Bosch Condens 5000 W ZBR-65 ZBR-98. Csatlakozó szerelvénycsoport. Szerelési utasítás szakemberek számára (2010/05) HU

Átírás

1 TD Csatlakozó szerelvénycsoport Bosch Condens 5000 W ZBR-65 ZBR-98 Szerelési utasítás szakemberek számára HU

2 2 Tartalomjegyzék HU Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások 3. Szimbólumok magyarázata 3.2 Biztonsági utasítások 3 2 Előírások 4 2. Ehhez az utasításhoz Rendeltetésszerű használat Az előírások érvényessége 4 3 Szállítási terjedelem 5 4 Méretek 6 5 Szerelés 7 5. A szerelésről általában Gázcsatlakozás elkészítése Szivattyú-csatlakozás elkészítése Visszacsapó szelep eltávolítása (ha szükséges) Fűtési előremenő és visszatérő felszerelése Szennyfogó szűrő beépítése A nyomáskülönbség-szabályozó beszerelése Töltő- és ürítőcsap beszerelése Visszacsapó szelep beszerelése 5.6 Biztonsági szelep beszerelése 5.7 Szifon felszerelése 5.8 Kondenzátum-elvezető csatlakoztatása Tágulási tartály (külön rendelhető tartozék) csatlakoztatása Szivattyú elektromos bekötése 3 5. Takarólemez felszerelése 3 6 Maradék szállítási nyomás 4

3 HU Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások 3 Szimbólumok magyarázata és a biztonsági utasítások. Szimbólumok magyarázata Figyelmeztetések A figyelmeztető tudnivaló előtti jelzőszavak a következmények fajtáját és súlyosságát jelölik, ha a veszély elhárítására vonatkozó intézkedések nem történnek meg. TUDNIVALÓ azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek. VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések történhetnek. FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülések történhetnek. VESZÉLY azt jelenti, hogy életveszélyes személyi sérülések történhetnek. Fontos információk További szimbólumok Szimbólu m B A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű figyelmeztető háromszöggel jelöltük és bekereteztük. Áram miatti veszélyeknél a felkiáltójelet a villám jele helyettesíti a figyelmeztető háromszögben. Az emberre vagy dologi tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző információkat ez a szöveg melletti szimbólum jelöli. Ezeket a szöveg alatt és fölött lévő vonalak határolják. Jelentés Teendő Kereszthivatkozás a dokumentum más helyeire vagy más dokumentumokra Felsorolás/listabejegyzés. tábl. Felsorolás/listabejegyzés (2. szint).2 Biztonsági utasítások Gázszag esetén B Zárja el a gázcsapot. B Nyissa ki az ablakokat. B Ne használjon elektromos kapcsolókat. B A nyílt lángokat oltsa el. B A helyiségen kívülről értesítse a gázszolgáltatót és jelezze a hibát egy a Junkers által feljogosított márkaszerviznek. Füstgáz észlelése esetén B Kapcsolja ki a készüléket. B Nyissa ki az ablakokat és az ajtókat. B Jelezze a hibát egy a Junkers által feljogosított márkaszerviznek. Felszerelés, átszerelés B A készüléket csak arra jogosult márkaszerviz helyezheti üzembe vagy szerelheti át. B Ne változtassa meg a füstgázelvezető részeket. B Ha a készülék működése a helyiség levegőjétől függ: Az ajtók, ablakok és falak levegőztető- és légtelenítő nyílásait ne zárja el és ne is szűkítse le. Ha olyan ablakokat építenek be, amelyeknek hézagait eltömítették, gondoskodjon az égéshez szükséges levegő bejutásáról. Ellenőrzés és karbantartás B Javaslat az ügyfélnek: kössön karbantartási, éves ellenőrzési és szükség szerinti karbantartási szerződést egy szakszervizzel. B A fűtési rendszer biztonságos és környezetbarát működéséért az üzemeltető felelős. B Csak eredeti gyári alkatrészeket használjon. Robbanékony és gyúlékony anyagok B Gyúlékony anyagokat (papír, hígító, festékek, stb.) ne használjon vagy tároljon a készülék közelében. Égési levegő/helyiséglevegő B Az égési levegő/helyiséglevegő agresszív anyagoktól mentes legyen (pl. klór- vagy fluorvegyületeket tartalmazó halogénezett szénhidrogénektől). Így elkerülhető a korrózió. Az Ügyfél informálása B Tájékoztassa az Ügyfelet a készülék működési mechanizmusáról és ismertesse annak használatát. B Figyelmeztesse az Ügyfelet arra, hogy a készüléken semmilyen változtatást ne végezzen.

