A SPECIÁLIS IGÉNYEK SZAKMAI HÁTTERE - THE BACKGROUND OF SPECIAL NEEDS

Átírás

1

2 SPECIÁLIS IGÉNYEK SZKMI HÁTTERE - THE BCKGROUND OF SPECIL NEEDS z ipari környezet rendszeres szereplői a műszeres és irányító rendszerek. Ezen rendszereknek állandó és megbízható adatokat kell továbbítaniuk a személyzet részére. Ennek támogatására alkalmasak a műszerkábelek, amelyek minden esetben %-os zavarvédelmet biztosító fólia árnyékolással (St) vannak ellátva. műszerkábelek külső köpenye UV-, olajálló és a kémiai anyagokkal szemben is ellenálló. mechanikai védelmet a különféle páncélozások adják. PVC külső köpennyel ellátott verziók minden esetben önkioltók, nem táplálják az égést, így teljesítve az IEC es szabvány előírásait. The instrument and control systems has key roles in the industrial environments. These systems must submit permanent and reliable datas to the staff. The % overall scrreened instrumentation cables are suitable to support this. The outher sheath is UV-, oil- and chemical resistant. The mechanical protection is providedby the various armours. The PVC outher sheath is self extinguishing and flame retardant acc. to IEC MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE Beltéri használatra szinte minden műszerkábel alkalmas, kivételt csak a poletilén érszigetelésű (2Y) kábelek jelentenek, mivel a PE nem önkioltó, ezért tűz esetén elősegítheti a tűz terjedését. Ebben a csoportban találhatóak még a halogénmentes műszerkábelek, amelyek égéskor nem termelnek mérgező gázokat, azonban kültéri használatra nem alkalmasak. lmost every instrumentation cables are suitable for indoor use, with the exception of polyethylen insulation (2Y) types, because the PE insulation is not self-extinguishing. This group contains the halogen-free versions as well, no release of toxic and corrosive gases under fire, not for outdoor application (except when adequately protected against sunlight). RE-Y(St)Y-fl RE-Y(St)Y-fl PiMF RE-Y(St)Y-fl TiMF RE-Y(St)YSWY-fl RE-Y(St)YSWY-fl PiMF RE-Y(St)YSWY-fl TiMF RE-Y(St)YQY-fl RE-Y(St)YQY-fl PiMF RE-2Y(St)H RE-2Y(St)H PiMF RE-2Y(St)H TiMF RE-2Y(St)HSWH RE-2Y(St)HSWH PiMF RE-2Y(St)HSWH TiMF RE-2X(St)H RE-2X(St)H PiMF RE-2X(St)H TiMF RE-2X(St)HSWH RE-2X(St)HSWH PiMF RE-2X(St)HSWH TiMF RE-2X(St)H-Cl RE-2X(St)H-Cl PiMF RE-2X(St)H-Cl TiMF RE-2X(St)HSWH-Cl RE-2X(St)HSWH-Cl PiMF RE-2X(St)HSWH-Cl TiMF RE-2G(St)H-Cl RE-2G(St)H-Cl PiMF RE-2G(St)H-Cl TiMF RE-2G(St)HSWH-Cl RE-2G(St)HSWH-Cl PiMF RE-2G(St)HSWH-Cl TiMF

3 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE kültéri használatra kifejlesztett műszerkábelek külső köpenye minden esetben speciális PVC-ből készül, amely az UV állóság mellett elviseli az időjárás váltakozásának viszontagságait is. kék színű köpennyel készülő típusok alkalmasak a műszeres és irányító rendszerek analóg valamint digitális jeleinek pontos továbbítására RB-s környezetben, zóna 1-es és zóna 2-es területeken is. The outher sheath of the instrumentation cables for outdoor use is always special PVC, wich is UV resistant and can withstand the vicissitude of the weather. The blue jacket types are suitable for providing accurate transmission of analog and digital signals of the instrumentation and control systems in Ex-environment zone 1 and zone 2 areas. RE-2Y(St)Y-fl RE-2Y(St)Y-fl PiMF RE-2Y(St)Y-fl TiMF RE-2Y(St)YSWY-fl RE-2Y(St)YSWY-fl PiMF RE-2Y(St)YSWY-fl TiMF RE-2Y(St)YQY-fl RE-2Y(St)YQY-fl PiMF RE-2X(St)Y-fl RE-2X(St)Y-fl PiMF RE-2X(St)Y-fl TiMF RE-2X(St)YSWY-fl RE-2X(St)YSWY-fl PiMF RE-2X(St)YSWY-fl TiMF B1 B3 B5 B7 B9 B11 B13 B15 B17 B19 B21 B23 B B27 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE közvetlenül földbe fektethető műszerkábelek felépítésben mindössze megerősített PVC (Yv) külső köpenyükben különböznek a kültéri kábelektől. Minden műszaki tulajdonságukban megfelelnek a kültéri kábeleknek, csak külső átmérőjük nagyobb. páncélozott kivitel (pl. SW) a rágcsálóvédelem mellett megóvja a kábelt az ütésektől, vágásoktól, valamint a kábel fektetésekor gyakran fellépő mechanikus húzó erőt is magára veszi, mentesítve a belső ereket. Bizonyos esetekben villámvédelmi levezetőként is alkalmazható. The direct burial instrumentation cables has improoved PVC (Yv) sheath, this is the only difference compared with the outdoor cables. Every technical parameters are the same, only the overall diameter is a little bit larger. The rodent protected armoured types (f.ex. SW) defend the cables against the mechanical impacts or against the tension forces as well. In some cases the armour can be used as lightning arrester as well. RE-Y(St)Yv-fl RE-Y(St)Yv-fl PiMF RE-Y(St)Yv-fl TiMF RE-Y(St)YSWYv-fl RE-Y(St)YSWYv-fl PiMF RE-Y(St)YSWYv-fl TiMF RE-2Y(St)Yv-fl RE-2Y(St)Yv-fl PiMF RE-2Y(St)Yv-fl TiMF RE-2Y(St)YSWYv-fl RE-2Y(St)YSWYv-fl PiMF RE-2Y(St)YSWYv-fl TiMF RE-2X(St)Yv-fl RE-2X(St)Yv-fl PiMF RE-2X(St)Yv-fl TiMF RE-2X(St)YSWYv-fl RE-2X(St)YSWYv-fl PiMF RE-2X(St)YSWYv-fl TiMF C1 C3 C5 C7 C9 C11 C13 C15 C17 C19 C21 C23 C C27 C29 C31 C33 C35 MŰSZKI MELLÉKLET TECHNICL GUIDELINES műszaki melléklet tartalmazza a műszerkábelek általános technikai tulajdonságainak összefoglalóját, úgy mint pl. a szigetelési anyagok, páncélozások típusai és tulajdonságaik. In the technical guidlines you can find the summary of the technical parameters of instrumentation cables, such as insulation materials, armour types and properties. Vezető, szigetelés Conductor, insulation Szigetelés Insulation Szigetelés, árnyékolás, páncélozás Insultaion, screening, armouring Páncélozás rmouring Külső köpeny és rövidítések Outer sheath and type codes Szabványok Standards D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

4

5 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE

6 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)Y-fl (CU/PVC/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 1

7 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)Y-fl (CU/PVC/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5, x 2 x 8, x 2 x 9, x 2 x x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x 19, x 2 x 6, x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x x 2 x 6, x 2 x 9, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x x 2 x 23, x 2 x 6, x 2 x 10, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 23, x 2 x, x 2 x 7, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 20, x 2 x x 2 x 24, x 2 x 26, x 2 x 29,

8 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)Y-fl PiMF (CU/PVC/PSCR/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 3

9 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)Y-fl PiMF (CU/PVC/PSCR/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 9, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 18, x 2 x 21, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x x 2 x 12, x 2 x 15, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 21, x 2 x 22, x 2 x 24, x 2 x 27, x 2 x x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x 22, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x 32,

10 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)Y-fl TiMF (CU/PVC/TSCR/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 5 3

11 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)Y-fl TiMF (CU/PVC/TSCR/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 14, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 19, x 3 x x 3 x 24, x 3 x 27, x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 17, x 3 x 20, x 3 x x 3 x 23, x 3 x 26, x 3 x 29, x 3 x 11, x 3 x 13, x 3 x 17, x 3 x 18, x 3 x 22, x 3 x 22, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 31, x 3 x 35, x 3 x 13, x 3 x 15, x 3 x 19, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 36,

12 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)YSWY-fl (CU/PVC/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Páncélozott rmoured TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 7

13 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)YSWY-fl (CU/PVC/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5,8 10, x 2 x 8,0 12, x 2 x 9,2 14, x 2 x 1 16, x 2 x 12,1 17, x 2 x 13,6 18, x 2 x 13,9 18, x 2 x 15,8 21, x 2 x 17,7 23, x 2 x 19,1, x 2 x 6,2 10, x 2 x 8,6 13, x 2 x 10,0 14, x 2 x 12,0 17, x 2 x 13,2 18, x 2 x 14,9 20, x 2 x 15,2 21, x 2 x 17,3 23, x 2 x 19,4, x 2 x 2 27, x 2 x 6,6 11, x 2 x 9,2 14, x 2 x 10,8 15, x 2 x 13,0 18, x 2 x 14,3 19, x 2 x 16,2 22, x 2 x 16,5 22, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 22,9 29, x 2 x 7,0 11, x 2 x 9,9 14, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,0 19, x 2 x 15, x 2 x 17,4 23, x 2 x 17,8 2, x 2 x 20,3 26, x 2 x 22,9 29, x 2 x 24, x 2 x 7,2 12, x 2 x 10,2 15, x 2 x 12,0 17, x 2 x 15,0 20, x 2 x 16,2 22, x 2 x 18,3 24, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 24, x 2 x 27,6 35,

14 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)YSWY-fl PiMF (CU/PVC/PSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Páncélozott rmoured TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 9

15 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)YSWY-fl PiMF (CU/PVC/PSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9,1 14, x 2 x 10,6 15, x 2 x 12,6 17, x 2 x 13,7 18, x 2 x 16,1 22, x 2 x 16,6 22, x 2 x 18,5 24, x 2 x 20,6 26, x 2 x 23,0 30, x 2 x 9,8 14, x 2 x 11,4 16, x 2 x 13,8 18, x 2 x 14,8 20, x 2 x 17,5 24, x 2 x 18,1 24, x 2 x 20,4 26, x 2 x 22,5 29, x 2 x,1 32, x 2 x 1 15, x 2 x 12,3 17, x 2 x 14,8 20, x 2 x 16, x 2 x 19,0, x 2 x 19,6 26, x 2 x 21,8 28, x 2 x 24, x 2 x 27,5 35, x 2 x 1 16, x 2 x 13,1 18, x 2 x 16, x 2 x 17,4 23, x 2 x 2 26, x 2 x 2 27, x 2 x 23,5 30, x 2 x 26,5 33, x 2 x 30,0 37, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,0 19, x 2 x 16,5 22, x 2 x 18,0 24, x 2 x 2 27, x 2 x 22,0 28, x 2 x 24, x 2 x 27,5 35, x 2 x 3 39,

16 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)YSWY-fl TiMF (CU/PVC/TSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Screen around each triplet ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érhármas árnyékolás / Each triplet screened Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Páncélozott rmoured TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 11

17 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)YSWY-fl TiMF (CU/PVC/TSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10,4 15, x 3 x 12,0 16, x 3 x 14,3 19, x 3 x 15,5 21, x 3 x 18,3 24, x 3 x 18,9 24, x 3 x 2 27, x 3 x 23,4 29, x 3 x 26,2 33, x 3 x 11,1 15, x 3 x 12,8 17, x 3 x 15,5 21, x 3 x 16,8 22, x 3 x 19,8, x 3 x 2 26, x 3 x 22,8 28, x 3 x,4 31, x 3 x 28,8 36, x 3 x 11,9 16, x 3 x 13,7 18, x 3 x 16,6 22, x 3 x 18,0 23, x 3 x 2 27, x 3 x 22,0 28, x 3 x 24,8 31, x 3 x 27,4 34, x 3 x 31,1 38, x 3 x 12,8 17, x 3 x 15,0 20, x 3 x 18,0 23, x 3 x 19,6, x 3 x 23,2 29, x 3 x 24,0 30, x 3 x 26,8 33, x 3 x 30,3 37, x 3 x 33, x 3 x 13,2 18, x 3 x 15,4 20, x 3 x 18,6 24, x 3 x 20,2 26, x 3 x 23,9 30, x 3 x 24,8 31, x 3 x 28,1 35, x 3 x 3 38, x 3 x 35,0 42,

18 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)YQY-fl (CU/PVC/OSCR/PVC/GSWB/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélszövet mechanikai védelem Braid of galvanized steel armour mechanical protection PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Páncélozott rmoured TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 13

19 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)YQY-fl (CU/PVC/OSCR/PVC/GSWB/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5,8 10, x 2 x 8,0 12, x 2 x 9,2 13, x 2 x 1 15, x 2 x 12,0 16, x 2 x 13,6 18, x 2 x 14,0 18, x 2 x 15,8 20, x 2 x 17,8 22, x 2 x 19,0 24, x 2 x 6,2 10, x 2 x 8,6 12, x 2 x 10,0 14, x 2 x 12,0 16, x 2 x 13,2 17, x 2 x 15,0 19, x 2 x 15,2 20, x 2 x 17,3 22, x 2 x 19,5 24, x 2 x 2 26, x 2 x 6,6 10, x 2 x 9,2 13, x 2 x 10,8 15, x 2 x 13,0 17, x 2 x 14,3 19, x 2 x 16, x 2 x 16, x 2 x 19,0 24, x 2 x 2 26, x 2 x 23,0 28, x 2 x 7,0 11, x 2 x 10,0 14, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,0 18, x 2 x 15,5 20, x 2 x 17,5 22, x 2 x 17,8 22, x 2 x 20,3, x 2 x 23,0 28, x 2 x,0 30, x 2 x 7, x 2 x 10,2 14, x 2 x 12,0 16, x 2 x 15,0 19, x 2 x 16, x 2 x 18,3 23, x 2 x 19,0 24, x 2 x 2 26, x 2 x 24, x 2 x 27,6 34,

