FIGYELMEZTETÉS Ne használja a készüléket ezen használati elõírás elolvasása elõtt! Bármilyen változtatás a terméken, vagy a beállításnak nem megfelelõ gáz alkalmazása (lásd a táblázatban) tilos és annak a személynek vagy társaságnak a felelõssége, aki a módosítást elvégezte. TARTALOMJEGYZÉK 1. Bevezetõ...3 2. Fontos tudnivalók...3 Gyakorlati tudnivalók...3 Óvórendszabályok és tûzrendészeti elõírások PB-gázzal üzemelõ készülékekhez...4 Óvórendszabályok és tûzrendészeti elõírások földgázzal üzemelõ készülékekhez...4 Általános elõírások...4 Tartozékok...5 3. SIESTA PINGVIN mobil készülék elõkészítése használatba vételhez...6 4. A készülék kezelése...8 Az üzembe helyezés feltételei...8 Kezelési útmutató...8 SIESTA PINGVIN mobil készülék begyújtása...8 SIESTA PINGVIN fali készülék begyújtása...9 A kívánt teljesítmény beállítása...9 Kikapcsolás...10 5. A készülék karbantartása és ápolása...10 6. Nyilatkozatok...11 Jogi nyilatkozatok...11 Mûszaki jellemzõket tanúsító nyilatkozat...11 Minõségi bizonyítvány...12 2
1. Bevezetõ A FÉG Konvektor RT a SIESTA PINGVIN fali és mobil infrasugárzó fûtõkészülékeket idõszakos fûtésre, például hétvégi házban, nyaralóban, irodahelyiségben, üzletben, váróteremben, valamint átmeneti fûtési idõszakban (koraõszön, télutón), kisegítõ fûtés céljára javasolja használni. A gázüzemû infrasugárzó a hõ túlnyomó részét mintegy 70%-át sugárzás útján adja át. A sugárzó égõ felületi hõmérséklete 700 és 950 C között van. A készülék intenzíven a hõsugárzásnak kitett felületeket melegíti, nem a teljes légteret. A hagyományos fûtéshez képest jelentõs, mintegy 30-40% energia megtakarítás érhetõ el, mert sugárzó fûtésnél azonos hõérzethez alacsonyabb léghõmérséklet tartozik. Égéstermék: széndioxid és vízgõz. Természetes szellõzésû körülmények között a széndioxid kellemetlen mértékûre gyakorlatilag nem tud feldúsulni. A vízgõz jelenléte a fûtött helyiségben kellemesen nem száraz környezetet biztosít. 2. Fontos tudnivalók HA GÁZSZAGOT ÉREZ: Zárja el a gázcsapot vagy a készülék elõtti gázpalackot és szellõztessen!. Ne kapcsoljon be vagy ki semmilyen elektromos készüléket vagy kapcsolót! Ne érintse a helyiségben lévõ telefont, csengõt! Hívjon gázszerelõt! A SIESTA PINGVIN készülékek alvás célját szolgáló helyiségben még átmeneti jellegû fûtésként sem használhatók! A készülék csak jól szellõztetett helyiségben használható. Az eladótól követelje meg a vásárlás napjának feltüntetését a jótállási jegyen és szelvényeken. Az üzemeltetési és használati elõírást az üzemeltetõ köteles megõrizni. Elvesztése esetén gondoskodjon azonnali pótlásáról. Az elkoszolódott sárga, világító lánggal égõ légtérõr-gyújtóégõ nem tölti be biztonsági funkcióját. Az elkoszolódási idõ a használat gyakoriságától és a helyiség levegõjének portartalmától függ. Elkoszolódott gyújtóégõvel a készülék nem üzemeltethetõ. A készülék karbantartatása az üzemeltetõ feladata. Ajánlott karbantartási gyakoriság: kétévente, illetve minden üzemzavar esetén szükség szerint. Az égéstermék ellenõrzõ ismételt beavatkozása esetén amikor a készülék üzemelését az automatika megszakítja szakembert kell hívni. GYAKORLATI TUDNIVALÓK Az égés biztonságágáról termoelektromos