Pöördajamid SQ 05.2 SQ 14.2/SQR 05.2 SQR 14.2 Reguleerajami juhtseadmega AUMA MATIC AM 01.1

Pöördajamid SQ 05.2 SQ 14.2/SQR 05.2 SQR 14.2 Reguleerajami juhtseadmega AUMA MATIC AM 01.1 Kasutusjuhend Paigaldamine, juhtimine, kasutuselevõtt

Sisukord AM 01.1 Lugege kõigepealt juhist! Järgige ohutusnõuandeid. Käesolev juhend kuulub toote juurde. Hoidke juhend alles toote kogu kasutusaja jooksul. Andke see edasi igale järgnevale toote kasutajale või uuele omanikule. Dokumendi eesmärk: See dokument sisaldab teavet masina paigalduse, kasutuselevõtu, kasutamise ja hooldamisega tegelevatele töötajatele. See aitab masinat paigaldada ja kasutusele võtta. Kontrollmaterjalid: Kontrollmaterjale saab internetiaadressilt: www.auma.com või otse firmast AUMA (vt <Aadressid>). Sisukord 1. Ohutusnõuanded... 1.1. Põhilised ohutusjuhised 1.2. Kasutusvaldkond 1.3. Kasutusvaldkond Ex-tsoonis 22 (plahvatusohtlikus tsoonis 22) (valikuline) 1.4. Hoiatusmärkused 1.5. Märkused ja sümbolid 2. Identifitseerimine... 2.1. Tüübisilt 2.2. Lühikirjeldus 3. Transport, ladustamine ja pakend... 3.1. Transport 3.2. Ladustamine 3.3. Pakend 4. Montaaž... 4.1. Paigalduskoht 4.2. Käsiratta paigaldamine 4.3. Täiturajami paigaldamine armatuurile 4.4. Kohtjuhtimisseadme paigaldusasendid 4.4.1. Paigaldusasendite muutmine 5. Elektriühendus... 5.1. Olulised juhised 5.2. Ühendamine AUMA ümarpistiku abil 5.2.1. Avage sideruum 5.2.2. Juhtmete ühendamine 5.2.3. Sideruumi sulgemine 5.3. Elektriühenduse manused 5.3.1. Juhtseade seinahoidikul 5.3.2. Hoiuraam 5.3.3. Kaitsekaas 5.3.4. Topeltisoleeritud vaheraamid 5.3.5. Väljasasetsev maandusjuhe 6. Kasutamine... 6.1. Käsitsirežiim Lk 5 5 5 6 6 7 8 8 9 11 11 11 11 12 12 12 12 14 14 16 16 17 17 18 20 20 20 21 21 22 22 23 23 2

AM 01.1 Sisukord 6.1.1. Käsitsirežiimi sisselülitamine 6.1.2. Käsitsirežiimi väljalülitamine 6.2. Mootorirežiim 6.2.1. Käsitsemine seadme juurest 6.2.2. Ajami kaugjuhtimine 23 23 23 23 24 7. Näidud... 7.1. Signaaltuled 7.2. Mehaaniline asendinäidik/töötamisnäit 8. Signaalid... 8.1. Tagasiside signaalrelee kaudu (binaarne) 8.2. Tagasiside (analoog) 9. Kasutuselevõtt (põhiseaded)... 9.1. Eelsoojendusaeg madalate temperatuuride mudeli korral 9.2. Pöörd-täiturajami lõppasendi piirajad 9.2.1. Lõppasendi piiraja SULETUD seadistamine 9.2.2. Lõppasendi piiraja AVATUD seadmine 9.3. Lülituskilbi avamine 9.4. Pöördemomentlülituse seaded 9.5. Teekonnalülitite seadmine 9.5.1. Lõppasendi suletud (must väli) 9.5.2. Lõppasendi AVATUD (valge väli) seadmine 9.6. Vaheasendite seadmine 9.6.1. Liikumissuuna SULETUD seadmine (must väli) 9.6.2. Liikumissuuna AVATUD seadmine (valge väli) 9.7. Katsekäivitus 9.7.1. Pöörlemissuuna kontrollimine 9.7.2. Käigulüliti kontrollimine 9.7.3. Termistori-käivitusseadise (valikuline) kontrollimine 9.8. Potentsiomeetri seaded 9.9. Elektroonilise asukohaanduri RWG seaded 9.10. Mehaanilise asendinäidiku reguleerimine 9.11. Lülituskilbi sulgemine 10. Kasutuselevõtt juhtseadme seaded... 10.1. Juhtseadme avamine 10.2. Väljalülitusviisi seadmine 10.3. Sammrežiimi või iselukustusrežiimi seadmine 10.4. Liikumisnäidiku (vilkuranduri) sisse-/väljalülitamine 10.5. Pöördemomendi vea sisse-/väljalülitamine rikete koondteates 10.6. Asendiregulaator 10.6.1. Sisendpiirkonnad (signaali liik) sihtväärtusele ja reaalväärtusele 10.6.2. Toimimine signaali katkemisel (ajami reaktsioon) 10.6.3. Ühtlustuse teostamine lõppasendites 10.6.4. Tundlikkuse reguleerimine 10.7. AVARII-käsk (AVARII - LAHTI/AVARII - KINNI) 10.8. Juhtseadme sulgemine 11. Rikke kõrvaldamine... 11.1. Vead kasutuselevõtmisel 11.2. Kaitsmed 26 26 26 28 28 28 29 29 29 30 31 31 32 32 33 33 33 34 34 35 35 35 36 36 37 38 38 40 40 40 41 42 42 42 43 43 44 47 47 48 50 50 50 3

Sisukord AM 01.1 11.2.1. Kaitsmed reguleerajami juhtseadmes 11.2.2. Mootorikaitse (termokontroll) 12. Korrashoid ja hooldus... 12.1. Ennetavad meetmed korrashoiuks ja turvaliseks tööks 12.2. Hooldus 12.3. Jäätmekäitlus ja ringlussevõtt 13. Tehnilised andmed... 13.1. Täiturseadme varustus ja funktsioonid 13.2. Täiturseadme juhtimisploki varustus ja funktsioonid 13.3. Kasutustingimused 13.4. Muu 14. Varuosade nimekiri... 14.1. Pöörd-täiturajam SQ 05.2 SQ 14.2/SQR 05.2 SQR 14.2 14.2. Täiturajami juhtseade AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 15. Sertifikaat... 15.1. Ühendamisdeklaratsioon ja EÜ vastavusdeklaratsioon Märksõnaregister... Aadressid... 50 52 53 53 53 53 54 54 55 57 57 58 58 60 62 62 63 65 4

AM 01.1 Ohutusnõuanded 1. Ohutusnõuanded 1.1. Põhilised ohutusjuhised Normid/direktiivid AUMA tooteid valmistatakse ja konstrueeritakse tunnustatud normide ja direktiivide järgi. Paigaldusdeklaratsioon ja EÜ vastavusdeklaratsioon kinnitavad seda. Masina kasutaja ja paigaldaja peavad arvestama, et montaaži, elektrilise ühendamise, kasutuselevõtu ja paigalduskohas kasutuselevõtmise korral oleksid kõik nõuded, direktiivid, eeskirjad, riiklikud eeskirjad ja soovitused täidetud. Ohutusnõuanded/hoiatused Personali kvalifikatsioon Mehhanismiga töötavad inimesed peavad tutvuma ohutusnõuannete ja hoiatustega käesolevas juhendis ja neid järgima. Ohutusnõuandeid ja hoiatussilte tootel peab järgima, et vältida inim- ja varakahjustusi. Seadet võivad monteerida, vooluvõrku ühendada, kasutusele võtta, juhtida ja hooldada vaid väljaõpetatud töötajad, kes on saanud selleks seadme omanikult või ehitajalt loa. Enne seadmega töötamist peab personal olema käesolevat juhendit lugenud ja sellest aru saanud, peab teadma ja järgima reegleid ja ohutusnõuandeid. Kasutuselevõtt Töötamine Enne kasutuselevõttu on tähtis kontrollida, kas kõik seaded vastavad kasutusnõuetele. Valed seaded võivad põhjustada kasutamisest tingitud ohtusid, nt toruarmatuuri või täiturseadme kahjustusi. Kasutusotstarbele mittevastavast kasutamisest tuleneda võivate kahjustuste eest valmistaja ei vastuta. Kogu risk lasub ainult kasutajal. Eeldused õigeks ja veatuks töötamiseks: Õige transport, spetsiaalne ladustamine, ülesseadmine, montaaž ja hoolikas kasutuselevõtt. Kasutage toodet ainult ideaalses korras ja vastavalt käesolevale juhendile. Andke viivitamatult teada riketest ja kahjustustest ja kõrvaldage need (laske kõrvaldada). Järgige tööohutuse tagamiseks tunnustatud reegleid. Järgige rahvusvahelisi eeskirju. Korpus kuumeneb töötamisel ja pealispinna temperatuur võib tõusta kuni > 60 C. Kaitseks võimalike põletuste eest soovitame enne töötamist aparaadi korpusel kontrollida vastava mõõteaparaadiga pealispinna temperatuuri ja vajadusel kasutada kindaid. Ohutusabinõud Hooldus Seadme omanik või seadme ehitaja peab tagama vajalike ohutusabinõude olemasolu kohapeal, kinnikatmise ja lukustamise võimaluse või isiklikud kaitseseadmed personalile. Et tagada masina turvaline funktsioneerimine, tuleb järgida käesolevas juhendis olevaid hoiatusi. Muudatused masinal on lubatud vaid tootja nõusolekul. 1.2. Kasutusvaldkond AUMA pöörd-täiturajamid on ette nähtud tööstuslike toruarmatuuride, näiteks klappide ja kraanide käitamiseks. Muud kasutusvaldkonnad nõuavad tehasega (kirjalikku) kooskõlastamist. Pole lubatud järgmisteks kasutusteks: transpordikärud vastavalt EN ISO 3691 tõstevahendid vastavalt EN 14502 liftid vastavalt standardile DIN 15306 ja 15309 kaubatõstukid vastavalt EN 81-1/A1 eskalaatorid maasse ehitamine 5

Ohutusnõuanded AM 01.1 pidev veealune kasutamine (järgida kaitseklassi) plahvatusohtlikud alad, v.a tsoon 22 Tootja ei vastuta kasutusotstarbele mittevastavast kasutamisest tuleneda võivate kahjustuste eest. Kasutusotstarbele vastav kasutamine hõlmab ka käesoleva kasutusjuhendi järgimist. 1.3. Kasutusvaldkond Ex-tsoonis 22 (plahvatusohtlikus tsoonis 22) (valikuline) 1.4. Hoiatusmärkused Vastava seeria täiturajamid on ATEX-direktiivist 94/9/EÜ lähtuvalt ette nähtud tööks ka tolmuplahvatuse ohuga kohtades, mis vastavad TSOONILE 22. Täiturajamite ülesehitus vastab kaitseklassile IP 68 ja on kooskõlas standardi EN 50281-1-1:1998 "Elektriseadmed kasutamiseks kergestisüttiva tolmu olemasolu korral. Nõuded kategooria 3 elektriseadmetele. Kaitsekestaga kaetud elektriseadmed." punkti 6 nõuetega. Et vastata kõikidele standardi EN 50281-1-1: 1998 nõuetele, tuleb kindlasti järgida järgmisi punkte. Vastavalt ATEX-direktiivile 94/9/EÜ peavad täiturajamid olema varustatud lisatähistusega II3D IP6X T150 C. Maksimaalne välispinna temperatuur täiturajamitel, ümbritseva keskkonna temperatuuri +40 C puhul on vastavalt standardi EN 50281-1-1 punktile 10.4 +150 C. Suurenenud tolmukihi paksuse mõju seadmel vastavalt punktile 10.4 maksimaalse välispinna temperatuuri määramisel arvesse ei ole võetud. Termolüliti/termotakisti korrektne ühendamine nagu ka õige töörežiimi ja tehniliste andmete järgimine on seadmete maksimaalsest välispinna temperatuurist kinnipidamise eeldus. Ühenduspistikut võib ühendada või välja tõmmata vaid pingestamata olukorras. Kasutatavad kaablitihendid peavad samuti vastama nõuetele kategoorias II3D ja vastama vähemalt kaitseklassile IP 68. Täiturajamid peavad olema välise maanduskontakti kaudu (lisavarustus) ühendatud potentsiaaliühtlustiga või olema maandatud torustiku osaks. Üldiselt tuleb tolmuplahvatuse ohuga piirkondades järgida standardi EN 50281-1-1 nõudeid. Asjakohane ettevaatlikkus ja koolitatud personali kasutamine seadme kasutusele võtmisel, teenindamisel ning hooldamisel on täiturajamite turvalise töötamise eeldus. Ohutusega seotud meetmete rõhutamiseks on käesolevas kasutusjuhendis ohutusjuhiste juures kasutusel järgmised märksõnad (OHT, HOIATUS, ETTEVAATUST, TEATIS). Vahetult ohtlik olukord kõrge riskiga. Hoiatuste eiramisel võivad inimest ohustada surm või rasked kehavigastused. Võimalik ohtlik olukord keskmise riskiga. Hoiatuste eiramisel võivad inimest ohustada surm või rasked kehavigastused. Võimalik ohtlik olukord madalama riskiga. Hoiatuste eiramisel võivad tagajärjeks olla kerged või keskmised vigastused. Kasutatav ka seoses varakahjustamisega. Võimalik ohtlik olukord. Hoiatuste eiramisel võivad tagajärjeks olla varakahjustused. Ei kasutata inimkahjustuste korral. 6

AM 01.1 Ohutusnõuanded Hoiatusmärkuste struktuur ja tüpograafiline ülesehitus Ohu liik ja põhjus! Mittejärgimise võimalikud tagajärjed (lisavõimalus) Ohu vältimise meetmed Muud meetmed Hoiatusmärk hoiatab vigastusohu eest. 1.5. Märkused ja sümbolid Märksõna (siin OHT) annab märku ohuastmest. Käesolevas juhendis kasutatakse järgmisi märkusi ja sümboleid: Info Märksõna Info enne teksti annab olulisi vihjeid ja infot. Sümbol SULETUD (toruarmatuur on suletud) Sümbol AVATUD (toruarmatuur on avatud) Kasulikku enne järgmist sammu. See sümbol näitab, mis on järgmise sammu eeldus või mida tuleks ette valmistada või arvestada. < > Viide muudele tekstikohtadele Nende sümbolitega ümbritsetud mõisted on viited dokumendi teistele kohtadele selle teema kohta. Need mõisted on registris, pealkirjas või sisukorras ning seega kiiresti leitavad. 7

Identifitseerimine AM 01.1 2. Identifitseerimine 2.1. Tüübisilt Iga seadme osa (ajam, juhtseade, mootor) on varustatud tüübisildiga. Pilt 1: Tüübisiltide paigutus [1] Ajami tüübisilt [2] Juhtseadme tüübisilt [3] Mootori tüübisilt [4] Lisasilt, nt KKS-silt Ajami tüübisildi kirjeldus Pilt 2: Ajami tüübisilt (näide) [1] Tootja nimi [2] Tootja aadress [3] Tüübitähis (vt selgitust allpool) [4] Artikli number (vt selgitust allpool) [5] Ajami seerianumber [6] 90 kallutusliikumise tööaeg [s] [7] Pöördemomendi piirkond suunas SULETUD [8] Pöördemomendi piirkond suunas AVATUD [9] Määrdeaine tüüp [10] kaitseklass [11] Lubatav ümbritsev temperatuur [12] Valitav vastavalt kliendi soovile [13] Valitav vastavalt kliendi soovile 8