20 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)YQY-fl PiMF (CU/PVC/PSCR/OSCR/PVC/GSWB/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélszövet mechanikai védelem Braid of galvanized steel armour mechanical protection PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Páncélozott rmoured TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 15

21 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-Y(St)YQY-fl PiMF (CU/PVC/PSCR/OSCR/PVC/GSWB/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9,1 13, x 2 x 10,6 15, x 2 x 12,6 17, x 2 x 13,7 18, x 2 x 16,1 20, x 2 x 16,6 21, x 2 x 18,5 23, x 2 x 20,6, x 2 x 23,0 28, x 2 x 10,4 13, x 2 x 12,5 15, x 2 x 13,7 18, x 2 x 14,8 19, x 2 x 17,5 22, x 2 x 18,1 23, x 2 x 20,3, x 2 x 22,5 27, x 2 x,1 30, x 2 x 1 14, x 2 x 13,5 16, x 2 x 14,8 19, x 2 x 16,1 20, x 2 x 18,9 23, x 2 x 19,6 22, x 2 x 21,8 26, x 2 x 24,4 29, x 2 x 27,3 32, x 2 x 1 15, x 2 x 14,0 17, x 2 x 14,5 19, x 2 x 17,2 22, x 2 x 20,3, x 2 x 2 26, x 2 x 23,5 28, x 2 x 26,2 31, x 2 x 29,8 35, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,5 18, x 2 x 16,3 20, x 2 x 17,8 22, x 2 x 2 26, x 2 x 21,8 26, x 2 x 24,4 29, x 2 x 27,3 32, x 2 x 30,9 36,

22 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2Y(St)H (CU/PE/OSCR/LSZH) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék külső köpeny (szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Halogénmentes Halogen free TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN ,5 18,1 13,9 17

23 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2Y(St)H (CU/PE/OSCR/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5, x 2 x 8, x 2 x 9, x 2 x 11, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x 19, x 2 x 6, x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x 6, x 2 x 9, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 22, x 2 x 23, x 2 x 6, x 2 x 10, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 18, x 2 x 21, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 7, x 2 x x 2 x 12, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 29,

24 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2Y(St)H PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 19 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék külső köpeny (szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Halogénmentes Halogen free TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN ,5 18,1 13,9

25 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2Y(St)H PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 9, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 18, x 2 x 21, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x x 2 x 12, x 2 x 15, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 21, x 2 x 22, x 2 x 24, x 2 x 27, x 2 x x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x 22, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x 32,

26 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2Y(St)H TiMF (CU/PE/TSCR/OSCR/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 21 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék külső köpeny (szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érhármasok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each triplet ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érhármas árnyékolás / Each triplet screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Halogénmentes Halogen free TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN ,5 18,1 13,9

27 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2Y(St)H TiMF (CU/PE/TSCR/OSCR/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 14, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 19, x 3 x x 3 x 24, x 3 x 27, x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 17, x 3 x 20, x 3 x x 3 x 23, x 3 x 26, x 3 x 29, x 3 x 11, x 3 x 13, x 3 x 17, x 3 x 18, x 3 x 22, x 3 x 22, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 31, x 3 x 35, x 3 x 13, x 3 x 15, x 3 x 19, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 36,

28 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2Y(St)HSWH (CU/PE/OSCR/LSZH/SW/LSZH) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék belső köpeny Halogen free compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection LSZH keverék külső köpeny (szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Mechanikai védelem / Mechanical protection Halogénmentes Halogen free Páncélozott rmoured TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN ,5 18,1 13,9 23

29 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2Y(St)HSWH (CU/PE/OSCR/LSZH/SW/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5,8 10, x 2 x 8,0 12, x 2 x 9,2 14, x 2 x 1 16, x 2 x 12,1 17, x 2 x 13,6 18, x 2 x 13,9 18, x 2 x 15,8 21, x 2 x 17,7 23, x 2 x 19,1, x 2 x 6,2 10, x 2 x 8,6 13, x 2 x 10,0 14, x 2 x 12,0 17, x 2 x 13,2 18, x 2 x 14,9 20, x 2 x 15,2 21, x 2 x 17,3 23, x 2 x 19,4, x 2 x 2 27, x 2 x 6,6 11, x 2 x 9,2 14, x 2 x 10,8 15, x 2 x 13,0 18, x 2 x 14,3 19, x 2 x 16,2 22, x 2 x 16,5 22, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 22,9 29, x 2 x 7,0 11, x 2 x 9,9 14, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,0 19, x 2 x 15, x 2 x 17,4 23, x 2 x 17,8 2, x 2 x 20,3 26, x 2 x 22,9 29, x 2 x 24, x 2 x 7,2 12, x 2 x 10,2 15, x 2 x 12,0 17, x 2 x 15,0 20, x 2 x 16,2 22, x 2 x 18,3 24, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 24, x 2 x 27,6 35,

30 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2Y(St)HSWH PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék belső köpeny Halogen free compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection LSZH keverék külső köpeny (szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen free. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Mechanikai védelem / Mechanical protection Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened Halogénmentes Halogen free Páncélozott rmoured TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN ,5 18,1 13,9

31 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2Y(St)HSWH PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9,1 14, x 2 x 10,6 15, x 2 x 12,6 17, x 2 x 13,7 18, x 2 x 16,1 22, x 2 x 16,6 22, x 2 x 18,5 24, x 2 x 20,6 27, x 2 x 23,0 30, x 2 x 9,8 14, x 2 x 11,4 16, x 2 x 13,8 18, x 2 x 14,8 20, x 2 x 17,5 24, x 2 x 18,1 24, x 2 x 20,4 26, x 2 x 22,5 29, x 2 x,1 31, x 2 x 1 15, x 2 x 12,3 17, x 2 x 14,8 20, x 2 x 16, x 2 x 19,0, x 2 x 19,6, x 2 x 21,8 28, x 2 x 24, x 2 x 27,5 35, x 2 x 1 16, x 2 x 13,1 18, x 2 x 16, x 2 x 17,4 23, x 2 x 2 26, x 2 x 2 27, x 2 x 23,5 30, x 2 x 26,5 34, x 2 x 30,0 37, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,0 19, x 2 x 16,5 22, x 2 x 18,0 23, x 2 x 2 27, x 2 x 22,0 28, x 2 x 24, x 2 x 27,5 35, x 2 x 3 38,

32 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2Y(St)HSWH TiMF (CU/PE/TSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 27 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék belső köpeny Halogen free compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection LSZH keverék külső köpeny (szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Screen around each triplet ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen free. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Mechanikai védelem / Mechanical protection Külön érhármas árnyékolás / Each triplet screened Halogénmentes Halogen free Páncélozott rmoured TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN ,5 18,1 13,9

33 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2Y(St)HSWH TiMF (CU/PE/TSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10,4 15, x 3 x 11,7 16, x 3 x 14,0 18, x 3 x 15,2 20, x 3 x 18,0 23, x 3 x 18,6 24, x 3 x 20,7 27, x 3 x 23,1 29, x 3 x,9 32, x 3 x 10,8 15, x 3 x 12,6 17, x 3 x 15,2 20, x 3 x 16,5 22, x 3 x 19,5, x 3 x 20,2 26, x 3 x 22,5 28, x 3 x,1 31, x 3 x 28,5 35, x 3 x 11,6 16, x 3 x 13,4 18, x 3 x 16,3 22, x 3 x 17,7 23, x 3 x 2 27, x 3 x 21,7 27, x 3 x 24,5 30, x 3 x 27,1 34, x 3 x 30,8 38, x 3 x 12,5 17, x 3 x 14,7 19, x 3 x 17,7 23, x 3 x 19,3, x 3 x 22,9 29, x 3 x 23,7 29, x 3 x 26,5 33, x 3 x 30,0 37, x 3 x 33, x 3 x 12,9 17, x 3 x 15,1 20, x 3 x 18,3 24, x 3 x 19,9, x 3 x 23,6 29, x 3 x 24,5 30, x 3 x 27,8 35, x 3 x 3 38, x 3 x 34,7 42,

34 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)H (CU/XLPE/OSCR/LSZH) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék külső köpeny (szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Halogénmentes Halogen free TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN ,5 18,1 13,9 29

35 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)H (CU/XLPE/OSCR/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5, x 2 x 8, x 2 x 9, x 2 x x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 6, x 2 x 8, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x 6, x 2 x 9, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x 24, x 2 x 6, x 2 x 10, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 18, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 26, x 2 x 7, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 15, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 29,

36 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)H PiMF (CU/XLPE/PSCR/OSCR/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 31 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék külső köpeny (szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Halogénmentes Halogen free TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN ,5 18,1 13,9

37 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)H PiMF (CU/XLPE/PSCR/OSCR/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 17, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 10, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 19, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 17, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 20, x 2 x x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 29, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x 21, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x 31, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 22, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 29, x 2 x 32,

38 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)H TiMF (CU/XLPE/TSCR/OSCR/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 33 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék külső köpeny (szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érhármasok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each triplet ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érhármas árnyékolás / Each triplet screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Halogénmentes Halogen free TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN ,5 18,1 13,9

39 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)H TiMF (CU/XLPE/TSCR/OSCR/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 14, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 19, x 3 x x 3 x 24, x 3 x 27, x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 17, x 3 x 20, x 3 x x 3 x 23, x 3 x 26, x 3 x 29, x 3 x 11, x 3 x 13, x 3 x 17, x 3 x 18, x 3 x 22, x 3 x 22, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 31, x 3 x 35, x 3 x 13, x 3 x 15, x 3 x 19, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 36,

40 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)HSWH (CU/XLPE/OSCR/LSZH/SW/LSZH) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék belső köpeny Halogen free compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection LSZH keverék külső köpeny (szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Mechanikai védelem / Mechanical protection Halogénmentes Halogen free Páncélozott rmoured TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN ,5 18,1 13,9 35

41 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)HSWH (CU/XLPE/OSCR/LSZH/SW/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5,8 10, x 2 x 8,0 12, x 2 x 9,2 14, x 2 x 1 16, x 2 x 12,1 17, x 2 x 13,6 18, x 2 x 13,9 18, x 2 x 15,8 21, x 2 x 17,7 23, x 2 x 19,1, x 2 x 6,2 10, x 2 x 8,6 13, x 2 x 10,0 14, x 2 x 12,0 17, x 2 x 13,2 18, x 2 x 14,9 20, x 2 x 15,2 21, x 2 x 17,3 23, x 2 x 19,4, x 2 x 2 27, x 2 x 6,6 11, x 2 x 9,2 14, x 2 x 10,8 15, x 2 x 13,0 18, x 2 x 14,3 19, x 2 x 16,2 22, x 2 x 16,5 22, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 22,9 29, x 2 x 7,0 11, x 2 x 9,9 14, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,0 19, x 2 x 15, x 2 x 17,4 23, x 2 x 17,8 2, x 2 x 20,3 26, x 2 x 22,9 29, x 2 x 24, x 2 x 7,2 12, x 2 x 10,2 15, x 2 x 12,0 17, x 2 x 15,0 20, x 2 x 16,2 22, x 2 x 18,3 24, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 24, x 2 x 27,6 35,

42 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)HSWH PiMF (CU/XLPE/PSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 37 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék belső köpeny Halogen free compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection LSZH keverék külső köpeny (szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen free. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Mechanikai védelem / Mechanical protection Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened Halogénmentes Halogen free Páncélozott rmoured TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN ,5 18,1 13,9

43 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)HSWH PiMF (CU/XLPE/PSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9,1 14, x 2 x 10,6 15, x 2 x 12,6 17, x 2 x 13,7 18, x 2 x 16,2 22, x 2 x 16,6 22, x 2 x 18,5 24, x 2 x 20,6 27, x 2 x 23,0 29, x 2 x 9,8 14, x 2 x 11,4 16, x 2 x 13,8 18, x 2 x 14,8 20, x 2 x 17,5 23, x 2 x 18,2 24, x 2 x 20,4 26, x 2 x 22,5 29, x 2 x,2 31, x 2 x 1 15, x 2 x 12,3 17, x 2 x 14,8 20, x 2 x 16, x 2 x 19,0, x 2 x 19,6, x 2 x 21,8 28, x 2 x 24, x 2 x 27,5 34, x 2 x 1 16, x 2 x 13,2 18, x 2 x 16, x 2 x 17,4 23, x 2 x 2 26, x 2 x 2 27, x 2 x 23,5 30, x 2 x 26,4 33, x 2 x 30,0 37, x 2 x 11,7 16, x 2 x 13,9 18, x 2 x 16,5 22, x 2 x 18,0 24, x 2 x 2 27, x 2 x 22,0 28, x 2 x 24, x 2 x 27,5 34, x 2 x 31,1 38,

44 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)HSWH TiMF (CU/XLPE/TSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 39 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék belső köpeny Halogen free compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection LSZH keverék külső köpeny (szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Screen around each triplet ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen free. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Mechanikai védelem / Mechanical protection Külön érhármas árnyékolás / Each triplet screened Halogénmentes Halogen free Páncélozott rmoured TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN ,5 18,1 13,9

45 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)HSWH TiMF (CU/XLPE/TSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10,3 15, x 3 x 12,0 16, x 3 x 14,2 19, x 3 x 15,4 21, x 3 x 18,2 24, x 3 x 18,8 24, x 3 x 20,9 27, x 3 x 23,3 29, x 3 x 26,0 33, x 3 x 1 15, x 3 x 12,8 17, x 3 x 15,4 21, x 3 x 16,7 22, x 3 x 19,7, x 3 x 20,4 26, x 3 x 22,7 28, x 3 x,3 31, x 3 x 28,7 36, x 3 x 11, 8 16, x 3 x 13,6 18, x 3 x 16,5 22, x 3 x 17,9 23, x 3 x 21,2 27, x 3 x 22,0 28, x 3 x 24,7 31, x 3 x 27,3 34, x 3 x 3 38, x 3 x 12,7 17, x 3 x 14,9 20, x 3 x 18,0 23, x 3 x 19,6, x 3 x 23,2 29, x 3 x 24,0 30, x 3 x 26,8 33, x 3 x 30,3 37, x 3 x 33, x 3 x 13,2 18, x 3 x 15,4 20, x 3 x 18,6 24, x 3 x 20,2 26, x 3 x 23,9 30, x 3 x 24,8 31, x 3 x 28,1 35, x 3 x 3 38, x 3 x 35,0 42,