4 4 Elõírások HU 2 Előírások Tartsa be a fűtési rendszer szerelésére és üzemeltetésére vonatkozó nemzeti szabványokat és irányelveket és vegye figyelembe a fűtőkészülékhez mellékelt műszaki dokumentumokat. 2. Ehhez az utasításhoz A jelen szerelési útmutató fontos információkat tartalmaz a Bosch Condens 5000 W ZBR-65/-98 csatlakozó szerelvénycsoport biztonságos és szakszerű szerelésével kapcsolatban. Ez a szerelési útmutató azoknak a szakembereknek szól, akik - szakképzettségük és tapasztalataik alapján - a fűtési rendszerek, valamint gázüzemű berendezések szereléséhez szükséges ismeretekkel rendelkeznek. 2.2 Rendeltetésszerű használat A csatlakozó szerelvénycsoportot csak a Bosch Condens 5000 W ZBR-65/-98 fűtőkészülékre szabad felszerelni. 2.3 Az előírások érvényessége A módosított előírások vagy a kiegészítések a szerelés időpontjában is érvényesek és teljesülniük kell.

5 HU Szállítási terjedelem 5 3 Szállítási terjedelem B A leszállítás alkalmával ellenőrizze a csomagolás sértetlenségét. Sérülés vagy hiányosság esetén vegye fel a kapcsolatot a szállítóval TD. ábra Szállítási terjedelem Takarólemez 2 Karbantartó szerelvény, piros (VK fűtőkészülék előremenő) ürítőcsappal, nyomásmérővel, hőmérővel és 4 bar nyomású biztonsági szeleppel 3 Műszaki dokumentumok 4 Gázcsap, sárga (GAS) 5 Karbantartó csap, kék (RK fűtőkészülék visszatérő) szivattyúval, ürítőcsappal, hőmérővel és visszacsapó szeleppel 6 Összekötő konzol 7 Kondenzvíztömlő 8 Lapos gumitömítés ½ '' (2x) B Ellenőrizze a szállítmány teljességét.

6 6 Méretek HU 4 Méretek TD 2. ábra Méretek és csatlakozók csatlakozó szerelvénycsoporttal [mm] Rövidítés Megnevezés Csatlakozás AKO Kondenzátum-kilépés Ø 32 mm külső átmérő Gas A Csatlakozó szerelvénycsoport gázcsatlakozó Rp'' belső menet Gas K Fűtőkészülék gázcsatlakozó Rp'' belső menet RA Csatlakozó szerelvénycsoport visszatérő G'' külső menet, lapos tömítésű RK Fűtőkészülék visszatérő G'' belső menetes hollandi-anya VA Csatlakozó szerelvénycsoport előremenő G'' külső menet, lapos tömítésű VK Fűtőkészülék előremenő G'' belső menetes hollandi-anya

7 HU Szerelés 7 5 Szerelés 5. A szerelésről általában B Minden csatlakozást feszülésmentesen készítsen el. B Ügyeljen a csatlakozók és a csatlakozó csavarzatok közötti tömítettségre, a munkák befejezése után pedig végezze el a gáz- és a víztömítettség tömörségvizsgálatát ( a fűtőkészülék szerelési és karbantartási utasítása). VESZÉLY: Életveszély gyúlékony gázok berobbanása miatt. B A gázvezető alkatrészeken csak akkor végezzen munkát, ha ezekhez a munkákhoz engedéllyel rendelkezik. 5.2 Gázcsatlakozás elkészítése VESZÉLY: Életveszély gázok kilépése miatt B Ügyeljen arra, hogy a gyárilag előszerelt lapos gumitömítés benne legyen a menetes kötésben (készülékoldali) ( 3. ábra kinagyított része). 4. ábra Gázcsatlakozás elkészítése Gázcsap 2 Gázcsatlakozó B Szerelje be a gázcsapot [] a gázvezetékbe (GAS). B A gázvezetéket feszülésmentesen csatlakoztassa a gázcsatlakozóra [2] TD Javasoljuk, hogy a gázvezetékbe szereljen be egy DIN 3386 szerinti gázszűrőt. B Tartsa be az adott országban érvényes, a gázcsatlakozásra vonatkozó szabványokat és előírásokat. FIGYELMEZTETÉS: Életveszély gyúlékony gázok berobbanása miatt. Az üzembe helyezést és a karbantartásokat követően a vezetékeken és a csavarzatokon szivárgások jelentkezhetnek. B Végezzen korrekt tömörségvizsgálatot. B A szivárgásvizsgálathoz csak engedélyezett szivárgásvizsgáló szert használjon. 3. ábra Gumitömítés