AM 01.1 Identifitseerimine Tüübitähis Pilt 3: Tüübitähis (näide) 1. Ajami tüüp ja suurus 2. Ääriku mõõt Tüüp ja suurus See juhend kehtib neile seadme tüüpidele ja suurustele: Pöörd-täiturajamid juhtimisrežiimi jaoks: SQ 05,2, 07.2, 10.2, 12.2, 14.2 Pöörd-täiturajamid tavakasutuse jaoks: SQR 05,2, 07.2, 10.2, 12.2, 14.2 Artikli number Täituri seerianumber Igale seadmele omistatakse tellimusega seotud artikli number (tellimuse number). Selle numbri põhjal saab elektriskeemi (saksa ja inglise keeles), katsetamisprotokolli ja muud teavet seadme kohta otse internetiaadressilt http://www.auma.com alla laadida. Mõningane osa teabest on saadaval vaid kliendinumbri esitamisel. Tabel 1: Seerianumbri kirjeldus (näitega) 05 12 N S 12345 1.+2. Koht: amisnädal 05 Siin näitena: Kalendrinädal 05 3.+4. Koht: Valmistamisaasta 12 Siin näitena: Valmistamisaasta: 2012 Kõik järgnevad kohad N S 12345 Seesmine tehasenumber toote ühetähenduslikuks tähistamiseks Juhtseadme tüübisildi kirjeldus Pilt 4: Juhtseadme tüübisilt [1] Tüübitähis [2] Artikli number [3] Elektriskeem [4] Juhtimine Tüübitähis Juhtimine AM 01.1 = reguleerajami juhtseade AUMA MATIC 24 V DC = juhtimine paralleelliidese kaudu 24 V DC juhtpingega. 115 V AC = juhtimine paralleelliidese kaudu 115 V AC juhtpingega. 0/4 20 ma = juhtimine analoogsisendiga paralleelliidese kaudu 0/4 20 ma. 2.2. Lühikirjeldus Pöörd-täiturajam Täiturseadme juhtplokk Definitsioon EN ISO 5211 järgi: Pöörd-täiturajam on täiturseade, mis kannab toruarmatuurile üle pöördemomendi, mis on vähem kui üks täispööre. See peab suutma vastu võtta tõukejõude. AUMA pöörd-täiturajamid töötavad elektrimootoriga. Käsijuhtimise jaoks on olemas käsiratas. Väljalülitamine lõppasendites toimub piir- ja pöördemomendist sõltuvalt. Käivitamiseks või signaalide töötlemiseks on kindlasti vaja juhtplokki. Täiturseadme juhtplokk AUMA MATIC on mõeldud AUMA täiturseadmete juhtimiseks ja tuuakse teieni valmistootena. Juhtploki võib monteerida otse täiturseadmele või 9

Identifitseerimine AM 01.1 Kohtjuhtimine eraldi seinahoidikule. AUMA MATICu juhtploki funktsioonid ulatuvad tavalisest toruarmatuuri juhtimisest režiimis AVATUD-SULETUD, asendinäitudest ja eri teadetest kuni seadete reguleerimiseni. Juhtimine (surunupu abil), seaded ja näitude kuvamine on kõik kohapealselt juhtplokilt tehtavad (kirjeldatakse selles juhendis). 10

AM 01.1 Transport, ladustamine ja pakend 3. Transport, ladustamine ja pakend 3.1. Transport Transportimine paigalduskohta peab toimuma kõvas pakendis. Kõikuv koorem! Surm või rasked vigastused võimalikud. ÄRGE seiske kõikuva koorma all. Kinnitage tõstekang korpusele, MITTE käsiratta külge. Toruarmatuurile paigaldatud täiturajamid: kinnitage tõstevahend armatuurile, MITTE täiturajamile. Täiturseadmed, mis on kokku ehitatud ühe ülekandemehhanismiga: kinnitage tõstevahend silmuskruvide abil ülekandemehhanismile, MITTE täiturseadmele. Täiturseadmed, mis on kokku ehitatud ühe juhtplokiga: kinnitage tõstevahend täiturseadmele, MITTE juhtplokile. 3.2. Ladustamine Korrosioonioht vale ladustamise tõttu! Hoidke täiturseadet hästi õhutatud kuivas ruumis. Kaitsmiseks pinnaseniiskuse eest tuleb täiturseadet hoida riiulil või puitraamil. Katke täiturseade tolmu ja mustuse eest kaitsmiseks kinni. Käsitlege värvimata pindu sobiva korrosioonikaitsevahendiga. Pikaajaline ladustamine Kui toodet on vaja ladustada pikaks ajaks (rohkem kui kuus kuud), järgige lisaks järgnevaid punkte: 1. Enne ladustamist: Katke katmata pinnad, eelkõige täiturajami detailid ja paigalduspinnad, pikaajalise toimega korrosioonikaitsevahendiga. 2. Kuuekuuliste vahedega: Kontrollige korrosiooniteket. Kui esineb korrosiooni märke, tuleb korrosioonikaitsemeetmeid korrata. 3.3. Pakend Tehasest transportimisel kaitstakse meie tooteid spetsiaalsete pakenditega. Need koosnevad keskkonnasõbralikest, kergesti eraldatavatest materjalidest ja neid saab ringlusse võtta. Meie pakkematerjalideks on puit, papp, paber ja PE-kile. Pakkematerjalide jäätmekäitluseks soovitame ringlussevõtuettevõtteid. 11

Montaaž AM 01.1 4. Montaaž 4.1. Paigalduskoht AUMA täiturajameid ja täiturajamite juhtplokke saab käitada ilma piiranguteta mis tahes asendis. 4.2. Käsiratta paigaldamine Info Transportimiseks pannakse käsirattad alates läbimõõdust 400 mm lahtiselt kaasa. Pilt 5: Käsiratas [1] Vaheseib [2] Sisendvõll [3] Käsiratas [4] Lukustusrõngas 4.3. Täiturajami paigaldamine armatuurile 1. Vajadusel asetage vaheseib [1] sisendvõllile [2]. 2. Asetage käsiratas [3] sisendvõllile. 3. Fikseerige käsiratas [3] lisatud lukustusrõngaga [4]. Korrosioonitekke oht värvikahjustuste ja kondensvee tekkimise tõttu! Värvikahjustused tuleb pärast seadmega töötamist parandada. Pärast montaaži ühendage masin kohe vooluvõrku, et kütmise abil vältida kondensvee tekkimist. Täiturajami paigaldamine armatuurile toimub siduri abil. 12

AM 01.1 Montaaž Pilt 6: Siduri paigaldusmõõdud [1] Sidur [2] Armatuuri võll [3] Tikkpolt [4] Polt Tabel 2: Siduri paigaldusmõõdud Ühendusääriku tüüp, mudel X max [mm] Y max [mm] Z max [mm] SQ/SQR 05.2-F05 3 2 40 SQ/SQR 05.2-F07 3 2 40 SQ/SQR 07.2-F07 3 2 40 SQ/SQR 07.2-F10 3 2 66 SQ/SQR 10.2-F10 4 5 50 SQ/SQR 10.2-F12 4 5 82 SQ/SQR 12.2-F12 5 10 62 SQ/SQR 12.2-F14 5 10 102 SQ/SQR 14.2-F14 8 10 77 SQ/SQR 14.2-F16 8 10 127 1. Viige ajam käsirattaga mehaanilise lõppasendi piirajani. Info: Pange toruarmatuur ja ajam samas lõppasendis kokku. - Klappide korral: soovitatav paigaldusasend lõppasend SULETUD. - Kuulkraanide korral: soovitatav paigaldusasend lõppasend AVATUD. 2. Puhastage ühendusäärikute tugipinnad hoolikalt määrdest. 3. Katke armatuurivõll [2] õhukese määrdekihiga. 4. Asetage sidur [1] armatuurivõllile [2] ja kindlustage aksiaalse äralibisemise suhtes keermestihvti, kaitserõnga või poldiga. Arvestage seejuures mõõte X, Y või Z (vt joonist ja tabelit <Siduri paigaldusmõõdud>). 5. Määrige siduri hammastust hoolikalt happevaba määrdega. 6. Asetage pöörd-täiturajam peale. Info: Jälgige ääriku tsentreeritust (kui olemas) ja asetust. 7. Kui ääriku avad ei vasta keermetele: 7.1 pöörake veidi käsiratast, kuni avad on kohakuti. 7.2 Vajaduse korral nihutage ajamit siduri peal ühe hamba võrra. 13

Montaaž AM 01.1 8. Kinnitage ajam poltide [4] abil. Info: Kontaktkorrosiooni vältimiseks soovitame kasutada poltidel keermetihendusvahendit. Keerake poldid [4] ristselt kinni tabelile vastava pingutusmomendiga. Tabel 3: Poltide pingutus-pöördemomendid Poldid Pingutus-pöördemoment TA [Nm] Keere Tugevusklass 8.8 M6 M8 M10 M12 M16 4.4. Kohtjuhtimisseadme paigaldusasendid 11 25 51 87 211 Kohtjuhtimisseadme paigaldusasend tehakse vastavalt tellimusele. Kui pärast paigaldamist selgub, et kohtjuhtseade paikneb armatuurile või ülekandemehhanismile ebasoodsalt, saab asendit ka hiljem muuta. Selleks on neli võimalikku paigaldusasendit. Pilt 7: Paigaldusasendid A ja B Pilt 8: Paigaldusasendid C ja D 4.4.1. Paigaldusasendite muutmine Ohtlik pinge! Võimalik on elektrilöök. Enne avamist lülitage pingevabaks. 1. Keerake lahti kruvid ja võtke kohtjuhtimisseade maha. 14

AM 01.1 Montaaž 2. Keerake plaadil 3 kruvi lahti, pöörake plaat uude asendisse ja keerake uuesti kinni. 3. Kontrollige, kas O-rõngas on korras, paigaldage O-rõngas õigesti. 4. Pöörake kohtjuhtimisseade uude asendisse ja asetage ta uuesti kohale. Juhtmete kahjustumine keerdumise või kinnijäämise tagajärjel! Talitlustõrked on võimalikud. Pöörake kohtjuhtimisseadet maksimaalselt 180 võrra. Kohtjuhtimisseade tuleb ettevaatlikult kokku monteerida, et juhtmed ei jääks vahele kinni. 5. Keerake kruvid ühtlaselt ja üle risti kinni. 15

Elektriühendus AM 01.1 5. Elektriühendus 5.1. Olulised juhised Vale elektriühenduse korral tekib oht Nõuete mittejärgimine võib lõppeda surma, raske tervisekahjustuse või materiaalse kahjuga. Elektriühendusi võivad teha ainult koolitatud spetsialistid. Järgige enne ühendamist käesolevas peatükis esitatud olulisi nõuandeid. Järgige enne ühendamist ja enne pinge sisselülitamist peatükke <Kasutuselevõtt< ja <Katsekäivitus<. Elektriskeem/ühendusskeem Paigalduskoha kaitsmed Juurdekuuluv elektriskeem/ühendusskeem (saksa ja inglise keeles) asetatakse tarnimisel koos käesoleva juhendiga veekindlasse ümbrikku ja kinnitatakse seadmele. Tellimisnumbri (vt tüübisildilt) esitamisel on seda võimalik ka tellida või otse internetist (http://www.auma.com) alla laadida. Kaitseks lühiste eest ja juhtimisploki vabastamiseks on nõutavad paigalduskoha kaitsmed ja lahklüliti. Projekteerimiseks vajalik voolutugevuse väärtus leitakse mootori voolutarbe (vt elektriosa andmekaarti) ja juhtimisseadme voolutarbe summana. Tabel 4: Juhtimisploki voolutarve Võrgupinge 100 kuni 120 V AC (±10%) 208 kuni 240 V AC (±10%) 380 kuni 500 V AC (±10%) 24 V DC (+20%/ 15%) ja vahelduvvoolumootor max voolutarve 575 ma 275 ma 160 ma 500 ma Tabel 5: Maksimaalselt lubatav kaitse Jõuosa Reversiivkontaktor A1 Türistor Nimivõimsus kuni 1,5 kw kuni 1,5 kw max kaitse 16 A (gl/gg) 16 A (g/r) I²t<1500A²s Juhul kui juhtimisplokk monteeritakse täiturseadmest eraldi (juhtimisplokk seinahoidikus): arvestage paigaldamisel ja kaitsme valimisel ühendusjuhtme pikkust ja ristlõiget. Pingevarustus juhtimisplokis (elektroonika) Ohutusstandardid EMÜ-kohane juhtmete asetus Juhtimisploki (elektroonika) välisel varustamisel 24 V alalisvooluga silutakse pingevarustust sisemise 1000 µf kondensaatori abil. Pingevarustuse planeerimisel tuleb arvestada sellega, et see kondensaator laetakse pärast välise pingevarustuse sisselülitamist. Kõik ühendatud välised seadmed peavad vastama kehtivatele ohutusstandarditele. Signaal- ja siinijuhtmed on tundlikud häirete suhtes. Mootori juhtmed on häireallikaks. Häiretundlikud ja häireallikaks olevad juhtmed tuleb paigutada üksteisest võimalikult kaugele. Signaal- ja siinijuhtmete häirekindlus suureneb, kui juhtmed paiknevad maanduspotentsiaali lähedal. Võimaluse korral vältida pikki juhtmeid või siis jälgida, et need paigaldatakse vähehäiritud kohtadesse. Vältida häiretundlike ja häireallikaks olevate juhtmete pikki paralleelseid lõikusid. Asukohaandurite ühendamiseks tohib kasutada ainult varjestatud juhtmeid. 16

AM 01.1 Elektriühendus Vooluliik, võrgupinge ja võrgusagedus Vooluliik, võrgupinge ja võrgusagedus peavad vastama mootori tüübisildil olevatele andmetele. Pilt 9: Mootori tüübisilt (näide) [1] Vooluliik [2] Võrgupinge [3] Võrgusagedus (pöörd- ja vahelduvvoolumootorite korral) Ühendusjuhtmed Seadme isolatsiooni tagamiseks tuleb kasutada sobivaid (pingevabu) juhtmeid. Juhtmed tuleb ette näha vähemalt kõrgeimale tekkivale nimipingele. Kasutage sobiva minimaalse nimitemperatuuriga ühendusjuhet. UV-kiirguse mõjualal olevate (nt õues) ühendusjuhtmete puhul kasutage UVkindlaid juhtmeid. 5.2. Ühendamine AUMA ümarpistiku abil 5.2.1. Avage sideruum AUMA ümarpistiku ühenduse ristlõiked: Jõuklemmid (U1, V1, W1, U2, V2, W2): max 6 mm² painduv / 10 mm² jäik Kaitsejuhi ühendus : max 6 mm² painduv / 10 mm² jäik Juhtkontaktid (1 kuni 50): max 2,5 mm² Pilt 10: AUMA ümarpistiku ühendamine, mudel S [1] Kaas [2] Kaane kruvid [3] O-rõngas [4] Pistikupesa kruvid [5] Pistikupesa [6] Kaabliläbiviigud [7] Sulgekorgid [8] Kaablitihendid (pole kaasas) 17