46 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)H..Cl (CU/MGT+XLPE/OSCR/LSZH..Cl) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 41 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) MIC szalag + XLPE keverék érszigetelés MIC tape + XLPE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék külső köpeny (narancs, szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (orange, grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Tűzálló kivitel / Fire resistant charachteristics Halogénmentes Halogen free Tűzálló kivitel Fire resistant charachter. TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN TŰZÁLLÓ / FIRE RESISTNT IEC ; IEC ,5 18,1 13,9

47 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)H..Cl (CU/MGT+XLPE/OSCR/LSZH..Cl) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5, x 2 x 8, x 2 x 9, x 2 x x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x 19, x 2 x 6, x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x x 2 x 6, x 2 x 6, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x x 2 x, x 2 x 6, x 2 x 10, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 23, x 2 x, x 2 x 7, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 20, x 2 x x 2 x 24, x 2 x 26, x 2 x 29,

48 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)H..Cl PiMF (CU/MGT+XLPE/PSCR/OSCR/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 43 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék külső köpeny (narancs, szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (orange, grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Tűzálló kivitel / Fire resistant charachteristics Halogénmentes Halogen free Tűzálló kivitel Fire resistant charachter. TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN TŰZÁLLÓ / FIRE RESISTNT IEC ; IEC ,5 18,1 13,9

49 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)H..Cl PiMF (CU/MGT+XLPE/PSCR/OSCR/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 9, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 18, x 2 x 21, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 15, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 21, x 2 x 22, x 2 x 24, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x 22, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x 32,

50 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)H..Cl TiMF (CU/MGT+XLPE/TSCR/OSCR/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 45 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék külső köpeny (narancs, szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (orange, grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érhármasok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each triplet ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érhármas árnyékolás / Each triplet screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Tűzálló kivitel / Fire resistant charachteristics Halogénmentes Halogen free Tűzálló kivitel Fire resistant charachter. TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN TŰZÁLLÓ / FIRE RESISTNT IEC ; IEC ,5 18,1 13,9

51 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)H..Cl TiMF (CU/MGT+XLPE/TSCR/OSCR/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 14, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 19, x 3 x x 3 x 24, x 3 x 27, x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 17, x 3 x 20, x 3 x x 3 x 23, x 3 x 26, x 3 x 29, x 3 x 11, x 3 x 13, x 3 x 17, x 3 x 18, x 3 x 22, x 3 x 22, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 31, x 3 x 35, x 3 x 13, x 3 x 15, x 3 x 19, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 36,

52 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)HSWH..Cl (CU/MGT+XLPE/OSCR/LSZH/SW/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 47 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) MIC szalag + XLPE keverék érszigetelés MIC tape + XLPE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék belső köpeny Halogen free compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection LSZH keverék külső köpeny (narancs, szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (orange, grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Tűzálló kivitel / Fire resistant charachteristics Mechanikai védelem / Mechanical protection Halogénmentes Halogen free Tűzálló kivitel Fire resistant charachter. TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) Páncélozott rmoured VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN TŰZÁLLÓ / FIRE RESISTNT IEC ; IEC ,5 18,1 13,9

53 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)HSWH..Cl (CU/MGT+XLPE/OSCR/LSZH/SW/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5,8 10, x 2 x 8,0 12, x 2 x 9,2 14, x 2 x 1 16, x 2 x 12,1 17, x 2 x 13,6 18, x 2 x 13,9 18, x 2 x 15,8 21, x 2 x 17,7 23, x 2 x 19,1, x 2 x 6,2 10, x 2 x 8,6 13, x 2 x 10,0 14, x 2 x 12,0 17, x 2 x 13,2 18, x 2 x 14,9 20, x 2 x 15,2 21, x 2 x 17,3 23, x 2 x 19,4, x 2 x 2 27, x 2 x 6,6 11, x 2 x 9,2 14, x 2 x 10,8 15, x 2 x 13,0 18, x 2 x 14,3 19, x 2 x 16,2 22, x 2 x 16,5 22, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 22,9 29, x 2 x 7,0 11, x 2 x 9,9 14, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,0 19, x 2 x 15, x 2 x 17,4 23, x 2 x 17,8 2, x 2 x 20,3 26, x 2 x 22,9 29, x 2 x 24, x 2 x 7,2 12, x 2 x 10,2 15, x 2 x 12,0 17, x 2 x 15,0 20, x 2 x 16,2 22, x 2 x 18,3 24, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 24, x 2 x 27,6 35,

54 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)HSWH..Cl PiMF (CU/MGT+XLPE/PSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 49 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) MIC szalag + XLPE keverék érszigetelés MIC tape + XLPE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék belső köpeny Halogen free compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection LSZH keverék külső köpeny (narancs, szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (orange, grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Érpár árnyékolás. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Pair screen. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Tűzálló kivitel / Fire resistant charachteristics Mechanikai védelem / Mechanical protection Halogénmentes Halogen free Tűzálló kivitel Fire resistant charachter. TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) Páncélozott rmoured VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN TŰZÁLLÓ / FIRE RESISTNT IEC ; IEC ,5 18,1 13,9

55 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)HSWH..Cl PiMF (CU/MGT+XLPE/PSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9,1 14, x 2 x 10,6 15, x 2 x 12,6 17, x 2 x 13,7 18, x 2 x 16,2 22, x 2 x 16,6 22, x 2 x 18,5 24, x 2 x 20,6 27, x 2 x 23,0 30, x 2 x 9,8 14, x 2 x 11,4 16, x 2 x 13,8 18, x 2 x 14,8 20, x 2 x 17,5 23, x 2 x 18,0 24, x 2 x 20,4 26, x 2 x 22,5 29, x 2 x,0 31, x 2 x 1 15, x 2 x 12,3 17, x 2 x 14,8 20, x 2 x 16, x 2 x 19,0, x 2 x 19,6 26, x 2 x 21,8 28, x 2 x 24, x 2 x 27,5 35, x 2 x 1 16, x 2 x 13,2 18, x 2 x 16, x 2 x 17,4 23, x 2 x 2 26, x 2 x 2 27, x 2 x 23,5 30, x 2 x 26,5 33, x 2 x 30,0 37, x 2 x 11,7 16, x 2 x 14,0 19, x 2 x 16,5 22, x 2 x 18,0 24, x 2 x 2 27, x 2 x 22,0 28, x 2 x 24, x 2 x 27,5 35, x 2 x 3 38,

56 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)HSWH..Cl TiMF (CU/MGT+XLPE/TSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 51 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) MIC szalag + XLPE keverék érszigetelés MIC tape + XLPE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék belső köpeny Halogen free compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection LSZH keverék külső köpeny (narancs, szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (orange, grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Érpáras árnyékolás. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Triplet screen. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Tűzálló kivitel / Fire resistant charachteristics Mechanikai védelem / Mechanical protection Halogénmentes Halogen free Tűzálló kivitel Fire resistant charachter. TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) Páncélozott rmoured VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN TŰZÁLLÓ / FIRE RESISTNT IEC ; IEC ,5 18,1 13,9

57 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)HSWH..Cl TiMF (CU/MGT+XLPE/TSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10,4 15, x 3 x 12,0 16, x 3 x 14,3 19, x 3 x 15,5 21, x 3 x 18,3 24, x 3 x 18,9 24, x 3 x 2 27, x 3 x 23,4 29, x 3 x 26,2 33, x 3 x 11,1 15, x 3 x 12,9 17, x 3 x 15,5 21, x 3 x 16,8 22, x 3 x 19,8, x 3 x 2 26, x 3 x 22,8 28, x 3 x,4 31, x 3 x 28,8 36, x 3 x 11,9 16, x 3 x 13,7 18, x 3 x 16,6 22, x 3 x 18,0 23, x 3 x 20,7 27, x 3 x 22,0 28, x 3 x 24,8 31, x 3 x 27,4 34, x 3 x 31,1 38, x 3 x 12,8 17, x 3 x 15,0 20, x 3 x 18,0 23, x 3 x 19,6, x 3 x 23,2 29, x 3 x 24,0 30, x 3 x 26,8 33, x 3 x 30,3 37, x 3 x 33, x 3 x 13,2 18, x 3 x 15,4 20, x 3 x 18,6 24, x 3 x 20,2 26, x 3 x 23,9 30, x 3 x 24,8 31, x 3 x 28,1 35, x 3 x 3 38, x 3 x 35,0 42,

58 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2G(St)H..Cl (CU/SI/OSCR/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 53 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) Szilikon érszigetelés Silicon insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék külső köpeny (narancs, szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (orange, grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Tűzálló kivitel. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Fire resistant charachteristics. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Tűzálló kivitel / Fire resistant charachteristics Halogénmentes Halogen free Tűzálló kivitel Fire resistant charachter. TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN EI2 KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN TŰZÁLLÓ / FIRE RESISTNT IEC ; IEC ,5 18,1 13,9

59 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2X(St)H..Cl (CU/MGT+XLPE/OSCR/LSZH..Cl) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 6, x 2 x 8, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x 6, x 2 x 9, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 17, x 2 x 17, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x 24, x 2 x 7, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x 18, x 2 x x 2 x 24, x 2 x 26, x 2 x 7, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 28, x 2 x 7, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 20, x 2 x 20, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 29,

60 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2G(St)H..Cl PiMF (CU/SI/PSCR/OSCR/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 55 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) Szilikon érszigetelés Silicon insulation Plu/PES szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék külső köpeny (narancs, szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (orange, grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Érpár árnyékolás. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Tűzálló kivitel. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Pair screen. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Fire resistant charachteristics. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Tűzálló kivitel / Fire resistant charachteristics Halogénmentes Halogen free Tűzálló kivitel Fire resistant charachter. TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN EI2 KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN TŰZÁLLÓ / FIRE RESISTNT IEC ; IEC ,5 18,1 13,9

61 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2G(St)H..Cl PiMF (CU/SI/PSCR/OSCR/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 19, x 2 x x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 15, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 21, x 2 x 22, x 2 x 24, x 2 x 27, x 2 x 31, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 23, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 29, x 2 x 33, x 2 x 12, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 19, x 2 x 23, x 2 x 24, x 2 x 27, x 2 x 30, x 2 x 34,

62 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2G(St)H..Cl TiMF (CU/SI/TSCR/OSCR/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 57 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) Szilikon érszigetelés Silicon insulation Plu/PES szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék külső köpeny (narancs, szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (orange, grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Érhármas árnyékolás. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Tűzálló kivitel. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Triplet screen. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Fire resistant charachteristics. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Tűzálló kivitel / Fire resistant charachteristics Halogénmentes Halogen free Tűzálló kivitel Fire resistant charachter. TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE 6, , , , ,1 NÉVLEGES KPCITÁS (max) INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS MUTUL CPCITY (max) L/R RTIO (max) SZBVÁNYOK / STNDRDS ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN EI2 KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN TŰZÁLLÓ / FIRE RESISTNT IEC ; IEC

63 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2G(St)H..Cl TiMF (CU/SI/TSCR/OSCR/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 14, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 19, x 3 x x 3 x 24, x 3 x 27, x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 17, x 3 x 20, x 3 x x 3 x 23, x 3 x 26, x 3 x 29, x 3 x 11, x 3 x 13, x 3 x 17, x 3 x 18, x 3 x 22, x 3 x 22, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 31, x 3 x 35, x 3 x 13, x 3 x 15, x 3 x 19, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 36,

64 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2G(St)HSWH..Cl (CU/SI/OSCR/LSZH/SW/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 59 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) Szilikon érszigetelés Silicon insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék belső köpeny Halogen free compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection LSZH keverék külső köpeny (narancs, szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (orange, grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmelbeltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Tűzálló kivitel. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Fire resistant charachteristics. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Tűzálló kivitel / Fire resistant charachteristics Mechanikai védelem / Mechanical protection Halogénmentes Halogen free Tűzálló kivitel Fire resistant charachter. TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) Páncélozott rmoured VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN EI2 KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN TŰZÁLLÓ / FIRE RESISTNT IEC ; IEC ,5 18,1 13,9

65 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2G(St)HSWH..Cl (CU/SI/OSCR/LSZH/SW/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 6,3 10, x 2 x 8,7 13, x 2 x 10,1 14, x 2 x 12,1 17, x 2 x 13,3 18, x 2 x 15,0 20, x 2 x 15,3 21, x 2 x 17,4 23, x 2 x 19,5, x 2 x 21,1 27, x 2 x 6, x 2 x 9,4 14, x 2 x 10,9 15, x 2 x 13,1 18, x 2 x 14,4 19, x 2 x 16,4 22, x 2 x 16,6 22, x 2 x 19,2, x 2 x 21,2 27, x 2 x 23,0 29, x 2 x 7,1 11, x 2 x 10,0 14, x 2 x 11,7 16, x 2 x 14,1 19, x 2 x 15, x 2 x 17,5 23, x 2 x 17,9 24, x 2 x 20,4 26, x 2 x 23,0 29, x 2 x, x 2 x 7,5 12, x 2 x 10,6 15, x 2 x 12,5 17, x 2 x 15,1 20, x 2 x 16,6 22, x 2 x 18,8 24, x 2 x 19,2, x 2 x 22,1 28, x 2 x 24,8 30, x 2 x 26,9 34, x 2 x 7,7 12, x 2 x 10,9 16, x 2 x 12,9 17, x 2 x 15,7 21, x 2 x 17,1 22, x 2 x 19,6, x 2 x 20,0, x 2 x 22,8 28, x 2 x,6 32, x 2 x 28,2 35,