8 8 Szerelés HU 5.3 Szivattyú-csatlakozás elkészítése B A 2. táblázat segítségével válassza ki a megfelelő szivattyút. Konfiguráció Minimálisan szükséges térfogatáramnál [l/h] Maradék szállítási nyomás [mbar] Rendszer ZBR-65 ZBR-98 Többkazános rendszer (kaszkád-rendszer) Egyedi kazános rendszer váltóval Egyedi kazános rendszer váltó nélkül Csatlakozó szerelvénycsoport UPER szivattyúval 2. tábl. A helyes szivattyú kiválasztása ) Távolítsa el a csatlakozó szerelvénycsoportból a visszacsapó szelepet (a szivattyú alatt található), illetve ne használjon csatlakozó szerelvénycsoportot vagy váltót, hanem a fűtőkészülék szerelési és karbantartási utasítása segítségével válasszon külön szivattyút. 2) Ne használjon csatlakozó szerelvénycsoportot vagy váltót, hanem a fűtőkészülék szerelési és karbantartási utasítása segítségével válasszon külön szivattyút. ) 2) ZBR-65 visszacsapó szelep nélkül ZBR-65 visszacsapó szeleppel ZBR-98 visszacsapó szelep nélkül ZBR-98 visszacsapó szeleppel 2800 kb tábl. Csatlakozó szerelvénycsoport mögötti maradék szállítási nyomás egyedi kazános rendszereknél, UPER csatlakozó szerelvénycsoporttal, ΔT = 20 K esetén ) Váltó szükséges ) ) ) FIGYELMEZTETÉS: Berendezés-károsodás kaszkád-rendszereknél vagy váltóval rendelkező egyedi kazános rendszereknél a visszafolyó hőhordozó közeg miatt. B Egyedi kazános rendszereknél csak akkor távolítsa el a visszacsapó szelepet ( 3. tábl.) a csatlakozó szerelvénycsoportból, ha nem elegendő a maradék szállítási nyomás ( 4. tábl.). Rendszer ZBR-65 ZBR-98 Többkazános rendszer (kaszkád-rendszer) nem megengedett Egyedi kazános rendszer váltóval Egyedi kazános rendszer váltó nélkül Ellenőrizze a maradék szállítási nyomást. 3. tábl. Visszacsapó szelep eltávolítása Nem célszerű, használjon szivattyút.

9 HU Szerelés Visszacsapó szelep eltávolítása (ha szükséges) Ha nem elegendő a maradék szállítási nyomás ( 20. ábra, 4. oldal), akkor váltó nélküli egyedi kazános rendszer esetén eltávolítható a visszacsapó szelep. B A visszacsapó szelepet még a fűtési előremenő és visszatérő felszerelése előtt távolítsa el, hogy az teljesen eltávolítható legyen TD 7. ábra Távolítsa el a visszacsapó szelep maradványait. FIGYELMEZTETÉS: Berendezés-károsodás csökkent mértékű átfolyás vagy a csővezetékek eldugulása miatt TD B Ügyeljen arra, hogy a visszacsapó szelep maradványai ne maradjanak benn a csőben. 5. ábra Szivattyú leszerelése B Szerelje le a szivattyút []. B Távolítsa el a lapos gumitömítést [2]. B Fordítsa el és rázza ki a csatlakozó szerelvénycsoportot ábra A szivattyú visszaszerelése TD 6. ábra Visszacsapó szelep eltávolítása TD B Tegye vissza a lapos gumitömítést [2], majd szerelje vissza a szivattyút []. B Szerelje le a visszacsapó szelepet []. Ennek során a visszacsapó szelep tönkremegy.