szelep gondoskodik. Az üzemben levõ készülék az égéshez szükséges oxigént a helyiség légterébõl veszi és égéstermékeivel a légteret terheli. Bizonyos idõ után, amely a fûtött helyiség nagyságától és szellõzési körülményeitõl függ, a légtérben felhalmozódott széndioxid olyan értéket érhet el, amelynél a készülék úgynevezett biztonsági kikapcsolást végez. Ez a biztonsági kikapcsolás akkor következik be, ha az üzemeltetési helyiségben a levegõ széndioxid tartalma egy bizonyos térfogatszázalékot (0,8-1,5 tf%) elér. Ez a széndioxid koncentráció az emberi szervezetre semmilyen káros hatással nincs. Biztonsági kikapcsolásnál az üzemeltetés alatt egyébként állandóan égõ gyújtóláng kialszik, és ennek következtében a készülék teljes gázellátása megszûnik. A biztonsági kikapcsolás a készülék mûködésének természetes velejárója. Biztonsági kikapcsolást követõen néhány (3-5) perces szellõztetéssel, a helyiség levegõje felfrissíthetõ és a készülék ismételten üzembe helyezhetõ. 3
Óvórendszabályok és tûzrendészeti elõírások PB-gázzal üzemelõ készülékekhez A folyékony gáz alkalmazása a készülék veszélytelen használata érdekében néhány megszorítást tesz szükségessé, amelyeket hatósági elõírások rögzítenek. A készülék csak jól szellõztetett helyiségben használható. Ajánlott legkisebb helyiség nagyság lakóhelyiség esetén: 84 m 3 Ajánlott legkisebb helyiség nagyság egyéb helyiség esetén: 42 m 3 A helyiségen legalább 105 cm 2 felületû szellõzõ nyílás legyen, azonos arányban felsõ és alsó szellõzõnyílásra osztva. Palackteleprõl vagy palackról történõ gázellátás esetén ne legyen lehetséges a bekötött palackot a készülékre elõírt védõtávolságon belül elhelyezni. A készülék nem tartható üzemben: külsõ terepszintnél mélyebb padlószintû helyiségekben, olyan helyiségben, amelybõl annak padlószintjétõl mélyebb szintû, teljes levegõcsere biztosítás nélküli, illetve külsõ terepszintnél mélyebb padlószintû helyiség nyílik, olyan helyiségben, amelyben akna, vízzár nélküli csatornaszem, vagy pincelejárat van. A készüléket nem szabad használni magasépítésû házak lakásaiban, pincékben, fürdõ- és hálószobákban vagy alvás céljára szolgáló helyiségekben ill. gépjármû tárolására is használt helyiségben. Óvórendszabályok és tûzrendészeti elõírások földgázzal üzemelõ készülékekhez A készülék csak jól szellõztetett helyiségben használható. A készülék nem tartható üzemben: hálószobákban, vagy alvás céljára szolgáló helyiségekben. Általános elõírások A SIESTA PINGVIN fali nem mobil készülék beépíthetõségét, a szellõzés és az üzemeltethetõség körülményeinek meghatározását az épületgépészeti terveket készítõ szakember adja meg. A készülék elhelyezése a helyiség elhagyását ne akadályozza. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy üzemét túlzott légáramlat, vagy erõs huzat ne zavarja. Kifejezetten éghetõ anyagokat a készüléktõl mért 3 m távolságon belül ne tároljunk. A készülék sugárzó hõjének irányában (kb. 3 m-en belül) hõre lágyuló mûanyagokat (pl. nylon, mûbõr) ne helyezzünk el! A készülék távolsága más hõfejlesztõ berendezéstõl legalább 1 m legyen. A készülék elhelyezésekor a készülék oldalainál legalább 400 mm oldaltávolságot biztosítsunk falaktól, bútoroktól vagy egyéb berendezési tárgyaktól. A készülék felett legalább 600 mm szabad légtérmagasságot kell hagyni. Az infraégõt folyadéktól óvni kell. Huzamosabb üzemszünet esetén a palack elzárása után a palackról a nyomásszabályozót távolítsuk el és helyére ép tömítõgyûrûvel ellátott vakanyát csavarozzunk fel. A készülékre húzzuk fel a PVC védõhuzatot. 4