66 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2G(St)HSWH..Cl PiMF (CU/SI/PSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 61 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) Szilikon érszigetelés Silicon insulation Plu/PES szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék belső köpeny Halogen free compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection LSZH keverék külső köpeny (narancs, szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (orange, grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Érpár árnyékolás. Mechanikai védelemmelbeltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Tűzálló kivitel. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Fire resistant charachteristics. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Tűzálló kivitel / Fire resistant charachteristics Mechanikai védelem / Mechanical protection Halogénmentes Halogen free Tűzálló kivitel Fire resistant charachter. TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) Páncélozott rmoured VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN EI2 KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN TŰZÁLLÓ / FIRE RESISTNT IEC ; IEC ,5 18,1 13,9

67 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2G(St)HSWH..Cl PiMF (CU/SIPSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9,1 14, x 2 x 10,6 15, x 2 x 12,6 17, x 2 x 13,7 18, x 2 x 16,2 22, x 2 x 16,6 22, x 2 x 18,5 24, x 2 x 20,7 27, x 2 x 23,0 30, x 2 x 9,8 14, x 2 x 11,4 16, x 2 x 13,8 18, x 2 x 14,8 20, x 2 x 17,5 24, x 2 x 18,2 24, x 2 x 2 26, x 2 x 22,5 29, x 2 x,2 32, x 2 x 1 15, x 2 x 12,3 17, x 2 x 14,8 20, x 2 x 16, x 2 x 19,0, x 2 x 19,6 26, x 2 x 21,8 28, x 2 x 24, x 2 x 27,4 35, x 2 x 1 16, x 2 x 13,2 18, x 2 x 15, x 2 x 17,4 23, x 2 x 2 26, x 2 x 2 27, x 2 x 23,5 30, x 2 x 26,5 34, x 2 x 30,0 37, x 2 x 11,7 16, x 2 x 14,0 19, x 2 x 16,5 22, x 2 x 18,0 24, x 2 x 2 27, x 2 x 22,0 28, x 2 x 24, x 2 x 27,5 35, x 2 x 3 39,

68 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2G(St)HSWH..Cl TiMF (CU/SI/TSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION 63 Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) Szilikon érszigetelés Silicon insulation Plu/PES szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire LSZH keverék belső köpeny Halogen free compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection LSZH keverék külső köpeny (narancs, szürke, kék, fekete) Halogen free compound sheath (orange, grey, blue, black) z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Érhármas árnyékolás. Mechanikai védelemmel. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Halogénmentes. Tűzálló kivitel. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Halogen-free for intensely populated areas. Fire resistant charachteristics. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Halogénmentes / Halogen-free lacsony füstkibocsátás / Low smoke density Tűzálló kivitel / Fire resistant charachteristics Mechanikai védelem / Mechanical protection Halogénmentes Halogen free Tűzálló kivitel Fire resistant charachter. TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) Páncélozott rmoured VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN EI2 KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN KORROZÍV GÁZOK / COMBUSTION GSES IEC ; VDE ; EN ; BS EN FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC ; VDE ; EN ; BS EN HLOGÉNMENTES / HLOGEN FREE IEC ; VDE ; EN ; BS EN TŰZÁLLÓ / FIRE RESISTNT IEC ; IEC ,5 18,1 13,9

69 MŰSZERKÁBELEK BELTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR INDOOR USE RE-2G(St)HSWH..Cl TiMF (CU/SI/TSCR/OSCR/LSZH/SW/LSZH) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10,4 15, x 3 x 12,0 16, x 3 x 14,3 19, x 3 x 15,5 21, x 3 x 18,3 24, x 3 x 18,9 24, x 3 x 2 27, x 3 x 23,4 29, x 3 x 26,2 33, x 3 x 11,1 15, x 3 x 12,9 17, x 3 x 15,5 21, x 3 x 16,8 22, x 3 x 19,8, x 3 x 2 26, x 3 x 22,8 28, x 3 x,4 31, x 3 x 28,8 36, x 3 x 11,9 16, x 3 x 13,7 18, x 3 x 16,6 22, x 3 x 18,0 23, x 3 x 20,7 27, x 3 x 22,0 28, x 3 x 24,8 31, x 3 x 27,4 34, x 3 x 31,1 38, x 3 x 12,8 17, x 3 x 15,0 20, x 3 x 18,0 23, x 3 x 19,6, x 3 x 23,2 29, x 3 x 24,0 30, x 3 x 26,8 33, x 3 x 30,3 37, x 3 x 33, x 3 x 13,2 18, x 3 x 15,4 20, x 3 x 18,6 24, x 3 x 20,2 26, x 3 x 23,9 30, x 3 x 24,8 31, x 3 x 28,1 35, x 3 x 3 38, x 3 x 35,0 42,

70

71 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE

72 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)Y-fl (CU/PE/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B1

73 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)Y-fl (CU/PE/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5, x 2 x 7, x 2 x 9, x 2 x 11, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x 19, x 2 x 6, x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x 6, x 2 x 9, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 22, x 2 x 23, x 2 x 6, x 2 x 10, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 18, x 2 x 21, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 7, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 15, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 29, B2

74 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)Y-fl PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B3

75 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)Y-fl PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 9, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 18, x 2 x 21, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x x 2 x 12, x 2 x 15, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 21, x 2 x 22, x 2 x 24, x 2 x 27, x 2 x x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x 22, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x 32, B4

76 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)Y-fl TiMF (CU/PE/TSCR/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érhármasok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each triplet ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érhármas árnyékolás / Each triplet screened Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B5

77 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)Y-fl TiMF (CU/PE/TSCR/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 14, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 19, x 3 x x 3 x 24, x 3 x 27, x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 17, x 3 x 20, x 3 x x 3 x 23, x 3 x 26, x 3 x 29, x 3 x 11, x 3 x 13, x 3 x 17, x 3 x 18, x 3 x 22, x 3 x 22, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 31, x 3 x 35, x 3 x 13, x 3 x 15, x 3 x 19, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 36, B6

78 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)YSWY-fl (CU/PE/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. With mechanical protection. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Mechanikai védelem / Mechanical protection Kültéri For outdoor use TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B7

79 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)YSWY-fl (CU/PE/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5,8 10, x 2 x 8,0 12, x 2 x 9,2 14, x 2 x 1 16, x 2 x 12,1 17, x 2 x 13,6 18, x 2 x 13,9 18, x 2 x 15,8 21, x 2 x 17,7 23, x 2 x 19,1, x 2 x 6,2 10, x 2 x 8,6 13, x 2 x 10,0 14, x 2 x 12,0 17, x 2 x 13,2 18, x 2 x 14,9 20, x 2 x 15,2 21, x 2 x 17,3 23, x 2 x 19,4, x 2 x 2 27, x 2 x 6,6 11, x 2 x 9,2 14, x 2 x 10,8 15, x 2 x 13,0 18, x 2 x 14,3 19, x 2 x 16,2 22, x 2 x 16,5 22, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 22,9 29, x 2 x 7,0 11, x 2 x 9,9 14, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,0 19, x 2 x 15, x 2 x 17,4 23, x 2 x 17,8 2, x 2 x 20,3 26, x 2 x 22,9 29, x 2 x 24, x 2 x 7,2 12, x 2 x 10,2 15, x 2 x 12,0 17, x 2 x 15,0 20, x 2 x 16,2 22, x 2 x 18,3 24, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 24, x 2 x 27,6 35, B8

80 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)YSWY-fl PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Mechanikai védelemmel. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Mechanical prot. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Mechanikai védelem / Mechanical protection Kültéri For outdoor use TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B9

81 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)YSWY-fl PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9,1 14, x 2 x 10,6 15, x 2 x 12,6 17, x 2 x 13,7 18, x 2 x 16,1 22, x 2 x 16,6 22, x 2 x 18,5 24, x 2 x 20,6 27, x 2 x 23,0 29, x 2 x 9,8 14, x 2 x 11,4 16, x 2 x 13,8 18, x 2 x 14,8 20, x 2 x 17,5 24, x 2 x 18,1 24, x 2 x 20,4 26, x 2 x 22,5 29, x 2 x,1 31, x 2 x 1 15, x 2 x 12,3 17, x 2 x 14,8 20, x 2 x 16, x 2 x 19,0, x 2 x 19,6 26, x 2 x 21,8 28, x 2 x 24, x 2 x 27,5 35, x 2 x 1 16, x 2 x 13,1 18, x 2 x 16, x 2 x 17,4 23, x 2 x 2 26, x 2 x 2 27, x 2 x 23,5 30, x 2 x 26,5 33, x 2 x 30,0 37, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,0 19, x 2 x 16,5 22, x 2 x 18,0 24, x 2 x 2 27, x 2 x 22,0 28, x 2 x 24, x 2 x 27,5 35, x 2 x 3 39, B10

82 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)YSWY-fl TiMF (CU/PE/TSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érhármasok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Mechanikai védelemmel. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Mechanical prot. Screen around each triplet ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Mechanikai védelem / Mechanical protection Kültéri For outdoor use TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B11

83 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)YSWY-fl TiMF (CU/PE/TSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10,1 14, x 3 x 11,7 16, x 3 x 14,0 18, x 3 x 15,2 20, x 3 x 18,0 24, x 3 x 18,6 24, x 3 x 20,7 27, x 3 x 23,1 29, x 3 x,9 33, x 3 x 10,9 15, x 3 x 12,9 17, x 3 x 15,5 21, x 3 x 16,8 22, x 3 x 19,8, x 3 x 2 26, x 3 x 22,8 28, x 3 x,4 31, x 3 x 28,8 36, x 3 x 11,9 16, x 3 x 13,7 18, x 3 x 16,6 22, x 3 x 18,0 23, x 3 x 2 27, x 3 x 22,0 28, x 3 x 24,8 31, x 3 x 27,4 34, x 3 x 31,1 38, x 3 x 12,8 17, x 3 x 15,0 20, x 3 x 18,0 23, x 3 x 19,6, x 3 x 23,2 29, x 3 x 24,0 30, x 3 x 26,8 33, x 3 x 30,3 37, x 3 x 33, x 3 x 13,2 18, x 3 x 15,4 20, x 3 x 18,6 24, x 3 x 20,2 26, x 3 x 23,9 30, x 3 x 24,8 31, x 3 x 28,1 35, x 3 x 3 38, x 3 x 35,0 42, B12

84 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)YQY-fl (CU/PE/OSCR/PVC/GSWB/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélszövet mechanikai védelem Braid of galvanized steel armour mechanical protection PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. With mechanical protection. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Mechanikai védelem / Mechanical protection Kültéri For outdoor use TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B13

85 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)YQY-fl (CU/PE/OSCR/PVC/GSWB/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5,8 10, x 2 x 8,0 12, x 2 x 9,2 13, x 2 x 1 15, x 2 x 12,0 16, x 2 x 13,6 18, x 2 x 14,0 18, x 2 x 15,8 20, x 2 x 17,8 22, x 2 x 19,0 24, x 2 x 6,2 10, x 2 x 8,6 12, x 2 x 10,0 14, x 2 x 12,0 16, x 2 x 13,2 17, x 2 x 15,0 19, x 2 x 15,2 20, x 2 x 17,3 22, x 2 x 19,5 24, x 2 x 2 26, x 2 x 6,6 10, x 2 x 9,2 13, x 2 x 10,8 15, x 2 x 13,0 17, x 2 x 14,3 19, x 2 x 16, x 2 x 16, x 2 x 19,0 24, x 2 x 2 26, x 2 x 23,0 28, x 2 x 7,0 11, x 2 x 10,0 14, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,0 18, x 2 x 15,5 20, x 2 x 17,5 22, x 2 x 17,8 22, x 2 x 20,3, x 2 x 23,0 28, x 2 x,0 30, x 2 x 7, x 2 x 10,2 14, x 2 x 12,0 16, x 2 x 15,0 19, x 2 x 16, x 2 x 18,3 23, x 2 x 19,0 24, x 2 x 2 26, x 2 x 24, x 2 x 27,6 34, B14

86 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)YQY-fl PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/PVC/GSWB/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélszövet mechanikai védelem Braid of galvanized steel armour mechanical protection PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Mechanikai védelemmel. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Mechanical prot. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Mechanikai védelem / Mechanical protection Kültéri For outdoor use TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B15

87 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2Y(St)YQY-fl PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/PVC/GSWB/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9,1 13, x 2 x 10,6 15, x 2 x 12,6 17, x 2 x 13,7 18, x 2 x 16,1 20, x 2 x 16,6 21, x 2 x 18,5 23, x 2 x 20,6, x 2 x 23,0 28, x 2 x 10,4 13, x 2 x 12,5 15, x 2 x 13,7 18, x 2 x 14,8 19, x 2 x 17,5 22, x 2 x 18,1 23, x 2 x 20,3, x 2 x 22,5 27, x 2 x,1 30, x 2 x 1 14, x 2 x 13,5 16, x 2 x 14,8 19, x 2 x 16,1 20, x 2 x 18,9 23, x 2 x 19,6 22, x 2 x 21,8 26, x 2 x 24,4 29, x 2 x 27,3 32, x 2 x 1 15, x 2 x 14,0 17, x 2 x 14,5 19, x 2 x 17,2 22, x 2 x 20,3, x 2 x 2 26, x 2 x 23,5 28, x 2 x 26,2 31, x 2 x 29,8 35, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,5 18, x 2 x 16,3 20, x 2 x 17,8 22, x 2 x 2 26, x 2 x 21,8 26, x 2 x 24,4 29, x 2 x 27,3 32, x 2 x 30,9 36, B16

88 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2X(St)Y-fl (CU/XLPE/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B17