10 0 Szerelés HU 5.5 Fűtési előremenő és visszatérő felszerelése 5.5. Szennyfogó szűrő beépítése 5 9. ábra Szennyfogó szűrő beépítése Csatlakozó szerelvénycsoport 2 Tágulási tartály 3 Karbantartó csap 4 Szennyfogó szűrő, vagy iszapleválasztó A teljes fűtési rendszer védelme érdekében szennyfogó szűrő, vagy iszapleválasztó ( 9. ábra, [4]) beépítését javasoljuk a visszatérő csőbe. A fűtőkészüléknek egy már régóta meglévő fűtési rendszerre történő csatlakoztatása esetén feltétlenül szükséges a szűrő, vagy iszapleválasztó beépítése TD ábra Karbantartó szerelvények beépítése Biztonsági szelep 2 Karbantartó szerelvény, piros 3 Előremenő cső csatlakozója 4 Csatlakozó csavarzat belső menet (külön rendelhető tartozék) 5 Szivattyú 6 Karbantartó szerelvény, kék 7 Visszatérő cső csatlakozója TD B A piros [2] és a kék [6] karbantartó szerelvényeket mindig behelyezett lapos gumitömítéssel szerelje fel az RK és a VK csatlakozókra (fűtőkészülék visszatérő és előremenő). B Az előremenő csövet feszülésmentesen csatlakoztassa a piros karbantartó szerelvényre [2]. Szükség esetén használjon csatlakozó csavarzatot [4]. B A visszatérő csövet feszülésmentesen csatlakoztassa a kék karbantartó szerelvényre [6]. Szükség esetén használjon csatlakozó csavarzatot [4]. 6 7 B Az előremenő és a visszatérő cső átmérőjének kiszámításához vegye figyelembe a csatlakozó szerelvénycsoport mögötti maradék szállítási nyomást minimálisan szükséges térfogatáramnál ( 4. tábl. és 20. ábra, 4. oldal). Az előremenő és a visszatérő cső minimális átmérője ½ '' vagy Ø 35 mm. B A szennyfogó szűrő elé és mögé feltétlenül építsen be elzárócsapot a szűrőtisztításhoz. A fűtési rendszerben műanyag csővezetékek használata esetén, pl. padlófűtésekhez, ezen vezetékeknek oxigéndiffúzióval szemben tömörnek kell lenniük a DIN 4726/4729 szerint. Ha a csővezetékek nem felelnek meg ezeknek a szabványoknak, akkor hőcserélővel kell gondoskodni a rendszerleválasztásról.

11 HU Szerelés A nyomáskülönbség-szabályozó beszerelése Váltó nélküli helyzetekben nyomáskülönbségszabályozóval ellátott túlfolyószelep beszerelése felesleges. Váltó alkalmazása esetén viszont a szituációtól függően a váltó szekunder oldalán szükségessé válhat egy nyomáskülönbség-szabályozó beszerelése. Ez arra szolgál, hogy az elégtelen átáramlás következtében jelentkező túlhevüléssel szemben védje a szekunder szivattyút Töltő- és ürítőcsap beszerelése A visszatérő karbantartó szerelvény (kék) már rendelkezik egy beépített töltő- és ürítőcsappal. Töltőés ürítőcsap beszerelése ezért felesleges Visszacsapó szelep beszerelése A visszatérő karbantartó szerelvény (kék) már rendelkezik egy beépített visszacsapó szeleppel. A visszatérő csőbe visszacsapó szelep beszerelése ezért felesleges.. ábra Szifon felszerelése Szifon TD B A szifont hátrafelé néző kifolyóval húzza rá a kondenzvíz-lefolyó csatlakozójára (AKO) []. Negyed fordulattal fordítsa el jobbra a szifont. Ezzel záródik a bajonettzár [2]. 5.6 Biztonsági szelep beszerelése Annak elkerülése érdekében, hogy a fűtési rendszerben túl nagy legyen a nyomás, egy biztonsági szelepre van szükség. A csatlakozó szerelvénycsoport tartalmaz egy 4 bar nyomású biztonsági szelepet ( 0. ábra, []). B A biztonsági szelepet csak egy, a csatlakozó szerelvénycsoporthoz illeszkedő biztonsági szeleppel pótolja. Ehhez lásd a 4 bar nyomású biztonsági szelep szerelési útmutatóját. 5.7 Szifon felszerelése 2. ábra Bordás tömlő felszerelése Kondenzvíz-lefolyó áthidaló cső 2 Kondenzvíz-lefolyó csődarab 3 Bordás tömlő TD VESZÉLY: Életveszély mérgezés miatt. B Ha nem tölti fel a szifont vízzel, a kilépő füstgáz életveszélyt okozhat az emberek számára. B Töltse fel vízzel a szifont (a fűtőkészülék szállítási terjedelméből való). B Húzza rá a kondenzvíz-lefolyó csődarabot [2] a szifonra. B Szerelje be az áthidaló csövet [] a biztonsági szelep és a kondenzvíz-lefolyó közé. B Szerelje rá a bordás tömlőt [3] kondenzvíz-lefolyó csődarabra.

