghívott vendégekkel, 40 telefonvonal áll a rendelkezésükre. Mindegyik telefonhívás egyúttal pénzadományt is jelent a hívó fél részérõl. Az összegyûlt pénzt a Vöröskereszt a napi megélhetési gondokkal küszködõ, a létminimum határán tengõdõ idõs emberek megsegítésére fordítja. A tavasszal megrendezett UNICEF-gálán négy óra alatt euró gyûlt össze a telefonhívásos adományokból. A szervezõk bíznak benne, hogy ez a rendezvény is megnyitja a jóakaratú, segítõ szándékú emberek szívét! Szüleinkrõl, nagyszüleinkrõl van szó! B. K. Hunyad Csupán 10 körül mozog azon párengi menedékházak száma, melyek az európai normákhoz igazodva épültek, s ebbõl kifolyólag mûködési engedéllyel is rendelkeznek a turista-szállásolás terén. Ezenkívül még legalább 200 olyan menedékház van, melyekbe a síszezon idején turistákat fogadnak. Ez persze feketén történik mutatott a nyers valóságra Iacob Ridzi petrozsényi polgármester, fogadkozva, hogy még a szezon beindulása elõtt ellenõrzik a menedékházakat és amennyiben rendellenességeket tapasztalnak, bezáratják õket. Sõt az engedély nélkül épített üdülõházakat a lebontás veszélye fenyegeti. A tulajdonosok csak abban bíznak, hogy ez nem az elsõ ilyen jellegû akció, és rendszerint a nagy ellenõrzési kampány egy-két áldozattal végzõdik. Ha valóban minden engedély nélkül épített menedékházat lebontanának, pár hét alatt eltûnne a párengi üdülõ-telep állapítja meg némi cinizmussal a hangjában az egyik üdülõház tulajdonosa. GBR Van kapu, de nem lehetett bemenni az iskolaudvarra Tanévnyitás a Diaconovici-Tietz Líceum elõtt Resicabánya/Krassó-Szörény Karinthy Frigyesnek a Magyarázom a bizonyítványom címû szatírájából ez a mondatrész jut eszembe:...mostanában ne tessék bemenni az iskolába... a kaput kiemelték... most átalakítják... nincs kapu... nem lehet bemenni... majd egy-két hét múlva... És azért ez, mert az idén 130 éves DiaconoviciTietz Líceumban nagy beruházások és átalakítások folynak, amelyek még nem fejezõdtek be. A munkálatok miatt az utcán tartották az idei évnyitót, amely a meghívottak részérõl csak egy-két mon- datos ünnepi szónoklatot jelentett. Az iskola igazgatói mellett (Mircea Meilã és Ana Kremm) Horia Irimia államtitkár, Boris Watzulik fõtanfelügyelõ, az RMDSZ részérõl Bálint Erzsébet szólott a meglehetõsen lármás gyermeksereghez és nem kevésbé fegyelmezetlen szülõkhöz. Sajnos, egyetlen felekezet papja sem volt jelen, idén már a Miatyánkot sem mondták el. A Német Demokrata Fórum megyei elnökét, Erwin Josef Þiglát sem kérték a mikrofonhoz. Az eddigi gyakorlathoz képest sem az egészségügy, sem a rendõrség és csendõrség, sem pedig a tûzoltóság nem küldött a megnyitóra képviseletet, illetve szónokot. A magyar tagozaton 5 elsõs, 13 másodikos, 6 harmadikos és 3 negyedikes van két tanerõ, Bálint Erzsébet és Megyasszai Bíró Júlia keze alatt, akik közül Bálintné a másodikosokat és negyedikeseket, Megyasszainé pedig az elsõsöket és harmadikosokat okítja. Amit a beszédekbõl kiszûrtünk, az az, hogy teljesen felújított és korszerû tornatermet vehetnek használatba. MAKAY BOTOND AZ ARADI IGNISERV KFT. Kett-Groza János színes grafikái a Jelen Galériában Arad A Jelen Ház kávézójában mûködõ Jelen Galéria Kett-Groza János aradi képzõmûvész legújabb színes grafikáival várja a szépet kedvelõket. A mûvek amelyek meg is vásárolhatók! október közepéig tekinthetõk meg naponta óra között. Segítséget kér egy beteg fiatalasszony Arad A minap súlyos beteg, öt mûtéten átesett 28 éves fiatalasszony végsõ kétségbeesésében szerkesztõségünk segítségét kérte. C. I. elmondása szerint a mûtétekkor kapott vérátömlesztéseknél vére hepatitis B vírussal fertõzõdött. Ez a betegség is állandó