89 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2X(St)Y-fl (CU/XLPE/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5, x 2 x 7, x 2 x 9, x 2 x 11, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x 19, x 2 x 6, x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x 6, x 2 x 9, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 22, x 2 x 23, x 2 x 6, x 2 x 10, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 18, x 2 x 21, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 7, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 15, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x 19, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 29, B18

90 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2X(St)Y-fl PiMF (CU/XLPE/PSCR/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B19

91 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2X(St)Y-fl PiMF (CU/XLPE/PSCR/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 9, x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 18, x 2 x 18, x 2 x 21, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x x 2 x 12, x 2 x 15, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 21, x 2 x 22, x 2 x 24, x 2 x 27, x 2 x x 2 x 11, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x 22, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x 32, B20

92 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2X(St)Y-fl TiMF (CU/XLPE/TSCR/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érhármasok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each triplet ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érhármas árnyékolás / Each triplet screened Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B21

93 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2X(St)Y-fl TiMF (CU/XLPE/TSCR/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 14, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 19, x 3 x x 3 x 24, x 3 x 27, x 3 x 10, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 17, x 3 x 20, x 3 x x 3 x 23, x 3 x 26, x 3 x 29, x 3 x 11, x 3 x 13, x 3 x 17, x 3 x 18, x 3 x 22, x 3 x 22, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 12, x 3 x 15, x 3 x 18, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 31, x 3 x 35, x 3 x 13, x 3 x 15, x 3 x 19, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 32, x 3 x 36, B22

94 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2X(St)YSWY-fl (CU/XLPE/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. With mechanical protection. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Mechanikai védelem / Mechanical protection Kültéri For outdoor use TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B23

95 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2X(St)YSWY-fl (CU/XLPE/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5,8 10, x 2 x 8,0 12, x 2 x 9,2 14, x 2 x 1 16, x 2 x 12,1 17, x 2 x 13,6 18, x 2 x 13,9 18, x 2 x 15,8 21, x 2 x 17,7 23, x 2 x 19,1, x 2 x 6,2 10, x 2 x 8,6 13, x 2 x 10,0 14, x 2 x 12,0 17, x 2 x 13,2 18, x 2 x 14,9 20, x 2 x 15,2 21, x 2 x 17,3 23, x 2 x 19,4, x 2 x 2 27, x 2 x 6,6 11, x 2 x 9,2 14, x 2 x 10,8 15, x 2 x 13,0 18, x 2 x 14,3 19, x 2 x 16,2 22, x 2 x 16,5 22, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 22,9 29, x 2 x 7,0 11, x 2 x 9,9 14, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,0 19, x 2 x 15, x 2 x 17,4 23, x 2 x 17,8 2, x 2 x 20,3 26, x 2 x 22,9 29, x 2 x 24, x 2 x 7,2 12, x 2 x 10,2 15, x 2 x 12,0 17, x 2 x 15,0 20, x 2 x 16,2 22, x 2 x 18,3 24, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 24, x 2 x 27,6 35, B24

96 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2X(St)YSWY-fl PiMF (CU/XLPE/PSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. With mechanical protection. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Mechanikai védelem / Mechanical protection Kültéri For outdoor use TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B

97 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2X(St)YSWY-fl PiMF (CU/XLPE/PSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9,1 14, x 2 x 10,6 15, x 2 x 12,6 17, x 2 x 13,7 18, x 2 x 16,1 22, x 2 x 16,6 22, x 2 x 18,5 24, x 2 x 20,6 27, x 2 x 23,0 29, x 2 x 9,8 14, x 2 x 11,4 16, x 2 x 13,8 18, x 2 x 14,8 20, x 2 x 17,5 24, x 2 x 18,1 24, x 2 x 20,4 26, x 2 x 22,5 29, x 2 x,1 31, x 2 x 1 15, x 2 x 12,3 17, x 2 x 14,8 20, x 2 x 16, x 2 x 19,0, x 2 x 19,6 26, x 2 x 21,8 28, x 2 x 24, x 2 x 27,5 35, x 2 x 1 16, x 2 x 13,1 18, x 2 x 16, x 2 x 17,4 23, x 2 x 2 26, x 2 x 2 27, x 2 x 23,5 30, x 2 x 26,5 33, x 2 x 30,0 37, x 2 x 11,6 16, x 2 x 14,0 19, x 2 x 16,5 22, x 2 x 18,0 24, x 2 x 2 27, x 2 x 22,0 28, x 2 x 24, x 2 x 27,5 35, x 2 x 3 39, B26

98 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2X(St)YSWY-fl TiMF (CU/XLPE/TSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érhármasok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Mechanikai védelemmel. Kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Mechanical prot. Screen around each triplet ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Mechanikai védelem / Mechanical protection Kültéri For outdoor use TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 B27

99 MŰSZERKÁBELEK KÜLTÉRI FELHSZNÁLÁSR INSTRUMENTTION CBLES FOR OUTDOOR USE RE-2X(St)YSWY-fl TiMF (CU/XLPE/TSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10,2 14, x 3 x 11,8 16, x 3 x 14,1 18, x 3 x 15, x 3 x 18,1 24, x 3 x 18,7 24, x 3 x 20,8 27, x 3 x 23,2 29, x 3 x 26,1 32, x 3 x 1 15, x 3 x 12,8 17, x 3 x 15,4 21, x 3 x 16,7 22, x 3 x 19,7, x 3 x 20,4 26, x 3 x 22,7 28, x 3 x,3 31, x 3 x 28,7 35, x 3 x 11,8 16, x 3 x 13,6 18, x 3 x 16,5 22, x 3 x 17,9 23, x 3 x 21,2 27, x 3 x 21,9 28, x 3 x 24, x 3 x 27,3 34, x 3 x 3 38, x 3 x 12,7 17, x 3 x 14,9 19, x 3 x 17,9 23, x 3 x 19,5, x 3 x 23,0 29, x 3 x 23,9 30, x 3 x 26,7 33, x 3 x 30,1 37, x 3 x 33,7 41, x 3 x 13,0 17, x 3 x 15,2 20, x 3 x 18,4 24, x 3 x 20,0 26, x 3 x 23,7 29, x 3 x 24, x 3 x 27,9 35, x 3 x 31,1 38, x 3 x 34,9 42, B28

100

101 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE

102 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2Y(St)Yv-fl (CU/PE/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C1

103 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2Y(St)Yv-fl (CU/PE/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 7, x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 7, x 2 x 10, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x x 2 x 22, x 2 x 8, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x 24, x 2 x 8, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 19, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 26, x 2 x 8, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x 26, x 2 x 29, C2

104 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2Y(St)Yv-fl PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C3

105 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2Y(St)Yv-fl PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x 19, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 27, x 2 x 12, x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x x 2 x 21, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 29, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 17, x 2 x 18, x 2 x 21, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x 31, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 22, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 29, x 2 x 32, C4

106 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2Y(St)Yv-fl TiMF (CU/PE/TSCR/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C5

107 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2Y(St)Yv-fl TiMF (CU/PE/TSCR/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 11, x 3 x 13, x 3 x 15, x 3 x 16, x 3 x 19, x 3 x 20, x 3 x 22, x 3 x, x 3 x 27, x 3 x 12, x 3 x 14, x 3 x 16, x 3 x 18, x 3 x 21, x 3 x 21, x 3 x 24, x 3 x 27, x 3 x 30, x 3 x 13, x 3 x 15, x 3 x 17, x 3 x 19, x 3 x 22, x 3 x 23, x 3 x 26, x 3 x 29, x 3 x 32, x 3 x 14, x 3 x 16, x 3 x 19, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 31, x 3 x 35, x 3 x 14, x 3 x 16, x 3 x 19, x 3 x x 3 x, x 3 x 26, x 3 x 29, x 3 x 32, x 3 x 36, C6

108 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2Y(St)YSWYv-fl (CU/PE/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Páncélozott rmoured Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C7

109 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2Y(St)YSWYv-fl (CU/PE/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5,8 11, x 2 x 8,0 13, x 2 x 9,2 14, x 2 x 1 16, x 2 x 12,1 17, x 2 x 13,6 19, x 2 x 13,9 19, x 2 x 15,8 21, x 2 x 17,7 24, x 2 x 19,1, x 2 x 6,2 11, x 2 x 8,6 14, x 2 x 10,0 15, x 2 x 12,0 17, x 2 x 13,2 18, x 2 x 14,9 20, x 2 x 15, x 2 x 17,3 23, x 2 x 19,4, x 2 x 2 27, x 2 x 6,6 12, x 2 x 9,2 14, x 2 x 10,8 16, x 2 x 13,0 18, x 2 x 14,3 19, x 2 x 16,2 22, x 2 x 16,5 22, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 22,9 29, x 2 x 7,0 12, x 2 x 9,9 15, x 2 x 11,6 17, x 2 x 14,0 19, x 2 x 15, x 2 x 17,4 23, x 2 x 17,8 24, x 2 x 20,3 26, x 2 x 22,9 29, x 2 x 24, x 2 x 7,2 12, x 2 x 10,2 15, x 2 x 12,0 17, x 2 x 15,0 20, x 2 x 16,2 22, x 2 x 18,3 24, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 24, x 2 x 27,6 35, C8

110 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2Y(St)YSWYv-fl PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Páncélozott rmoured Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C9

111 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2Y(St)YSWYv-fl PiMF (CU/PE/PSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9,1 14, x 2 x 10,6 16, x 2 x 12,6 18, x 2 x 13,7 19, x 2 x 16,1 22, x 2 x 16,6 22, x 2 x 18,5, x 2 x 20,6 27, x 2 x 23,0 29, x 2 x 9,8 15, x 2 x 11,4 16, x 2 x 13,8 19, x 2 x 14,8 20, x 2 x 17,5 24, x 2 x 18,1 24, x 2 x 20,4 26, x 2 x 22,5 29, x 2 x,1 31, x 2 x 1 15, x 2 x 12,3 17, x 2 x 14,8 20, x 2 x 16, x 2 x 19,0, x 2 x 19,6 26, x 2 x 21,8 28, x 2 x 24,5 30, x 2 x 27,5 34, x 2 x 1 16, x 2 x 13,1 18, x 2 x 16,0 21, x 2 x 17,4 23, x 2 x 2 26, x 2 x 2 27, x 2 x 23,5 30, x 2 x 26,5 33, x 2 x 30,0 37, x 2 x 11,6 17, x 2 x 14,0 19, x 2 x 16,5 22, x 2 x 18,0 24, x 2 x 2 27, x 2 x 22,0 28, x 2 x 24,5 30, x 2 x 27,5 34, x 2 x 3 38, C10

112 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2Y(St)YSWYv-fl TiMF (CU/PE/TSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PE keverék érszigetelés PE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Screen around each triplet ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érhármas árnyékolás / Each triplet screened Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Páncélozott rmoured Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C11

113 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2Y(St)YSWYv-fl TiMF (CU/PE/TSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10,1 15, x 3 x 11,7 17, x 3 x 14,0 19, x 3 x 15, x 3 x 18,0 24, x 3 x 18,6, x 3 x 20,7 27, x 3 x 23,1 29, x 3 x,9 33, x 3 x 10,9 16, x 3 x 12,9 18, x 3 x 15, x 3 x 16,8 22, x 3 x 19,8 26, x 3 x 2 26, x 3 x 22,8 29, x 3 x,4 31, x 3 x 28,8 36, x 3 x 11,9 17, x 3 x 13,7 18, x 3 x 16,6 22, x 3 x 18,0 24, x 3 x 2 27, x 3 x 22,0 28, x 3 x 24, x 3 x 27,4 34, x 3 x 31,1 38, x 3 x 12,8 17, x 3 x 15,0 20, x 3 x 18,0 24, x 3 x 19,6, x 3 x 23,2 29, x 3 x 24,0 30, x 3 x 26,8 33, x 3 x 30,3 37, x 3 x 33,9 41, x 3 x 13,2 18, x 3 x 15, x 3 x 18,6 24, x 3 x 20,2 26, x 3 x 23,9 30, x 3 x 24, x 3 x 28,1 35, x 3 x 3 38, x 3 x 35,0 42, C12

114 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2X(St)Yv-fl (CU/XLPE/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C13

115 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2X(St)Yv-fl (CU/XLPE/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 7, x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 7, x 2 x 10, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x x 2 x 22, x 2 x 8, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x 24, x 2 x 8, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 19, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 26, x 2 x 8, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x 26, x 2 x 29, C14

116 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2X(St)Yv-fl PiMF (CU/XLPE/PSCR/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C15

117 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2X(St)Yv-fl PiMF (CU/XLPE/PSCR/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x 19, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 27, x 2 x 12, x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x x 2 x 21, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 29, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 17, x 2 x 18, x 2 x 21, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x 31, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 22, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 29, x 2 x 32, C16

118 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2X(St)Yv-fl TiMF (CU/XLPE/TSCR/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C17

119 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2X(St)Yv-fl TiMF (CU/XLPE/TSCR/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 11, x 3 x 13, x 3 x 15, x 3 x 16, x 3 x 19, x 3 x 20, x 3 x 22, x 3 x, x 3 x 27, x 3 x 12, x 3 x 14, x 3 x 16, x 3 x 18, x 3 x 21, x 3 x 21, x 3 x 24, x 3 x 27, x 3 x 30, x 3 x 13, x 3 x 15, x 3 x 17, x 3 x 19, x 3 x 22, x 3 x 23, x 3 x 26, x 3 x 29, x 3 x 32, x 3 x 14, x 3 x 16, x 3 x 19, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 31, x 3 x 35, x 3 x 14, x 3 x 16, x 3 x 19, x 3 x x 3 x, x 3 x 26, x 3 x 29, x 3 x 32, x 3 x 36, C18

120 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2X(St)YSWYv-fl (CU/XLPE/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Páncélozott rmoured Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C19