12 2 Szerelés HU 5.8 Kondenzátum-elvezető csatlakoztatása B Csatlakoztassa a tágulási tartályt [] a fűtőkészülék visszatérő ágába. 3. ábra Kondenzátum-elvezető csatlakoztatása Kondenzátum-elvezető B Csatlakoztassa a kondenzátum-elvezetőt [] a szifonra. Tartsa be a következő előírásokat: TD A szennyvíz-rendelet (helyi) előírásai. A kondenzvíz elvezetéséhez legalább a füstgázgyűjtőbe való bevezetésig az M 25 jelű ATV előírás szerinti műanyag vezetékeket kell használni. A lefolyóvezeték átmérője minimum 30 mm. A csatlakozó szerelvénycsoportban lévő szifon nem lehet szilárd kapcsolatban a kondenzátumelvezetővel. A szifon és a kondenzátum-elvezető közötti minimális távolság 2 cm. 5. ábra A tágulási tartály csővezetékének csatlakoztatása Tágulási tartály csővezetéke B Távolítsa el a vakkupakot és kösse be a csővezetéket []. B A tágulási tartályt (külön rendelhető tartozék) a csővezetéken keresztül a kék karbantartó szerelvény (fűtőkészülék visszatérő) feletti csatlakozónál építse be. VK GAS RK VK GAS RK TD 5.9 Tágulási tartály (külön rendelhető tartozék) csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS: Berendezés-károsodás a meghibásodott biztonsági szelep miatt. B A tágulási tartálynak DIN 2828 szerinti méretűnek kell lennie. 6. ábra Tágulási tartály csatlakoztatása váltóval Tágulási tartály 2 Váltó B A tágulási tartályt [] a visszatérőben lévő váltó [2] szekunder oldalára csatlakoztassa, hogy minden egyes fűtőkészülék kapcsolatban álljon a tágulási tartállyal TD VK GAS RK 4. ábra Tágulási tartály csatlakoztatása váltó nélkül Tágulási tartály 2 Váltó TD

13 Netzmodule HU Szerelés Szivattyú elektromos bekötése B Csatlakoztassa a fekete sebességmérő-csatlakozót [] hátul a szivattyú alsó részére. B Vezesse át a sebességmérő-csatlakozókábel zöld csatlakozóját, majd kösse be azt a PK csatlakozókapocsra [2]). B Csatlakoztassa a szivattyúhoz menő jelek fehér csatlakozóját [3]. B Csatlakoztassa a fekete hálózati csatlakozót [4] elöl a szivattyú alsó részére. B Szerelje vissza a kapocstakaró fedelet. 5. Takarólemez felszerelése RS 7. ábra A kapocstakaró fedél leszerelése B Lazítsa meg mindkét tartócsavart []. B Húzza előre a kapocstakaró fedelet [2]. B Lefelé vegye le a kapocstakaró fedelet [3] TD ábra Takarólemez felszerelése B Lehajtott peremével vezesse be a takarólemezt az alsó főtartó hornyába ábra Szivattyú bekötése TD Szivattyú sebességmérő-csatlakozója 2 Csatlakozókapocs PK (zöld) 3 Szivattyú jelcsatlakozó (fehér) 4 Szivattyú hálózati csatlakozó A szivattyúkábel a fűtőkészüléken fent található.

14 4 Maradék szállítási nyomás HU 6 Maradék szállítási nyomás [mbar] B A C [l/h] TD 20. ábra Maradék szállítási nyomás a csatlakozó szerelvénycsoport (UPER 25-80) mögött - visszacsapó szeleppel és anélkül l/h Térfogatáram mbar Maradék szállítási nyomás A Maradék szállítási nyomás a csatlakozó szerelvénycsoport mögött visszacsapó szelep nélkül - teljes terhelésnél B Maradék szállítási nyomás a csatlakozó szerelvénycsoport mögött visszacsapó szeleppel - teljes terhelésnél C Maradék szállítási nyomás a csatlakozó szerelvénycsoport mögött visszacsapó szeleppel - részterhelésnél

15 HU 5 Feljegyzések

16 Robert Bosch Kft. Termotechnika Üzletág 03 Budapest, Gyömrõi út 20. Info vonal: (06-) Szerviz vonal (beüzemelés, karbantartás, javítás): (06-) További információ: