6 720 641 597-001.1TD Kaszkád-egység Bosch Condens 5000 W ZBR -65 ZBR -98 Szerelési utasítás szakemberek számára hu
2 Tartalomjegyzék hu Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások 3 1.1 Szimbólumok magyarázata 3 1.2 Biztonsági utasítások 3 2 Általános tudnivalók 4 3 Szállítási terjedelem 5 3.1 Kaszkád-választék 5 3.2 Hidraulikus váltó 5 3.3 Felállítási változatok 6 3.4 TL vonalban történő felállítás 6 3.5 Könyökcső-készlet hidraulikus váltóval 6 3.6 Gázvezeték 6 4 Méretek 7 5 Kaszkád-keret összeszerelése 9 5.1 A fűtőkészülék és a csatlakozó szerelvénycsoport szerelése 10 5.2 Szerelés hőszigetelő palásttal 11 5.3 Hidraulikus váltó felszerelése 11 5.4 Tágulási tartály csatlakozók 11 5.5 Kondenzvíz- és biztonsági lefolyó 11
hu Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások 3 1 Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások 1.1 Szimbólumok magyarázata Figyelmeztetések A figyelmeztető tudnivaló előtti jelzőszavak a következmények fajtáját és súlyosságát jelölik, ha a veszély elhárítására vonatkozó intézkedések nem történnek meg. TUDNIVALÓ azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek. VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések történhetnek. FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülések történhetnek. VESZÉLY azt jelenti, hogy életveszélyes személyi sérülések történhetnek. Fontos információk További szimbólumok Szimbólum B A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű figyelmeztető háromszöggel jelöltük és bekereteztük. Áram miatti veszélyeknél a felkiáltójelet a villám jele helyettesíti a figyelmeztető háromszögben. Az emberre vagy dologi tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat ez a szöveg melletti szimbólum jelöli. Ezeket a szöveg alatt és fölött lévő vonalak határolják. Jelentés Teendő Kereszthivatkozás a dokumentum más helyeire vagy más dokumentumokra Felsorolás/listabejegyzés 1. tábl. Felsorolás/listabejegyzés (2. szint) 1.2 Biztonsági utasítások Gázszag esetén B Zárja el a gázcsapot. B Nyissa ki az ablakokat. B Ne használjon elektromos kapcsolókat. B A nyílt lángokat oltsa el. B A helyiségen kívülről értesítse a gázszolgáltatót és jelezze a hibát egy a Junkers által feljogosított márkaszerviznek. Füstgáz észlelése esetén B Kapcsolja ki a készüléket. B Nyissa ki az ablakokat és az ajtókat. B Jelezze a hibát egy a Junkers által feljogosított márkaszerviznek. Felszerelés, átszerelés B A készüléket csak arra jogosult márkaszerviz helyezheti üzembe vagy szerelheti át. B Ne változtassa meg a füstgázelvezető részeket. B Ha a készülék működése a helyiség levegőjétől függ: Az ajtók, ablakok és falak levegőztető- és légtelenítő nyílásait ne zárja el és ne is szűkítse le. Ha olyan ablakokat építenek be, amelyeknek hézagait eltömítették, gondoskodjon az égéshez szükséges levegő bejutásáról. Ellenőrzés/karbantartás B Javaslat ügyfeleink számára: Kössön szerződést ellenőrzésre/karbantartásra éves ellenőrzéssel és az esetleges igény szerint felmerülő karbantartás elvégzésére minősített szakszervizzel. B Az üzemeltető felelős a fűtési rendszer biztonságáért és a környezetvédelmi határértékek betartásáért. B Csak eredeti gyári alkatrészeket használjon. Robbanékony és gyúlékony anyagok B Gyúlékony anyagokat (papír, hígító, festékek, stb.) ne használjon vagy tároljon a készülék közelében. Égési levegő/helyiséglevegő B Az égési levegő/helyiséglevegő agresszív anyagoktól mentes legyen (pl. klór- vagy fluorvegyületeket tartalmazó halogénezett szénhidrogénektől). Így elkerülhető a korrózió. Az Ügyfél informálása B Tájékoztassa az Ügyfelet a készülék működési mechanizmusáról és ismertesse annak használatát. B Figyelmeztesse az Ügyfelet arra, hogy a készüléken semmilyen változtatást ne végezzen.