Elektriühendus AM 01.1 Ohtlik pinge! Võimalik on elektrilöök. Enne avamist lülitage pingevabaks. 1. Keerake lahti kruvid [2] ja eemaldage kaas [1]. 2. Keerake lahti kruvid [4] ja võtke pistikupesa [5] kaanest [1] välja. 3. Kasutage ühenduskaablitega kokkusobivaid kaablitihendeid [8]. Kaitseklass IP... on tagatud ainult siis, kui kasutatakse sobivaid kaablitihendeid. Pilt 11: Näide. Tüübisilt Kaitseklass IP68 5.2.2. Juhtmete ühendamine 4. Mittevajalikud kaabliläbiviigud [6] tuleb katta sobivate sulgekorkidega [7]. 5. Kaablid viia kaablitihenditesse [8]. Järgige lubatavaid ühenduse ristlõikeid. Korrosioonioht kondensvee tekkimise tõttu! Pärast montaaži ühendage masin kohe vooluvõrku, et kütmise abil vältida kondensvee tekkimist. 1. Eemaldage juhtme väliskest. 2. Eemaldage juhtmesoontelt isolatsioon. 3. Paindjuhtmete korral: kasutage DIN 46228 kohaseid otsahülsse. 4. Ühendage juhtmed vastavalt lepingujärgsele elektriskeemile. 18

AM 01.1 Elektriühendus Rikke korral: Ohtlik pinge ÜHENDAMATA kaitsejuhi korral! Võimalik on elektrilöök. Ühendage kõik kaitsejuhid. Ühendage kaitsejuhiühendus ühenduskaabli välise kaitsejuhiga. Võtke masin kasutusele vaid ühendatud kaitsejuhiga. 5. Kruvige kaitsejuht rõngasklemmide (painduv kaabel) või öösidega (jäik kaabel) statsionaarselt kaitsejuhi ühendusele. Pilt 12: Kaitsejuhiühendus [1] Pistikupesa [2] Kruvi [3] Alusseib [4] Vedruseib [5] Rõngasklemmiga varustatud/silmusesse keeratud kaitsejuht [6] Kaitsejuhiühendus, sümbol: Info Mõnel täiturajamil on täiendav mootorisoojendus. Mootorisoojendus vähendab kondensvee teket mootoris ja parandab käivitumist äärmiselt madala temperatuuri korral. 19

Elektriühendus AM 01.1 5.2.3. Sideruumi sulgemine Pilt 13: Näide. Mudel S [1] Kaas [2] Kaane kruvid [3] O-rõngas [4] Pistikupesa kruvid [5] Pistikupesa [6] Kaabliläbiviigud [7] Sulgekorgid [8] Kaablitihendid (pole kaasas) 5.3. Elektriühenduse manused 5.3.1. Juhtseade seinahoidikul Juhtmete vahelejäämisel võib tekkida lühis! Võimalik on elektrilöök ja talitlushäired. Asetage pistikupesa ettevaatlikult kohale, et juhtmed vahele ei jääks. 1. Asetage pistikupesa [5] kaane [1] sisse ja keerake kruvidega [4] kinni. 2. Puhastage tihendipinnad kaanel [1] ja korpusel. 3. Kontrollige, kas O-rõngas [3] on töökorras, kahjustunud rõnga korral vahetage see uue vastu. 4. Määrige O-rõngast kergelt happevaba määrdega (nt vaseliin) ja asetage õigesti kohale. 5. Asetage kaas [1] peale ja kinnitage kruvidega [2] ühtlaselt ja ristselt. 6. Keerake kaablitihendid [8] ettenähtud pöördemomendiga kinni, et vastav kaitseklass oleks tagatud. Valikuline Seinahoidiku abil saab juhtploki paigaldada ajamist eraldi. Kasutamine Ligipääsmatusse kohta monteeritud ajami korral. Ajami kõrge temperatuuri korral. Armatuuri suure vibratsiooni korral. 20

AM 01.1 Elektriühendus Ehitus Pilt 14: Ehitus koos seinahoidikuga [1] Seinahoidik [2] Ühendusjuhtmed [3] Seinahoidiku elektriühendus (XM) [4] Ajami elektriühendus (XA) [5] Elektriühendus Juhtseade (XK) Kliendipistik Enne ühendamist tuleb jälgida Ühendusjuhtmete lubatud pikkus: max 100 m Kui ajamisse on sisse ehitatud asendiandur (RWG): Kasutage varjestatud ühendusjuhtmeid. Potentsiomeetriga ajami mudelid ei sobi. Soovitame kasutada: AUMA juhtmekomplekt LSW1. Kui AUMA juhtmekomplekti ei kasutata: Kasutage sobivaid, painduvaid ja varjestatud ühendusjuhtmeid. Kui ühendusjuhtmed, nt küttesüsteemi või lüliti omad, on olemas ja kulgevad ajamist otse kliendi pistikusse XK (XA-XM-XK, vt elektriskeemi), tuleb neil ühendusjuhtmetel teostada vastavalt EN 50178 isolatsioonitest. Erandiks on asendianduri (RWG, IWG, potentsiomeeter) ühendusjuhtmed. Nendel ei tohi isolatsioonitesti teostada. 5.3.2. Hoiuraam Kasutamine Hoiuraam väljatõmmatud pistiku turvaliseks hoidmiseks. Kaitseks otsese kontaktide puutumise ja keskkonnamõjude eest. Pilt 15: Hoiuraam 5.3.3. Kaitsekaas Kaitsekaas pistikule, kui pistik on välja tõmmatud. Avatud sideruum on suletav kaitsekaanega (ilma jooniseta). 21

Elektriühendus AM 01.1 5.3.4. Topeltisoleeritud vaheraamid Elektriühenduse äravõtmisel või ebatihedate juhtmekinnituskohtade tõttu võivad tolm ja niiskus sattuda korpuse sisse. Topeltisoleeritud vaheraamide [2] monteerimine elektriühenduse [1] ja seadmekorpuse vahele hoiab sellised tagajärjed tõhusalt eemal. Masina kaitseklass (IP68) säilib ka eemaldatud elektriühenduse [1] korral. Pilt 16: Elektriühendus topeltisolatsiooniga vaheraamiga 5.3.5. Väljasasetsev maandusjuhe [1] Elektriühendus [2] Topeltisoleeritud vaheraamid Valikulisena on korpusel väline maandusjuhe (klemmiliist), mille abil saab seadme ühendada potentsiaaliühtlustusse. Pilt 17: Maandusjuhe 22

AM 01.1 Kasutamine 6. Kasutamine 6.1. Käsitsirežiim Mootoririkke või voolukatkestuse korral saab ajamit seadmiseks ja kasutuselevõtuks ka käsitsi juhtida. Käsitsirežiim lülitatakse sisse integreeritud ümberlülitusmehhanismi kaudu. 6.1.1. Käsitsirežiimi sisselülitamine Mootorisiduri kahjustused vale käsitsemise tõttu! Käsitsirežiimi sidur ühendage ainult siis, kui mootor seisab. 1. Vajutage nupule. 2. Pöörake käsiratast soovitud suunas. Armatuuri sulgemiseks tuleb käsiratast keerata päripäeva: Ajamivõll (armatuur) pöörab päripäeva ehk suunas SULETUD. 6.1.2. Käsitsirežiimi väljalülitamine Mootori sisselülitamisel lülitatakse käsitsirežiim automaatselt välja. Mootorirežiimis seisab käsiratas paigal. 6.2. Mootorirežiim Enne mootorirežiimi tuleb teha kõik kasutuselevõtu seaded ja proovikäitamine. 6.2.1. Käsitsemine seadme juurest Täiturseadme kohtjuhtimine toimub kohtjuhtimisseadme nuppudega. 23

Kasutamine AM 01.1 Pilt 18: Kohtjuhtimisseade [1] Nupp liikumiskäsule suunas LAHTI [2] Nupp Stopp [3] Nupp liikumiskäsule suunas KINNI [4] Valiklüliti Pinnad võivad kuumeneda, nt kõrge ümbritseva temperatuuri või tugeva päikesevalguse tõttu! Põletusoht Kontrollige pindade temperatuuri ja kandke vajadusel kaitsekindaid. Asetage valiklüliti [4] asendisse kohtjuhtimine (LOKAALNE). Ajamit saab juhtida ainult nuppudega [1 3]: - Ajami liigutamine suunas LAHTI: Vajutage nupule [1]. - Ajami peatamine: Vajutage nupule [2] Stopp. - Ajami liigutamine suunas KINNI: Vajutage nupule [3] Info Reguleerkäske LAHTI - KINNI saab juhtida samm-režiimis või iselukustusrežiimis. Iselukustusrežiimi korral liigub ajam pärast nupu vajutamist vastavasse lõppasendisse, kui ta eelnevalt ei saa teist käsku. 6.2.2. Ajami kaugjuhtimine Seadke valiklüliti asendisse Kaugjuhtimine (KAUG). Ajamit saab juhtida ainult kaugjuhtimisega, reguleerkäskudega (LAHTI, STOPP, KINNI) või analoogsete etteantud sihtväärtustega (nt. 0 20 ma). 24

AM 01.1 Kasutamine Info Asendiregulaatoriga ajamitel on valikuliselt võimalik Ümberlülitamine juhtrežiimi (KAUG LAHTI-KINNI) ja reguleerrežiimi (KAUG SIHT) vahel. Ümberlülitamine toimub sisendiga KAUG KÄSI/REMOTE MANUAL, näit. 24 V DC signaaliga (vt elektriskeemi). Toimimine reguleerrežiimis asendiregulaatoriga variandi korral: Signaali sihtväärtus E1 või reaalväärtus E2 katkemisel liigub ajam etteantud asendisse. Võimalikud on järgnevad reaktsioonid: Fail as is: Ajam lülitub koheselt välja ja jääb selles asendis seisma. Fail close: Ajab liigutab armatuuri lõppasendisse KINNI. Fail open: Ajab liigutab armatuuri lõppasendisse LAHTI. Toimimist signaali katkemisel saab seada lülitiga juhtseadmes. 25

Näidud AM 01.1 7. Näidud 7.1. Signaaltuled Kolme signaaltule värvid kohtjuhtimisseadmel ja signaalide omistamine sõltuvad tellimusest. Pilt 19: Kohtjuhtimisseade koos signaaltuledega (standardsignaalid) [1] Põleb (roheline): lõppasend LAHTI saavutatud [2] Põleb (punane): rikete koondteade [3] Põleb (kollane): lõppasend KINNI saavutatud Rikete koondteade Rikete koondteade (punane signaaltuli) esines, kui esineb üks järgnevatest juhtudest (standardvariant): Pöördemomendi viga: Seatud pöördemoment ületati enne lõppasendi saavutamist. (Seda teadet saab lülitiga juhtseadmes sisse / välja lülitada) Termoviga: Mootorikaitse on rakendunud, s.t mootor on ülekuumenenud. Faasiviga: Üks faas puudub (ainult kolmefaasilistel mootoritel). Termistori-käivitusseadis: Toimub kontroll Liikumisnäit Kui ajamisse on sisse ehitatud vilkuv lüliti (elektriskeemi tähis: S5) saab signaaltulesid [1] ja [3] kasutada liikumisnäiduna. Liikumisnäidu funktsiooni saab lülitiga juhtseadmes sisse/välja lülitada. Aktiveeritud liikumisnäidu ajami liikumise korral vastav signaaltuli vilgub. 7.2. Mehaaniline asendinäidik/töötamisnäit Mehaaniline asendinäidik: Näitab pidevalt toruarmatuuri asendit (Näiduketas [2] pöörab ennast 90 pöördenurga korral umbes 180 ) Näitab, kas täiturseade töötab (liikumisnäit) Näitab lõppasendite saavutamist (näidutähisega [3]) 26

AM 01.1 Näidud Pilt 20: Mehaaniline asendinäit [1] Kaas [2] Näidikuketas [3] Osutusmärk [4] AVATUD asendi sümbol [5] SULETUD asendi sümbol 27

Signaalid AM 01.1 8. Signaalid 8.1. Tagasiside signaalrelee kaudu (binaarne) Signaalrelee kaudu saab ajami või juhtseadme tööseisundist saata binaarseid signaale. Signaalid on määratud vastavalt tellimusele. Näide: Releekontakt avatud = Lõppasend KINNI ei ole saavutatud Releekontakt suletud = Lõppasend KINNI saavutatud Rikete koondteade Lüliti: 1 NC ja 1 NO (standard) Tähis elektriskeemil: K9 Rikete koondteade antakse siis, kui esineb üks järgmistest sümbolitest (standardvariant): Pöördemomendi viga: Seatud pöördemoment ületati enne lõppasendi saavutamist. (Seda teadet saab lülitiga juhtseadmes sisse / välja lülitada) Termoviga: Mootorikaitse on rakendunud, s.t mootor on ülekuumenenud. Faasiviga: Üks faas puudub (ainult kolmefaasilistel mootoritel). Termistori-käivitusseadis: Toimub kontroll 4 signaalreleed: Lüliti: 1 NC (standard) 8.2. Tagasiside (analoog) Tähis elektriskeemil: K5, K6, K7, K8 Standardseaded: K5: Valiklüliti on asendis Kaugjuhtimine (KAUG) K6: Valiklüliti on asendis Kohtjuhtimine (LOKAALNE) K7: Lõppasend LAHTI saavutatud K8: Lõppasend KINNI saavutatud (Valikuline) Kui ajam on varustatud asendianduriga (potentsiomeeter või RWG), saab kasutada analoogset asendi tagasisidet. Armatuuri asend Signaal: E2 = 0/4 20 ma (eraldatud potentsiaaliga) Tähis elektriskeemil: E2 (reaalväärtus) 28

AM 01.1 Kasutuselevõtt (põhiseaded) 9. Kasutuselevõtt (põhiseaded) 1. Seadke valiklüliti asendisse 0 (OFF). Info: Valiklüliti ei ole võrgulüliti. Asendis 0 (OFF) on täiturseadme käivitamine häiritud. Juhtploki pingevarustus säilib. 2. Lülitage pingevarustus sisse. Info: 20 C madalamate temperatuuride korral arvestage eelsoojendusaega. 3. Põhiseadete tegemine. 9.1. Eelsoojendusaeg madalate temperatuuride mudeli korral Madalate temperatuuride mudeli korral tuleb jälgida, et juhtplokk vajab aega eelsoojenduseks. Eelsoojendusaeg kehtib juhul, kui täiturseade ja juhtplokk on pingevabad ja keskkonnatemperatuurini jahtunud. Käesolevate tingimuste kohaselt peab pärast pingevarustuse ühendamist järgnevad eelsoojenduse ajad ära ootama, enne kui saab masina kasutusele võtta: 50 C juures = 60 min 60 C juures = 80 min Pilt 21: Eelsoojendusaja joonis [t ] Eelsoojendusaeg minutites [ϑ] Ümbruskonna temperatuur C 9.2. Pöörd-täiturajami lõppasendi piirajad Sisemised lõppasendi piirajad piiravad pöördenurka. Need kaitsevad toruarmatuuri piirlülituse tõrke korral. Lõppasendi piirajad seab tavaliselt toruarmatuuri tootja enne armatuuri torustikku paigaldamist. 29

Kasutuselevõtt (põhiseaded) AM 01.1 Armatuuril lahtised, pöörlevad osad (klapid, kraanid)! Armatuurist või ajamist põhjustatud muljumised ja kahjustused. Laske lõppasendi piirajad seada väljaõppinud spetsialistil. Ärge eemaldage seadepolte [2] ja [4] kunagi täielikult, kuna muidu võib õli välja voolata. Jälgige mõõtu T min.. Info Tehases seatud pöördenurka saab vaadata tüübisildilt: Järjekord sõltub toruarmatuurist: - Soovitus klappide puhul: seadke esmalt lõppasend SULETUD. - Soovitus kuulkraanide puhul: seadke esmalt lõppasend AVATUD. Pilt 22: Lõppasendi piiraja [1] Lukustuspoldi lõppasend AVATUD [2] Seadepoldi lõppasend AVATUD [3] Lukustuspoldi lõppasend SULETUD [4] Seadepoldi lõppasend SULETUD Mõõdud/suurus 05.2 07.2 10.2 12.2 14.2 T (90 juures) 17 17 20 23 23 T min. 11 11 12 13 12 9.2.1. Lõppasendi piiraja SULETUD seadistamine 1. Eemaldage lukustuspolt [3]. 2. Viige toruarmatuur käsirattaga lõppasendisse SULETUD. 30