PB-tömlõ használata során legyünk figyelemmel a tömlõre rányomott lejárati idõre, és a tömlõt legkésõbb a lejárati év december 31-ig cseréltessük ki,illetve amennyiben a tömlõn a gyártási idõpontot tüntették fel a tömlõt a gyártástól számított tíz év után kell cserélni. Repedt, elöregedett tömlõt annak veszélyessége miatt ne használjunk. A készüléket csak 14 éven felüli, cselekvõképes és szakszerû kezelést ismerõ személy kezelheti. Ahol az illetéktelen beavatkozás elkerülhetetlen, ott a készüléket üzembe állítani tilos! Gázkészülékek légellátásában közvetlenül vagy közvetve résztvevõ nyílászárók légzáró kivitelûek nem lehetnek. Pótlólag légzáró anyag vagy szerkezet, amely a nyílászárók illeszkedõ felületeinek légréseit csökkenti vagy eltömíti, nem alkalmazható. Az "A" és "B" tûzveszélyességi osztályba sorolt létesítményekben illetve veszélyességi övezetek-ben a készüléket használni tilos! A készüléket könnyen hozzáférhetõ helyen kell elhelyezni úgy, hogy kezelõgombjai valamint fõelzáró szelepe elérhetõ legyen. A kisgyerekeket a készüléktõl tartsuk távol. Üzemelõ készülék esetén, folyamatos felügyeletrõl gondoskodjunk. Véletlen érintés elkerülésére alkalmazzunk védõrácsot. Közforgalmú helyeken üzlethelyiségekben a készülék véletlen érintését elkerítéssel, védõráccsal kell megakadályozni. A védõtávolság minimum 1 méter legyen. A készülékbe épített védõrácsok a tûzveszély és az égési sérülések megelõzését szolgálják. A védelem egyetlen részét sem szabad tartósan eltávolítani. A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEI ÉS VÉDÕRÁCSAI GYERMEKEK ÉS ROKKANTAK SZÁMÁRA NEM JELENTENEK TELJES VÉDELMET. A KÉSZÜLÉK RENDELLENES MÛKÖDÉSÉNEK, PALACKHIBÁNAK, VAGY SZIVÁRGÁSNAK ÉSZLELÉSE ESETÉN AZ ÜZEMELTETÉST BE KELL SZÜNTETNI, A GÁZPALACK SZELEPÉT, VAGY A KÉSZÜLÉK ELÕTTI GÁZCSAPOT EL KELL ZÁRNI ÉS A RENDELLENESSÉGET JAVÍTÁSRA JOGOSULT SZAKEMBERNEK BE KELL JELENTENI! A GÁZKÉSZÜLÉKEKRE VONATKOZÓ ELÕÍRÁSOK BE NEM TARTÁSA HALÁLOS BALESETHEZ IS VEZETHET. Tartozékok SIESTA PINGVIN fali Üzemeltetési és használati elõírás Jótállási jegy Beszerelési és javítási elõírás Fali akasztó fül 2db Vázlatrajz falfúráshoz 4 db tipli és facsavar SIESTA PINGVIN mobil Üzemeltetési és használati elõírás Jótállási jegy Beszerelési és javítási elõírás Rögzítõ gumipánt 5
3. SIESTA PINGVIN mobil készülék elõkészítése használatba vételhez A készüléklábak felszerelési módjának ismertetését a Beszerelési és javítási elõírás tartalmazza. A gázpalack kicserélését, bekötését minden esetben nyílt lángtól mentes térben kell végrehajtani, az alábbiak szerint: 1. Vegyük le a gázpalack védõsapkáját, amely jobbmenetes csatlakozású. Ehhez szerszám használata nem szükséges. 2. Gyõzõdjünk meg, hogy a gázpalack szelepe zárva van-e. 3. A palack nyakán található balmenetû (W21,8 x 14-1"k) csonkon levõ mûanyag védõkupakot, mely a nyomásszabályozó csatlakoztatására szolgál, 27-es kulccsal lecsavarjuk. 