4 Általános tudnivalók hu 2 Általános tudnivalók A kaszkád-rendszer több fűtőkészülék egyszerű és gyors összekapcsolását teszi lehetővé. Összesem maximum 4 fűtőkészülék vehető fel egy kaszkád-rendszerbe. Ezek a kaszkád-egységek csak egymás mellé telepített fűtőkészülékek szereléséhez (TL) kaphatók. A kaszkád-keret moduláris felépítésű és több, közbenső kerettel ellátott állványból áll. Ezeket a szerelés során össze kell csavarozni egymással.
hu Szállítási terjedelem 5 3 Szállítási terjedelem 1 3.1 Kaszkád-választék A kívánt teljesítménytől függően különféle kivitelekből lehet választani ( 2. tábl.). 8 Készülékteljesítmény [kw] Kaszkádrendszer Bosch Condens 5000 W ZBR-65 ZBR-98 2 3 4 5 65 TL1 1-98 - 1 130 TL2 2-163 1 1 7 196-2 195 TL3 3-228 2 1 261 1 2 1. ábra 1 Állvány 2 Közbenső keret 3 Fő gázvezeték 4 Kondenzvíz- és biztonsági lefolyó 5 Gyűjtővezeték 6 Karimatömítés 7 Hidraulikus váltó 8 Függesztőkengyel - Rögzítő anyagok - Szerelési utasítás 6 6 720 614 028-009.1TD A különböző elemek darabszáma és kivitele a fűtőkészülékek számától és a telepítés kivitelezésétől függ. A fűtőkészülékeket és a csatlakozó szerelvénycsoportot a szállítójánál kell megrendelnie. 294-3 293 TL4 3 1 326 2 2 359 1 3 392-4 2. tábl. Kaszkád-választék 3.2 Hidraulikus váltó A teljesítménytől/kiviteltől függően szükség lehet egy hidraulikus váltóra. Ügyeljen arra, hogy az adott kivitelhez megfelelő helyes hidraulikus váltót használja ( 3. tábl.). Hidraulikus váltó 2½ " 3" TL4 TL-kivitel TL1, TL2, TL3 3. tábl. Hidraulikus váltó felállítástól függően
6 Szállítási terjedelem hu 3.3 Felállítási változatok A B 1 2 2. ábra Kaszkád-rendszer felállítási változatai A Váltó egyenes felállítás B Váltó könyökcső-készlettel I Váltó jobb oldalon II Váltó bal oldalon 1 Váltó előrefelé 2 Váltó hátrafelé 6 720 614 028-005.1TD A Bosch Condens 5000 W ZBR -65/-98 kaszkád-rendszer különféle változatokban állítható fel ( 2. ábra). 3.4 TL vonalban történő felállítás Az összes fűtőkészülék egy egyenes vonalban kerül felállításra, miáltal egy keskeny helyiségben jól áttekinthető szerelés valósítható meg. 3.5 Könyökcső-készlet hidraulikus váltóval Könyökcső-készlet használatával a hidraulikus váltó derékszögben vitelezhető ki. A gázvezeték és a gyűjtővezeték megfordíthatósága révén egymástól függetlenül szerelhetők fel a csatlakozások. 3.6 Gázvezeték A gázvezeték a kaszkád-rendszer bal oldalára csatlakoztatható, a hidraulikus váltó pedig a jobb oldalára szerelhető.
hu Méretek 7 4 Méretek A méretek tűrése ą 5%. 525 288 L1 B1 510 B3 2 B2 4 525 X1 525 525 Y1 F1 1 3 4 247 92 147 497 1625 2150 525 6 720 641 597-001.1TD 3. ábra Egy vonalban felállított TL kaszkád-rendszerek méretei [mm] I Felülnézet II Elölnézet 1 Kaszkád gyűjtővezeték 2 Hidraulikus váltó könyökcső-készlettel 3 Hidraulikus váltó egyenes 4 Együtt szállított hegesztett karima Felállítás Hossz [mm] X1 + Y1 = TL Szélesség TL [mm] TL1 575 + 38 = 613 575 TL2 1100 + 38 = 1138 TL3 1625 + 38 = 1663 TL4 2150 + 42 = 2192 4. tábl. Egy vonalban felállított TL szélessége
8 Méretek hu Felállítás Hidraulikus váltó [coll] Gázve zeték [coll] Hossz [mm] B1 [mm] B2 [mm] B3 (mm] L1 [mm] F1 (karimaméret [mm]) TL1, TL2, TL3 2½ egyenes 2 488 - - - 488 Előhegesztett karima C2631 derékszögű 2 213 213 621 133-37.2 NW 65/76,1 PN6 TL4 3 egyenes 2 571 - - - 571 Előhegesztett karima C2631 derékszögű 2 252 252 728 157-37.2 NW 80/88,9 PN6 5. tábl. TL kaszkád-rendszerek méretei 496 180 328 1766 71 310 405 6 720 614 028-007.1TD 4. ábra Egy vonalban felállított TL kaszkád-rendszerek méretei [mm] (oldalnézet)
hu Kaszkád-keret összeszerelése 9 5 Kaszkád-keret összeszerelése 1 2 9 8 3 A B 4 5 C A B C 7 6 6 720 614 028-012.2TD 5. ábra Kaszkád-keret csatlakozási lehetőségei 1 Állvány 2 Közbenső keret 3 Fő gázvezeték 4 Kondenzvíz- és biztonsági lefolyó 5 Gyűjtővezeték 6 Karimatömítés 7 Hidraulikus váltó 8 Fűtőkészülék csatlakozó szerelvénycsoportja (nincs a szállítási terjedelemben) 9 Függesztőkengyel A B C Előremenő Gáz Visszatérő
10 Kaszkád-keret összeszerelése hu ÉRTESÍTÉS: Készülékkárok B A kaszkád-rendszer felállításakor sík felületű alapról gondoskodjon. B Vízmérték segítségével végezze a kaszkád-rendszer szerelését. B Ellenőrizze, hogy a padló elbírja-e a szerkezet tömegét (fűtőkészülékenként kb. 100 kg). B Egy külső állványra szerelje fel a közbenső keretet. Ehhez az M8 x 70 méretű csavarokat használja. ÉRTESÍTÉS: Készülékkárok B Ügyeljen rá, hogy a készülékfüggesztőkengyelek rögzítéséhez szükséges kivágások a felső részen legyenek. B Ezután a következő állványt és közbenső keretet szerelje fel. B Vízszintesen és függőlegesen állítsa helyes pozícióba a keretet. Ehhez az állványok keresztsínei alá szerelje fel a kiegészítő gyűrűket. B Rögzítse a keretet a padlóra (feszülésmentesen). B Szerelje fel a fő gázvezetéket a keretre. Ehhez M8 x 70 méretű csavarokat használjon. Még ne húzza meg teljesen a csavarokat. B Szerelje fel a gyűjtővezetéket a keretre. Ehhez M8 x 70 méretű csavarokat használjon. Még ne húzza meg teljesen a csavarokat. B Szerelje fel a készülék-függesztőkengyeleket a keretre. Anyával rögzítse őket a szerkezet hátoldalára. A kengyel alsó része megfelel a közbenső keret alsó részének. Ehhez M8 x 65 méretű csavarokat használjon. B Amikor minden szerkezeti egység feszülésmentesen fel van szerelve, húzza meg az összes csavart. 5.1 A fűtőkészülék és a csatlakozó szerelvénycsoport szerelése 1 2 3 4 6 720 614 028-008.1TD 6. ábra Szerelési sorrend TL vonalban történő felállításnál B Az első fűtőkészüléket a 6. ábra szerint akassza fel a kaszkád-keretre. A fűtőkészülék szerelésekor feltétlenül vegye figyelembe a 6. ábrán megadott sorrendet. B Valamennyi csavaros összekötés tömítését az adott országban érvényes szabványok és irányelvek szerint készítse el. B A gázcsap és a fő gázvezeték közé kösse be a csatlakozó gázvezetéket. A menetes összekötések tömítését az adott országban érvényes szabványok és irányelvek szerint készítse el. B Távolítsa el a védősapkákat a gyűjtővezetékről. B Távolítsa el a míniumot és az egyenetlenségeket csőcsonkokról és a tömítőfelületekről. B Az előremenő vezeték(ek)et a gyűjtővezeték és a csatlakozó szerelvénycsoport közé szerelje be. A visszatérő vezeték(ek)et a gyűjtővezeték és a csatlakozó szerelvénycsoport közé szerelje be. B Addig ismételje az eddig ismertetett munkaműveleteket, amíg valamennyi fűtőkészülék felszerelése meg nem történt. B Szükség esetén zárja le a fő gázvezeték és a gyűjtővezeték fel nem használt csatlakozóit. B Szerelje be a kondenzvíz-lefolyót ( 5. ábra, [4]). Ehhez az előszerelt állványokon található rögzítő kengyeleket használja. B Derékszögben elhelyezett hidraulikus váltóval történő felállítás esetén a gyűjtővezeték és a hidraulikus váltó közé szerelje be a könyökcső-készletet. Az elemek közé helyezze be a berendezéssel együtt szállított karimatömítéseket. A hozzájuk tartozó csavarokat használja. 2½ "-os hidraulikus váltó M12 x 50 3"-os hidraulikus váltó M16 x 55. B A hozzá tartozó karimatömítésekkel szerelje fel a hidraulikus váltót. A hozzá tartozó csavarokat használja. 2½ "-os hidraulikus váltó M12 x 50 3"-os hidraulikus váltó M16 x 55. B Vízszintesen és függőlegesen állítsa be helyes pozícióba a fűtőkészüléket. Ehhez a fűtőkészülék hátoldalán található állítócsavarokat használja. B Kösse be a csatlakozó szerelvénycsoportot ( Bosch Condens 5000 W ZBR -65 /-98 csatlakozó szerelvénycsoport szerelési és karbantartási utasítása). Távolítsa el a védősapkákat a fő gázvezetékről. B Helyezze üzembe a kaszkád-rendszert. B Végezze el a kaszkád-rendszer tömörségvizsgálatát.
hu Kaszkád-keret összeszerelése 11 5.2 Szerelés hőszigetelő palásttal 2 1 1 2 B Szükség esetén vágja le méretre a levágható palástrészt [3]. B Kapcsolja össze egymással a hátsó és az elülső hőszigetelő palástokat. B Szerelje fel a hidraulikus váltó elülső hőszigetelő palástját. B Szükség esetén vágja le méretre a palástrészt [3]. B Szerelje fel a gyűjtővezetékre a véglezáró sapkát [4]. 5.3 Hidraulikus váltó felszerelése 6 720 614 028-11.1TD 7. ábra A palástrész belső oldala 1 belső kivágások 2 külső kivágások B 2½ ", 3"-os elosztó esetén szereljen be szűkítő idomokat az elülső hőszigetelő palástba. 3"-os elosztó esetén a szűkítő idomokat a belső kivágásokba [1] szerelje be. 2½ "-os elosztó esetén a szűkítő idomokat a küső kivágásokba [2] szerelje be. B Derékszögben elhelyezett hidraulikus váltóval történő felállítás esetén a hőszigetelő palástokat a könyökcsőkészletek köré szerelje fel. 14 1 3 2 9. ábra Hidraulikus váltó 6 720 614 028-013.1TD B Végezze el a légtelenítő tömítését. B Végezze el a kazántöltő- és ürítőszelep tömítését. B Végezze el a merülőhüvely tömítését. B A MAG-R ¾ " csatlakozó a rendszer tágulási tartályához használható. Ha nem csatlakoztat membrános tágulási tartályt, akkor a csatlakozót le kell zárni egy zárósapkával. 5.4 Tágulási tartály csatlakozók A tágulási tartályok kétféleképpen csatlakoztathatók: készülék-biztosítóként a csatlakozó szerelvénycsoportokra, rendszerbiztosítóként a hidraulikus váltóra. 8. ábra Gyűjtővezeték 1 elülső palástrészek 2 hátsó palástrész 3 levágható palástrész 4 véglezáró sapka 6 720 614 028-10.1TD 5.5 Kondenzvíz- és biztonsági lefolyó A lefolyóvezetéket lejtéssel kell vezetni a fő lefolyóvezetékhez vagy a kondenzvíz-átemelő berendezéshez. A kondenzvíz visszaáramlás elleni biztosítására és bevezetésére, valamint a tüzelőkészülékekre vonatkozó nemzeti szabványokat és előírásokat be kell tartani. B A hátsó palástrészt [2] a hidraulikus váltó köré szerelje fel.
Robert Bosch Kft. Termotechnika Üzletág 1103 Budapest, Gyömrõi út 120. Info vonal: (06-1) 470-4747 Szerviz vonal (beüzemelés, karbantartás, javítás): (06-1) 470-4748 További információ: www.bosch.hu 6720641601 0001