AM 01.1 Kasutuselevõtt (põhiseaded) 3. Kui armatuuri lõppasendit ei saavutata: Keerake seadepolti [4] veidi vastupäeva, kuni armatuuri lõppasend SULETUD on kindlalt seatav. Seadepoldi [4] keeramisel päripäeva tekib väiksem pöördenurk. Seadepoldi [4] keeramisel vastupäeva tekib suurem pöördenurk. 9.2.2. Lõppasendi piiraja AVATUD seadmine 4. Keerake seadepolti (4) päripäeva kuni lõpuni. Sellega on seatud lõppasend SULETUD. 5. Kontrollige O-rõngast seadepoldis, kahjustunud rõngas tuleb välja vahetada. 6. Keerake seadepolt [3] sisse ja pingutage seda. Pärast selle seade tegemist saab kohe häälestada lõppasendi tuvastuse SULETUD. Info Lõppasendit AVATUD enamasti rohkem seada ei tule. 1. Eemaldage lukustuspolt [1]. 2. Viige toruarmatuur käsirattaga lõppasendisse AVATUD. 3. Kui armatuuri lõppasendit ei saavutata: Keerake seadepolti [2] veidi vastupäeva, kuni armatuuri lõppasend AVATUD on kindlalt seatav. Seadepoldi [2] keeramisel päripäeva tekib väiksem pöördenurk. Seadepoldi [2] keeramisel vastupäeva tekib suurem pöördenurk. 4. Keerake seadepolti (2) päripäeva kuni lõpuni. 9.3. Lülituskilbi avamine Sellega on seatud lõppasend AVATUD. 5. Kontrollige O-rõngast seadepoldis, kahjustunud rõngas tuleb välja vahetada. 6. Keerake seadepolt [1] sisse ja pingutage seda. Pärast selle seade tegemist saab kohe häälestada lõppasendi tuvastuse AVATUD. Järgmiste seadete (manused) jaoks peab olema lülituskilp avatud. 1. Keerake lahti kruvid (2) ja eemaldage lülitusmehhanismi kaas (1). 31

Kasutuselevõtt (põhiseaded) AM 01.1 2. Kui näidikuketas [3] on olemas: Näidikuketas [3] tõmmata mutrivõtmega (kasutada kangina) ära. Info: Värvikahjustuste vältimiseks asetage kahveltõstuki harudele midagi pehmet, näiteks lapp. 9.4. Pöördemomentlülituse seaded Info Kui siin seatud seiskamise väändemoment on saavutatud, rakendatakse pöördemomendi lüliteid (armatuuri ülekoormuskaitse). Pöördemomentlülitus võib aktiveeruda ka käsitsirežiimil. Kui seiskamise väändemoment on seatud liiga suureks, siis saab armatuur kahjustada! Seiskamise väändemoment peab vastama armatuurile. Muutke sätteid ainult armatuuri tootja nõusolekul. Pilt 23: Pöördemomendi mõõtepead [1] Must mõõtepea pöördemomendi suunale SULETUD [2] Valge mõõtepea pöördemomendi suunale AVATUD [3] Kinnituspoldid [4] Skaalaga näidikukettad 1. Keerake lahti mõlemad numbrilaua kinnituskruvid [3]. 2. Seadke numbriketas [4] pööramise teel soovitud pöördemomendile (1 da Nm = 10 Nm). 3. Keerake kinnituskruvid [3] uuesti kinni. Info: Maksimaalne pingutusmoment: 0,3 0,4 Nm Näide: Ülaloleval joonisel on seatud: 9.5. Teekonnalülitite seadmine Pöördemomentlülitus on seatud. 3,5 da Nm = 35 Nm suunale SULETUD 4,5 da Nm = 45 Nm suunale AVATUD Piirlülitus hõlmab liikumisteekonda. Seatud asendi saavutamisel käivitatakse lülitid. 32

AM 01.1 Kasutuselevõtt (põhiseaded) Pilt 24: Piirlülituse seadeelemendid must väli: [1] Seadevõll: Lõppasend SULETUD [2] Osuti: Lõppasend SULETUD [3] Punkt: seatud on lõppasend SULETUD valge väli: [4] Seadevõll: lõppasend AVATUD [5] Osuti: lõppasend AVATUD [6] Punkt: seatud on lõppasend AVATUD 9.5.1. Lõppasendi suletud (must väli) 1. Sisestage käsitsirežiim. 2. Pöörake käsiratast päripäeva, kuni armatuur on suletud. 3. Pöörake käsiratast umbes ½ pööret (järeljooks) tagasi. 4. Seadevõlli [1] kruvikeerajaga ühtlaselt noole suunas surudes jälgige seejuures osutit [2]: Kui on kuulda ja tunda kärinat, läheb osuti [2] iga kord edasi 90 võrra. 5. Kui osuti [2] asend erineb punkti [3] asendist vaid 90 võrra: keerake aeglaselt edasi. 6. Kui osuti [2] on jõudnud punkti [3]: lõpetage keeramine ja vabastage seadevõll. Lõppasend SULETUD on seatud. 9.5.2. Lõppasendi AVATUD (valge väli) seadmine 7. Kui keerasite kogemata liiga kaugele (kärin pärast osuti ümberhüppamist): keerake seadevõlli samas suunas edasi ja korrake toimingut. 1. Sisestage käsitsirežiim. 2. Keerake käsiratast vastupäeva, kuni toruarmatuur on avatud. 3. Pöörake käsiratast umbes ½ pööret (järeljooks) tagasi. 4. Seadevõlli [4] (joonis) kruvikeerajaga ühtlaselt noole suunas surudes jälgige seejuures osutit [5]: Kui on kuulda ja tunda kärinat, läheb osuti [5] iga kord edasi 90 võrra. 5. Kui osuti [5] asend erineb punkti [6] asendist vaid 90 võrra: keerake aeglaselt edasi. 6. Kui osuti [5] on jõudnud punkti [6]: lõpetage keeramine ja vabastage seadevõll. 9.6. Vaheasendite seadmine Lõppasend AVATUD on seatud. 7. Kui keerasite kogemata liiga kaugele (kärin pärast osuti ümberhüppamist): keerake seadevõlli samas suunas edasi ja korrake toimingut. Valikuline 33

Kasutuselevõtt (põhiseaded) AM 01.1 DUO-piirlülitusega juhtimisplokkidel on kaks vaheasendi lülitit. Vastavalt liikumissuunale on võimalik sisse lülitada vaheasendit. Pilt 25: Piirlülituse seadeelemendid Must väli: [1] Seadistusvõll: töötamise suund SULETUD [2] Osuti: Töötamise suund SULETUD [3] Punkt: vaheasend SULETUD on seatud Valge väli: [4] Seadistusvõll: töötamissuund AVATUD [5] Osuti: töötamissuund AVATUD [6] Punkt: vaheasend AVATUD on seatud 9.6.1. Liikumissuuna SULETUD seadmine (must väli) 1. Juhtige toruarmatuuri asendi SULETUD suunas, liikuge kuni soovitud vaheasendini. 2. Juhul kui keerati liiga kaugele: keerake toruarmatuuri uuesti tagasi ja viige vaheasend uuesti suunda SULETUD. Info: Vaheasendit tuleb alati käivitada samas suunas, nagu pärast elektrilises režiimis. 3. Jälgige seadistusvõlli [1] kruvikeerajaga ühtlaselt noole suunas surudes, jälgides seejuures osutit [2]: kui on kuulda ja tunda kärinat, läheb osuti [2] iga kord edasi 90 võrra. 4. Kui osuti [2] asend erineb punkti [3] asendist vaid 90 võrra: jätkake keeramist aeglaselt. 5. Kui osuti [2] on jõudnud punkti [3]: lõpetage keeramine ja vabastage seadistusvõll. Vaheasend liikumissuunas SULETUD on seatud. 6. Kui keerasite kogemata liiga kaugele (kärin pärast osuti ümberhüppamist): keerake seadistusvõlli samas suunas edasi ja korrake toimingut. 9.6.2. Liikumissuuna AVATUD seadmine (valge väli) 1. Juhtige toruarmatuuri asendi AVATUD suunas, liikuge kuni soovitud vaheasendini. 2. Juhul kui keerati liiga kaugele: keerake toruarmatuuri uuesti tagasi ja liigutage vaheasend taas asendi AVATUD suunas (vaheasendit tuleb alati liigutada samas suunas nagu hiljem ka elektrilise režiimi korral). 3. Jälgige seadistusvõlli [4] kruvikeerajaga ühtlaselt noole suunas surudes, jälgides seejuures osutit [5]: kui on kuulda ja tunda kärinat, läheb osuti [5] iga kord edasi 90 võrra. 34

AM 01.1 Kasutuselevõtt (põhiseaded) 4. Kui osuti [5] asend erineb punkti [6] asendist vaid 90 võrra: jätkake keeramist aeglaselt. 5. Kui osuti [5] on jõudnud punkti [6]: lõpetage keeramine ja vabastage seadistusvõll. Vaheasend liikumissuunas AVATUD on seatud. 6. Kui keerasite kogemata liiga kaugele (kärin pärast osuti ümberhüppamist): keerake seadistusvõlli samas suunas edasi ja korrake toimingut. 9.7. Katsekäivitus Tehke katsekäivitus alles siis, kui kõik eelnevalt kirjeldatud seaded on tehtud. 9.7.1. Pöörlemissuuna kontrollimine Kahjustused toruarmatuuril vale pöörlemissuuna tõttu! Vale pöörlemissuuna korral lülitage masin kohe välja (vajutage STOP). Kõrvaldage põhjus, nt korrigeerige faasijärjekorda seinahoidiku juhtmestikus. Korrake proovikäivitust. 1. Viige ajam käsitsirežiimis keskasendisse või piisavasse kaugusesse lõppasendist. 2. Seadke valiklüliti asendisse Kohtjuhtimine (LOKAALNE). 3. Lülitage ajam sisse liikumissuunas SULETUD ja jälgige näiduketta pöörlemissuunda. Lülitage seadis enne lõppasendisse jõudmist välja. Pöörlemissuund on õige, kui ajam liigub suunas SULETUD ja näiduketas pöörleb vastupäeva. 9.7.2. Käigulüliti kontrollimine 1. Seadke valiklüliti asendisse Kohtjuhtimine (LOKAALNE). 35

Kasutuselevõtt (põhiseaded) AM 01.1 2. Lülitage ajamit nupu LAHTI - SEIS - KINNI abil. Käigulüliti on õigesti seatud, kui (standardse signalisatsiooni puhul): - kollane märgutuli lõppasendis KINNI põleb - roheline märgutuli lõppasendis LAHTI põleb - märgutuled kustuvad pärast uuesti vastassuunas liikumist Käigulüliti on valesti seatud, kui: - ajam jääb enne lõppasendi saavutamist seisma - põleb punane märgutuli (pöördemomendi viga) 3. Juhul kui lõppasendid on valesti seatud: reguleerige käigulüliti uuesti. 4. Kui lõppasendid on õigesti seatud ja lisaseadmeid (potentsiomeeter, asendiandur vms) pole: sulgege lülituskilp. 9.7.3. Termistori-käivitusseadise (valikuline) kontrollimine 1. Keerake valiklüliti asendisse Test (liikuv). Korrektse funktsiooni korral signaliseeritakse mootorikaitse rakendumine kohtjuhtimisseadmel rikete koondteate punase märgutulega. 2. Keerake valiklüliti asendisse Reset. 9.8. Potentsiomeetri seaded Korrektse funktsiooni korral võetakse rikketeade maha. 3. Kui häiret ei käivitata: laske AUMA Service'il ühendusjuhtmeid ja valiklülitit kontrollida. Valikuline Potentsiomeeter toimib piirvastuvõtjana toruarmatuuri asendi salvestamiseks. Info Info Selline seade on vajalik vaid juhul, kui potentsiomeeter on otse ühendatud kliendi elektriühendusega XK (vt elektriskeemi). Hammasreduktori astmelisuse tõttu ei saa kogu takistusvahemikku laagri kohta alati kasutada. Seetõttu tuleb tagada välise reguleerimise võimalus (seadepotentsiomeeter). Pilt 26: Vaade juhtseadmele [1] Potentsiomeeter 1. Viige armatuur lõppasendisse SULETUD. 36

AM 01.1 Kasutuselevõtt (põhiseaded) 2. Keerake potentsiomeetrit [1] päripäeva kuni lõpuni. Lõppasend SULETUD vastab 0% Lõppasend AVATUD vastab 100% 9.9. Elektroonilise asukohaanduri RWG seaded 3. Keerake potentsiomeetrit [1] uuesti natuke tagasi. 4. Peenhäälestage välise seadepotentsiomeetri (kaugnäidu tarvis) abil 0-punkt. Valikuline Elektrooniline asendiandur RWG on mõeldud toruarmatuuri asendi kindlaksmääramiseks. See tekitab potentsiomeetri (piirivastuvõtja) poolt vastuvõetud asendi-nimiväärtusest elektrisignaali väärtuses 0 20 ma või 4 20 ma. Tabel 6: Tehnilised andmed RWG 4020 Vooluühendus Ühendusskeem Väljundvool Pingevarustus max elektrivoolu tugevus max koormus TPA I A U V I R B 3- ja 4-juhtmeline süsteem 9. Koht = E või H 0 20 ma, 4 20 ma 24 V DC, ±15% silutud 24 ma, kui väljundvool on 20 ma 600 Ω Pilt 27: Vaade juhtseadmele [1] Potentsiomeeter (piirvastuvõtja) [2] Potentsiomeeter min. (0/4 ma) [3] Potentsiomeeter max. (20 ma) [4] Mõõtepunkt (+) 0/4 20 ma [5] Mõõtepunkt ( ) 0/4 20 ma 1. Ühendage elektriline asendiandur vooluvõrku. 2. Seadke toruarmatuur lõppasendisse SULETUD. 3. Kinnitage mõõteriist 0 20 ma jaoks mõõtepunktidesse [4 ja 5]. 4. Keerake potentsiomeetrit [1] päripäeva kuni lõpuni. 5. Keerake potentsiomeetrit [1] uuesti natuke tagasi. 6. Keerake potentsiomeetri [2] paremale, kuni kuvatakse väljundvoolu. 7. Keerake potentsiomeetrit (2) tagasi, kuni järgnev väärtus on saavutatud: - 0 20 ma juures ca 0,1 ma - 4 20 ma juures ca 4,1 ma Seeläbi tagatakse, et signaal jääb elektrilisest 0-punktist suuremaks. 8. Viige toruarmatuur lõppasendisse AVATUD. 9. Seadke potentsiomeetriga [3] lõppväärtusele 20 ma. 10. Lähenege uuesti lõppasendile SULETUD ja kontrollige minimaalset väärtust (0,1 ma või 4,1 ma). Vajadusel muutke seadet. 37

Kasutuselevõtt (põhiseaded) AM 01.1 9.10. Mehaanilise asendinäidiku reguleerimine Valikuline 1. Kinnitage näidikuketas võllile. 2. Seadke toruarmatuur lõppasendisse KINNI. 3. Pöörake alumist näidikuketast, kuni sümbol (KINNI) langeb kokku kattel oleva märgiga. 4. Viige ajam lõppasendisse LAHTI. 5. Hoidke alumist näidikuketast asendis KINNI ja pöörake ülemist ketast, kuni sümbol (LAHTI) langeb kokku kattel oleva märgiga. 9.11. Lülituskilbi sulgemine 6. Viige toruarmatuur uuesti lõppasendisse KINNI. 7. Kontrollige seadeid: Kui sümbol (KINNI) ei ühti enam näidutähisega kaanel: korrake seadeid. Korrosioonioht värvikahjustuste tõttu! Värvikahjustused tuleb pärast seadmega töötamist parandada. 1. Puhastage tihendipinnad kaanel ja korpusel. 2. Kontrollige, kas O-rõngas [3] on töökorras, kahjustunud rõnga korral vahetage see uue vastu. 3. Määrige O-rõngast kergelt happevaba määrdega (nt vaseliin) ja asetage õigesti kohale. 4. Asetage kaas [1] lülituskilbile 38

AM 01.1 Kasutuselevõtt (põhiseaded) 5. Keerake kruvid [2] ühtlaselt ja ristselt kinni. 39

Kasutuselevõtt juhtseadme seaded AM 01.1 10. Kasutuselevõtt juhtseadme seaded 10.1. Juhtseadme avamine Juhtseade häälestatakse vastavalt tellimusele tehases. Seadete muutmine on vajalik ainult siis, kui seadet kasutatakse muuks otstarbeks kui tellimuses märgitud. Sisseehitatud asendiregulaatori (valikuline) korral võib osutuda vajalikuks täiendav reguleerimine. Selle kasutusjuhendis on kirjeldatud järgmised seaded: Väljalülitusviisi (pöördemomendist või käigust sõltuv) seadmine Sammrežiimi või iselukustusrežiimi seadmine Liikumisnäidu (vilkurandur) sisse-/väljalülitamine (valikuline) Pöördemomendi vea sisse-/väljalülitamine rikete koondteates Asendiregulaatori reguleerimine (valikuline) Ohtlik pinge! Võimalik on elektrilöök. Enne avamist lülitage pingevabaks. Elektrostaatiline lahendus ESD! Elektrooniliste detailide kahjustamine. Isikud ja seadmed maandada. Keerake lahti kruvid [2] ja eemaldage kaas [1]. 10.2. Väljalülitusviisi seadmine Armatuuri kahjustused vale seadistuse tõttu! Väljalülitusviis peab olema armatuuriga sobitatud. Muutke sätteid ainult kokkuleppel armatuuri valmistajaga. Väljalülitusviisi seadmine toimub kahe lükandlülitiga loogikaplaadil. Käigust sõltuv väljalülitus Pöördemomendist sõltuv väljalülitus Teekonnalüliti seadistatakse nii, et täiturseade lülitub soovitud lülituspunktides välja. Pöördemomendilülitus toimib armatuuri ülekoormuskaitsena. Pöördemomendilülitus seatakse soovitud väljalülitusmomendile. Pärast väljalülitusmomendi saavutamist lülitatakse reguleerajam välja. 40

AM 01.1 Kasutuselevõtt juhtseadme seaded Teekonnalüliti toimib signaliseerijana ja peab olema nii seadistatud, et ta rakendub veidi enne seatud väljalülitusmomendi saavutamist. Kui see ei ole nii, väljastatakse kohtjuhtimisseadme märgutulega või rikkereleega K9 (rikete koondteade) veateade. Seadke väljalülitusviis lükandlülititega [S1] ja [S3]. Pilt 28: Lükandlülitid loogikaplaadil [S1] Lõppasendi KINNI lükandlüliti [S3] Lõppasendi LAHTI lükandlüliti [1] Asend [1] = käigupikkusest sõltuv väljalülitamine [2] Asend [2] = pöördemomendist sõltuv väljalülitamine 10.3. Sammrežiimi või iselukustusrežiimi seadmine Sammrežiimi või iselukustusrežiimi seadmine toimub DIP-lülitiga loogikaplaadil. Sammrežiim Iselukustusrežiim Ajam liigub seni suunas LAHTI või KINNI, kui on olemas reguleerkäsk. Kui reguleerkäsk võetakse ära, jääb ajam seisma. Pärast reguleerkäsku liigub ajam suunas LAHTI või KINNI edasi, seda ka siis kui reguleerkäsk eemaldatakse (iselukustusrežiim). Ajam peatatakse kas käsuga STOPP või kui on saavutatud kas lõppasend või vaheasend. Seadke sammrežiim või iselukustusrežiim DIP-lülitiga [S2]. Pilt 29: DIP-lüliti loogikaplaadil [S2] 6-kordne DIP, lüliti 1 4: 1 Reguleerkäskudele KINNI kaugjuhtimisega 2 Reguleerkäskudele LAHTI kaugjuhtimisega 3 Reguleerkäskudele KINNI nupuga kohapeal 4 Reguleerkäskudele LAHTI nupuga kohapeal Lüliti vajutatud (asend SEES): Iselukustusrežiim Lüliti üleval (asend OFF): Sammrežiim Info Kui juhtseadme on asendiregulaator sisse ehitatud, peavad lülitid 1 ja 2 (reguleerkäsud kaugrežiimis) olema asendis OFF (sammrežiim). 41

Kasutuselevõtt juhtseadme seaded AM 01.1 10.4. Liikumisnäidiku (vilkuranduri) sisse-/väljalülitamine (valikuline) Kui ajamisse on paigaldatud vilkurlüliti (elektriskeemi tähis S5), saab paikse juhtpuldi märgutulesid (LAHTI/KINNI) kasutada liikumisnäidikuna. Aktiveeritud liikumisnäidiku korral vilgub ajami liikumise korral vastav märgutuli. Liikumisnäidiku sisse-/väljalülitamine toimub kiiplülitiga loogikaplaadil. Seadke liikumisnäidik (vilkur) kiiplülitiga [S2]. Pilt 30: Kiiplüliti loogikaplaadil [S2] 6-kordne kiiplüliti, lüliti 5 Lüliti 5 alla vajutatud (asend ON): Liikumisnäidik on välja lülitatud Lüliti 5 ülemises asendis (asend OFF): Liikumisnäidik on aktiveeritud 10.5. Pöördemomendi vea sisse-/väljalülitamine rikete koondteates Pöördemomendi vea teate sisse-/väljalülitamine toimub DIP-lülitiga loogikaplaadil. Lülitage teade DIP lülitiga [S2] sisse/välja. Pilt 31: DIP-lüliti loogikaplaadil [S2] 6-kordne DIP, lüliti 6 Lüliti 6 vajutatud (asend ON): Pöördemomendi veateade rikete koondteates aktiveeritud Lüliti 6 üleval (asend OFF): Pöördemomendi veateade rikete koondteates välja lülitatud 10.6. Asendiregulaator (Valikuline) 42

AM 01.1 Kasutuselevõtt juhtseadme seaded Enne regulaatori häälestamist reguleerige käigu- ja pöördemomendilülitus ning elektrooniline asendiandur. 10.6.1. Sisendpiirkonnad (signaali liik) sihtväärtusele ja reaalväärtusele Sihtväärtuse E1 ja reaalväärtuse E2 sisendpiirkond (signaali liik) on tehases häälestatud ja kleebisega asendiregulaatori katteplaadil tähistatud. Ainult variantidel sihtväärtusega E1 0/4 20 ma ja variandil Split-Range saab signaali liiki hiljem muuta. Nende variantide korral asub asendiregulaatori plaadil täiendav lüliti. Pilt 32: Täiendava lülitiga variant asendiregulaatori plaadil [5] Kleebis andmetega häälestatud sisendpiirkondade kohta [S1-7] 5-kordne DIP-lüliti häälestamiseks DIP1 Reaalväärtus E2 (voolu- või pingesignaal) DIP3 Sihtväärtus E1 (voolu- või pingesignaal) DIP5 Sihtväärtus E1 (kahekordne signaalivahemik nt. Split Range) Tabel 7: Sisendpiirkonna sihtväärtuse E1 reguleerimine Sihtväärtus E1 0/4 20 ma [S1 7] DIP 3 ja 5 0 5 V 0 10 V Tabel 8: Sisendpiirkonna reaalväärtuse E2 reguleerimine Reaalväärtus E2 0/4 20 ma 1) [S1 7] DIP 1 0 5 V 2) 1) 2) sisemise tagasijuhtimise korral elektrooniliselt asendiandurilt RWG sisemise tagasijuhtimise korral täppis-potentsiomeetrilt 5 kω Info Kui seadeid muudetakse, tuleb kinnitada uus kleebis [5] seatud signaaliliigiga. Sealjuures muutub ka reguleerajami-juhtseadme tüübisildil märgitud elektriskeem 10.6.2. Toimimine signaali katkemisel (ajami reaktsioon) Sihtväärtuse E1 või reaalväärtuse E2 katkemisel saab ajami reaktsiooni programmeerida lülitiga [S2-7]. Täielik valikuskaala kehtib siiski ainult signaalidele 4 20 ma. Võimalikud on järgnevad reaktsioonid: 43

Kasutuselevõtt juhtseadme seaded AM 01.1 Fail as is: Fail close: Fail open: Ajam lülitub kohe välja ja jääb selles asendis seisma. Ajam liigutab armatuuri lõppasendisse KINNI. Ajam liigutab armatuuri lõppasendisse LAHTI. Pilt 33: DIP-lüliti [S2-7] asendiregulaatori plaadil DIP1 = ON, reaalväärtust E2 kontrollitakse DIP2 = ON, sihtväärtust E1 kontrollitakse Tabel 9: Soovitavad seaded Toimimine signaali katkemisel Signaali liik [S2 7] E1 ja/ või E2 Sihtväärtus E1 Reaalväärtus E2 DIP 1 2 3 4 Fail as is 4 20 ma 4 20 ma Fail close Fail open Tabel 10: Muud võimalikud seaded Toimimine signaali katkemisel Signaali liik 1) [S2 7] E1 E2 Sihtväärtus E1 Reaalväärtus E2 DIP 1 2 3 4 Fail as is Fail open 4 20 ma 0 5 V Fail close Fail open 4 20 ma 0 5 V 0 20 ma 4 20 ma 0 20 ma 0 5 V 0 10 V 0 20 ma 0 5 V Fail close 0 20 ma 0 5 V 4 20 ma Fail as is 0 20 ma 0 10 V 4 20 ma Fail open 4 20 ma 0 20 ma 0 5 V 1) 0 20 ma, 0 5 V või 0 10 korral signaali katkemisel esineda väärtõlgendus, sest E1 või E2 võivad olla ka ilma signaali katkemiseta 0 ma (lõppasend KINNI = 0 ma või 0 V). 10.6.3. Ühtlustuse teostamine lõppasendites Siin kirjeldatud seaded kehtivad asendiregulaatori standard-variandile, st. maksimaalne sihtväärtus E1 (20 ma) käivitab liikumise lõppasendisse LAHTI, minimaalne sihtväärtus (0/4 ma) käivitab liikumise asendisse KINNI. 44

AM 01.1 Kasutuselevõtt juhtseadme seaded Pilt 34: Asendiregulaatori-plaat [MP1] Reaalväärtuse E2 mõõtepunkt ( ) [MP2] Reaalväärtuse E2 mõõtepunkt (+) [MP3] Sihtväärtuse E1 mõõtepunkt (+) [MP4] Sihtväärtuse E1 mõõtepunkt (-) [5] Kleebis signaali andmetega [V10] Punane LED: E1/E2 <4 ma Lõppasend KINNI 1. Seadke valiklüliti asendisse Kohtjuhtimine (LOKAALNE). 2. Viige armatuur lõppasendisse KINNI. 3. Seadke sihtväärtus E1 kliendiühendusele XK (klemmid 2/3). Alumine sihtväärtus (0 V, 0 ma või 4 ma) on märgitud kleebisel [5]. 4. Kui punane LED [V10] E1/E2 <4 ma põleb: 4.1 Kontrollige sihtväärtuse E1 polaarsust. 4.2 Kontrollige, kas väline koormus on kliendiühendusega XK (klemmid 23/24) ühendatud (jälgige max koormust R B ), või 4.3 Asetage kliendiühendusele XK (klemmid 23/24) sild. 5. Mõõtke sihtväärtus E1: selleks ühendage mõõteseade 0 5 V mõõtepunktidega [MP3/MP4]. Sihtväärtuse E1 0 V või 0 ma korral näitab voltmeeter 0 V. Sihtväärtuse E1 4 ma korral näitab voltmeeter 1 V. 6. Kui mõõteväärtus ei ole korrektne: korrigeerige etteantud sihtväärtust E1. 7. Reaalväärtuse E2 mõõtmine: selleks ühendage mõõteseade 0 5 V mõõtepunktidega [MP1/MP2]. Reaalväärtuse E2 0 ma korral näitab voltmeeter 0 V. Reaalväärtuse E2 4 ma korral näitab voltmeeter 1 V. 8. Kui mõõteväärtus ei ole korrektne: reguleerige potentsiomeeter või elektrooniline asendiandur uuesti ja teostage ühtlustus alates sammust 1 uuesti. 45

Kasutuselevõtt juhtseadme seaded AM 01.1 9. Reguleerige asendiregulaator potentsiomeetriga 0 [P3]. 9.1 Kui mõlemad LED on kustunud või põleb roheline LED [V28]: keerake potentsiomeetrit 0 [P3] veidi kellaosuti liikumise suunas kuni kollane LED [V27] süttib. 9.2 Kui põleb kollane LED [V27] põleb: keerake potentsiomeetrit 0 [P3] kellaosuti liikumise vastassuunas kuni kollane LED [V27] esmalt kustub. Seejärel keerake potentsiomeetrit 0 [P3] veidi kellaosuti liikumise suunas tagasi kuni kollane LED [V27] uuesti süttib. Pilt 35: Asendiregulaatori-plaat [P3] Potentsiomeeter 0 [P4] Potentsiomeeter max [V27] Kollane LED: Lõppasend KINNI saavutatud [V28] Roheline LED: Lõppasend LAHTI saavutatud Seaded on õiged, kui kollane LED [V27] lõppasendi KINNI saavutamisel väljast süttib. Lõppasend LAHTI 10. Viige armatuur lõppasendisse LAHTI. 11. Reaalväärtuse E2 mõõtmine (mõõtepunktid [MP1/MP2]): Reaalväärtuse E2 20 ma korral näitab voltmeeter 5 V. 12. Kui mõõteväärtus ei ole korrektne: reguleerige potentsiomeeter või elektrooniline asendiandur uuesti ja teostage ühtlustus alates sammust 1 uuesti. 13. Reguleerige maksimaalne sihtväärtus E1 (5 V või 20 ma, vt kleebis [5]). 14. Sihtväärtuse E1 mõõtmine (mõõtepunktid [MP3/MP4]): Sihtväärtuse E1 5 V või 20 ma korral näitab voltmeeter 5 V. 15. Kui mõõteväärtus ei ole korrektne: kontrollige etteantud sihtväärtust E1. 16. Reguleerige asendiregulaator potentsiomeetriga max [P4]. 16.1 Kui mõlemad LED on kustunud, või põleb kollane LED [V27]: keerake potentsiomeetrit max [P4] veidi kellaosuti liikumise vastassuunas kuni roheline LED [V28] süttib. 16.2 Kui roheline LED [V28] põleb: keerake potentsiomeetrit max [P4] kellaosuti liikumise suunas kuni roheline LED [V28] esmalt kustub. Seejärel keerake potentsiomeetrit 0 [P3] veidi kellaosuti liikumise vastassuunas tagasi kuni roheline LED [V28] uuesti süttib. Seaded on õiged, kui roheline LED [V28] lõppasendi LAHTI saavutamisel väljast süttib. 46