4. A gázpalackot állítsuk a készülék mögé, és gumikötél segítségével rögzítsük a készülékhez a 7. oldalon lévõ 2. ábra szerint. 5. Ezután szereljük fel a nyomásszabályozót a palack menetes csonkjára. A nyomásszabályozó hollandi anyájának meghúzásával gáztömör csatlakozást hozzunk létre, ügyelve arra, hogy elkerüljük a PBtömlõ megcsavarodását. E mûveletet megelõzõen minden esetben ellenõrizzük le, hogy a nyomásszabályozó hollandi anyájában található tömítõgyûrû ép-e és fészkében jól helyezkedik-e el. A hollandi anya meghúzásánál is 27-es csavarkulcsot kell használni és a rácsavarozást bal irányú (az óramutató járásával ellentétes) forgatással kell végrehajtani! 6. Nyissuk ki a palack szelepét és a csatlakozási helyek (palack-nyomásszabályozó csatlakozás, illetve a tömlõbilincsezési helyek) gáztömörségét ellenõrizzük le szappanos vízzel való ecseteléssel. Az esetleges gázszivárgást szappanbuborékok keletkezése jelzi. A tömörtelenséget meg kell szüntetni. Tömörtelen készüléket semmiképpen ne használjunk! 6
A propán-bután gázpalackot csak a készülék hátsó síkja mögé szabad állítani, és eldõlés, elmozdulás vagy helytelen elhelyezés megelõzésére a készüléket és a gázpalackot a rajz szerint gumikötéllel kötelezõ összekapcsolni. Ha a készülék és a palack nem azonos szinten helyezkedik el, a palackot akkor is szigorúan tilos a készülék sugárzási tartományába állítani, a palack csak a készülék hátsó síkja mögött helyezkedhet el. Így a palack nem kerülhet a készülék elé, mellé, alá vagy fölé mert ez robbanáshoz vezet. A nyomáscsökkentõ a palack készülékkel ellentétes oldalára kerüljön, a PB-tömlõ a rajzon jelölt módon helyezkedjen el, a tömlõ nem érintkezhet a készülék burkolatával. 7
4. A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE Az üzembe helyezés feltételei A nem mobil, falra szerelt készülékek felszerelése engedélyhez kötött, az engedélyt gáz-kivitelezési terv alapján a helyi Gázszolgáltató Vállalat adhatja meg. A SIESTA PINGVIN fali készülékeket üzembe kell helyeztetni a FÉG Konvektor Rt szerzõdéses, a mellékelt szervizjegyzékben feltüntetett partnereivel. Nem kell szakszervizzel üzembe helyeztetni a gyárilag üzemkész állapotra beszabályzott SIESTA PINGVIN mobil fûtõkészülékeket. A SIESTA PINGVIN készülékek használatbavétele feltételekhez kötött, amelyek a FONTOS TUDNIVALÓK fejezetben találhatók meg. Kezelési útmutató SIESTA PINGVIN mobil készülék begyújtása: 1. Meggyõzõdünk arról, hogy a palack a készülékhez képest megfelelõen van-e elhelyezve és rögzítve (lásd 2. ábra). Legyünk figyelemmel arra is, hogy az üzemelõ készüléket már tilos mozgatni. 2. Ellenõrizzük, hogy a palack-szelepe zárt helyzetben van-e. 3. Ellenõrizzük, hogy a készülék csapjának szabályozógombja indító helyzetben van-e. Ezt követõen, a továbbiak végzésekor a készülék oldalán helyezkedjünk el! 4. Megnyitjuk a gázpalack szelepét. 