gyógyszeres kezelést igényel, a többirõl már nem is szólva. Jó éve a munkahelyét is ott kellett hagynia állandó rosszullétei, ájulásai miatt. Azóta semmiféle jövedelme nincs, kisfiát egyedül neveli. Hogy tulajdonképpen mi is a baja, nem tudja, az orvosok nem tudnak megnyugtató, kielégítõ választ adni. Szeretné elvégeztetni, saját megnyugtatására is, az RMN (magnetikus rezonancia) vizsgálatot, ám ez nagyon sokba, legalább lejbe kerül. Nemhogy erre, de a szükséges gyógyszerekre sincs pénze. Ezúton is kéri mindazok támogatását, akiknek anyagi lehetõsége ezt megengedi. A legcsekélyebb összeget is köszönettel fogadja. A Banca Româneascã aradi kirendeltségében megnyitott folyószámlájára RO 62 BRMA utalható B. K. át a pénz. Engedélyezett cég az épületek faszerkezete kezelésében tûzkár és a faanyagkárosító rovarok ellen. Telefon: 0745/ Fax: 0257/ Zsúfolásig telt az utca és a parkoló az iskola épülete elõtt A nyomozást vezetõ ügyész várja az eredményeket Semmi hír a tunéziai lányokról Arad Mivel már több mint egy hónap eltelt azóta, hogy Menyházán a nyilvánosság elõtt egyelõre ismeretlen ok miatt tömegesen rosszul lettek (egy személy meghalt), és mivel többen is kérdezték: vannak-e fejlemények, megkérdeztük a nyomozást vezetõ ügyészt az ügy jelenlegi állásáról. Emlékeztetõül: a tragédia augusztus 5-én történt, egy vasárnap a Menyháza Szállodában, ahonnan 11 nõ került súlyos állapotban (egyesek kómában) a kórházba. Egy fiatal nõt holtan találtak a szobájában. Az áldozatok mind tunéziai állampolgárok és a borosjenõi Delphy Packard textilgyár alkalmazottai. Illetve illegális dolgozói. Az ügy nagy port vert fel, többek között a tunéziai hatóságok is érdeklõdni kezdtek, a holttestet felboncolták, a pár nap után felgyógyult betegektõl analíziseket vettek, a mintákat pedig Temesvárra küldték. Azóta sem a rendõrség, sem az ügyészség, sem a törvényszéki orvos nem ejtett egy szót sem a fejleményekrõl, ha mondtak is valamit, csupán annyit: addig nem nyilatkozhatnak, míg nem kapják meg a lányok szervezetében talált anyagok származására vonatkozó analízisek eredményeit. A hosszas hallgatás egyesekben olyan gondolatokat ébresztett, miszerint talán (tekintve, hogy a szálló, ahol történt, igen befolyásos személy tulajdona) valakik el- hallgatják a sajtó elõtt a tényeket. A kezdetben felmerült ételmérgezést kizárták, késõbb a kábítószerezés lehetõségét is. Pavel Palcu, a nyomozást vezetõ aradi ügyész a Nyugati Jelennek tegnap azt nyilatkozta: szó sincs elhallgatásról, csupán a temesváriak késnek, így a procedúra is elnyúlik. Jogunkban áll megbüntetni õket, ha a próbaminták leadásától számított, a törvény által elõírt maximum 30 napon belül nem küldik le az eredményeket. Ezek elõször a törvényszéki orvoshoz jutnak, onnan pedig az ügyészségre. Már többször felszólítottuk õket, de még semmit nem kaptunk. Addig pedig nem adhatunk ki hivatalos konklúziókat, csupán fel- tételezhetünk mondta Palcu ügyész, aki a halott lány esetében kizárta az emberölés vagy egyéb bûncselekmény lehetõségét. Az elõzetes vizsgálatok alapján kiderült: a borosjenõi gyárban feketén, szerzõdés nélkül dolgozó munkásnõk már a baleset elõtt néhány héttel gyomorfájdalmakra, hányásra panaszkodtak, ami nem zárja ki a munkahelyen szerzett betegségeket. A lányok napi órákat dolgoztak, ami nem normális. Rosszulléteikre orvosságokat is szedtek hosszú ideje. Az is lehet, hogy túladagolás történt mondta az ügyész, aki szerint az analízisek eredményeit elvileg már rég meg kellett volna kapniuk. SÓLYA R. EMÍLIA