AM 01.1 Kasutuselevõtt juhtseadme seaded 10.6.4. Tundlikkuse reguleerimine Armatuuri ja reguleerajami asjatu kulumine liiga uure lülitussageduse tõttu (tundlikkus)! Reguleerige surnud tsoon nii suureks kui protsessiga lubatud. Jälgige ajami maksimaalset lülitussagedust (vt reguleerajamite tehnilised andmed). Surnud tsoon Surnud aeg Surnud tsoon määrab lülituspunktide vahekauguse sisselülituspunkti ja väljalülituspunkti vahel. Mida väiksem on surnud tsoon, seda suurem on asendiregulaatori tundlikkus. Standardväärtus: 2,5 % Reguleerimispiirkond: 0,5 % kuni 2,5 % (maksimaalsest sihtväärtusest E1) Surnud aeg takistab seatud ajavahemiku jooksul (0,5 kuni 10 sekundit) liikumise sooritamise uude soovitud asendisse. Surnud aja seadmisega piisavalt suurele väärtusele saab lülitussagedust vähendada. Pilt 36: Tundlikkuse reguleerimine [P7] Potentsiomeeter sens (peenhäälestus) [P9] Potentsiomeeter Δ E (surnud tsoon) [P10] Potentsiomeeter t-off (surnud aeg) Surnud tsooni seadmine 1. Seadke valiklüliti asendisse Kaugjuhtimine (KAUG). 2. Seadke sihtväärtus E1 kliendiühendusele XK (klemmid 2/3). 3. Surnud tsooni reguleerimine Δ E [P9]: Surnud tsooni vähendamine (tundlikkuse suurendamine): keerake potentsiomeetrit kellaosuti liikumise vastassuunas. Surnud tsooni suurendamine (tundlikkuse vähendamine): keerake potentsiomeetrit kellaosuti liikumise suunas. Peenhäälestus Info: Peenhäälestus on mõttekas ainult väljundkiirustel <16 1/min. Vahelduvvoolumootoritel ei ole peenhäälestus võimalik. 4. Surnud tsooni vähendamine kuni 0,25 % võrra (tundlikkuse suurendamine): keerake potentsiomeetrit sens [P7] kellaosuti liikumise vastassuunas. Surnud aja häälestamine 5. Surnud aja häälestamine potentsiomeetriga t-off [P10]: Surnud aja lühendamine: keerake potentsiomeetrit t-off [P10] kellaosuti liikumise vastassuunas. 10.7. AVARII-käsk (AVARII - LAHTI/AVARII - KINNI) (Valikuline) Surnud aja pikendamine: keerake potentsiomeetrit t-off [P10] kellaosuti liikumise suunas. Sisend AVARII (vt elektriskeem) tuleb ühendada avaneva kontaktina (NC) juhtpingega (puhkevoolu põhimõte). AVARII-käsu korral (signaali eemaldamine = avanev lüliti on lülitatud) liigub ajam etteantud lõppasendisse: AVARII - KINNI sisend: ajam liigub lõppasendisse KINNI. 47

Kasutuselevõtt juhtseadme seaded AM 01.1 AVARII - LAHTI sisend: ajam liigub lõppasendisse LAHTI. AVARII-liikumiskäsk toimib valiklüliti kõigis kolmes asendis (LOKAALNE, VÄLJAS, KAUG). Ajam võib sisselülitamisel koheselt liikuma hakata! Võimalikud isikute vigastused või armatuuri kahjustused. Kontrollige, et sisselülitamisel oleks AVARII signaal olemas. Kui ajam hakkab ootamatult liikuma: vajutage koheselt nupule Stopp. AVARII-käsu kõrvaldamine Pilt 37: Liideseplaat olemasoleva valiku AVARII - LAHTI/AVARII - KINNI korral [B1] [B2] Sild olemas: AVARII - KINNI Sild olemas: AVARII - LAHTI 10.8. Juhtseadme sulgemine 1. Eemaldage katteplaat. 2. Ühendage sild [B1] või [B2] lahti. Korrosioonioht värvikahjustuste tõttu! Värvikahjustused tuleb pärast seadmega töötamist parandada. 1. Puhastage kaane ja korpuse tihenduspinnad. 2. Kontrollige, kas O-rõngastihend [3] on töökorras, kahjustatud tihendi korral vahetage see uue vastu. 3. Määrige O-rõngastihendit kergelt happevaba määrdega (nt vaseliin) ja asetage õigesti kohale. 48

AM 01.1 Kasutuselevõtt juhtseadme seaded 4. Asetage kaas [1] lülituskilbile 5. Keerake kruvid [2] ühtlaselt ja üle risti kinni. 49

Rikke kõrvaldamine AM 01.1 11. Rikke kõrvaldamine 11.1. Vead kasutuselevõtmisel Tabel 11: Vead kasutuselevõtmisel Rikke kirjeldus Mehaanilist asendinäitu ei ole võimalik seada. Viga lõppseadmes Täiturseade liigub lõppasendisse, kuigi piirlüliti toimib õigesti. Piir- ja/või pöördemomendilüliti ei lülitu. Võimalik põhjus Abinõu Reduktor ei sobi täiturajami pöörete/laagriga. Vahetage reduktor välja. Piirlülituse seadmisel ei arvestatud vabajooksuga. Vabajooks koosneb täiturseadme ja toruarmatuuri hoomassist ja juhtploki väljalülituse viivitusest. Defektne või valesti seatud lüliti. Uurige vabajooksu. Vabajooks = tee, mis läbitakse väljalülitamisest kuni seismajäämiseni. Seadke piirlülitus uuesti ja sealjuures arvestada vabajooksuga (keerata käsiratas vabajooksuks tagasi). Lüliti asendit kontrollida, vajadusel lõppasendid uuesti seada. Lülitit kontrollida, vajadusel vahetada. Lüliti kontrollimine Punaste testnuppudega [1] ja [2] saab lüliteid käsitsi lülitada: 1. Keerake testnuppu [1] noole suunas DSR poole: aktiveerub pöördemomentlüliti SULETUD. Punane hoiatustuli (katkestus) kohtjuhtimisseadmel põleb. 2. Vajutage nuppu AVATUD, et vastassuunas tagasi liikudes katkestust seada (hoiatustuli). 3. Keerake testnuppu [2] noole suunas DÖL poole: aktiveerub pöördemomentlüliti AVATUD. 4. Vajutage nuppu SULETUD, et vastassuunas tagasi liikudes katkestust seada (hoiatustuli). Kui täiturseadmesse on sisse ehitatud DUO-piirlülitus (valikuvõimalus), töötatakse pöördemomendilülititega samaaegselt ka vaheasendite lülititega WDR ja WDL. 1. Keerake testnuppu [1] noole suunas WSR poole: aktiveerub piirlüliti SULETUD. 2. Keerake testnuppu [2] noole suunas WÖL poole: aktiveerub piirlüliti AVATUD. 11.2. Kaitsmed 11.2.1. Kaitsmed reguleerajami juhtseadmes Kaitsmed on ligipääsetavad kohtjuhtimisseadme eemaldamisel. Ohtlik pinge! Võimalik on elektrilöök. Enne avamist lülitage pingevabaks. 50

AM 01.1 Rikke kõrvaldamine Pilt 38: Ligipääs kaitsmetele [1] Kohtjuhtimisseade [2] Signaal- ja juhtplaat [3] Võrguplokk F1/F2 Võrguploki primaarkaitsmed G-kaitse Suurus Reversiivkontaktorid Toitepinge 500 V Reversiivkontaktorid Toitepinge > 500 V Türistorid mootori võimsusele kuni 1,5 kw F1/F2 6,3 x 32 mm 1 A T; 500 V 2 A FF; 690 V 16 A FF; 500 V AUMA art-nr K002.277 K002.665 K001.185 F3 Sisemine 24 V DC toide G-kaitse vastavalt IEC 60127-2/III Suurus Väljundpinge (toiteplokk) = 24 V Väljundpinge (toiteplokk) = 115 V F3 5 x 20 mm 500 ma T; 250 V 500 ma T; 250 V AUMA art-nr K001.183 K001.183 F4 Sisemine 24 V AC toide (115 V AC): Küte lülituskilbis, reversiivkontaktori juhtimine Termistori-käivitusseadis 115 V AC korral ka juhtsisendid LAHTI - SEIS - KINNI G-kaitse vastavalt IEC 60127-2/III Suurus Väljundpinge (toiteplokk) = 24 V Väljundpinge (toiteplokk) = 115 V F4 5 x 20 mm 1,0 A T; 250 V 1,6 A T; 250 V 0,4 A T; 250 V AUMA art-nr K004.831 K003.131 K003.021 Info Asendage kaitsmed ainult sama tüüpi ja sama väärtusega kaitsmetega. Keerake kohtjuhtimisseade pärast kaitsme vahetamist uuesti kohale. Juhtmete kahjustumine keerdumise või kinnijäämise tagajärjel! Talitlustõrked on võimalikud. Pöörake kohtjuhtimisseadet maksimaalselt 180 võrra. Kohtjuhtimisseade tuleb ettevaatlikult kokku monteerida, et juhtmed ei jääks vahele kinni. 51

Rikke kõrvaldamine AM 01.1 11.2.2. Mootorikaitse (termokontroll) Kaitseks ajami ülekuumenemise ja mittesobivate pinnatemperatuuride eest on mootorimähisesse integreeritud termoresistorid või termolülitid. Mootorikaitse rakendub kohe, kui maksimaalselt lubatud mähisetemperatuur on saavutatud. Ajam peatatakse ja punane hoiatustuli kohtjuhtimisseadmel põleb. Enne edasitöötamist peab mootor jahtuma. Mudel termolülititega (standard) Pärast mootori jahtumist (punane märgutuli kustub) saab ajamit jälle juhtida. Termolüliti ja täiendava termilise ülevoolureleega juhtseadmes (valikuline) Enne edasitöötamist tuleb rikkesignaal (punane hoiatustuli) tagasi seada. Tagasilülitamine toimub reguleerajami-juhtseadmesse paigaldatud liigvoolurelee kaudu. Selleks tuleb juhtseadmel avada kate ja vajutada releele. Relee asub konnektoritel. Mudel termoresistoriga (valikuline) Enne edasitöötamist tuleb rikkesignaal (punane hoiatustuli) tagasi seada. Tagasilülitamine toimub valiklüliti asendis Reset kohtjuhtimisseadmel. Pilt 39: Valiklüliti kohtjuhtimisseadmel 52

AM 01.1 Korrashoid ja hooldus 12. Korrashoid ja hooldus Kahjustused vale hoolduse tõttu! Seadme korrashoiu- ja hooldustöid võivad teha vaid väljaõpetatud töötajad, kes on saanud selleks seadme ehitaja või kasutaja loa. Soovitame selliste tegevuste puhul võtta ühendust meie teenindusega. Korrashoiu- ja hooldustöid võib teha vaid siis, kui masin on välja lülitatud. AUMA Teenindus & tugi AUMA pakub mitmekülgset teenindust, nagu nt korrashoidmist ja hooldust ning ka kliendikoolitusi. Kontaktaadressid leiate sellest dokumendist jaotisest "Aadressid" ja Internetist (www.auma.com). 12.1. Ennetavad meetmed korrashoiuks ja turvaliseks tööks 12.2. Hooldus Järgnevad meetmed on vajalikud, et tagada toote kindel talitlus kasutamise ajal. Kuus kuud pärast kasutuselevõttu ja seejärel kord aastas Sooritage ülevaatus: kontrollige, kas kaablisisendid, kaablitihendid, sulgekorgid jne on korralikult kinnitatud ja lekkekindlad. Järgige pingutusmomente ja tootja andmeid. Kontrollige täiturajami ja toruarmatuuri/ülekandemehhanismi vahelisi kinnituskruvisid. Vajadusel pingutage kruvisid peatükis <Paigaldus> kirjeldatud pingutusmomentidega. Harva kasutamise korral: tehke katsekäivitus. Kaitseklassi IP68 korral Pärast üleujutust: Kontrollige täiturajamit. Kui vesi on sattunud masinasse, siis leidke ja kõrvaldage lekked, kuivatage masin vastavalt juhistele ja kontrollige töötamisvalmidust. Määrimine Tehases on ülekandemehhanismi korpus täidetud plastse määrdega. Määre vahetatakse hoolduse käigus - Tavarežiimil 4 6 aasta järel. - Sagedasel kasutamisel (juhtimisrežiimil) harilikult 6 8 aasta järel. - Harval kasutamisel (juhtimisrežiimil) harilikult 10 12 aasta järel. 12.3. Jäätmekäitlus ja ringlussevõtt Määrde vahetamisel soovitame välja vahetada ka tihendid. Töötamise ajal ei ole ülekandemehhanismi korpuse lisamäärimine vajalik. Meie seadmed on pika kasutusajaga tooted. Siiski jõuab kätte aeg, kui seadmeid on vaja vahetada. Seadmed on kokku pandud moodulitena, nii et neid on lihtne materjali järgi eraldada ja sortida. Elektroonikajäätmed Mitmesugused metallid Plastid Määrded ja õlid Üldiselt kehtib: Määrded ja õlid on veele ohtlikud ained, mis ei tohi loodusesse sattuda. Demonteeritud materjal tuleb saata volitatud jäätmekäitlejale. Järgige riiklikke jäätmekäitluseeskirju. 53