121 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2X(St)YSWYv-fl (CU/XLPE/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5,8 11, x 2 x 8,0 13, x 2 x 9,2 14, x 2 x 1 16, x 2 x 12,1 17, x 2 x 13,6 19, x 2 x 13,9 19, x 2 x 15,8 21, x 2 x 17,7 24, x 2 x 19,1, x 2 x 6,2 11, x 2 x 8,6 14, x 2 x 10,0 15, x 2 x 12,0 17, x 2 x 13,2 18, x 2 x 14,9 20, x 2 x 15, x 2 x 17,3 23, x 2 x 19,4, x 2 x 2 27, x 2 x 6,6 12, x 2 x 9,2 14, x 2 x 10,8 16, x 2 x 13,0 18, x 2 x 14,3 19, x 2 x 16,2 22, x 2 x 16,5 22, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 22,9 29, x 2 x 7,0 12, x 2 x 9,9 15, x 2 x 11,6 17, x 2 x 14,0 19, x 2 x 15, x 2 x 17,4 23, x 2 x 17,8 24, x 2 x 20,3 26, x 2 x 22,9 29, x 2 x 24, x 2 x 7,2 12, x 2 x 10,2 15, x 2 x 12,0 17, x 2 x 15,0 20, x 2 x 16,2 22, x 2 x 18,3 24, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 24, x 2 x 27,6 35, C20

122 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2X(St)YSWYv-fl PiMF (CU/XLPE/PSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Páncélozott rmoured Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C21

123 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2X(St)YSWYv-fl PiMF (CU/XLPE/PSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9,1 14, x 2 x 10,6 16, x 2 x 12,6 18, x 2 x 13,7 19, x 2 x 16,1 22, x 2 x 16,6 22, x 2 x 18,5, x 2 x 20,6 27, x 2 x 23,0 29, x 2 x 9,8 15, x 2 x 11,4 16, x 2 x 13,8 19, x 2 x 14,8 20, x 2 x 17,5 24, x 2 x 18,1 24, x 2 x 20,4 26, x 2 x 22,5 29, x 2 x,1 31, x 2 x 1 15, x 2 x 12,3 17, x 2 x 14,8 20, x 2 x 16, x 2 x 19,0, x 2 x 19,6 26, x 2 x 21,8 28, x 2 x 24,5 30, x 2 x 27,5 34, x 2 x 1 16, x 2 x 13,1 18, x 2 x 16,0 21, x 2 x 17,4 23, x 2 x 2 26, x 2 x 2 27, x 2 x 23,5 30, x 2 x 26,5 33, x 2 x 30,0 37, x 2 x 11,6 17, x 2 x 14,0 19, x 2 x 16,5 22, x 2 x 18,0 24, x 2 x 2 27, x 2 x 22,0 28, x 2 x 24,5 30, x 2 x 27,5 34, x 2 x 3 38, C22

124 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2X(St)YSWYv-fl TiMF (CU/XLPE/TSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) XLPE keverék érszigetelés XLPE compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Screen around each triplet ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érhármas árnyékolás / Each triplet screened Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Páncélozott rmoured Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 90 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C23

125 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-2X(St)YSWYv-fl TiMF (CU/XLPE/TSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10,1 15, x 3 x 11,7 17, x 3 x 14,0 19, x 3 x 15, x 3 x 18,0 24, x 3 x 18,6, x 3 x 20,7 27, x 3 x 23,1 29, x 3 x,9 33, x 3 x 10,9 16, x 3 x 12,9 18, x 3 x 15, x 3 x 16,8 22, x 3 x 19,8 26, x 3 x 2 26, x 3 x 22,8 29, x 3 x,4 31, x 3 x 28,8 36, x 3 x 11,9 17, x 3 x 13,7 18, x 3 x 16,6 22, x 3 x 18,0 24, x 3 x 2 27, x 3 x 22,0 28, x 3 x 24, x 3 x 27,4 34, x 3 x 31,1 38, x 3 x 12,8 17, x 3 x 15,0 20, x 3 x 18,0 24, x 3 x 19,6, x 3 x 23,2 29, x 3 x 24,0 30, x 3 x 26,8 33, x 3 x 30,3 37, x 3 x 33,9 41, x 3 x 13,2 18, x 3 x 15, x 3 x 18,6 24, x 3 x 20,2 26, x 3 x 23,9 30, x 3 x 24, x 3 x 28,1 35, x 3 x 3 38, x 3 x 35,0 42, C24

126 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-Y(St)Yv-fl (CU/PVC/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C

127 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-Y(St)Yv-fl (CU/PVC/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 7, x 2 x 9, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 7, x 2 x 10, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 14, x 2 x 16, x 2 x 16, x 2 x 18, x 2 x x 2 x 22, x 2 x 8, x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x 24, x 2 x 8, x 2 x x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 19, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 26, x 2 x 8, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x 26, x 2 x 29, C26

128 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-Y(St)Yv-fl PiMF (CU/PVC/PSCR/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C27

129 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-Y(St)Yv-fl PiMF (CU/PVC/PSCR/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 10, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 18, x 2 x 20, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 11, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 16, x 2 x 19, x 2 x 19, x 2 x 21, x 2 x 24, x 2 x 27, x 2 x 12, x 2 x 13, x 2 x 16, x 2 x 17, x 2 x x 2 x 21, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 29, x 2 x 12, x 2 x 14, x 2 x 17, x 2 x 18, x 2 x 21, x 2 x 22, x 2 x, x 2 x 28, x 2 x 31, x 2 x 13, x 2 x 15, x 2 x 17, x 2 x 19, x 2 x 22, x 2 x 23, x 2 x 26, x 2 x 29, x 2 x 32, C28

130 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-Y(St)Yv-fl TiMF (CU/PVC/TSCR/OSCR/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire PES szalag Polyester tape lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. z érpárok árnyékolása biztosítja a magas áthallási csillapítást. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable largedistance signal transmission. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Hajlékony, kis hajlítási sugár / Small bending radius Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 7,5 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C29

131 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-Y(St)Yv-fl TiMF (CU/PVC/TSCR/OSCR/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) KÜLSŐ ÁTMÉRŐ OVERLL DIMETER RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 11, x 3 x 13, x 3 x 15, x 3 x 16, x 3 x 19, x 3 x 20, x 3 x 22, x 3 x, x 3 x 27, x 3 x 12, x 3 x 14, x 3 x 16, x 3 x 18, x 3 x 21, x 3 x 21, x 3 x 24, x 3 x 27, x 3 x 30, x 3 x 13, x 3 x 15, x 3 x 17, x 3 x 19, x 3 x 22, x 3 x 23, x 3 x 26, x 3 x 29, x 3 x 32, x 3 x 14, x 3 x 16, x 3 x 19, x 3 x 20, x 3 x 24, x 3 x, x 3 x 28, x 3 x 31, x 3 x 35, x 3 x 14, x 3 x 16, x 3 x 19, x 3 x x 3 x, x 3 x 26, x 3 x 29, x 3 x 32, x 3 x 36, C30

132 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-Y(St)YSWYv-fl (CU/PVC/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation PES szalag Polyester tape lu/pes szalag árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Páncélozott rmoured Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C31

133 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-Y(St)YSWYv-fl (CU/PVC/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 5,8 11, x 2 x 8,0 13, x 2 x 9,2 14, x 2 x 1 16, x 2 x 12,1 17, x 2 x 13,6 19, x 2 x 13,9 19, x 2 x 15,8 21, x 2 x 17,7 24, x 2 x 19,1, x 2 x 6,2 11, x 2 x 8,6 14, x 2 x 10,0 15, x 2 x 12,0 17, x 2 x 13,2 18, x 2 x 14,9 20, x 2 x 15, x 2 x 17,3 23, x 2 x 19,4, x 2 x 2 27, x 2 x 6,6 12, x 2 x 9,2 14, x 2 x 10,8 16, x 2 x 13,0 18, x 2 x 14,3 19, x 2 x 16,2 22, x 2 x 16,5 22, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 22,9 29, x 2 x 7,0 12, x 2 x 9,9 15, x 2 x 11,6 17, x 2 x 14,0 19, x 2 x 15, x 2 x 17,4 23, x 2 x 17,8 24, x 2 x 20,3 26, x 2 x 22,9 29, x 2 x 24, x 2 x 7,2 12, x 2 x 10,2 15, x 2 x 12,0 17, x 2 x 15,0 20, x 2 x 16,2 22, x 2 x 18,3 24, x 2 x 19,1, x 2 x 21,1 27, x 2 x 24, x 2 x 27,6 35, C32

134 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-Y(St)YSWYv-fl PiMF (CU/PVC/PSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Kültéri For outdoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation lu/pes szalag érpár árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape pair screen with tinned copper contact wire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Screen around each pair ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érpár árnyékolás / Each pairs screened Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Páncélozott rmoured Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér erek, minden pár számozással vagy BS szerint black/white cores, every pair numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C33

135 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-Y(St)YSWYv-fl PiMF (CU/PVC/PSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 2 x 9,1 14, x 2 x 10,6 16, x 2 x 12,6 18, x 2 x 13,7 19, x 2 x 16,1 22, x 2 x 16,6 22, x 2 x 18,5, x 2 x 20,6 27, x 2 x 23,0 29, x 2 x 9,8 15, x 2 x 11,4 16, x 2 x 13,8 19, x 2 x 14,8 20, x 2 x 17,5 24, x 2 x 18,1 24, x 2 x 20,4 26, x 2 x 22,5 29, x 2 x,1 31, x 2 x 1 15, x 2 x 12,3 17, x 2 x 14,8 20, x 2 x 16, x 2 x 19,0, x 2 x 19,6 26, x 2 x 21,8 28, x 2 x 24,5 30, x 2 x 27,5 34, x 2 x 1 16, x 2 x 13,1 18, x 2 x 16,0 21, x 2 x 17,4 23, x 2 x 2 26, x 2 x 2 27, x 2 x 23,5 30, x 2 x 26,5 33, x 2 x 30,0 37, x 2 x 11,6 17, x 2 x 14,0 19, x 2 x 16,5 22, x 2 x 18,0 24, x 2 x 2 27, x 2 x 22,0 28, x 2 x 24,5 30, x 2 x 27,5 34, x 2 x 3 38, C34

136 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-Y(St)YSWYv-fl TiMF (CU/PVC/TSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) Ipari környezetbe for industrial use Olajálló oil resistant Lángálló flame retardant Árnyékolt Screened UV álló UV-resistant FELÉPÍTÉS / CONSTRUCTION LKLMZÁS / PPLICTION MEGJEGYZÉSEK / REMRKS Beltéri For indoor use Csupasz, 7 elemi szálból sodrott réz vezető Bare copper conductor, multi wire stranded (7 wire) PVC keverék érszigetelés PVC compound insulation lu/pes szalag érhármas árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated PES tape triplet screen with tinned copper contactwire lu/pes szalag közös árnyékolás ónozott réz mellékszállal luminium-laminated polyester tape screen with tinned copper contact wire PVC keverék belső köpeny PVC compound inner sheath Galvanizált acélhuzal mechanikai védelem Galvanized round steel wire armour mechanical protection Megerősített PVC keverék külső köpeny (fekete, kék) Strengthened PVC compound sheath z elektromágneses impulzusok ellen árnyékolt kábel megbízható és gyors (akár 200 kb/s) analóg és digitális adatátvitelt biztosít, alkalmas rögzített és mozgatható elhelyezésre folyamatirányítási, műszeres rendszerekhez elsősorban a vegyiparban, a petrolkémiai iparban, erőművekben. z alacsony csillapítási és névleges kapacitás értékek lehetővé teszik a hosszú-távú adatátvitelt. Mechanikai védelemmel ellátott. Beltéren és kültéren, valamint levegőben egyaránt alkalmazható, száraz és nedves környezetben is. Cable with protective screen against electromagnetic impacts, for reliable and quick (up to 200 kb/s) transmission of analogue and digital signals, suitable for fixed and mobile installations in process control and data processing systems, mostly in chemical and petrochemical industrial plants and electric power plants. Low values of signal attenuation and low mutual capacitance enable large-distance signal transmission. Steel wire armour ensures resistance to mechanical damages. Screen around each triplet ensures high crosstalk attenuation. Laid in dry and damp premises, also outdoor, in air. Nagyon jó EMC karakterisztika / Good EMC charachteristic Lángálló / Flame retardant UV-álló (csak fekete színben) / UV-Retardant (black sheath) Mérsékelten olajálló / Moderately oil resistant Kémiai anyagokkal szemben ellenálló / Chemical resistant Külön érhármas árnyékolás / Each triplet screened Mechanikai védelem / Mechanical protection RL 5015 kék köpennyel RB-s területekre / With blue sheath in EX-environments Közvetlenül földbe fektethető / Direct burial Páncélozott rmoured Közvetlenül földbe Direct burial TECHNIKI DTOK / TECHNICL DT NÉVLEGES FESZÜLTSÉG / NOMINL VOLTGE 300/500V TESZT FESZÜLTSÉG / TEST VOLTGE ér/ér: 2000V (core/core) ér/árnyékolás: 2000V (core/screen) MIN. HJLÍTÁSI SUGÁR / MIN. BENDING RDIUS 10 x Ø HŐMÉRSÉKLETTRTOMÁNY / TEMPERTUR RNGE -30 C + 70 C ÉRSZÍNEZÉS / COLOUR CODE fekete/fehér/piros, hármasok számozással vagy BS szerint black/white/red cores, every triplet numbered or acc. to BS TERHELHETŐSÉG ( o C) CURRENT LOD ( o C) 6, NÉVLEGES KPCITÁS (max) MUTUL CPCITY (max) VEZETŐ ELLENÁLLÁS CONDUCTOR RESISTNCE SZBVÁNYOK / STNDRDS 12,1 INDUKTIVITÁS / ELLENÁLLÁS L/R RTIO (max) ÁLTLÁNOS / GENERL EN 50288/7; BS 5308/2 VEZETŐ / CONDUCTOR IEC-60228; DIN VDE 0295; EN SZIGETELÉS / INSULTION EN KÜLSŐ KÖPENY / OUTER SHETH EN LÁNGÁLLÓ / FLME RETRDNT IEC ; VDE ; EN /BS EN ,5 18,1 13,9 C35