5. A szabályozógomb jelzését az alaplemez piros jelzéséhez fordítjuk, ha az nincs ott. 6. Nyomjuk be a szabályozógombot ütközésig, és a nyomás megszüntetése nélkül a gombot forgassuk a szikra ( ) jelig. Ekkor az õrlángnak meg kell gyulladnia. Ha ez nem történik meg, úgy a mûveletet meg kell ismételni. A láng meggyulladását szemrevételezéssel ellenõrizhetjük. Sikeres gyújtás után a szabályozógombot még cca. 40 másodpercig benyomva kell tartani, hogy a termoelem felmelegedésekor keletkezett feszültség a készülék csapjának mágnesszelepét nyitott helyzetben tudja tartani. A szabályozógombot a kívánt teljesítmény fokozathoz állítjuk úgy, hogy a gombot 2-3 mm-re benyomva megkeressük az elfordítás helyzetét. A bekapcsolási mûvelet alatt elõször a gyújtóégõ lángja gyullad meg. Ezt követõen az égés fokozatosan átterjed az infraégõre, ahol lüktetõ, kék színû lángok jelennek meg, majd a kerámialap lassan felizzik. 8
SIESTA PINGVIN fali készülék begyújtása 1. Helyezzük a készülék szabályozógombját indító helyzetbe. 2. Nyissuk meg a fõelzáró szelepet. 3. A szabályozógombot a jelzéshez fordítjuk, ha az nincs ott. 4. Nyomjuk be a szabályozógombot ütközésig, és a nyomás megszüntetése nélkül a gombot forgassuk a szikra ( ) jelig Ekkor az õrlángnak meg kell gyulladnia. Ha ez nem történik meg, úgy a mûveletet ismételjük meg. A láng meggyulladását szemrevételezéssel ellenõrizhetjük. Sikeres gyújtás után a szabályozógombot még cca 40 másodpercig benyomva kell tartani, hogy a termoelem felmelegedésekor keletkezett feszültség a készülék csapjának mágnesszelepét nyitott helyzetben tudja tartani. 5. A szabályozógombot a kívánt teljesítmény fokozathoz állítjuk úgy, hogy a gombot 2-3 mm-re benyomva megkeressük az elfordítás lehetõségét. A gyújtási mûvelet alatt a gáz a gyújtóégõbe áramlik és a szikragyújtás hatására meggyullad Elõször enyhén, lüktetõ, az égõ felületére simuló lángok jelennek meg, majd a láng a kerámia égõtest nyílásaiba behúzódik és a kerámialap felizzik. A kívánt teljesítmény beállítása Az elõzõk szerint üzembe helyezett készüléket a szabályozógomb kb. 2-3 mm-es benyomásával lehet a különbözõ hõterhelésekre beállítani. Lásd az alábbi táblázatot. Hoterhelési szint jele PB-gázzal üzemelo készülék 4,2 kw 2,8 kw 1,4 kw Földgázzal üzemelo készülék 6 kw 4 kw 2 kw Ügyeljünk arra, hogy a szabályozógombot mindig úgy fordítsuk, az egyes teljesítmény szintek jelzéséhez, hogy a gombon található jel találkozzon a kívánt jellel, azaz ne kerüljön két jelzés közé! Errõl úgy gyõzõdhetünk meg, hogy ha a lenyomott szabályozógombot a kiválasztott jelzéshez állítjuk, és felengedjük. Ezután a gomb nem fordítható tovább, csak ismételt lenyomás és az elfordítási helyzet megkeresése után. 9
Kikapcsolás 1. A fõelzáró szelepet vagy a gázpalackot zárjuk el. 2. A szabályozógombot lenyomva, SIESTA PINGVIN fali készüléknél a jelzéshez SIESTA PINGVIN mobil készüléknél a piros jelzéshez forgatjuk. A készülék karbantartása és ápolása A mobil készüléket a fûtési idény végével, vagy hosszabb idejû üzemszünet esetén tanácsos száraz helyiségben tartani és beburkolni a csomagolásában található polietilén védõhuzattal. A hõsugárzó külsõ burkolatát idõszakonként tisztítani szükséges. A tisztítást vízben oldott karcmentes, enyhén ultrás vagy szappanos vízzel lehet végezni. A fûtõpanelre víz nem csepeghet! A fûtõpanelt szennyezõdéstõl és sérüléstõl óvni kell! A készülék legalább évenként karbantartást igényel, melyet szerelõvel kell végeztetni. (A jótállási kötelezettség a karbantartásra nem vonatkozik.) Figyelem! A perforált burkolatrács lemosásánál fokozott óvatossággal járjunk el. Az infra égõ felületét víz vagy mosószeres oldat nem érheti, mert ezzel élettartama és hatásfoka jelentõsen romlik. Az infraégõ felületét tisztítani tilos! 10