Tehnilised andmed AM 01.1 13. Tehnilised andmed Info Järgnevates tabelites on lisaks standardvarustusele näidatud ka valikuline varustus. Täpse teostuse leiate tellimuse juurde kuuluvalt tehniliselt andmekaardilt. Tellimuse juurde kuuluvat tehnilist andmekaarti saab internetist http://www.auma.com alt saksa ja inglise keeles alla laadida (sisestada tuleb artikli (tellimuse) number). 13.1. Täiturseadme varustus ja funktsioonid Töörežiim 1) Pöördemomendi vahemik Tööaeg Mootor Mootori pinge ja sagedus Isolatsioonimaterjali klass Mootorikaitse Mootori küte (valikuline) Pöördenurk Iselukustuv Käsitsirežiim Käsirežiimi signaliseerimine (valikuline) Ühendus juhtseadmega Sidur Toruarmatuuri ühendus Elektromehaaniline juhtplokk Käigulüliti Pöördemomentlülitus Asendi tagasiside, analoogne (valikuline) Mehaaniline asendinäidik Liikumisnäit Lülituskilbi küte Standardne: SQ: Lühiajaline töörežiim S2 15 min SQR: Katkeline töörežiim S4 25% Valikuliselt: SQ: Lühiajaline töörežiim S2 30 min SQR: Katkeline töörežiim S4 50% SQR: Katkeline töörežiim S5 25% Vt täiturseadme tüübisildilt Vt täiturseadme tüübisildilt Standardne: Kolmefaasiline asünkroonmootor, tüüp IM B9 vastavalt standardile IEC/EN 60034, osa 1 Vt mootori tüübisilti Lubatud võrgupinge kõikumine: ±10% lubatud võrgusageduse kõikumine: ±5% Standardne: F, troopilistes tingimustes vastupidav Valikuliselt: H, troopilistes tingimustes vastupidav Standardne: Termolüliti (NC) Valikuliselt: Termoresistor (PTC vastavalt DIN 44082) Pinged: 110 120 V AC, 220 240 V AC või 400 V AC (välisvarustus) Võimsus sõltub mõõtudest 12,5 25 W Standardne: 75 kuni < 105 astmeteta seatav Valikuliselt: 15 kuni < 45, 45 kuni < 75, 105 kuni < 135 Iselukustuv: Pöörd-täiturajamid on iselukustuvad, kui täiturseadme pöördemomendi abil ei saa armatuuri asendit seisuolekus muuta. Käsiajam seadmiseks ja hädaolukorras kasutamiseks ei tööta elektrilise režiimi korral. Valikuliselt: Lukustatav käsiratas Signaal Käsirežiim aktiivne/deaktiivne lüliti kaudu (1 ümberlülituskontakt) AUMA keermesühendusega ümarpistik Standardne: Sidur ilma avata Valikuliselt: Sidur valmis puurava ja soonega, sisemine nelikant või sisemine dihedraal vastavalt EN ISO 5211 Mõõdud vastavalt EN ISO 5211 Loendurirullikutega juhitav lülitus lõppasenditele AVATUD ja SULETUD Standardne: Lihtlüliti (1 NC ja 1 NO; galvaaniliselt eraldamata) vastavalt lõppasendile Valikuliselt: Tandemlüliti (2 NC ja 2 NO) vastavalt lõppasendile, lüliti galvaaniliselt eraldatud Kolmekordne lüliti (3 NC ja 3 NO) vastavalt lõppasendile, lüliti galvaaniliselt eraldatud Vaheasendi lüliti (DUO-piirlülitus), reguleeritav vastavalt soovile Liikumissuuna AVATUD ja SULETUD pöördemomendi lülitus on astmevabalt seatav Standardne: Lihtlüliti (1 NC ja 1 NO) vastavalt suunale, galvaaniliselt eraldamata Valikuliselt: Tandemlüliti (2 NC ja 2 NO) vastavalt suunale, lüliti galvaaniliselt eraldatud Potentsiomeeter või 0/4 20 ma (RWG) Pidevnäit, reguleeritav näiduketas sümbolitega AVATUD ja SULETUD Vilkurandur (SQ standardil, SQR valiku puhul) Standardne: Takistuskuumutus 5 W, 24 V AC (sisemine varustus) 54

AM 01.1 Tehnilised andmed 1) Nimipinge ja ümbritseva temperatuuri 40 C juures ning maksimaalsest pöördemomendist 35% keskmise koormusega vastavalt eraldi tehnilistele andmetele. Töörežiimi ületamine on lubamatu Piir- ja pöördemomentlüliti tehnilised andmed Mehaaniline eluiga hõbetatud kontaktid: p/min max p I min I max vahelduvvool I max vahelduvvool kullatud kontaktid: p/min max p I min I max 2 x 10 6 lülituskorda 30 V AC/DC 250 V AC/DC 20 ma 5 A pingel 250 V (oomikoormus) 3 A pingel 250 V (induktiivne koormus, cos phi = 0,6) 0,4 A pingel 250 V (oomikoormus) 0,03 A pingel 250 V (induktiivne koormus, p/v = 3 µs) 7 A pingel 30 V (oomikoormus) 5 A pingel 30 V (induktiivne koormus, p/v = 3 µs) 5 V 30 V 4 ma 400 ma Vilkurlüliti tehnilised andmed Mehaaniline eluiga hõbetatud kontaktid: p/min max p I max vahelduvvool I max vahelduvvool 10 7 lülituskorda 10 V AC/DC 250 V AC/DC 3 A pingel 250 V (oomikoormus) 2 A pingel 250 V (induktiivne koormus, cos phi = 0,8) 0,25 A pingel 250 V (oomikoormus) Käsitsi lülituse tehnilised andmed Mehaaniline eluiga 10 6 lülituskorda hõbetatud kontaktid: p/min 12 V DC max p 250 V AC I max vahelduvvool 3 A pingel 250 V (induktiivne koormus, cos phi = 0,8) I max alalisvool 3 A pingel 250 V (oomikoormus) 13.2. Täiturseadme juhtimisploki varustus ja funktsioonid Pingevarustus, võrgusagedus Voolutarve Elektroonika väline toide (lisavarustus) Nimivõimsus Liigpingekategooria Pingevarustust ja võrgusagedust vaata mootori juhtimisploki tüübisildilt. Lubatud võrgupinge kõikumine: ±10 % Lubatud võrgusageduse kõikumine: ±5 % Valikuliselt: lubatud võrgupinge kõikumine: 10 % Mootori voolutarve: vt mootori tüübisilti Juhtimisploki elektrivoolu tarve sõltuvalt toitepingest: 100 kuni 120 V AC = max 575 ma 208 kuni 240 V AC = max 275 ma 380 kuni 500 V AC = max 160 ma 24 V DC +20% / 15% Voolutarve: põhimudelil umbes 200 ma, koos lisavarustusega kuni 500 ma Juhtimisplokk on ehitatud vastavalt mootori arvestuslikule võimsusele, vt mootori tüübisilti Kategooria III vastavalt IEC 60364-4 443 55

Tehnilised andmed AM 01.1 Abipingeväljund Juhtimine Olekuteated Asendi tagasiside (valikuline) Kohtjuhtimisseade Funktsioonid Standardne: 24 V DC ±5 %, max. 50 ma juhtsisendite toiteks, eraldatud potentsiaaliga sisemise toitepinge suhtes Valikuliselt: 115 V AC ±10 %, max. 30 ma juhtsisendite toiteks. 1), eraldatud potentsiaaliga sisemise toitepinge suhtes Standardne: Juhtsisendid 24 V DC, LAHTI - STOPP - KINNI (optoisolaatori kaudu, ühine potentsiaal), voolutarve: umbes 10 ma vastavalt sisendile, jälgige vähimat impulsikestvust tavatäiturajamitele Valikuliselt: Juhtimissisendid 115 V AC, AVATUD - SEIS - SULETUD - AVARII (optoisolaatori kaudu, ühise potentsiaaliga), voolutarve: ca 15 ma vastavalt sisendile Täiendavad vabaksandmise sisendid suundadele AVATUD ja SULETUD Standardne: 5 signaalreleed kuldkontaktidega: 4 potentsiaalivaba sulgurkontakti ühise potentsiaaliga, max 250 V AC, 0,5 A (oomikoormus) - Standardseaded: Lõppasend LAHTI, lõppasend KINNI, valiklüliti KAUG, valiklüliti LOKAALNE 1 potentsiaalivaba vahetuskontakt, max 250 V AC, 0,5 A (oomikoormus) - Standardseaded: Rikete koondteade (pöördemomendiviga, faasiviga, mootorikaitse rakendunud) Valikuliselt: Asendiregulaatoriga seotud signaalid. - Lõppasend LAHTI, lõppasend KINNI (vajab reguleerajamil tandemlülitit), valiklüliti KAUG, valiklüliti LOKAALNE 2. tasandi valiklüliti kaudu 1 potentsiaalivaba vahetuskontakt, max 250 V AC, 0,5 A (oomikoormus) - Standardseaded: Rikete koondteade (pöördemomendiviga, faasiviga, mootorikaitse rakendunud) Potentsiaaliga eraldatud analoogväljund E2 = 0/4 20 ma (koormus max 300 Ω). Standardne: Valiklüliti LOKAALNE - VÄLJAS - KAUG (lukustatav kõigis kolmes asendis) Nupp LAHTI, STOPP, KINNI 3 signaaltuld: - Lõppasend KINNI (kollane), rikete koondteade (punane), lõppasend LAHTI (roheline) Valikuliselt: 3 signaaltule erivärvid Kaitsekaas, suletav Kaitsekaas aknaga, suletav Standardne: Väljalülitusviis seatav - piir- või pöördemomendist sõltuvalt lõppasendiks AVATUD ja lõppasendiks SULETUD Pöördemomendi ülekoormuskaitse kogu liikumisteekonnal. Pöördemomendi ülekoormuse (pöördemomendi vea) saab rikete koondteatest välistada Faasi vahelejäämise jälgimine automaatse faasikorrektoriga Sammrežiim või iselukustusrežiim KAUGJUHTIMISES Sammrežiim või iselukustusrežiim KOHTJUHTIMISES Liikumisnäit vilkuranduri kaudu ajamilt (valikuline) sisse- väljalülitatav Valikuliselt: Asendiregulaator - Asendi-sihtväärtus analoogsisendi kaudu E1 = 0/4 20 ma - Galvaaniline eraldamine asendi-sihtväärtusel (0/4 20 ma) ja asendi tagasisidel (0/4 20 ma) - Seatav toimimine signaali väljalangemisel - Tundlikkus (surnud lint) ja pausiaeg reguleeritavad Asendiregulaator Split-Range-režiimile 56

AM 01.1 Tehnilised andmed Mootorikaitse analüüs Elektriühendus Elektriskeem Standardne: Mootori temperatuuri jälgimine termolülititega reguleerajami mootoris Valikuliselt: Täiendav termiline ülevoolurelee juhtseadmes koos termolülititega reguleerajamis Termistori-käivitusseadis koos termotakistitega juhtimisploki mootoris Standardne: AUMA ümarpistik (S) kruviühenduse ja M-keermega Valikuliselt: Pg-keere, NPT-keere, G-keere, erikeere Kuldkattega juhtkontaktid (puksid ja tihvtid) Seinas olev hoiuraam väljatõmmatud pistiku kinnitamiseks Kaitsekaas pistikule (kui pistik on välja tõmmatud) Vt tüübisilti 1) Ei ole võimalik termistori-käivitusseadisega 13.3. Kasutustingimused Kasutamine Paigaldusasend Paigalduskõrgus Ümbruse temperatuur Kaitseklass vastavalt EN 60529 Saasteaste Võnketugevus IEC 60068-2-6 järgi Korrosioonikaitse Kattevärv Värv Kasutusiga Kaal 13.4. Muu Kasutamine lubatud siseruumides ja välistingimustes Suvaline 2000 m üle NN > 2000 m üle NN puhul on vajalik kokkulepe tehasega Standardne: Juhtimisrežiim: -25 C kuni +70 C Reguleerimisrežiim: -25 C kuni +60 C Täpset mudelit vt ajami/juhtseadme tüübisildilt Standardne: IP68 koos AUMA kolmefaasilise mootoriga / vahelduvvoolu mootoriga Kaitseklass IP68 täidab vastavalt AUMA määratlusele järgmised nõuded: Veesügavus: max 8 m veesammas Veeüleujutuse kestus: max 96 tundi. Üleujutuse ajal kuni 10 toimingut Reguleerimisrežiimi kasutamine ei ole üleujutuse ajal võimalik Täpset mudelit vt ajami/juhtseadme tüübisildilt Mustumisaste 4 (suletud olekus) vastavalt EN 50178 1 g, 10 kuni 200 Hz Vastupidav võnkumistele ja vibratsioonidele käivitamisel ja seadme tõrgete puhul. See ei tähenda kestvat vastupidavust. Standardne: KS: sobib vähese atmosfäärisaaste korral paigaldamiseks tööstusseadmetesse, hüdrovõi elektrijaamadesse ning kasutamiseks aeg-ajalt või pidevalt saastatud atmosfääris (nt veepuhastusjaamad, keemiatööstus) Valikuliselt: KX: sobib paigaldamiseks äärmiselt koormatud, suure õhuniiskuse ja tugeva saasteainete kontsentratsiooniga atmosfääris KX-G: nii nagu KX, kuid alumiiniumivaba variant (välised osad) Pulbervärv Standardne: AUMA hõbehall (sarnane RAL 7037) AUMA pöörd-täiturajamid täidavad või ületavad standardis EN 15714-2 esitatud tööea nõuded. Täpsemat infot saate nõudmisel. Vt eraldi tehnilisi andmeid ELi direktiivid Elektromagnetiline ühilduvus (EMÜ): (2004/108/EÜ) Madalpingedirektiiv: (2006/95/EÜ) Masinadirektiiv: (2006/42/EÜ) 57

Varuosade nimekiri AM 01.1 14. Varuosade nimekiri 14.1. Pöörd-täiturajam SQ 05.2 SQ 14.2/SQR 05.2 SQR 14.2 58

AM 01.1 Varuosade nimekiri Info: Igal varuosade tellimisel palume, et nimetaksite meile seadme tüübinumbri ja tellimisnumbri (vt tüübisilti). Kasutada tohib vaid originaalseid AUMA varuosi. Teiste osade kasutamine tühistab garantii ja vastutusnõuded. Siin esitatud varuosade nimekiri võib olenevalt tarnest erineda. Nr Nimetus Liik Nr Nimetus Liik 001.0 Korpus 553.0 Mehaaniline asendinäidik 003.0 Õõnesvõll koos tigurattaga 554.0 Pistikupesa koos mootori juhtmekimbuga 005.0 Ajamivõll 556.0 Asendianduri potentsiomeeter 005.1 Ajamivõlli mootorisidur 556.1 Potentsiomeeter ilma hõõrdsidurita 005.3 Käsisidur 557.0 Soojendus 006.0 Tiguratas 558.0 Vilkurilüliti koos tihvtkontaktidega (ilma impulssketta ja isoleerplaadita) 009.0 Käsiratta-poolne planetaarajam 559.0 1 Juhtplokk ilma pöördemomentlüliti mõõtepeade ja lülitita 017.0 Kompamishoob 559.0 2 Magnetilise käigu- ja pöördemomendianduriga (MWG) juhtplokk, mitteintrusiivse mudeli korral integreeritud juhtseadmega AUMATIC 018.0 Hammassegment 560.0-1 Pakettlüliti suunale AVATUD 019.0 Kroonratas 560.0-2 Pakettlüliti suunale SULETUD 022.0 II sidur pöördemomentlüliti jaoks 560.1 Käigu/pöördemomendilüliti 023.0 Käigulüliti veetav ratas 560.2 Lülitikassett 024.0 Käigulüliti vedav ratas 566.0 Asendiandur RWG 025.0 Kaitseplaat 566.1 RWG potentsiomeeter ilma hõõrdsidurita 058.0 Kaitsejuhi juhtmekimp (tihvt) 566.2 Juhtplaat RWG 070.0 Mootor (VD mootor, koos 079.0) 566.3 RWG juhtmekimp 079.0 Mootoripoolne planetaarajam (SQ/SQR 05.2 14.2 VD mootorile) 567.1 Potentsiomeetri/RWG hõõrdsidur 155.0 Reduktor 583.0 Mootoripoolne mootorisidur 500.0 Lülituskilbi kaas 583.1 Mootorisiduri tihvt 501.0 Pistikupesa (täisvarustuses) 584.0 Mootorisiduri kinnitusvedru 502.0 Tihvtdetail ilma pistikukontaktideta 596.0 Ajami äärik koos lõppasendiga 503.0 Juhtseadme pistikukontakt S1 Tihendikomplekt, väike Komplekt 504.0 Mootori pistikukontakt S2 Tihendikomplekt, suur Komplekt 505.0 Juhtseadme tihvtkontakt 506.0 Mootori tihvtkontakt 507.0 Pistiku kaas 525.0 Sidur 539.0 Lukustuspolt 542.0 Käepidemega käsiratas 59

Varuosade nimekiri AM 01.1 14.2. Täiturajami juhtseade AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 60