137 MŰSZERKÁBELEK KÖZVETLEN FÖLDBE FEKTETÉSRE INSTRUMENTTION CBLES FOR DIRECT BURIL USE RE-Y(St)YSWYv-fl TiMF (CU/PVC/TSCR/OSCR/PVC/SW/PVC) CIKKSZÁM PRT NUMBER FELÉPÍTÉS DIMENSION ( ) BELSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ INNER SHETH DIM. KÜLSŐ KÖPENY ÁTMÉRŐ OUTER SHETH DIM. RÉZ SÚLY COPPER WEIGHT TÁJÉKOZTTÓ TÖMEG NET WEIGHT x 3 x 10,1 15, x 3 x 11,7 17, x 3 x 14,0 19, x 3 x 15, x 3 x 18,0 24, x 3 x 18,6, x 3 x 20,7 27, x 3 x 23,1 29, x 3 x,9 33, x 3 x 10,9 16, x 3 x 12,9 18, x 3 x 15, x 3 x 16,8 22, x 3 x 19,8 26, x 3 x 2 26, x 3 x 22,8 29, x 3 x,4 31, x 3 x 28,8 36, x 3 x 11,9 17, x 3 x 13,7 18, x 3 x 16,6 22, x 3 x 18,0 24, x 3 x 2 27, x 3 x 22,0 28, x 3 x 24, x 3 x 27,4 34, x 3 x 31,1 38, x 3 x 12,8 17, x 3 x 15,0 20, x 3 x 18,0 24, x 3 x 19,6, x 3 x 23,2 29, x 3 x 24,0 30, x 3 x 26,8 33, x 3 x 30,3 37, x 3 x 33,9 41, x 3 x 13,2 18, x 3 x 15, x 3 x 18,6 24, x 3 x 20,2 26, x 3 x 23,9 30, x 3 x 24, x 3 x 28,1 35, x 3 x 3 38, x 3 x 35,0 42, C36

138

139 MŰSZKI MELLÉKLET TECHNICL GUIDELINES

140 MŰSZKI MELLÉKLET - ÉR FELÉPÍTÉS ÉS SZIGETELÉS TECHNICL GUIDELINES - CORE CONSTRUCTION ND INSULTION 1. VEZETŐ FELÉPÍTÉSE ÉS ELLENÁLLÁS 1. THE CONSTRUCTION ND RESISTNCE OF THE CONDUCTOR vezető kiválasztásánál a telepítési és csatlakoztatási technológiára, valamint az elektromos jellemzőkre kell figyelmet fordítanunk. csupasz réz vezetőt a leggyakrabban sodrott kivitelben (7 elemi szálból sodrott vezető) rendelik, azonban a gyárak külön megrendelés esetén tömör vagy hajlékony kivitelben is gyártanak műszerkábeleket. vezetők tervezésénél fontos szempont a villamos paraméterek közül a vezető ellenállása: During the selection of the conductor we have to take care for the installation and connection technology, as well as for the electrical characteristics. The bare conductor is usually ordered in stranded structure (stranded from 7 primary copper wire), but in case of individual needs the manufacturers can produce the instrumental cables with solid or flexible copper conductor. During the engineering the resistance of the conductor is also very important. ( ) Tömör (Class1) Solid (Class1) (mm) Vezető keresztmetszete ( ) Conductor s cross-section ( ) Ellenállás Ω/km Resistance Ω/km ,5 15,2 13,3 vezetők ellenállása a keresztmetszet függvényében The resistance of the cores acc. to the cross-sections Sodrott (Class2) Stranded (Class2) (mm) Vezető átmérő Wire diameter (mm) Hajlékony (Class5) Fine wires (Class5) (mm) Vezető átmérő Wire diameter (mm) 1 x 0,8 7 x 0,3 0,9 16 x 0,20 0,9 1 x 0,98 7 x 0,37 1,1 24 x 0,20 1,1 1 x 7 x 0,43 32 x 0,20-7 x 0, x 8 7 x 2 1,6 30 x 0, 1,6 z erek felépítése és méreteik The construction of the cores and their dimensions 2. SZIGETELÉSI NYGOK ÉS TULJDONSÁGIK 2. INSULTION MTERILS ND THEIR PROPERTIES szigetelés kiválasztásánál a hőállósági, tűzállósági, lángállósági követelmények figyelembe vétele mellett ügyelnünk kell a különböző kémiai anyagokkal szembeni tűrőképességre, valamint a szigetelés villamos tulajdonságaira is, amelyek pl. a különböző szigetelő anyagok különböző kapacitás értékei, vagy éppen a különböző szigetelési ellenállásai. When we choose the type of the insulation, we have to take care for requirements of the heat, fire and chemical resistance, and also for the electrical properties, for example: the several insulation materials have got different capacity or insulation resistance. z érszigetelések közül általánosságban 3 típust alkalmaznak a gyártók: PVC a legáltalánosabb kábelszigetelési anyag, mely az alacsony költségek mellett önkioltó tulajdonsága miatt igen népszerű, azaz tűzvész esetén a PVC nem táplálja az égést. Jó mechanikai tulajdonságokkal rendelkezik, valamint magas fokú vízállósággal. 90 C felett meglágyul, - C alatt pedig megmerevedik, törik. PE a polietilén szigetelés alacsony hőmérséklet melletti telepítéskor lehet hasznos, hiszen hidegtűrése jó, ellentétben a PVC-vel, amely alacsony hőmérsékleten hajlamos a merevvé válásra, és ennek egyenes következményeként a törésre. PE szigetelés nagyon jó szigetelési ellenállást biztosít. működési hőmérséklete -50 és +70 C között van. Olyan felhasználási területeknél szükséges, ahol magas ellenállás szükséges az abszorpció és a kopás ellen. tervezéskor azonban kiemelten fontos figyelembe venni, hogy a PE szigetelés nem önkioltó! In general, three types of core insulation are applied by the manufacturers: PVC is the most common insulation material, because it is cheap and self-extinguishing. In case of fire it doesn t foster the burning. It has got positive mechanical properties and high resistance against water. Over 90 C it becomes soft and under - C it becomes rigid and then it breaks. PE the polyethylene insulation can be useful in case of installation in cool conditions, because it bears the cold counter to PVC which is under - C becomes rigid and then it breaks. The PE ensures very good insulation resistance. Its operation temperature is C. It is recommended for areas where high resistance needed against the absorption and abrasion. During the engineering it is very important to consider that the PE doesn t self-extinguishing! D1

141 MŰSZKI MELLÉKLET - SZIGETELÉS TECHNICL GUIDELINES - INSULTION XLPE polietilén köpeny térhálósított változata, általánosságban a közép- és magasfeszültségű kábeleknél alkalmazzák,jellemzője a hidegtűrés mellett a magas hőmérsékleten történő tartós üzemelés biztosítása. működési hőmérséklete -50 és +90 C között van. Előnyei közé tartozik még, hogy %-os terhelés alatt is üzemeltethető a kábel, azaz nem minden esetben szükséges a magasabb keresztmetszet választása. További szigetelés típusok: PP a polipropilén szigetelések vékonyabbak lehetnek, mint a többi szigetelés fajta, emellett jó mechanikai karakterisztikával rendelkeznek. működési hőmérséklete -10 és + C között van. EPR gumi Általában kis- és középfeszültségű kábelek szigeteléseként használják. Működési hőmérséklete - és +90 C között van. Szilikon (2G) Nagyon jó tulajdonságokkal rendelkezik alacsony (-60 C) és magas (+180 C) hőmérsékleten is, azonban a mechanikai igénybevételekkel szemben gyenge. Halogénmentes elasztomer keverék (HFFR vagy HX) Halogénmentes, alacsony füstkibocsátású és lángálló szigetelés, működési hőmérséklete - és +90 C között van. Yw - Megnövelt hőállóságú PVC szigetelés. Működési hőmérséklete eléri a 105 C-ot. XLPE It is the cross-linked version of PE. Usually it is applied by middle and high voltage cables. XLPE ensures continuous operation in cold conditions as well as high temperature. Its operation temperature is between -50 and +90 C. nother advantage, that the cable can operate under 110 to 120% load, so it is not always necessary to choice the higher cross section. Further insulation types: PP the polypropylene insulation can be thinner than other insulation types, as well as it has got good mechanical characteristics. The operating temperature is between -10 C and +. EPR rubber In general, it is used as the insulation of small and medium-voltage cables. Operating temperature is between - and +90 C. Silicone (2G) It has got very good properties at low (-60 C) and high (about 180 C) temperature, but it is not recommended in case of mechanical stress. Halogen-free elastomer mixture (HFFR and HX) Halogen-free, low smoke emission and flame-retardant insulation, operating temperature is between - and +90 C. Yw - Increased heat resistant PVC insulation. Operating temperature reaches 105 C. szigetelés falvastagsága és elektromos tulajdonságai: falvastagságot a következő paraméterek határozzák meg: Működési feszültség (300/500V) Névleges kapacitás (erek) (nf/km) o PVC szigetelés: Teljes árnyékolással - Max.130 nf/km Egyéni és teljes árnyékolással - Max.170 nf/km o PE és XLPE szigetelés: Teljes árnyékolással - Max.75 nf/km Egyéni és teljes árnyékolással - Max. nf/km szigetelt erek szigetelési ellenállása (MΩxkm) o PVC szigetelés: MΩxkm o Szilikon szigetelés: 300 MΩxkm o PE/XLPE szigetelés: 5000 MΩxkm Kábel felépítési definíciók: o VEZETŐ: 1 db szigetelt vezető o ÉRPÁR: 2 db összesodrott szigetelt vezető o ÉRHÁRMS: 3 db összessodrott szigetelt vezető Wall thickness and electrical features of insulation: Wall thickness of insulation is selected in accordance with the following parameters: Operation voltage (300/500V) Mutual capacity (wires) (nf/km) o PVC insulation: With overall screened- Max.130 nf/km With individual and overall screened - Max.170 nf/km o PE and XLPE insulation: With overall screened - Max.75 nf/km With individual and overall screened - Max. nf/km Insulation resistance of insulated cores (MΩxkm) o PVC insulation: MΩxkm o Szilikon insulation: 300 MΩxkm o PE/XLPE insulation: 5000 MΩxkm Cable structure definitions: o CORE: Consists of an insulated conductor o PIR: Consists of a stranded of two cores o TRIPLE: Consists of a stranded of three cores D2

142 MŰSZKI MELLÉKLET - SZIGETELÉS, ÁRNYÉKOLÁS, PÁNCÉLOZÁS TECHNICL GUIDELINES - INSULTION, SCREENING ND RMOURING 2. SZIGETELÉSI NYGOK ÉS TULJDONSÁGIK (Folytatás) 2. INSULTION MTERILS ND THEIR PROPERTIES (Continued) z erek színezése és jelölése (BS 5308 alapján) Csak közös árnyékolással (St) rendelkező műszerkábel esetén: Érpár esetén: Fekete/fehér Minden ér ugyanazzal a kötegszámmal ellátva Érhármas esetén: Fekete/fehér/piros Minden ér ugyanazzal a köteg számmal ellátva Közös és egyedi árnyékolással (PiMF, TiMF, QiMF) rendelkező műszerkábel esetén: Érpár esetén: Fekete/fehér Minden ér ugyanazzal a kötegszámmal ellátva, ill. az érpár árnyékolása is az adott kötegszámmal rendelkezik Érhármas esetén: Fekete/fehér/piros Minden ér ugyanazzal a köteg számmal ellátva, ill. az érhármas árnyékolása is az adott kötegszámmal rendelkezik Core colour encoding (acc. to BS 5308) Individually unscreened and overall screened cables (St) PIR: Black/White Each core has same number TRIPLE: Black/White/Red Each core has same number Individually and overall screened cables (PiMF, TiMF, QiMF): PIR: Black/White pairs, numbered band TRIPLET: Black/White/Red triples, numbered band 3. ÁRNYÉKOLÁS 3. SCREENING z árnyékolásnak két szerepe lehet, a belső- ill. a külső interferencia csökkentése ill. kizárása. Ez alapján anyagát illetően választhatunk réz harisnya, ill. műanyagkasírozott alufólia árnyékolás közül. belső interferencia a kapacitás különbségekből adódik, kizárására az erek külön árnyékolása jelenthet megoldást. külső interferencia a mágneses erők miatt alakulhat ki, amely lehet alacsony frekvenciás (ekkor harisnya árnyékolást kell alkalmazni), ill. magas frekvenciás (ekkor pedig fólia árnyékolást használunk). The screening can be two functions, to reduce or exclude the interior and interior interference. ccording to this we can choose the material from copper or alpet-foil screening. The internal interferences are generated because of the capacity differences. The solution to exclude the interferences is screening of each cores. The external interference may occur due to the magnetic forces, which could be low frequency (in this case socks screening recommended) or high-frequency (when foil shield recommended). műanyagkasírozott alufóliával árnyékolt műszerkábelek között 4 féle megoldást találhatunk: Közös fólia árnyékolás (St) Közös + érpáros fólia árnyékolás (PiMF) Közös + érhármas fólia árnyékolás (TiMF) Közös + érnégyes fólia árnyékolás (QiMF) There are four options in case of alpet-foil screened instrumental cables: Common foil screening (St) Common + pair foil screening (PiMF) Common + triplet foil screening (TiMF) Common + quad foil screening (QiMF) 4. PÁNCÉLOZÁSOK FELÉPÍTÉSE ÉS TULJDONSÁGIK 4. RMOURINGS ND THEIR PROPERTIES páncélozás legfontosabb szerepe a telepítéskori és a működés közbeni mechanikus védelem, azaz a külső fizikai hatásokkal csökkentése, kizárása. Több esetben más feladatokat is teljesíthetnek, így használhatóak árnyékolásként, földelésként vagy akár indukciós védelemként is. The main role of the armor is the mechanical protection during the installation time and the operation, so the external physical effects reduction and exclusion. They could perform other tasks, so can be used as shielding, grounding, or even induction protection as well. D3