4. Nyilatkozatok Jogi nyilatkozatok Vállalatunk alább felsorolt készülékei megfelelnek az érvényben lévõ alábbi szabványoknak, illetve a tanúsító nyilatkozatban feltüntetett adatoknak. Készüléktípus: Szabvány: Siesta Pingvin fali PB-gáz MSZ EN 449 Siesta Pingvin fali földgáz MSZ EN 449 és MSZ EN 437 Siesta Pingvin mobil MSZ EN 449 Termékeinkre jótállást vállalunk a Jótállási jegy alapján, a jótállási feltételekben rögzítettek szerint. A termék jelentõs részeinek a gázszelepet, a készülék burkolatát, a teljes infraégõt és a gázcsapot tekintjük. Mûszaki jellemzõket tanúsító nyilatkozat Tanúsítjuk, hogy alábbi termékeink mûszaki jellemzõi megfelelnek a 3/1999. (II. 5.) GM rendelettel módosított 22/1998 (IV. 17) IKIM rendelet elõírásainak és teljesítik a mûszaki adatokban feltüntetett értékeket. Mûszaki adatok: Típus Gázfajta Hoterhelés Hatásfok Égésbiztosítás Tanúsítvány SIESTA PINGVIN fali PB PB-gáz 4,2 kw 100 % termoelektromos H 00 021 0426 SIESTA PINGVIN fali földgáz földgáz "H" vagy földgáz "S" 6 kw 100% termoelektromos H 00 021 0426 SIESTA PINGVIN mobil PB-gáz 4,2 kw 100 % termoelektromos H 00 021 0428 Gyártó: FÉG KONVEKTORGYÁRTÓ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG 2364 Ócsa, Kiss János utca 34-38. Magyarország 11
MINÕSÉGI BIZONYÍTVÁNY 1. Minõségi bizonyítvány kiállítója: 2. Gyártó: FÉG KONVEKTOR RT. FÉG KONVEKTOR RT 2364 ÓCSA, Minõségbiztosítási Fõosztály Kiss János u.34-38. 3. Termék szabatos megnevezése (rendeltetése): SIESTA PINGVIN fali PB-gázzal üzemelõ 4,2 kw-os, infraégõs, falra szerelhetõ hõsugárzó SIESTA PINGVIN fali fg típusú, földgázzal üzemelõ 6 kw-os, infraégõs, falra szerelhetõ hõsugárzó SIESTA PINGVIN mobil típusú, PB-gázzal üzemelõ 4,2 kw-os, infraégõs, falra szerelhetõ hõsugárzó 4. Mennyiség: 5. Tömeg és (vagy) méret: 1 db 6,5 kg 6. Gyártási idõpont: 7. Forgalmazható ( felhasználható ): 3 éven belül 8. Termékazonosítás: a. Gyártási szám: b. Vámtarifaszám: 7321819000 9. Szállítási, raktározási elõírások: Fedett helyen, négy szintben, a csomagoláson feltüntetett helyzetben tárolható. 10. Csomagolás: Hullámpapírlemez dobozban, mozgásmentesítõ betétekkel. 11. A termék lényeges tulajdonságai (szabatos mûszaki adatokkal, mérési eredményekkel): Infraégõs, termoelemes égésbiztosítóval és légtérõrrel ellátott, típustól függõen falra szerelhetõ vagy lábra állítható hõsugárzó, melynek névleges teljesítménye: PB-gázzal üzemeltetve 4,2 kw földgázzal üzemeltetve 6,0 kw Minõsítés, osztályba sorolás: I. osztályú minõség 12. A termék vizsgálata a következõ vizsgálati elõírások szerint történt: PB-gázra beállítva MSZ EN 449 földgázra beállítva MSZ EN 449 és MSZ EN 437 13. Használati, kezelési elõírás: Üzemeltetési és használati elõírás szerint. 14. Egyéb adatok: 15. Minõségi bizonyítvány kiállítója: 12 aláírás,bélyegzõ
Jegyzet 13