AM 01.1 Varuosade nimekiri Info: Igal varuosade tellimisel palume, et nimetaksite meile seadme tüübinumbri ja tellimisnumbri (vt tüübisilti). Kasutada tohib vaid originaalseid AUMA varuosi. Teiste osade kasutamine tühistab garantii ja vastutusnõuded. Siin esitatud varuosade nimekiri võib olenevalt tarnest erineda. Nr 001.0 002.0 002.5 003.0 003.1 003.2 004.0 006.0 006.1 006.2 008.0 008.1 008.2 009.0 013.0 500.0 501.0 502.0 503.0 504.0 505.0 506.0 507.0 508.0 509.1 S Nimetus Korpus Kohtjuhtseade Valiklüliti Kohtjuhtseadme plaat Primaarkaitse Kaitsme kate Hoidik Toiteadapter monteerimisplaadiga Sekundaarkaitse F3 Sekundaarkaitse F4 Liidese plaat Liidese plaat Liidese katteplaat Loogikaplaat Adapteri trükiplaat Kaas Pistikupesa (täisvarustuses) Tihvtdetail ilma pistikukontaktideta Juhtseadme pistikukontakt Mootori pistikukontakt Juhtseadme tihvtkontakt Mootori tihvtkontakt Pistiku kaas Jõuosa Tabalukk Tihendikomplekt Liik Komplekt 61

Sertifikaat AM 01.1 15. Sertifikaat 15.1. Ühendamisdeklaratsioon ja EÜ vastavusdeklaratsioon 62

AM 01.1 Märksõnaregister Märksõnaregister A AVARII-käsk 47 Ajami kaugjuhtimine 24, 24 Analoogsed teated 28 Artikli number 8, 9 Asendinäidik 38 Asendiregulaator 43 Asendiregulaatori tundlikkus 47 Asendiregulaatori ühtlustus 44 Asukohaandur RWG 37 Ääriku mõõt 9 D DUO-piirlülitus 33 Direktiivid 5 E Eelsoojendusaeg 29 Elektriskeem 9, 9, 16 Elektriühendus 16 Elektromagnetiline ühilduvus 16 Elektrooniline asukohaandur 37 EÜ vastavusdeklaratsioon 62 H Hoiuraam 21 Hoiustamine 11 Hooldus 5, 53, 53 I Identifitseerimine 8 Iselukustusrežiimi seadmine 41 J Juhtimine 9, 9 Juhtmekomplekt 20 Jäätmekäitlus 53 12 K Kaitsekaas 21 Kaitseklass 8, 57 Kaitsmed 50 Kasutamine 23 Kasutusala 5 Kasutuselevõtt 5 Kasutuselevõtt juhtseadme 40 seaded Kasutustingimused 57 Kasutusvaldkond 5 Katsekäivitus 35 Katsetusprotokoll 9 Kohtjuhtimine 23 Kohtjuhtimisseade 23 Korrashoid 53 Korrosioonikaitse 11, 57 Käigulüliti 32, 35 Käigust sõltuv väljalülitus 40 Käsiratas 12 Käsitsirežiim 23 L Liikumisnäidiku sisse- 42 /väljalülitamine Liikumisnäit 26 Lõppasendi piirajad 29 Lühisekaitse 16 Lüliti kontrollimine 50 Lüliti tehnilised andmed 55 M Maandusjuhe 22 Madalate temperatuuride 29 mudel Manused (elektriühendus) 20 Mehaaniline asendinäidik 26, 38 Mootorirežiim 23 Mootorisoojendus 19 Määrdeaine tüüp 8 Määrimine 53 N Normid 5 Näidud 26 Näiduketas 26, 38 O Ohutusabinõud 5 Ohutusnõuanded 5 Ohutusnõuanded/hoiatused 5 63

Märksõnaregister AM 01.1 P Paigalduskoha kaitsmed 16 Pakend 11 Personali kvalifikatsioon 5 Potentsiomeeter 36 Pöördemomendi vahemik 8 Pöördemomendi vea teate 42 sisse-/väljalülitamine Pöördemomendist sõltuv 40 väljalülitus Pöördemomentlülitus 32 Pöörlemissuund 35 R RWG 37 Reaalväärtus 43 Rikete koondteade 26, 28 Rikke kõrvaldamine 50 Ringlussevõtt 53 S Sammrežiimi seadmine 41 Seadme tüüp 9, 9 Seerianumber 8, 9 Seinahoidik 20 Sertifikaat 62 Signaali katkemine 43 Signaali liik 43 Signaalid 28 Signaaltuled 26 Sihtväärtus 43 Sisendpiirkonnad 43 Surnud aeg 47 Surnud tsoon 47 Suurus 9, 9 U Ühendamisdeklaratsioon 62 Ühenduse ristlõiked 17 Ühendusjuhe 20 Ühendusskeem 16 Ümbruse temperatuur 8, 57 V Vaheasendid 33 Vaheraamid 22 Valmistamisaasta 9, 9 Varuosade nimekiri 58 Vilkuranduri sisse-/ 42 väljalülitamine Vooluliik 17 Voolutarve 16 Väljalülitusviisi seadmine 40 Võrgupinge 17 Võrgusagedus 17 Võrguühendus 17 T Teated (analoogsed) 28 Teenindus 53 Teenindus & tugi 53 Tehasenumber 9 Tehnilised andmed 54 Tellimuse number 8, 9 Termistori-käivitusseadis 36 Toimimine signaali katkemisel 43 Toitepinge 16 Topeltisoleeritud 22 Transport 11 Tööaeg 8 Töötamine 5 Töötamisnäit 26 Tüübisilt 8, 17 Tüübitähis 8 Tüüp (seadme tüüp) 9, 9 64

AUMA ülemaailmne Euroopa AUMA Riester GmbH & Co. KG Werk Müllheim DE 79373 Müllheim Tel +49 7631 809-0 riester@auma.com www.auma.com Werk Ostfildern-Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel +49 711 34803-0 riester@wof.auma.com Service-Center Bayern DE 85386 Eching Tel +49 81 65 9017-0 Riester@scb.auma.com Service-Center Köln DE 50858 Köln Tel +49 2234 2037-900 Service@sck.auma.com Service-Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel +49 39204 759-0 Service@scm.auma.com AUMA-Armaturenantriebe Ges.m.b.H. AT 2512 Tribuswinkel Tel +43 2252 82540 office@auma.at www.auma.at AUMA BENELUX B.V. B. A. BE 8800 Roeselare Tel +32 51 24 24 80 office@auma.be www.auma.nl ProStream Group Ltd. BG 1632 Sofia Tel +359 2 9179-337 valtchev@prostream.bg www.prostream.bg OOO Dunkan-Privod BY 220004 Minsk Tel +375 29 6945574 belarus@auma.ru www.zatvor.by AUMA (Schweiz) AG CH 8965 Berikon Tel +41 566 400945 RettichP.ch@auma.com AUMA Servopohony spol. s.r.o. CZ 250 01 Brandýs n.l.-st.boleslav Tel +420 326 396 993 auma-s@auma.cz www.auma.cz GRØNBECH & SØNNER A/S DK 2450 København SV Tel +45 33 26 63 00 GS@g-s.dk www.g-s.dk IBEROPLAN S.A. ES 28027 Madrid Tel +34 91 3717130 iberoplan@iberoplan.com OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel +358 9 5840 22 auma@aumator.fi www.aumator.fi AUMA France S.A.R.L. FR 95157 Taverny Cedex Tel +33 1 39327272 info@auma.fr www.auma.fr AUMA ACTUATORS Ltd. GB Clevedon, North Somerset BS21 6TH Tel +44 1275 871141 mail@auma.co.uk www.auma.co.uk D. G. Bellos & Co. O.E. GR 13673 Acharnai, Athens Tel +30 210 2409485 info@dgbellos.gr APIS CENTAR d. o. o. HR 10437 Bestovje Tel +385 1 6531 485 auma@apis-centar.com www.apis-centar.com Fabo Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. HU 8800 Nagykanizsa Tel +36 93/324-666 auma@fabo.hu www.fabo.hu Falkinn HF IS 108 Reykjavik Tel +00354 540 7000 os@falkinn.is www.falkinn.is AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore (MI) Tel +39 0331 51351 info@auma.it www.auma.it AUMA BENELUX B.V. LU Leiden (NL) Tel +31 71 581 40 40 office@auma.nl NB Engineering Services MT ZBR 08 Zabbar Tel + 356 2169 2647 nikibel@onvol.net AUMA BENELUX B.V. NL 2314 XT Leiden Tel +31 71 581 40 40 office@auma.nl www.auma.nl SIGUM A. S. NO 1338 Sandvika Tel +47 67572600 post@sigum.no AUMA Polska Sp. z o.o. PL 41-219 Sosnowiec Tel +48 32 783 52 00 biuro@auma.com.pl www.auma.com.pl INDUSTRA PT 2710-297 Sintra Tel +351 2 1910 95 00 industra@talis-group.com SAUTECH RO 011783 Bucuresti Tel +40 372 303982 office@sautech.ro OOO PRIWODY AUMA RU 141402 Khimki, Moscow region Tel +7 495 221 64 28 aumarussia@auma.ru www.auma.ru OOO PRIWODY AUMA RU 125362 Moscow Tel +7 495 787 78 21 aumarussia@auma.ru www.auma.ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malmö Tel +46 40 311550 info@erichsarmatur.se www.erichsarmatur.se ELSO-b, s.r.o. SK 94901 Nitra Tel +421 905/336-926 elsob@stonline.sk www.elsob.sk Auma Endüstri Kontrol Sistemleri Limited Sirketi TR 06810 Ankara Tel +90 312 217 32 88 info@auma.com.tr AUMA Technology Automations Ltd UA 02099 Kiev Tel +38 044 586-53-03 auma-tech@aumatech.com.ua Aafrika Solution Technique Contrôle Commande DZ Bir Mourad Rais, Algiers Tel +213 21 56 42 09/18 stcco@wissal.dz A.T.E.C. EG Cairo Tel +20 2 23599680-23590861 contactus@atec-eg.com SAMIREG MA 203000 Casablanca Tel +212 5 22 40 09 65 samireg@menara.ma MANZ INCORPORATED LTD. NG Port Harcourt Tel +234-84-462741 mail@manzincorporated.com www.manzincorporated.com 65

AUMA ülemaailmne AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA 1560 Springs Tel +27 11 3632880 aumasa@mweb.co.za Ameerika AUMA Argentina Rep.Office AR Buenos Aires Tel +54 11 4737 9026 contacto@aumaargentina.com.ar AUMA Automação do Brazil ltda. BR Sao Paulo Tel +55 11 4612-3477 contato@auma-br.com TROY-ONTOR Inc. CA L4N 8X1 Barrie, Ontario Tel +1 705 721-8246 troy-ontor@troy-ontor.ca AUMA Chile Representative Office CL 9500414 Buin Tel +56 2 821 4108 aumachile@auma-chile.cl Ferrostaal de Colombia Ltda. CO Bogotá D.C. Tel +57 1 401 1300 dorian.hernandez@ferrostaal.com www.ferrostaal.com Transcontinental Trading Overseas SA. CU Ciudad Habana Tel +53 7 208 9603 / 208 7729 tto@ttoweb.com AUMA Región Andina & Centroamérica EC Quito Tel +593 2 245 4614 auma@auma-ac.com www.auma.com Corsusa International S.A.C. PE Miraflores - Lima Tel +511444-1200 / 0044 / 2321 corsusa@corsusa.com www.corsusa.com Control Technologies Limited TT Marabella, Trinidad, W.I. Tel + 1 868 658 1744/5011 www.ctltech.com AUMA ACTUATORS INC. US PA 15317 Canonsburg Tel +1 724-743-AUMA (2862) mailbox@auma-usa.com www.auma-usa.com Suplibarca VE Maracaibo, Estado, Zulia Tel +58 261 7 555 667 suplibarca@intercable.net.ve Aasia AUMA Actuators UAE Support Office AE 287 Abu Dhabi Tel +971 26338688 Nagaraj.Shetty@auma.com AUMA Actuators Middle East BH 152 68 Salmabad Tel +97 3 17896585 salesme@auma.com Mikuni (B) Sdn. Bhd. BN KA1189 Kuala Belait Tel + 673 3331269 / 3331272 mikuni@brunet.bn AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd. Beijing Branch CN 100020 Beijing Tel +86 10 8225 3933 mailbox@auma-china.com cn.auma.com PERFECT CONTROLS Ltd. HK Tsuen Wan, Kowloon Tel +852 2493 7726 joeip@perfectcontrols.com.hk PT. Carakamas Inti Alam ID 11460 Jakarta Tel +62 215607952-55 auma-jkt@indo.net.id AUMA INDIA PRIVATE LIMITED. IN 560 058 Bangalore Tel +91 80 2839 4656 info@auma.co.in www.auma.co.in ITG - Iranians Torque Generator IR 13998-34411 Teheran +982144545654 info@itg-co.ir Trans-Jordan Electro Mechanical Supplies JO 11133 Amman Tel +962-6 - 5332020 Info@transjordan.net AUMA JAPAN Co., Ltd. JP 211-0016 Kawasaki-shi, Kanagawa Tel +81-(0)44-863-8371 mailbox@auma.co.jp www.auma.co.jp DW Controls Co., Ltd. KR 153-702 Gasan-dong, GeumChun-Gu,, Seoul Tel +82 2 2624 3400 import@actuatorbank.com www.actuatorbank.com Al-Arfaj Engineering Co WLL KW 22004 Salmiyah Tel +965-24817448 info@arfajengg.com www.arfajengg.com TOO Armaturny Center KZ 060005 Atyrau Tel +7 7122 454 602 armacentre@bk.ru Network Engineering LB 4501 7401 JBEIL, Beirut Tel +961 9 944080 nabil.ibrahim@networkenglb.com www.networkenglb.com AUMA Malaysia Office MY 70300 Seremban, Negeri Sembilan Tel +606 633 1988 sales@auma.com.my Mustafa Sultan Science & Industry Co LLC OM Ruwi Tel +968 24 636036 r-negi@mustafasultan.com FLOWTORK TECHNOLOGIES CORPORATION PH 1550 Mandaluyong City Tel +63 2 532 4058 flowtork@pldtdsl.net M & C Group of Companies PK 54000 Cavalry Ground, Lahore Cantt Tel +92 42 3665 0542, +92 42 3668 0118 sales@mcss.com.pk www.mcss.com.pk Petrogulf W.L.L QA Doha Tel +974 44350151 pgulf@qatar.net.qa AUMA Saudi Arabia Support Office SA 31952 Al Khobar Tel + 966 5 5359 6025 Vinod.Fernandes@auma.com AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. SG 569551 Singapore Tel +65 6 4818750 sales@auma.com.sg www.auma.com.sg NETWORK ENGINEERING SY Homs +963 31 231 571 eyad3@scs-net.org Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. TH 10120 Yannawa, Bangkok Tel +66 2 2400656 mainbox@sunnyvalves.co.th www.sunnyvalves.co.th Top Advance Enterprises Ltd. TW Jhonghe City, Taipei Hsien (235) Tel +886 2 2225 1718 support@auma-taiwan.com.tw www.auma-taiwan.com.tw AUMA Vietnam Hanoi RO VN Hanoi +84 4 37822115 chiennguyen@auma.com.vn Austraalia BARRON GJM Pty. Ltd. AU NSW 1570 Artarmon Tel +61 2 8437 4300 info@barron.com.au www.barron.com.au 66

AUMA ülemaailmne 67

AUMA Riester GmbH & Co. KG P.O.Box 1362 DE 79373 Müllheim Tel +49 7631 809-0 Fax +49 7631 809-1250 riester@auma.com www.auma.com Kontaktisik Teie läheduses: OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel +358 9 5840 22 Fax +358 9 5840 2300 auma@aumator.fi www.aumator.fi Y005.960/019/et/3.13 Täpsemat teavet AUMA toodete kohta leiate Internetist aadressil: www.auma.com