143 MŰSZKI MELLÉKLET - PÁNCÉLOZÁS TECHNICL GUIDELINES - RMOURING páncélozásoknak 5 típusát különböztetjük meg: Q Galvanizált acélharisnya páncélozás, mely 80%-os lefedettséget biztosít, a harisnya elemi szálainak átmérője 0,2 0,3 0,4 mm lehet. mechanikai védelem növelése mellett a lehető legkisebb hajlítási sugarat biztosítja. There are five types of the armouring: Q Galvanized steel braid armoring, which ensure 80% coverage, filaments diameter of the steel braid 0,2 0,3 0,4 mm. In addition to increasing mechanical protection, it provides a minimum bending radius. B Dupla galvanizált acélszalag páncélozás, mely a lehető legnagyobb (130%-os) lefedettséget ad, a szalag vastagsága 0,2 0,3 0,4 mm lehet. Rendkívül nagy védelmet biztosít a nyomó és ütő hatások, valamint a rágcsálók ellen, azonban a szakítószilárdságot nem erősíti. Q jelű páncélozás / Q armouring B Double galvanized steel braid armoring, which ensures the greatest (130%) coverage. The braid thickness is 0,2 0,3 0,4 mm. Ensures extremely high protection against pressure, impact and rodents. To the pressure and impact events, as well as the extremely high protection against rodents, but not increase the tensile strength. R Lágy acél huzal páncélozás, 90%-os lefedettséggel, a huzalok minimális átmérője 0,9mm. magas mechanikai védelem mellett erős szakítószilárdságot biztosít. B jelű páncélozás / B armouring R Mild steel wire armoring ensures 90% coverage. The wires minimal diameter is 0,9mm. It ensures high mechanical protection and tensile strengths. FG Galvanizált lapos acélhuzal páncélozás spiráltekercs fedéssel. Kb. 90%-os lefedettséget biztosít. Magas mechanikai védelemmel rendelkezik, valamint erős szakítószilárdsággal rendelkezik. Hajlékonysága azonban rosszabb, mint az előző kivitel. R jelű páncélozás / R armouring FG Galvanized flat steel wire armoring spiral roll coverage. Ensures approx. 90% coverage. Ensures high mechanical protection and tensile strengths, but not as flexible as R signed one. SW Galvanizált acélhuzal páncélozás, 90%-os lefedettséggel. huzalok minimális átmérője 0,9mm, azonban a kábel átmérőjének növekedésével nő a huzalok átmérője is. Mind a mechanikai védelem, mind a szakítószilárdság terén megerősített páncélozás. Leggyakoribb felhasználási területe az olajipar. FG jelű páncélozás / FG armouring SW Galvanized steel wire armoring ensures 90% coverage. The wires minimal diameter is 0,9mm, but if the cable diameter increases the steel wire diameter will also increases. It has got strengthened characteristic in the field of mechanical protection and tensile strengths. Most common application area is oil industry SW jelű páncélozás / SW armouring D4

144 MŰSZKI MELLÉKLET - KÜLSŐ KÖPENY ÉS RÖVIDÍTÉSEK TECHNICL GUIDELINES - OUTER SHETH ND TYPE CODES 5. KÜLSŐ KÖPENY NYG TULJDONSÁGOK 5. PROPERTIES OF THE OUTER SHETH külső köpeny kiválasztásakor hasonlóképpen kell eljárni, mint a szigetelések esetén. Fontos szempont többek között a szerelési és működési mechanikai feltételek, a kémiai anyagok jelenléte, a tűzállósági követelmények, valamint a hőmérsékleti viszonyok. mikor a kábel páncélozást is tartalmaz, akkor minden esetben szükséges egy belső köpeny használata. Általános köpenyanyagok: PVC legtöbb esetben alkalmazott köpeny, melynek tulajdonságai megegyeznek a szigetelésnél alkalmazott PVC anyagokkal. z alacsony költségek mellett önkioltó tulajdonsága miatt igen népszerű, azaz tűzvész esetén a PVC nem táplálja az égést. Jó mechanikai tulajdonságokkal rendelkezik, valamint magas fokú vízállósággal. 90 C felett meglágyul, - C alatt pedig megmerevedik, törik. PE - a polietilén köpeny alacsony hőmérséklet melletti telepítéskor lehet hasznos, hiszen hidegtűrése jó, ellentétben a PVC-vel, amely alacsony hőmérsékleten hajlamos a merevvé válásra, és ennek egyenes következményeként a törésre. PE szigetelés nagyon jó szigetelési ellenállást biztosít. működési hőmérséklete -50 és +70 C között van. Olyan felhasználási területeknél szükséges, ahol magas ellenállás szükséges az abszorpció és a kopás ellen. Fontos hiányossága, hogy nem önkioltó (nem lángálló), ezért tervezésnél erre fokozott figyelmet kell fordítani! mennyiben a tervezés és a kivitelezés sajátosságai megkövetelik, akkor halogénmentes és tűzálló kivitelben is szállítható. külső köpeny kék (RL 5015) vagy fekete (RL 9005) színű lehet. Nagyon ritka a csak beltéri használatra alkalmazható szürke külső köpeny. Speciális esetekben, amikor tűzálló változatra van szükség, a köpeny narancssárga színű. We have to consider similar options when choosing the outer sheath than the insulation. We have to take care for the installation and operation conditions, the presence of chemicals, fire resistant requirements and operation temperatures. If the cable has got armor, than inner sheath needed. General sheath materials: PVC Most usually used coat, which properties are the same with the insulation PVC materials. It is cheap and self-extinguishing. In case of fire it doesn t foster the burning. It has got positive mechanical properties and high resistance against water. Over 90 C it becomes soft and under - C it becomes rigid and then it breaks. PE - the polyethylene insulation can be useful in case of installation in cool conditions, because it bears the cold counter to PVC which is under - C becomes rigid and then it breaks. The PE ensures very good insulation resistance.its operation temperature is C. It is recommended for areas where high resistance needed against the absorption and abrasion. During the engineering it is very important to consider that the PE doesn t self-extinguishing! If the plans and implementations requires, it can be delivered in halogenfree version. The outer sheath color can be blue (RL 5015) or black (RL 9005). It is possible to order with gray sheath for indoor use, but it is rare. In special situation, if fire resistance required, the outer sheath orange. 6. MŰSZERKÁBELEK NEVÉBEN TLÁLHTÓ RÖVIDÍTÉSEK 6. INSTRUMENTTION CBLES STRUCTURE TYPE CODES Betűjel Code Jelentés Description Betűjel Code Jelentés Description RE Y 2Y 2X (St) Q B R FG Műszerkábel Instrumentation cable PVC PVC PE PE XLPE XLPE Fólia árnyékolás L-PET foil screen Galvanizált acélharisnya Galvanized steel braid Galvanizált dupla acélszalag Galvanized double steel braid Lágy acélhuzal Mild steel wire Galvanizált lapos acélhuzal spiráltekercs fedéssel Galvanized flat steel wire spiral roll coverage SW Yv Yw YY (L)2Y -fl PiMF TiMF QiMF Galvanizált acélhuzal Galvanized steel wire Megerősített PVC Strengthened PVC 105 o C-ig hőálló PVC Heat resistant PVC up to 105 o C Dupla PVC Double PVC Laminált PE köpeny Laminated PE sheath Lángálló IEC332-3 előírásai alapján Flame resistant acc. to IEC332-3 Közös + érpáros fólia árnyékolás Common + pair foil screen Közös + érhármas fólia árnyékolás Common + triplet foil screen Közös + érnégyes fólia árnyékolás Common + quad foil screen D5

145 MŰSZKI MELLÉKLET - SZBVÁNYOK TECHNICL GUIDELINES - STNDRDS Tehát pl. a következő két típus jelentése: RE-2X(St)YSWYv-fl 10x3x mm2 300V KÉK 30 erű (10 érhármas), mm2 kersztmetszetű, XLPE érszigetelésű, PVC belső köpenyű, SW páncélozású, megerősített kék színű PVC külső köpenyű lángálló műszerkábel közös fólia árnyékolással. For example the description of the following two types: RE-2X(St)YSWYv-fl 10x3x mm2 300V BLUE 30 core (10 triplet), mm2 diameter, XLPE core insulation, PVC inner sheath, SW armoured, strengthened blue PVC outer sheath, flame retardant instrumental cable with common foil screening. RE-Y(St)YSWYv-fl TiMF 6x3x mm2 300V FEKETE 18 erű (6 érhármas), mm2 keresztmetszetű, PVC érszigetelésű, PVC belső köpenyű, SW páncélozású, megerősített fekete színű PVC külső köpenyű lángálló műszerkábel közös fólia és külön érhármas fólia árnyékolással. 7. SZBVÁNYOK PÁROSÍTÁSI (EN, IEC, BS és DIN VDE) 7. COMPRING OF STNDRDS (EN, IEC, BS and DIN VDE) EN EN Rész Part Záradék Clause LÁNGÁLLÓSÁGI TESZT / FLME RETRDNT TEST Leírás Description Tűrőképesség vizsgálata függőleges irányú lángterjedés esetén az egyerű szigetelt vezetőn vagy kábelen Test for resistance to vertical flame propagation for a single insulated conductor or cable Eljárás: 1kW - vegyes összetételű láng Procedures: 1 kw pre mixed flame Eljárás: diffúzió Procedures: Diffusion RE-Y(St)YSWYv-fl TiMF 6x3x mm2 300V BLCK 18 core (6 triplet), mm2 diameter, PVC core insulation, PVC inner sheath, SW armoured, strengthened black PVC outer sheath, flame retardant instrumental cable with common and triplet foil screening. IEC BS DIN VDE EN EN EN Rész Part Záradék Clause Leírás Description Tűrőképesség vizsgálata függőleges irányú lángterjedés esetén több összekötött szigetelt vezetőn vagy kábelen Test for resistance to vertical flame propagation for bunched insulated conductor or cabele IEC BS DIN VDE EN Kategória F/R Kategória Kategória B Kategória C Kategória D ZÉRÓ HLOGÉN - KORROZÍV GÁZKIBOCSÁTÁS / ZERO HLOGEN - CORROSIVINESS OF COMBUSTION GSES EN Rész Part Záradék Clause Leírás Description kábel anyagainak gázkibocsátása tűzvész esetén Tests on gases evolved during combustion of materials from cables Eljárás: halogén savas gázok mennyiségének meghatározása Procedures: Determination of the amount of halogen acid gases Eljárás: gázok savassági fokának meghatározása az anyagok ph és vezetőképesség mérésének alapján Procedures: Determination of degree of acidity of gases for materials by measuring ph and conductivity Eljárás: gázok savassági fokának meghatározása az anyagok ph és vezetőképesség mérésének súlyozott átlaga alapján Procedures: Determination of degree of acidity of gases for cables by determination of the weighted average of ph and conductivity FÜSTKIBOCSÁTÁS / SMOKE DENSITY IEC BS DIN VDE EN (mdm. 1) EN Rész Part 2 Záradék Clause Leírás Description füstkibocsátás mérése meghatározott feltételek közötti kábelégés esetén Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions Eljárás Procedures IEC BS DIN VDE EN D6

146 MŰSZKI MELLÉKLET - SZBVÁNYOK TECHNICL GUIDELINES - STNDRDS D7 8. SZBVÁNYOK, ELŐÍRÁSOK 8. STNDRDS TŰZÁLLÓSÁGI SZBVÁNYOK ÉS TESZTEK MŰSZERKÁBELEKNÉL FIRE PERFORMNCE TESTS STNDRDS OF INSTRUMENTTION CBLES ÁRMKÖR INTEGRITÁS ÉS TŰZÁLLÓSÁG (Cl) CIRCUIT INTEGRITY ND FIRE RESISTNT (Cl) a. IEC /33 b. EN 50200/BS EN 50200/VDE KÁBELKÖTEGEK TŰZÁLLÓSÁGI TESZTJE FIRE RETRDNCE TEST ON CBLE BUNDLES a. IEC (C kategória) b. BS EN c. VDE d. EN LÁNGÁLLÓSÁGI TESZT EGY KÁBELEN VGY SZIGETELT ÉREN FLME RETRDNCE TEST ON SINGLE CBLE OR SINGLE INSULTED CORES a. IEC b. BS EN c. VDE d. EN FÜSTKIBOCSÁTÁSI TESZT SMOKE DENSITY TEST a. IEC b. BS EN c. VDE d. EN KORROZÍV GÁZKIBOCSÁTÁS CORROSIVITY OF COMBUSTION GSES a. IEC b. BS EN c. VDE d. EN HLOGÉNMENTESSÉG HLOGEN-FREE TEST a. IEC b. EN c. BS EN d. VDE ÁLTLÁNOS SZBVÁNYOK BSIC STNDRDS a. EN b. BS c. BS SZIGETELÉS ÉS KÖPENY NYGOK INSULTION ND SHETH MTERIL STNDRDS OF INSTRUMENTTION CBLES a. EN PVC szigetelés/insulation / EN PVC köpeny/sheath b. EN PE szigetelés/insulation / EN PE köpeny/seath c. EN XLPE szigetelés/insulation d. EN HFFR köpeny/sheath e. EN szilikon szigetelés/silicon insulation

147 JEGYZETEK NOTES D8

148 D9 JEGYZETEK NOTES

149 JEGYZETEK NOTES D10

150

151 SPECIÁLIS IGÉNYEK SZKMI HÁTTERE - THE BCKGROUND OF SPECIL NEEDS katalógusban található adatok tájékoztató jellegűek, mely adatok gyártónként módosulhatnak, ezért azok pontosságáért a PRTNER CBLE ZRT. felelősséget nem vállal. pontos adatokért érdeklődjön értékesítő kollégáinknál, akik az aktuális raktárkészlet függvényében tájékoztatják az adatokról. technikai adatokat bármikor, előzetes értesítés nélkül módosíthatjuk. Data in this catalogue are indicative, it can change according to the different manufacturers, therefore PRTNER CBLE shall not be liable for the accuracy of the indicated data. Please contact our sales colleaugues, who can provide you the exact data according to the current stock. We can change the technical data any time without any notice.