9 2007. szeptember 19., szerda ma névnapjukat ünneplõ Vilhelmina és Dorián nevû kedves olvasóinkat. Évforduló Naptár Szeretettel köszöntjük a 205 éve, 1802-ben született KOSSUTH Lajos politikus, 1849-ben Magyarország kormányzóelnöke. Ügyvéd, a fõrendek követe a pozsonyi országgyûlésen, a kéziratos Országgyûlési Tudósítások szerkesztõjeként országos hírnevet szerez. A Pesti Hírlap szerkesztõjeként lerakta a modern magyar újságírás alapjait, megteremtette a vezércikk mûfaját ben részt vett az Ellenzéki Nyilatkozat meg - fogalmazásában, a Batthyánykormány pénzügyminisztereként biztosította a gazdaság mûködését, a B.- kormány lemondása után vállalta (Szemere Bertalannal) az ideiglenes kormányzást, okt. 8-ától az Országos Honvédelmi Bizottmány elnöke ápr. 14-én javasolta az országgyûlésnek a Habsburgház trónfosztását, majd az összeomlás után, aug. 11-én lemondott tisztérõl. Külföldre menekült, 1894-ben Torinóban hunyt el. 85 éve, 1922-ben született Emil ZATOPEK cseh atléta, kora hosszútávfutásának legismertebb alakja. A londoni olimpián (1948) méteren lett elsõ, a következõn, Helsinkiben 5000, méteren és maratoni futásban szerzett aranyérmet (a hármas sikersorozat azóta se sikerült senkinek) ben az egyórás futásban túljutott a 20 kilométeres határon ben hunyt el. Áruházban Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Hol találok valami ajándékféleséget? Nõi, finom kötöttáru, óra, ékszer, jobbra. Az anyósomnak szeretnék valamit. poén a rejtvényben Kétbetûsek: AI, BT, EL, GD, IL, KE, RR, SA Hárombetûsek: AOL, CÉS, GÉL, LÁA, LED, LMA, OFA, OME, TÁG, TAT, TTD, YLI Négybetûsek: CUTE, EFOD, LENK, TART Ötbetûsek: AFRIK, ALAMO, AL- BIN, ÁLDOZ, AMINÕ, DÉ- KÁN, ELTOL, FÉLÉV, LI- BRA, SNITT, TEDDY, TUR- ZÓ Útitárs Szoros közösség Akkor nem tanítja többé egyik ember a másikat, ember az embertársát arra, hogy ismerje meg az Urat, mert mindenki ismerni fog engem, kicsinyek és nagyok így szól az Úr (Jer 31, 34) Baptista Bizony sok mindent nem ismerünk, de az Urat igen. Ma ezt az ígéretet tapasztaljuk meg, és ez nem is csekély ígéret. Közülünk még a legkisebb hívõ is ismeri Istent a Jézus Krisztusban. Bár nem annyira, mint szeretnénk, de mégis igazán ismerjük Õt. Nemcsak a róla szóló tanítást, hanem Õt magát is. Õ a mi Atyánk és barátunk. Személyesen ismerjük Õt. Elmondhatjuk: Én Uram és én Istenem! Meghitt kapcsolatban állunk Istennel, és sok boldog idõt töltünk szent jelenlétében. Nem vagyunk többé idegenek a számára, mert az Úr titka közöttünk lakik. CH SPURGEON Hatbetûsek: DOLLÁR, KISZAB, SZITÁL, VIADAL Hétbetûsek: BARIKÁD, TELIVÉR Tizenegybetûsek: MAGAS-ATLASZ, MÁSODHEGEDÛ, ÜVEGKALIT- KA, ZÖLDESBARNA 1 Hozsánna-koncertek Arad/Temesvár A brassói Hozsánna Kórus Kell a fény! címmel Temesváron koncertezik szeptember 19-én, ma 19 órától a Bartók Béla Elméleti Líceum dísztermében. * A temesvári fellépés után Aradra is ellátogat: szeptember 20-án, csütörtökön 18 órától az Kelen Ferenc Paul Drajafotókiállítás Orosházán Arad Kelen Ferenc EFIAP Balázs Béla-díjas fotómûvész és Paul Draja, az Enigma cég tulajdonosa közös fotókiállítást rendez Magyarországon. A több mint száz fekete-fehér és színes mûvészfotót bemutató kiállítás ma nyílik meg Orosházán, a Mûvészetek Házában. Az esemény rendezõje az orosházi Kulturális Kapcsolatok Egyesülete (elnök: Gonda Géza). A megnyitót Sass Ervin mûkritikus tartja. Simonyifalvi lapterjesztõnk Zsóri Márta Arad Simonyifalván októbertõl Zsóri Márta a magánlapterjesztõnk, tehát a következõ hónapra a Nyugati Jelenre õ gyûjti be az elõfizetéseket. Kérjük, forduljanak hozzá bizalommal! A postai lapterjesztés nem változik. Megértésüket megköszönjük. D 2 5 Földi dolgok címû rejtvényünk helyes megfejtése: A ház nem templom, az ember nem angyal. 3 Napról napra Biogazdálkodási tanfolyam Aradon Arad A Bioterra, a Romániai Biogazdálkodók Egyesülete EU-s támogatási programban biogazdálkodási szakképzést szervez szeptember a között az aradi Iris Szállóban. A díjmentes képzésen való részvételhez a következõ iratok szükségesek: beiratkozási adatlap; személyazonossági igazolvány fénymásolata; a legmagasabb fokú Arad Szeptember 22-én, szombaton kettõs rendezvény házigazdája a borosjenõi református egyházközség, a helyi EMKE-szervezet és az RMDSZ. A 11 órai istentisztelet után megemlékeznek dr. Balogh Ernõ igazgatófõorvosról és Diószeghy László festõmûvész-biológusról, 13 arad-belvárosi, szeptember 21-én, pénteken szintén 18 órától a kisszentmiklósi baptista gyülekezet imaházában mutatja be mûsorát Mike József karnagy vezetésével mindkét alkalommal más-más programmal. A belépés ingyenes, minden érdeklõdõt szeretettel várnak. K. K. 4 7 képzést igazoló oklevél fénymásolata; orvosi igazolás a megfelelõ egészségi állapotról Ȧ tanfolyammal kapcsolatban bõvebb tájékoztatóval szolgálnak az AMMGE Episcopiei utca 32. szám alatti székhelyén ahol beiratkozási adatlap is beszerezhetõ, illetve a ös és a 0745/ es telefonszámokon. (B) Emléktábla-avató, megemlékezés Borosjenõn órakor emléktáblát lepleznek le a református templomban, majd koszorúznak a borosjenõi temetõben. 14 órától emlékkiállítás nyílik Diószeghy László festményeibõl és dr. Balogh Ernõ irodalmi munkásságáról. Az összejövetel szeretetvendégséggel, kötetlen beszélgetéssel folytatódik. Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,4360 3, Ft/1,3259 RKB 2,3950/2,4950 3,3500/3,4300 0,0128/0,0138 RFB 2,3990/2,4880 3,3370/3,4370 0,0124/0,0138 Sanpaolo IMI Bank2,4000/2,4700 3,3300/3,4100 0,0125/0,0135 Raiffeisen Bank 2,3900/2,4750 3,3400/3,4250 0,0120/0,0137 Feketepiac 2,4000/2,4300 3,3400/3,3800 0,0131/0, Változékony idõ Arad változékony Szerda 7 19 C Csütörtök 6 18 C Péntek 8 19 C Szombat 8 21 C Temes változékony Szerda 8 19 C Csütörtök 7 18 C Péntek 7 20 C Szombat 8 21 C Hunyad változékony Szerda C Csütörtök 8 19 C Péntek 8 18 C Szombat C Krassó-Szörény borús Szerda C Csütörtök 8 17 C Péntek 8 18 C Szombat 8 20 C Fehér változékony Szerda 6 16 C Csütörtök 3 15 C Péntek 4 17 C Szombat 5 19 C Ö Ö Ö Ö Mozi Arad DACIA Híd Terabithia földjére (am) ( ). ARTA Kis fekete könyv (am) ( ). Tõzsdei árfolyamok New York: Dow ,92 ì 0,59% Nasdaq 2594,21 ì 0,49% London: FTSE 6283,30 ì 1,63% Frankfurt: DAX 7575,21 ì 1,27% Párizs: CAC 5549,35 ì 2,02% Hongkong: SENG ,85 î 0,09% Tokió: NIK ,80 î 2,02% Budapest: BUX ì 0,34% Bukarest: BET 9870,50 î 0,66% órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7209, eurót, 115,71 japán jent, 0,5008 angol fontot ért. Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Készüljön fel a gyors és jó döntések meghozatalára! A mai nap több, hirtelen kialakult, akut problémát kell gyorsan megoldania. Álljon a sarkára! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Bizonyára Ön is érzi, hogy ajánlatos elkerülni a hirtelen döntéseket. Következtetéseket akkor vonjon le, ha megvannak az adatok! Ne türelmetlenkedjen! IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Szánjon elég idõt anyagi ügyeinek átvizsgálására! A megtakarításait fektesse be, kösse le jobb kondíciókkal! Este menjen társaságba! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) A segítõ, jóindulatú tanácsoknak megfelelõen élje életét, szervezze napjait! Fogadja meg az okos szavakat! Az okos ember más hibájából tanul, kedves Rák! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Bízzon önmagában! Munkájában ügyesen kamatoztathatja, továbbfejlesztheti képességét. Kerülje mások kritizálását, véleményét tartsa meg! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Véleménye kinyilvánítása elõtt hallgassa meg mások álláspontját! Gondolja még egyszer át a dolgot, csak azután változtasson semlegességén! Este lepje meg kedvesét! MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Nem számít az unalom, ragaszkodjon mindennapi rutinjához! Az otthoni teendõket ne emlegesse! Estéjét szánja a romantikára, lepje meg párját! SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Öntudatosságával és bátorságával képes ma a kellemetlenségeket minimalizálni. n q r NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) Ha megbántják érzéseit, hangoztassa! Óvatosan tegye mindezt, ne kerüljön a középpontba. Estére kellemes partnert találhat, emlékezetes idõt tölthet vele. BAK v (dec. 23. jan. 20.) Munkáját, karrierjét nagyban befolyásoló döntés elõtt kérjen idõt! Sorakoztassa fel a pró és kontrákat! Ezen eredményt követõen hozza meg elhatározását! VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Személyes ügyeit ne keverje bele munkájába! Készüljön fel a gyors döntések meghozatalára, kedves Vízöntõ! Legyen talpraesett! HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Az anyagiak játszhatják a fõszerepet a mai nap. Hallgassa meg a szakértõk tanácsát, kedves Halak! A tények teljes ismeretében vágjon csak bele vállalkozásába! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta. *

10 10 Hirdetés DAPIX Kft. ARADI ÜZLET: Katedrális tér 6. szám, Tel.: NAGYBANI ELADÁS: Tel.: , Fax Mobil , VETÕMAG ÉS NÖVÉNYVÉDÕSZER ÜZLET SZÉLES VÁLASZTÉKBAN, ELFOGADHATÓ ÁRON KÍNÁL: l BÚZA VETÕMAGOKAT: Alex, Dropia, Capo, Apache l ZAB VETÕMAGOK: Montana és Triticale l REPCEMAGOKAT l GOMBAÖLÕ SZEREKET VETÕMAGOK CSÁVÁZÁSÁHOZ: Fortal, Amiral, Premise, Sumi-8, Dinitim, Tiradin, Vitavax, Yunta, Divident l KIEMELT MINÕSÉGÛ ZÖLDSÉG VETÕMAGOKAT l MÛTRÁGYÁKAT ZÖLDSÉGTERMESZTÉSHEZ l LUCERNA-, GAZONVETÕMAGOT l GYOMIRTÓ ÉS GOMBAÖLÕ SZEREKET, ROVARIRTÓKAT

11 Hirdetés Jókívánságok n Erdõhegyre Molnár Petrának és Tamarának Istentõl megáldott, boldog születésnapot, gondtalan és vidám gyermekkort kívánnak keresztszüleik, unokatestvéreik, Nándor és Melinda. n Szapáryligetre Vezér Istvánnak 72. születésnapja alkalmából Istentõl áldott életet, erõt, egészséget kíván sok szeretettel felesége, fia, menye és unokája, Tímea. Isten éltessen! n Bélzerindre id. Puskás Sándornak születésnapja alkalmából gratulál felesége. n Eladó 2 kanapé és egy fotel. Telefon: 0357/ , este. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/ lefon: 0257/ , 0357/ n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/ , 0357/ Adásvétel n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m 2. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a as telefonszámon. Polgári napilap Kiadja a z OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/ , n Eladó es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: , 0357/410463, n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár euró. Érdeklõdni a ös telefonszámon. n Eladó két, francia ágyba való sodrony, savanyúságos üvegek, zománcozott lavórok. Veszek 40 cm-es hajat, õszet is. Telefon: 0257/ , 20 óra után. n Veszek régi könyveket, levelezõlapokat, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget, festményt és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ n Eladó 2 ház Mezõkovácsházán, Magyarországon 7000, illetve 8000 euróért. Telefon: , n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Te - n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladók 25, 30, 60 literes boroshordók és balonok, demizsonok. Telefon: 0357/ , n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/ n Eladó autorizált garázs a Vlaicu negyedben, a Profi mögött, a Toamnei utcában. Telefon: 0357/ , n Eladó termõ citromfa. Telefon: 0357/ , n Eladó Zerinden családi ház a 464. szám alatt. Telefon: 0257/ , n Mezõkovácsházán 3 szobás családi ház eladó. Központi fûtés vegyes tüzelésû kazánnal megoldva. Irányár 9000 euró. Telefon: 0257/ n Eladó 5 méhcsalád (mézzel is fizethetõ), széna szín alól, zab, heremag. Kisiratos 236. szám, telefon: 0257/ n Eladó 1310-es Dacia es gyártmány, üzemképes, jó állapotban. Irányár 1000 euró. Telefon: 0357/ , n Eladó két fedett sírhely az Alsótemetõben (P omenirea). Telefon: 0357/ n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbö- dönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Eladó Sofronyán 1000 m2 -es házhely csendes környezetben (víz, gáz, villany). Irányár 33 euró/ m2. Telefon: , 0257/ , 15 óra után. n Eladó ruhafogas (80x130 cm), nagy kétkerekû billenõ tolókocsi (3 méteres) Telefon: 0257/ , délután. n Szerszámmûhelyben használható kis golyósprés eladó. Érdeklõdni a os telefonszámon. n Basset-hound kölykök eladók. Lehet választani. Telefon: 0256/ n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/ es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/ n Eladó 1888 m 2-es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/ es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/ m2. Telefon: , n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/ n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/ , n Eladó Nagyenyeden földszinti 2 szobás lakás erkéllyel és pincével. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Felveszek gépkocsivezetõt 25 tonnás billenõkocsira Kisjenõ környékérõl. Telefon: n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: n Keresek albérletbe komoly diáklányt vagy munkáslányt. Telefon: 0257/ n Felújított, tiszta garzonlakás kiadó Mikelakán az Abrud utcában. Telefon: n Fiatal férfi szobatársat keresek aradi tömbházlakásba. Telefon: n Albérletbe fogadok szerény diáklányt vagy munkáslányt. Érdek- 11 lõdni a 0257/ es telefonszámon óra között. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, n Igazságügyi minisztériumi engedéllyel rendelkezõ hivatalos fordító fordításokat, tolmácsolást vállal. Telefon: n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: Gyászjelentések Megtört szívvel tudatjuk, hogy szeretett nagymamánk, KISS MÁRIA szeptember 17-én hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése szeptember 19-én, ma 14 órakor az Alsótemetõben. A gyászoló család Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett anya, nagymama, dédmama, testvér, JÁROCZKY JOLÁN életének 81. évében rövid szenvedés után jobblétre szenderült. Temetése szeptember 20-án, csütörtökön 13 órak or az Alsótemetõben (Pomenirea). A gyászoló család Köszönetnyilvánítás Köszönjük mindazoknak, akik szeretett halottunk, BERENCZ OSZKÁR temetésén részt vettek, gyászunkban osztoztak. A gyászoló Berencz és Domján család C SAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK Állásajánlat n A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház sürgõsen alkalmaz kasszásnõt a jegyirodába (legalább középfokú végzettség + erkölcsi bizonyítvány), D kategóriájú jogosítvánnyal rendelkezõ sofõrt és díszletmunkásokat. Érdeklõdni a színház titkárságán munkanapok on 9 17 óra között (telefon: 0256/ , 0356/ , / ). n Magyarul beszélõ gyermekgondozót keresek (fiatal nyugdíjast) 2 éves kisfiú mellé az Egyesült Államokba. A vízum és a kiutazás költségeit állom, fizetés megegyezés szerint. Telefon: 0726/ , vagy 0256/ (utóbbin este). Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerk esztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Internet: jelen@nyugatijelen.com Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12 12 Temesvár A múlt hétvégi nemzetközi dokumentumfilmes találkozó, a Discovery Campus szombati gálaestjén vetítették le az Operában Florin Iepan temesvári filmrendezõnek a Lugosi Béláról, a Drakula gróf megformálásával, illetve egyéb rémtörténetek révén világhírûvé lett színész kalandos életét bemutató filmjét. A vámpírszereppel a köztudatban eggyé vált Lugosiról már sok film született, a Iepanféle alkotásnak viszont erénye, hogy a faluhelyen még ma is élõ mítoszokkal magyarázza a legendát, illetve a színész szülõvárosában, Lugoson is forgatott. Agrártámogatások Arad Országosan szeptember elején vizsgálódtak az Európai Bizottság szakemberei a Kifizetési és Mezõgazdasági Intervenciós Ügynökség (APIA) berkeiben, ahol azt ellenõrizték, miként történik a mezõgazdasági terület után járó EU-támogatások adminisztrálására és ellenõrzésére létrehozott rendszer kiépítése. A végsõ konklúziók levonásakor megállapították a rendszer létét, ám annak informatikai megoldásában számos javítani valót találtak tájékoztatta a Nyugati Jelent Cornel ªorhenþ agrármérnök, az APIA Arad megyei irodájának igazgatója, aki azt is elmondta: az Arad megyei Tóbiás és Kelemen Arad Az Aradi Kamaraszínház pénteken induló elõadásai között bábelõadások is szerepelnek, amelyeket azonban nemcsak az anyaszínházban, az Aradi Bábszínházban mutatnak be, hanem a megye több településén is. Az elsõ ilyen bábelõadás Veress Zoltán Tóbiás és Kelemen címû közkedvelt mûvébõl készült, és az Excalibur Bábtheátrum, valamint a Keljfeljancsi Komédiás Kompánia közös produkciója. Dramaturg és rendezõ Demeter Ferenc és K. Kovács István, látványtervezõ Venczel Attila, helyzet ellenõrzését mûholdról végezték. Cornel ªorhenþ igazgató közölte: az õszi kultúrák létrehozása érdekében nyújtott kormányzati agrártámogatásokra Arad megyében eddig több mint 1400 kérvényt adtak be mintegy 41 ezer hektárra; elõzetes felméréseik alapján az október 15-én lejáró határidõig 100 ezer hektárra szóló igényre számítanak. Mivel az õszi munkálatokra kedvezõ idõ várható, ezúton is arra szólítja fel a gazdálkodókat: nyújtsák be a támogatásra vonatkozó kérvényeiket a helyi APIA-központokban, hogy minél többen részesülhessenek ebben. (KISS) zeneszerzõ Kötõ Áron, elõadja Demeter Ferenc. Az Arad megyei menetrend a következõ: szeptember 24-én, hétfõn: 9 órakor az arad-gáji iskolában, 11 órakor a Bábszínházban; szeptember 25-én, kedden: 9 órakor Kisiratoson, 11 órakor Nagyiratoson, órakor Nagyvarjason; szeptember 26-án, szerdán: 9 órakor Zimándközön, órakor Zimándújfaluban, A 61/1993-as, az állami gyermekpótlékra vonatkozó törvény már tavaly nyáron módosítást szenvedett a 44/ június 23-i sürgõsségi kormányrendelet révén. Tekintettel arra, hogy az Alkotmánybíróság még márciusban alkotmányellenesnek minõsítette az állami gyermekpótlék folyósításának azon feltételét, hogy csak azok a gyermekek kaphatják, akik iskolába járnak, a kormányrendelet törölte a törvény erre vonatkozó cikkelyét. Az új jogszabály értelmében minden gyermek 18 éves koráig jogosult az állami gyermekpótlékra, függetlenül attól, hogy jár iskolába vagy nem órakor Fazekasvarsándon; szeptember 27-én, csütörtökön: 9 órakor Pécskán, 11 órakor Kisperegen, 15 órakor Majláthfalván; szeptember 28-án, pénteken: 9 órakor Kisjenõ-Erdõhegyen, 11 órakor Simonyifalván, órakor Nagyzerinden. Jegyek 3,50 lejes egységáron elõadás elõtt a bejáratnál kaphatók. K. K. Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF Jelenidõ Lugosi, a bukott vámpír Florin Iepan, a film rendezõje Lugosi Béla Az õ személye az egyetlen kapocs a kommersz Drakulalegendák és az óhitû ortodoxiában fellelhetõ, vagy még a kereszténység elõtti idõszakban gyökerezõ mítoszok között fûzte hozzá a rendezõ. Ezt nyomon követve forgattunk pályafutásának legjelentõsebb helyszínein, Temesváron, Budapesten, New Yorkban, Los Angelesben is, majd visszatértünk a bánsági tájakra, az Erdélyiszigethegységbe, ahol a románok körében még elevenek ezek a néphiedelmek. Lugosi Béla egyébként az elsõ világháborúig neves színpadi színészként dolgozott, klasszikusokat játszott, a horrorszerepekhez semmi köze nem volt. Mégis ezek hozták meg számára a világhírnevet, rögtön az elsõ, a Los Angeles-i Universal Filmstúdió által 1931-ben bemutatott Dracula révén. A dokumentumfilmben neves filmtörténészek, rendezõk, pályatársak beszélnek Lugosiról például Szabó István rendezõ, Müller Péter, A vámpír árnyéka címû darab szerzõje, Boris Karloff (Frankenstein alakítója), megszólal a színész fia, ifj. Lugosi Béla, valamint szociológusok, antropológusok beszélnek a Drakula-legendáról mint néphiedelemrõl. Lugosi Bélát egyébként Blaskó Dezsõ Ferencként anyakönyvezték Lugoson október 20-án. Színi tanulmányait magániskolában végezte, gyakorlati képzést között Temesváron szerzett, de elsõ sikeres fellépésén ekkor már túl volt (1900, Szabadka) és 1911 között Debrecenben és Szegeden játszott, innen a budapesti Magyar Színházhoz, majd a Nemzeti Színházhoz szerzõdött (Olt Arisztid néven filmekben is szerepeket kapott). Õ alapította meg a színész-szakszervezetet, és kommunistaként a Kun Bélakormányban is tisztséget kapott ben emigrált, elõbb Bécsben és Berlinben, 1921-tõl az Amerikai Egyesült Államokban élt, ahol magyar társulatokkal lépett fel és kisebb filmekben szerepelt. A sikert a már említett Dracula hozta meg számára, amit még több más rémfilm követett. Sok más kortársával alkotta meg Hollywood aranykorát; ott halt meg augusztus 16-án. A film az Arte Canal, a holland AVRO, a finn YLE, az osztrák ORE és a Román Televízió koprodukciójában készült, hivatalos bemutatójára októberben kerül sor Nagyszebenben. PATAKY LEHEL ZSOLT Az állami gyermekpótlék 18 éves korig jár! Az állami juttatást a megyei munkaügyi igazgatóságok folyósítják az arra jogosultaknak, egészen addig, amíg a gyermek el nem éri az iskoláskort. Az elsõ osztálytól kezdve a gyerekek az iskolájuktól kapják meg havonta a pótlékról szóló csekket, amelyet a postahivatalokban vagy más, erre kijelölt bankban válthatnak pénzre, azaz a munkaügyi igazgatóságok nyilvántartásából átkerülnek a tanügyi intézmények nyilvántartásába. (Az évismétlésre bukott iskolások nem jogosultak a pótlékra.) A fogyatékkal élõ gyermekek a gyermekjogvédelmi fõigazgatóságokon keresztül kapják a pótlékot. B. K. Tisztogatnak Arad Ipari alpinisták tisztogatják meg a városháza homlokzatának díszítõ-elemeit a rárakódott piszoktól, gombásodástól (IJ) Új rendõrkapitányságot nyitottak Temesvár A tervezett négy kapitányságból eddig kettõvel rendelkezik az önkormányzat alárendeltségébe tartozó közösségi rendõrség. A 2-es számút tegnap délelõtt nyitották meg Temesvár Rónác negyedében, egész pontosan a külvárosnak is a peremén (a Rãzboieni utca 2. szám alatt). Az ünnepségen jelen volt Gheorghe Ciuhandu polgármester, Adrian Orza alpolgármester, a Megyei Rendõr- fõkapitányság, a csendõrség, a közösségi rendõrség vezérkara és a kerületi lakóközösség tanácsa. A kapitányság a megyeszékhely nyugati és északnyugati városnegyedeinek közbiztonságáért felel; 67 biztos szolgál a kötelékében, közülük neveztek ki egy kapitányt. A rónáci közösségi rendõrség a 0256/ es és a 0256/ as telefonszámon hívható. P. L. ZS. A külváros peremén található a közösségi rendõrség